Icke-lagstiftningsakter)

II

(Icke-lagstiftningsakter)

akTER SOM aNTaS aV ORGaN SOM INRÄTTaTS

GENOM INTERNaTIONELLa aVTaL

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRaNS/WP.29/343, som finns på

xxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxx/xxxx/xx00/xx00xxx/xx00xxx/xx00xxxxxxxx.xxxx

Föreskrifter nr 7 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmar­ keringslyktor för motorfordon (förutom motorcyklar) och tillhörande släpvagnar

Inbegripet all giltig text till och med:

Supplement 23 till ändringsserie 02 – dag för ikraftträdande: 9 oktober 2014

INNEHÅLL

FÖRESkRIFTER

Tillämpningsområde

1. Definitioner

2. ansökan om typgodkännande

3. Märkning

4. Typgodkännande

5. allmänna specifikationer

6. Ljusstyrka på avgivet ljus

7. Provningsförfarande

8. Färg på avgivet ljus

9. Produktionsöverensstämmelse

10. Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse

11. Slutgiltigt upphörande av produktionen

12. anmärkningar om färger och specifika anordningar

13. Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för typgod­ kännandemyndigheterna

14. Övergångsbestämmelser

BILaGOR

1. Främre och bakre positionslyktor, breddmarkeringslyktor och stopplyktor: minsta vinklar som krävs för ljusfördel­ ningen i rummet beträffande dessa lyktor

2. Meddelande

3. Exempel på typgodkännandemärkenas utformning

4. Fotometriska mätningar

5. Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse

6. Minimikrav för urvalsförfarande som utförs av inspektör

TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Dessa föreskrifter gäller

främre och bakre positionslyktor och stopplyktor för fordon i kategorierna L, M, N, O och T (1), breddmarkeringslyktor för fordon i kategorierna M, N, O och T.

1. DEFINITIONER

I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:

1.1 främre positionslykta: lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas fram­ ifrån.

1.2 bakre positionslykta: lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas bakifrån.

1.3 stopplykta: lykta som används för att visa andra trafikanter bakom fordonet att fordonets förare ansätter färdbromsen. Stopplyktor kan aktiveras med hjälp av en retarder eller en liknande anordning.

1.4 breddmarkeringslykta: lykta som är monterad nära fordonets yttersta kant och så högt som möjligt på fordonet och som är avsedd att tydligt ange fordonets totala bredd. På vissa motordrivna fordon och släpvagnar är denna lykta avsedd att komplettera fordonets positionslyktor och särskilt rikta uppmärksam­ heten på dess bredd.

1.5 Definitioner av termer:

De definitioner som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande ska tillämpas i de här föreskrifterna.

1.6 Med olika typer av främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor avses lyktor som för varje nämnd kategori skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som

a) handelsnamnet eller varumärket,

b) det optiska systemets egenskaper (ljusstyrkenivåer, ljusfördelningsvinklar, kategori av ljuskälla, ljuskälle­ modul etc.),

c) det system som används för att minska ljusstyrkan nattetid, när det rör sig om stopplyktor med två ljusstyr­ kenivåer.

En ändring av ljuskällans färg eller färgen på något filter utgör inte någon ändring av typen.

1.7 Hänvisningar i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkän­ nande.

Hänvisningar i dessa föreskrifter till standardlysdiodljuskällor (referenslysdiodljuskällor) och till föreskrifter nr 128 ska avse föreskrifter nr 128 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.

2. aNSÖkaN OM TYPGODkÄNNaNDE

2.1 ansökan om typgodkännande ska lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av inne­ havarens behöriga ombud. I ansökan ska följande anges:

2.1.1 Syftet eller syftena med den anordning som ansökan gäller och huruvida anordningen även kan användas i en enhet med två lyktor av samma slag/typ.

(1) Enligt definitionen i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRaNS/WP.29/78/rev.2, punkt 2.

2.1.2 Om det gäller en breddmarkeringslykta, huruvida den är avsedd att avge vitt eller rött ljus.

2.1.3 Om det gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4, huruvida den ska monteras på utsidan eller insidan (bakom bakrutan) av fordonet.

2.1.4 Huruvida anordningen har en fast ljusstyrka (kategori R, R1, RM1, S1 eller S3) eller en variabel ljusstyrka (kategori R2, RM2, S2 eller S4).

2.1.5 Om den sökande så önskar kan det anges att anordningen får installeras på fordonet med olika lutningar på referensaxeln i förhållande till fordonets referensplan och till marknivån eller att den får roteras runt sin referensaxel; dessa olika installationsvillkor ska anges i meddelandeblanketten.

2.2 ansökan ska för varje typ av anordning åtföljas av följande:

2.2.1 Ritningar, i tre exemplar, som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera anordningens typ och som visar följande:

a) I vilken geometrisk position eller vilka geometriska positioner som anordningen (och om tillämpligt för kategori S3 eller S4, lyktor i bakrutan) får installeras på fordonet, observationsaxeln som ska användas som referensaxel vid provningarna (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°) och den punkt som ska användas som referenscentrum under nämnda provningar.

b) De geometriska installationsvillkor för anordningen eller anordningarna som uppfyller kraven i punkt 6.

c) Om det rör sig om ett inbördes beroende lyktsystem, den inbördes beroende lykta eller den kombination av inbördes beroende lyktor som uppfyller kraven i punkterna 5.10 och 6.1 samt i bilaga 4 till dessa föreskrifter.

d) Placeringen av typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.

2.2.2 En kort teknisk beskrivning i vilken någon eller några av följande uppgifter särskilt anges, med undantag för om det rör sig om lyktor med icke utbytbara ljuskällor:

a) Den eller de kategorier av glödlampa (glödlampor) som föreskrivs (denna kategori av glödlampa ska vara en av dem som anges i föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande); om det rör sig om en stopplykta i kategori S3 eller S4 som ska monteras inne i fordonet ska den tekniska beskrivningen innehålla en specifikation av bakrutans (bakrutornas) optiska egenskaper (genomsläpplighet, färg, lutning etc.).

b) Den eller de kategorier av lysdiodljuskälla (lysdiodljuskällor) som föreskrivs; denna kategori av lysdiodljus­ källa ska vara en av dem som anges i föreskrifter nr 128 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.

c) Ljuskällemodulens specifika identifieringskod.

Om det rör sig om en stopplykta i kategori S3 eller S4 som ska monteras inne i fordonet ska den tekniska beskrivningen innehålla en specifikation av bakrutans/bakrutornas optiska egenskaper (genomsläpplighet, färg, lutning etc.).

2.2.3 Om ansökan gäller en lykta med variabel ljusstyrka ska det finnas en kort beskrivning av reglaget för variabel ljusstyrka, ett diagram och en specifikation av egenskaperna hos systemet som ger två ljusstyrkenivåer.

2.2.4 Två provexemplar; om ansökan avser anordningar som inte är identiska men symmetriska och avsedda att monteras på vänster respektive höger sida av fordonet, kan de båda provexemplar som lämnas in vara identiska och avsedda att monteras enbart på den högra eller enbart på den vänstra sidan av fordonet.

Om ansökan gäller en lykta med variabel ljusstyrka ska ansökan dessutom åtföljas av reglaget för variabel ljusstyrka eller en generator som ger samma signal(er).

2.2.5 Om ansökan gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4 som är avsedd att monteras inne i fordonet, en prov­ platta eller flera provplattor (om det finns flera monteringsmöjligheter) med likvärdiga optiska egenskaper som den verkliga bakrutan eller de verkliga bakrutorna.

3. MÄRkNING

Följande gäller för anordningar som lämnas in för typgodkännande:

3.1 De ska ha en lätt läsbar och outplånlig märkning där den sökandes handelsnamn eller varumärke anges.

3.2 Med undantag för lyktor med icke utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lätt läsbar och outplånlig märkning som visar

a) vilken eller vilka kategorier av ljuskälla (ljuskällor) som föreskrivs, och/eller

b) ljuskällemodulens specifika identifieringskod.

3.3 Det ska finnas ett tillräckligt stort utrymme för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som föreskrivs i punkt 4.2; detta utrymme ska anges på de ritningar som nämns i punkt 2.2.1.

3.4 Om ansökan gäller lyktor med ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka och/eller icke utbytbara ljuskällor och/eller ljuskällemoduler ska den nominella spänningen eller spänningsområdet och högsta nominella effekt anges på anordningen.

3.5 Lyktor som har en annan spänning än de nominella spänningarna 6 V, 12 V respektive 24 V, genom använd­ ning av ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som inte är en del av lyktan, eller som har ett sekundärt driftsläge, måste även vara märkta med den sekundära märkspänningen.

3.6 Om ansökan gäller lyktor med ljuskällemodul(er) ska ljuskällemodulen (ljuskällemodulerna) vara försedd(a) med följande märkning:

3.6.1 En lätt läsbar och outplånlig märkning där den sökandes handelsnamn eller varumärke anges.

3.6.2 En lätt läsbar och outplånlig märkning där modulens specifika identifieringskod anges. Den specifika identifi­ eringskoden ska bestå av de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODULE” (modul), följt av typgodkännande­ märket utan den cirkel som föreskrivs i punkt 4.2.1.1 och, om flera icke-identiska ljuskällemoduler används, följt av tilläggssymboler eller -tecken; denna specifika identifieringskod ska anges i de ritningar som nämns i punkt 2.2.1.

Typgodkännandemärket måste inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.

3.6.3 Märkning som anger nominell spänning eller spänningsområde och högsta nominella effekt.

3.7 Ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som utgör en del av lyktan men inte är ingår i lamphuset ska vara märkt med tillverkarens namn och identifieringsnummer.

4. TYPGODkÄNNaNDE

4.1 allmänt

4.1.1 Om de båda anordningar som lämnas in i enlighet med punkt 2.2.4 uppfyller kraven i dessa föreskrifter ska

typgodkännande beviljas.

alla

anordningar inom ett inbördes beroende lyktsystem måste lämnas in för

typgodkännande av samma sökande.

4.1.2 När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor, beviljas typgodkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa eller andra föreskrifter. Lyktor som inte uppfyller kraven i några av dessa föreskrifter får inte utgöra en del av sådana grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor. Denna bestämmelse ska inte gälla strålkastare med glödlampor med dubbla glödtrådar där endast en ljuskägla har godkänts.

4.1.3 Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer. Numrets första två siffror (för närvarande 02) ska ange ändringsserien med de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts vid tidpunkten för typgodkännandets utfärdande. En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av anord­ ning som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer, utom när det gäller en utökning av typgodkännandet till en anordning som endast avviker från den redan typgodkända anordningen genom färgen på det ljus som avges.

4.1.4 Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av anordning i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, i form av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

4.1.5 alla anordningar som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska i det utrymme som anges i punkt 3.3 ovan, i tillägg till de märkningar som föreskrivs i punkt 3.1, 3.2 och 3.4, vara försedda med ett typgodkännandemärke i enlighet med punkt 4.2 och 4.3.

4.2 Typgodkännandemärkets sammansättning Typgodkännandemärket ska bestå av följande:

4.2.1 Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av följande delar:

4.2.1.1 En cirkel som omger bokstaven ”E”, följd av det särskiljande landsnumret för det land som har beviljat typgod­ kännandet (1).

4.2.1.2 Typgodkännandenumret enligt punkt 4.1.3.

4.2.2 Följande tilläggssymbol eller -symboler:

4.2.2.1 För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de främre positionslyktorna, bokstaven ”a”.

4.2.2.2 För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de bakre positionslyktorna, bokstaven ”R”, eventuellt följt av siffran ”1” när anordningen har en fast ljusstyrka och siffran ”2” när anord­ ningen har en variabel ljusstyrka.

4.2.2.3 För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de främre breddmarkeringslyk­ torna, bokstäverna ”aM”.

4.2.2.4 För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på de bakre breddmarkeringslyktorna, bokstäverna ”RM”, följt av siffran ”1” när anordningen har en fast ljusstyrka och siffran ”2” när anordningen har en variabel ljusstyrka.

4.2.2.5 För anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på stopplyktorna, bokstaven ”S” följt av siffran

”1” när anordningen har en fast ljusstyrka,

”2” när anordningen har en variabel ljusstyrka,

”3” när anordningen uppfyller de specifika kraven för stopplyktor i kategori S3 och har en fast ljusstyrka,

”4” när anordningen uppfyller de specifika kraven för stopplyktor i kategori S4 och har en variabel ljusstyrka.

4.2.2.6 För anordningar bestående av både en bakre positionslykta och en stopplykta som uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på sådana lyktor, bokstäverna ”R”, ”R1” eller ”R2” och ”S1” eller ”S2”, beroende på vad som är tillämpligt, avskilda med ett horisontellt tankstreck.

4.2.2.7 För främre eller bakre positionslyktor för vilka siktvinklarna är asymmetriska i förhållande till referensaxeln i en horisontell riktning, och för främre eller bakre breddmarkeringslyktor, en horisontell pil som pekar mot den sida där de fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H.

4.2.2.8 För anordningar som kan användas som en del av en enhet med två lyktor, tilläggsbokstaven ”D” till höger om den symbol som anges i punkt 4.2.2.1 och 4.2.2.6.

4.2.2.9 För anordningar med reducerad ljusfördelning i enlighet med punkt 2.3 i bilaga 4 till dessa föreskrifter, en vertikal pil som utgår från ett horisontellt segment och pekar nedåt.

(1) De särskiljande numren för parterna i 1958 års överenskommelse återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskon­ struktion (R.E.3), dokument ECE/TRaNS/WP.29/78/Rev.2/ändring 1.

4.2.2.10 För inbördes beroende lyktor som kan användas som en del av ett inbördes beroende lyktsystem, tilläggsbok­ staven ”Y” till höger om den symbol som anges i punkt 4.2.2.1 till 4.2.2.6 på varje enskild anordning.

4.2.3 De två siffrorna i typgodkännandenumret (för närvarande 02, som motsvarar ändringsserie 02 som trädde i kraft den 5 maj 1991), vilka anger ändringsserien med de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts vid tidpunkten för typgodkännandets utfärdande, och den pil som eventuellt föreskrivs kan placeras nära intill ovannämnda tilläggssymboler.

4.2.4 De märkningar och symboler som avses i punkt 4.2.1 och 4.2.2 ska vara lätt läsbara och outplånliga även när anordningen är monterad i fordonet.

4.3 Typgodkännandemärkets uppbyggnad

4.3.1 Oberoende lyktor

I punkterna 1–6 i bilaga 3 finns exempel på typgodkännandemärken med de tilläggssymboler som nämns ovan.

Om olika typer av lyktor som överensstämmer med kraven i flera föreskrifter använder samma yttre lyktglas, med samma färg eller olika färger, får ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskiljande landsnumret för det land som har beviljat typgod­ kännandet och ett typgodkännandenummer. Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på lyktan, under följande förutsättningar:

4.3.1.1 Det är synligt efter montering.

4.3.1.2 Identifieringssymbolen för varje lykta, i enlighet med var och en av de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats, tillsammans med numret på motsvarande ändringsserie med de senaste större tekniska ändringar av föreskrifterna som gjorts vid tidpunkten för typgodkännandets utfärdande, samt den eventuella föreskrivna pilen, ska vara markerade.

4.3.1.3 Storleken på de ingående delarna i ett enskilt typgodkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena i de föreskrifter enligt vilka typgodkännande har beviljats.

4.3.1.4 Lyktans huvudenhet ska innefatta det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 och vara försedd med typgodkännan­ demärket för den faktiska funktionen eller de faktiska funktionerna.

4.3.1.5 I punkt 7 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på ett typgodkännandemärke med de tilläggssymboler som nämns ovan.

4.3.2 Grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor

4.3.2.1 När grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor har visat sig överensstämma med kraven i flera olika föreskrifter kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskiljande landsnumret för det land som har utfärdat typgodkännandet och ett typgodkännandenummer. Detta typgodkännandemärke får placeras var som helst på de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna, om följande krav uppfylls:

4.3.2.1.1 Märket ska vara synligt efter montering.

4.3.2.1.2 Ingen del av de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna som avger ljus ska kunna tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt avlägsnas.

4.3.2.2 Identifieringssymbolen för varje lykta (motsvarande var och en av de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats), tillsammans med löpnumret för motsvarande ändringsserie (innehållande de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna) som gäller vid tidpunkten för utfärdandet av typgodkännandet, samt den pil som eventuellt föreskrivs, ska placeras

4.3.2.2.1 antingen på lämplig ljusavgivande yta,

4.3.2.2.2 eller i en grupp, på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller flerfunktionslyktan lätt kan identifieras.

4.3.2.3 Storleken på de ingående delarna i ett enskilt typgodkännandemärke ska inte vara mindre än den minimis­ torlek som föreskrivs för det minsta av de enskilda märkena i de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats.

4.3.2.4 Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer. En och samma part i överenskommelsen får inte tilldela en annan typ av grupperad eller kombinerad lykta eller flerfunktionslykta som omfattas av dessa före­ skrifter samma typgodkännandenummer.

4.3.2.5 I punkt 8 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärken för grupperade eller kombi­ nerade lyktor eller flerfunktionslyktor med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.

4.3.3 Lyktor som bildar flerfunktion med en typ av strålkastare där lyktglaset även används för andra typer av strålkastare.

Bestämmelserna i punkt 4.3.2 är tillämpliga.

4.3.3.1 När samma lyktglas används för olika typer av strålkastare eller lyktenheter som innefattar en strålkastare kan lyktglaset emellertid ha olika typgodkännandemärken som hör till dessa olika typer av strålkastare, enheter eller lyktor, förutsatt att strålkastarens huvudenhet, även om den inte kan separeras från lyktglaset, även har det utrymme som beskrivs i punkt 3.3 och har typgodkännandemärken för de faktiska funktionerna. Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvudenhet kan de olika typgodkännandemärkena placeras på huvuden­ heten.

4.3.3.2 I punkt 9 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärken för lyktor som bildar fler­ funktion med en strålkastare.

4.3.4 Typgodkännandemärkningen ska vara lätt läsbar och outplånlig. Den kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av anordningen. Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet eller när en rörlig del såsom en motorhuv, bagagelucka eller dörr öppnas.

5. aLLMÄNNa SPECIFIkaTIONER

5.1 Varje anordning som tillhandahålls ska uppfylla de specifikationer som anges i punkterna 6 och 8.

5.2 anordningarna ska vara så konstruerade och uppbyggda att de vid normala användningsförhållanden, trots de vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.

5.3 Lyktor som har typgodkänts som främre eller bakre positionslyktor ska även anses typgodkända som bredd­ markeringslyktor.

5.4 Främre och bakre positionslyktor som är grupperade eller kombinerade eller bildar flerfunktion får även användas som breddmarkeringslyktor.

5.5 Positionslyktor som bildar flerfunktion med en annan funktion, med en gemensam ljuskälla, och är utformade för att användas permanent med ett tilläggssystem för att reglera ljusstyrkan, är tillåtna.

5.5.1 I det fall då en bakre positionslykta bildar flerfunktion med en stopplykta gäller emellertid att anordningen antingen ska

a) ingå i ett arrangemang med flera ljuskällor, eller

b) vara avsedd för användning i ett fordon med ett felövervakningssystem för denna funktion. I båda fallen ska en kommentar skrivas i meddelandeblanketten.

5.6 För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:

5.6.1 att de är konstruerade så att

a) varje ljuskällemodul endast kan monteras i avsett och korrekt läge och endast kan tas bort med hjälp av verktyg,

b) ljuskällemoduler med olika egenskaper inte kan bytas ut inom samma lamphus, om fler än en ljuskälle­ modul används i en anordnings lamphus.

5.6.2 att de är garantiförseglade.

5.6.3 att de är konstruerade så att de inte går att byta ut mekaniskt mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla, vare sig med eller utan hjälp av verktyg.

5.7 Om den främre positionslyktan har en eller flera generatorer för infraröd strålning ska de fotometriska kraven och färgkraven för denna främre positionslykta uppfyllas både när generatorn eller generatorerna för infraröd strålning används och när de inte används.

5.8 Om reglaget för variabel ljusstyrka inte skulle fungera för

a) en bakre positionslykta i kategori R2 som lyser starkare än det högsta tillåtna värdet för xxxxx xxxx R eller R1,

b) en bakre breddmarkeringslykta i kategori RM2 som lyser starkare än det högsta tillåtna värdet för xxxxx xxxx RM1,

c) en stopplykta i kategori S2 som lyser starkare än det högsta tillåtna värdet för kategori S1,

d) en stopplykta i kategori S4 som lyser starkare än det högsta tillåtna värdet för kategori S3, ska kraven på fast ljusstyrka för respektive kategori uppfyllas automatiskt.

5.9 För utbytbara ljuskällor gäller följande:

5.9.1

alla

kategorier av ljuskällor som typgodkänts enligt föreskrifter nr 37 och/eller föreskrifter nr 128 får

användas, under förutsättning att sådan användning inte begränsas på något sätt i föreskrifter nr 37 eller nr 128 med de respektive ändringsserier till de föreskrifterna som gäller vid tidpunkten för ansökan om typgodkännande.

5.9.2 anordningen ska vara konstruerad så att ljuskällan endast kan monteras i korrekt läge.

5.9.3 Ljuskällans hållare ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061. Det datablad för hållaren som gäller för den använda ljuskälletypen ska tillämpas.

5.10 Ett inbördes beroende lyktsystem ska anses uppfylla kraven när alla dess inbördes beroende lyktor fungerar ihop. Om det inbördes beroende lyktsystem som tillhandahåller funktionen för en bakre positionslykta delvis är monterat på den fasta komponenten och delvis är monterat på en rörlig komponent, ska emellertid den inbördes beroende lyktan eller de inbördes beroende lyktorna som specificeras av den sökande uppfylla kraven på geometrisk synlighet utåt, de kolorimetriska kraven och de fotometriska kraven vid alla fasta lägen för den rörliga komponenten eller de rörliga komponenterna. kravet på geometrisk synlighet inåt ska i detta fall anses vara uppfyllt om den inbördes beroende lyktan/de inbördes beroende lyktorna fortfarande överensstämmer med de fotometriska värden som föreskrivs för ljusfördelning för typgodkännande av anordningen vid alla fasta lägen för den rörliga komponenten (de rörliga komponenterna).

6. LJUSSTYRka På aVGIVET LJUS

6.1 Det ljus som vart och ett av de två tillhandahållna anordningarna avger ska i referensaxeln ha en ljusstyrka som varken understiger det lägsta värde eller överstiger det högsta värde som anges nedan:

	Lägsta tillåtna ljusstyrka i candela	Högsta tillåtna ljusstyrka i candela, när lyktan används som
		Enskild lykta	Lykta (enskild) märkt ”D” (se punkt 4.2.2.6)
6.1.1 Främre positionslyktor, främre breddmarkeringslyktor a eller aM	4	140	70
6.1.2 Främre positionslyktor som ingår i en strålkastare eller dimstrålkastare	4	140	—

	Lägsta tillåtna ljusstyrka i candela	Högsta tillåtna ljusstyrka i candela, när lyktan används som
		Enskild lykta	Lykta (enskild) märkt ”D” (se punkt 4.2.2.6)
6.1.3 Bakre positionslyktor, bakre bredd­ markeringslyktor 6.1.3.1 R, R1 eller RM1 (fast)	4	17	8,5
6.1.3.2 R2 eller RM2 (variabel)	4	42	21
6.1.4 Stopplyktor
6.1.4.1 S1 (fast)	60	260	130
6.1.4.2 S2 (variabel)	60	730	365
6.1.4.3 S3 (fast)	25	110	55
6.1.4.4 S4 (variabel)	25	160	80

6.1.5 Om två eller fler lyktor har monterats i en gemensam enhet får den totala ljusstyrkan inte överstiga det högsta tillåtna värde som föreskrivs för en enskild lykta.

6.1.6 När en enhet bestående av två oberoende lyktor, som har samma funktion och ska typgodkännas som ”D”-lyktor, räknas som en enskild lykta ska den uppfylla kraven för

a) högsta tillåtna ljusstyrka om alla lyktor tänds tillsammans,

b) lägsta tillåtna ljusstyrka om en lykta är trasig.

6.1.7 Om en enskild lykta som innehåller mer än en ljuskälla går sönder gäller följande:

6.1.7.1 En grupp av ljuskällor som är kopplade så att alla slutar att avge ljus om en av dem är ur funktion ska betraktas som en enda ljuskälla.

6.1.7.2 Lyktan ska uppfylla kraven på lägsta tillåtna ljusstyrka som anges i tabellen över standardljusfördelning i rummet i bilaga 4 när en av ljuskällorna (oavsett vilken) är ur funktion. För lyktor som endast är konstruerade för två ljuskällor ska dock 50 % av den lägsta tillåtna ljusstyrkan i lyktans referensaxel betraktas som tillräck­ ligt, förutsatt att det finns en anteckning i meddelandeblanketten som anger att lyktan endast får användas i ett fordon med en fungerande indikator som indikerar om någon av dessa båda ljuskällor är ur funktion.

6.2 Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga 1 till dessa föreskrifter måste styrkan hos det ljus som avges av var och en av de båda anordningarna uppfylla följande krav:

6.2.1 Ljusstyrkan får inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i ljusfördelningstabellen i bilaga 4 till dessa föreskrifter understiga det lägsta tillåtna värde som fastställs i tabellen i punkt 6.1 ovan, sett till den procentsats som anges för riktningen i fråga i nämnda tabell.

6.2.2 Ljusstyrkan får inte i någon riktning inom det utrymme där ljussignalanordningen i fråga är synlig överskrida det högsta tillåtna värde som anges i tabellen i punkt 6.1.

6.2.3 En ljusstyrka på 60 cd ska dock tillåtas för bakre positionslyktor som är bildar flerfunktion med stopplyktor (se punkt 6.1.3) nedanför ett plan som bildar en vinkel på 5° nedåt från horisontalplanet.

6.2.4 Dessutom gäller följande:

6.2.4.1 Inom de fält som definieras i figurerna i bilaga 1 måste styrkan på ljuset som avges vara minst 0,05 cd för främre och bakre positionslyktor och breddmarkeringslyktor, minst 0,3 candela för anordningar i kategori­ erna S1 och S3 samt för anordningar i kategorierna S2 och S4 dagtid, och minst 0,07 cd för anordningar i kategorierna S2 och S4 nattetid.

6.2.4.2 Om en bakre positionslykta och/eller en bakre breddmarkeringslykta bildar flerfunktion med en stopplykta som avger antingen en fast eller en variabel ljusstyrka, ska förhållandet mellan de ljusstyrkor som faktiskt uppmäts för de båda lyktorna när dessa är tända samtidigt och ljusstyrkan hos den bakre positionslyktan och/eller den bakre breddmarkeringslyktan när den är tänd ensam vara minst 5:1 inom det område som avgränsas av de raka horisontella linjerna som går genom ± 5° V och de raka vertikala linjerna som går genom ± 10° H i ljusfördelningstabellen.

Om en av eller båda flerfunktionslyktorna består av mer än en ljuskälla och betraktas som en enskild lykta är de värden som ska tas i beaktande de som uppmäts när alla ljuskällor lyser.

6.2.4.3 Bestämmelserna i punkt 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter om lokala ljusstyrkevariationer måste iakttas.

6.3 Ljusstyrkorna ska mätas med ljuskällan (ljuskällorna) kontinuerligt tänd(a) och, när det rör sig om anordningar som avger rött ljus, i färgat ljus.

6.4 För anordningar i kategorierna R2, RM2, S2 och S4 ska den tid som förflyter mellan det att eltillförseln till ljuskällan (ljuskällorna) slås på och den tidpunkt då ljusflödet som uppmäts längs referensaxeln når 90 % av det värde som uppmäts i enlighet med punkt 6.3 mätas för de högsta och lägsta ljusstyrkenivåerna som anord­ ningen avger. Den uppmätta tiden för att nå lägsta ljusstyrka ska inte vara längre än den uppmätta tiden för att nå högsta ljusstyrka.

6.5 Reglaget för variabel ljusstyrka får inte generera signaler som orsakar ljusstyrkor med följande egenskaper:

6.5.1 Ljusstyrkor som ligger utanför det intervall som anges i punkt 6.1.

6.5.2 Ljusstyrkor som överstiger det högsta tillåtna värde för fast ljusstyrka som anges i punkt 6.1 för den specifika anordningen

a) för system som endast skiljer mellan dag- och nattförhållanden: under nattförhållanden,

b) för andra system: under standardförhållanden (1).

6.6 I bilaga 4, som hänvisas till i punkt 6.2.1 ovan, finns uppgifter om de mätmetoder som ska användas.

7. PROVNINGSFÖRFaRaNDE

7.1 alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras enligt följande:

7.1.1 För lyktor med utbytbar ljuskälla som inte är försedda med något elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka ska mätningarna göras med en ofärgad standardljuskälla i den kategori som föreskrivs för anordningen, med följande spänning:

a) Med avseende på glödlampor ska den spänning som krävs för att det referensljusflöde som föreskrivs för denna glödlampskategori alstras.

b) Med avseende på lysdiodljuskällor med en spänning på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska det ljusflödesvärde som alstras korrigeras. korrektionsfaktorn är kvoten mellan det objektiva ljusflödet och medelvärdet för ljusflödet vid den påförda spänningen.

7.1.2 För lyktor med icke utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska mätningen utföras vid en spänning på 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.

(1) God sikt (meteorologisk optisk räckvidd [MOR] > 2 000 m, definierat enligt WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, sjätte utgåvan, ISBN: 92-63-16008-2, s. 1.9.1/1.9.11, Genève 1996) och rent lyktglas.

7.1.3 För system med ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som utgör en del av lyktan (1) påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som tillverkaren anger, eller, om ingen spänning anges, 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.

7.1.4 För system med ett elektroniskt ljuskällereglage eller ett reglage för variabel ljusstyrka som inte utgör en del av lyktan påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som tillverkaren anger.

7.2 För ljuskällor där man använder ett reglage för variabel ljusstyrka för att erhålla variabel ljusstyrka ska dock fotometriska mätningar utföras enligt sökandens beskrivning.

7.3 Provningslaboratoriet ska begära att tillverkaren tillhandahåller det elektroniska ljuskällereglage eller det reglage för variabel ljusstyrka som krävs för driften av ljuskällan och de tillämpliga funktionerna.

7.4 Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeblanketten i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

7.5 Gränserna för den synliga ytan i riktningen längs en ljussignalanordnings referensaxel ska fastställas.

7.6 Om ansökan gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4, som är avsedd att monteras inne i fordonet, ska en provplatta eller flera provplattor (om det finns flera monteringsmöjligheter) enligt vad som tillhandahålls (se punkt 2.2.5) placeras framför den lykta som ska provas, i den geometriska position eller de geometriska positioner som beskrivs i ritningen (ritningarna) (se punkt 2.2.1).

8. FÄRG På aVGIVET LJUS

Det ljus som avges inom det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 4 ska vara rött eller vitt till färgen. Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas. För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provningsförfarande som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter tillämpas.

För lyktor som är utrustade med icke utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska emellertid de kolorimet­ riska egenskaperna mätas för de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med tillämplig underpunkt till punkt 7.1 i dessa föreskrifter.

Om ansökan gäller en stopplykta i kategori S3 eller S4, som är avsedd att monteras inne i fordonet, ska de kolorimetriska egenskaperna provas med sämsta möjliga kombination(er) av lykta och bakruta (bakrutor) eller provplatta (provplattor).

Dessa krav ska även gälla inom det område för variabel ljusstyrka som avges av

a) bakre positionslyktor i kategori R2,

b) bakre breddmarkeringslyktor i kategori RM2,

c) stopplyktor i kategorierna S2 och S4.

9. PRODUkTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

Produktionsöverensstämmelsen ska kontrolleras enligt det förfarande som fastställts i tillägg 2 till överenskom­ melsen (E/ECE/324-E/ECE/TRaNS/505/Rev. 2), med följande krav:

9.1 Lyktor som är typgodkända i enlighet med dessa föreskrifter ska vara tillverkade så att de överensstämmer med den godkända typen genom att de uppfyller kraven i punkterna 6 och 8.

9.2 De minimikrav som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter för förfaranden för kontroll av produktionsöverens­ stämmelse ska uppfyllas.

9.3 De minimikrav som anges i bilaga 6 till dessa föreskrifter för urvalsförfarande som utförs av inspektör ska uppfyllas.

9.4 Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överens­ stämmelse som tillämpas i varje produktionsanläggning. I normalfallet ska sådan granskning ske en gång vartannat år.

(1) I dessa föreskrifter avses med ordalydelsen ”utgör en del av lyktan” att komponenten antingen fysiskt ingår i lamphuset eller monteras utanför det (avskild från lamphuset eller ej) men att lykttillverkaren levererat den som en del av lyktsystemet.

10. PåFÖLJDER VID BRISTaNDE PRODUkTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

10.1 Det typgodkännande som beviljats för en anordning kan återkallas om ovannämnda krav inte uppfylls.

10.2 Om någon av de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat, ska den genast rapportera detta till de övriga parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

11. SLUTGILTIGT UPPHÖRaNDE aV PRODUkTIONEN

En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en kurvtagningslykta som typgodkänts enligt dessa föreskrifter ska underrätta typgodkännandemyndigheten om detta. Myndigheten ska då rapportera detta till de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

12. aNMÄRkNINGaR OM FÄRGER OCH SPECIFIka aNORDNINGaR

Parterna i den överenskommelse som dessa föreskrifter hör till är inte förhindrade av artikel 3 i denna överens­ kommelse från att förbjuda, för anordningar som är installerade i fordon som registrerats av dem, vissa färger som omnämns i dessa föreskrifter, eller från att förbjuda, för alla kategorier eller för vissa kategorier av fordon som registrerats av dem, stopplyktor som endast har en fast ljusstyrka.

13. NaMN- OCH aDRESSUPPGIFTER FÖR DE TEkNISka TJÄNSTER SOM aNSVaRaR FÖR TYPGODkÄNNaNDEPROVNING OCH FÖR TYPGODkÄNNaNDEMYNDIGHETERNa

De parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgod­ kännande eller om slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.

14. ÖVERGåNGSBESTÄMMELSER

14.1 Signallyktor som inte är försedda med glödlampor och stopplyktor i kategori S3 som är avsedda att monteras inne i ett fordon.

14.1.1 Från och med dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 till dessa föreskrifter får ingen av de parter i överenskommelsen som tillämpar dem vägra att bevilja typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02.

14.1.2 När 36 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 ska de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter endast bevilja typgodkännanden om den typ av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02.

14.1.3 De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgod­ kännanden enligt föregående ändringsserie till dessa föreskrifter.

14.1.4 De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden för de typer av lyktor som beskrivs i punkt 14.1 om de uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt föregående ändringsserie under den 36-månadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supp­ lement 6 till ändringsserie 02.

14.2 Montering på fordon av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1.

14.2.1 Från och med dagen för ikraftträdande av supplement 6 till ändringsserie 02 får ingen av de parter i överens­ kommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering på fordon av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1 och som typgodkänts enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02.

14.2.2 De parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att tillåta montering på fordon av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1 och som typgodkänts enligt dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt föregående ändringsserie, under den 48-månadersperiod som följer på dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02.

14.2.3 När 48 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1 om de inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02 på ett nytt fordon för vilket typgodkännande eller enskilt godkännande beviljades mer än 24 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 6 till ändringsserie 02 till dessa föreskrifter.

14.2.4 När 60 månader förlöpt sedan dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 får de parter i överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av sådana lyktor som beskrivs i punkt 14.1 om de inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ändrade lydelse enligt supplement 6 till ändringsserie 02, på ett nytt fordon som registrerades för första gången mer än 60 månader efter dagen för ikraftträdandet av supplement 6 till ändringsserie 02 till dessa föreskrifter.

BILAGA 1

FRÄMRE OCH BAKRE POSITIONSLYKTOR, BREDDMARKERINGSLYKTOR OCH STOPPLYKTOR: MINSTA VINKLAR SOM KRÄVS FÖR LJUSFÖRDELNINGEN I RUMMET BETRÄFFANDE DESSA LYKTOR (1)

De minsta vertikala vinklarna för ljusfördelningen i rummet är alltid 15° över och 15° under horisontalplanet för samt­ liga kategorier av anordningar som omfattas av dessa föreskrifter, utom för

a) lyktor avsedda att monteras med H-planet i en monteringshöjd som är mindre än 750 mm över marken, för vilka de är 15° över och 5° under horisontalplanet,

b) extralyktor avsedda att monteras med H-planet i en monteringshöjd som är mer än 2 100 mm över marken, för vilka de är 5° över och 15° under horisontalplanet,

c) stopplyktor i kategori S3 eller S4, för vilka de är 10° över och 5° under horisontalplanet.

Minsta horisontella vinklar för ljusfördelningen i rummet

Främre positionslyktor

(1) De vinklar som visas i dessa figurer är korrekta för anordningar som ska monteras på fordonets högra sida. Pilarna pekar mot fordonets front.

Bakre positionslyktor

Stopplyktor (S1 och S2)

Stopplyktor (S3 och S4)

BILAGA 2

BILAGA 3

EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING

1. FRÄMRE POSITIONSLYKTA

a = minst 5 mm

Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en främre positionslykta som typgod­ känts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 221.

Numret som anges nära symbolen ”A” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i före­ skrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02. Den horisontella pilen anger den sida på vilken de föreskrivna fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H. Den vertikala pilen som börjar i ett horisontellt segment och är riktad nedåt anger att den här anordningen har en tillåten monteringshöjd som är lika med eller mindre än 750 mm från marknivå.

2. BAKRE POSITIONSLYKTA

Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en bakre positionslykta som typgod­ känts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 221 och som även kan användas i en enhet med två bakre positionslyktor.

Numret som anges under symbolen ”R1D” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i före­ skrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

Avsaknaden av pil betyder att de föreskrivna fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H både till höger och till vänster.

3. FRÄMRE BREDDMARKERINGSLYKTA

Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en främre breddmarkeringslykta som typgodkänts i Frankrike (E2) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 125.

Numret som anges under symbolen ”AM” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i före­ skrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02. Den horisontella pilen anger den sida på vilken de föreskrivna fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H.

4. BAKRE BREDDMARKERINGSLYKTA

Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en bakre breddmarkeringslykta med variabel ljusstyrka som typgodkänts i Italien (E3) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 122.

Numret som anges under symbolen ”RM” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i före­ skrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02. Den horisontella pilen anger den sida på vilken de föreskrivna fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H.

5. STOPPLYKTA

Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en stopplykta med en ljusstyrkenivå som typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 221.

Numret som anges under symbolen ”S1” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i före­ skrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

6. aNORDNING SOM BESTÅR aV BÅDE EN BaKRE POSITIONSLYKTa OCH EN STOPPLYKTa

Den anordning som försetts med ovanstående typgodkännandemärke är en anordning som består av både en bakre positionslykta och en stopplykta, båda med variabel ljusstyrka, som typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 7 med typgodkännandenummer 221.

Numret som anges under symbolen ”R2D-S2D” visar att typgodkännandet utfärdades enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02. Den bakre positionslyktan är inbyggd i en stopplykta, båda med variabel ljusstyrka, och anordningen kan även användas i en enhet med två lyktor.

avsaknaden av pil betyder att de föreskrivna fotometriska specifikationerna uppfylls inom en vinkel på 80° H både till höger och till vänster.

Anmärkning: Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller till vänster om den. Siffrorna i typgodkännandenumret ska stå på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll. Typgodkännandenumret och tilläggssymbolen som, när detta är tillämpligt, anger numret på ändringsserien för föreskrifterna i fråga ska placeras mitt emot varandra.

För att undvika förväxling med andra symboler bör inte romerska siffror användas som typgodkännande­ nummer.

7. MÄRKNING aV OBEROENDE LYKTOR

Exemplet ovan visar märkningen på ett lyktglas som är avsett att användas för olika typer av lyktor. Typgod­ kännandemärkningen visar att anordningen typgodkänts i Spanien (E9) med typgodkännandenummer 1432 och omfattar följande:

Ett bakre dimljus (F) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.

En bakre körriktningsvisare i kategori 2a som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.

En backlykta (aR) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse.

En röd bakre positionslykta (R) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

En stopplykta med en enda ljusstyrkenivå (S1) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

8. FÖRENKLaD MäRKNING aV GRUPPERaDE ELLER KOMBINERaDE LYKTOR ELLER FLERFUNKTIONSLYKTOR NäR TVå ELLER FLERa LYKTOR äR DELaR aV EN OCH SaMMa ENHET

(De vertikala och horisontella linjerna anger schematiskt formen på ljussignalanordningen. De utgör inte en del av typgodkännandemärket.)

Modell a

Modell B

Modell C

Anmärkning: De tre exemplen på typgodkännandemärkning (modellerna a, B och C) är tre tänkbara alternativ för märkning av en belysningsanordning där två eller flera lyktor utgör delar av samma enhet av grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor.

Modellerna visar att anordningen typgodkändes i Nederländerna (E4) med typgodkännandenummer 3333 och att den består av följande:

En reflexanordning i klass Ia som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 3 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

En bakre körriktningsvisare med variabel ljusstyrka (kategori 2b) som typgodkänts i enlighet med före­ skrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.

En röd bakre positionslykta med variabel ljusstyrka (R2) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

Ett bakre dimljus med variabel ljusstyrka (F2) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 38 i deras ursprungliga lydelse.

En backlykta (aR) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse.

En stopplykta med variabel ljusstyrka (S2) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

Anmärkning: De tre nedanstående exemplen på typgodkännandemärkning (modellerna D, E och F) gäller en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke som omfattar följande:

En främre positionslykta som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

En strålkastare med halvljus för höger- och vänstertrafik och helljus med en maximal ljusstyrka på mellan 86 250 och 111 250 cd (anges av talet ”30”) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 20 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

Ett främre dimljus som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 19 i deras ändrade lydelse enligt ändring­ sserie 02.

En främre körriktningsvisare i kategori 1a som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.

Modell D

Modell E

Modell F

9. LYKTa SOM BILDaR FLERFUNKTION MED EN STRåLKaSTaRE

Exemplet ovan visar märkningen på ett lyktglas som är avsett att användas för olika typer av strålkastare, närmare bestämt

antingen en strålkastare med halvljus för höger- och vänstertrafik och helljus med en maximal ljusstyrka på mellan 86 250 och 111 250 cd (anges av talet ”30”) som typgodkänts i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 8 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 04, som bildar flerfunktion med

en främre positionslykta som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02,

eller en strålkastare med halvljus för höger- och vänstertrafik och helljus som typgodkänts i Tyskland (E1) i enlighet med kraven i föreskrifter nr 1 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01, som bildar flerfunktion med samma främre positionslykta som ovan,

eller någon av ovannämnda strålkastare typgodkänd som en enskild lykta. Strålkastarens huvudenhet ska vara märkt med det enda giltiga typgodkännandenumret, t.ex.

eller eller eller

10. LJUSKäLLEMODULER

Ljuskällemodulen som är försedd med ovanstående identifieringskod har typgodkänts tillsammans med en lykta som typgodkänts i Italien (E3) med typgodkännandenummer 17325.

11. INBÖRDES BEROENDE LYKTOR

Märkning av en enhet med en inbördes beroende lykta som ingår i ett inbördes beroende lyktsystem, med följande delar:

En bakre körriktningsvisare (kategori 2a) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 6 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 01.

En röd bakre sidopositionslykta (R1) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02. Den är även markerad med ”Y”, då den är en inbördes beroende lykta som utgör en del av ett inbördes beroende lyktsystem.

En stopplykta med variabel ljusstyrka (S2) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02.

Märkning av en enhet med en inbördes beroende lykta som ingår i ett inbördes beroende lyktsystem, med följande delar:

En röd bakre sidopositionslykta (R1) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 7 i deras ändrade lydelse enligt ändringsserie 02. Den är även markerad med ”Y”, då den är en inbördes beroende lykta som utgör en del av ett inbördes beroende lyktsystem.

En backlykta (aR) som typgodkänts i enlighet med föreskrifter nr 23 i deras ursprungliga lydelse.

BILAGA 4

FOTOMETRISKA MÄTNINGAR

1. MÄTMETODER

1.1 Vid fotometriska mätningar ska ströreflektioner undvikas genom lämplig avskärmning.

1.2 Om mätresultaten ifrågasätts ska mätningarna utföras så att de uppfyller följande krav:

1.2.1 Mätavståndet ska vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.

1.2.2 Mätutrustningen ska vara sådan att mottagarens öppning, sedd från ljusets referenscentrum, har en vinkel på mellan 10' och 1°.

1.2.3 Kravet på ljusstyrka för en viss observationsriktning ska anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än en kvarts grad från observationsriktningen.

1.3 Om anordningen kan installeras på fordonet i mer än ett läge eller i ett område av olika lägen ska de fotometriska mätningarna upprepas för varje enskilt läge eller för ytterlägena i det referensaxelområde som tillverkaren anger.

2. Tabell över standardljusfördelning

Tabell över ljusfördelningen för en stopplykta i kategori S3

10°	32	—	64	—	32
5°	64	100	100	100	64
0°	64	100	100	100	64
5°	64	100	100	100	64
	10°	5°	0°	5°	10°

2.1 Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln. (På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synriktningen.) Den passerar genom referenscentrum. De värden som visas i tabellen visar, för de olika mätriktningarna, den lägsta tillåtna ljusstyrkan som en procentandel av det lägsta värde som krävs längs referensaxeln för varje lykta (i riktningen H = 0° och V = 0°).

2.2 Inom ljusfördelningsfältet som visas grafiskt i form av ett diagram i punkt 2 bör ljusmönstret i allt väsentligt vara enhetligt, dvs. ljusstyrkan i varje riktning inom ett segment av fältet som avgränsas av diagrammets linjer ska åtminstone uppgå till det lägsta av de minimivärden som finns angivna som procentsatser på de linjer i diag­ rammet som omger riktningen i fråga.

2.3 Om en anordning är avsedd att installeras på en monteringshöjd över marknivå som är lika med eller mindre än 750 mm kontrolleras emellertid den fotometriska ljusstyrkan bara till en nedåtriktad vinkel av 5°.

3. FOTOMETRISK MÄTNING aV LYKTOR

De fotometriska egenskaperna ska kontrolleras enligt följande:

3.1 För icke utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra): med de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med till­ ämplig underpunkt till punkt 7.1 i dessa föreskrifter.

3.2 För utbytbar ljuskälla (utbytbara ljuskällor):

Vid användning av en ljuskälla (ljuskällor) på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V ska den uppmätta ljusstyrkan korrigeras. Korrektionsfaktorn för glödlampor är kvoten mellan referensljusflödet och det medelvärde för ljusflödet som erhålls vid den spänning som påförs (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).

Korrektionsfaktorn för lysdiodljuskällor är kvoten mellan det objektiva ljusflödet och det medelvärde för ljusflödet som erhålls vid den spänning som påförs (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V).

Det faktiska ljusflödet från varje ljuskälla som används får inte avvika mer än 5 % från medelvärdet.

alternativt, och enbart när det gäller glödlampor, kan en standardglödlampa användas i tur och ordning i var och en av de enskilda positionerna, vid dess referensljusflöde, varpå de enskilda mätningarna i varje position läggs samman.

3.3 För alla signallyktor, utom de som är utrustade med glödlampa (glödlampor), ska de ljusstyrkor som uppmäts efter 1 min respektive 30 min drift uppfylla minimi- och maximikraven. Ljusstyrkans fördelning efter 1 min drift kan beräknas ur ljusstyrkans fördelning efter 30 min drift genom att man vid varje provningspunkt använder förhål­ landet mellan de ljusstyrkor som uppmätts vid HV efter 1 min respektive 30 min drift.

BILAGA 5

MINIMIKRAV FÖR FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

1. aLLMÄNT

1.1 Kraven för överensstämmelse ska anses vara uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt om skillnaderna inte är större än sådana oundvikliga variationer vid produktionen som ligger inom ramen för kraven i dessa före­ skrifter.

1.2 Om den fotometriska prestandan för en slumpmässigt utvald lykta provas i enlighet med punkt 7 i dessa före­ skrifter ska serietillverkade lyktors överensstämmelse inte ifrågasättas i fråga om fotometrisk prestanda om

1.2.1 inget mätvärde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter, respektive

1.2.2 om resultaten av ovannämnda provning för en lykta som är utrustad med en utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven, varvid provningarna av lyktor ska upprepas med en annan standardglödlampa.

1.3 Kraven för färgkoordinaterna ska uppfyllas vid provning enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.

2. MINIMIKRaV FÖR TILLVERKaRENS KONTROLL aV ÖVERENSSTÄMMELSE

Innehavaren av typgodkännandemärket ska för varje typ av lykta utföra minst följande provningar med lämpliga intervall. Provningarna ska utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.

Om något provexemplar uppvisar bristande överensstämmelse med avseende på aktuell provningstyp, ska ytterli­ gare provexemplar tas ut och provas. Tillverkaren ska vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i den berörda produktionen.

2.1 Provningarnas beskaffenhet

Provningar av överensstämmelse enligt dessa föreskrifter ska omfatta de fotometriska och kolorimetriska egenska­ perna.

2.2 Provningsmetoder

2.2.1 Provningar ska normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.

2.2.2 Vid varje provning av överensstämmelse som tillverkaren utför får likvärdiga metoder användas efter medgivande från den behöriga myndighet som ansvarar för typgodkännandeprovningar. Tillverkaren ska kunna bevisa att de metoder som tillämpas är likvärdiga med dem som anges i dessa föreskrifter.

2.2.3 Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver att provutrustningen kalibreras regelbundet så att den korrelerar med mätningar som utförts av behörig myndighet.

2.2.4 Referensmetoderna ska i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt i fråga om administrativ kon­ troll och provtagning.

2.3 Urvalsförfarandets beskaffenhet

Provexemplar av lyktor ska väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti. Med ett enhetligt parti avses en uppsättning lyktor av samma typ, som definieras enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.

Bedömningen ska normalt omfatta serieproduktion från enskilda produktionsanläggningar. Tillverkaren får dock gruppera uppgifter rörande samma typ från flera produktionsanläggningar, förutsatt att dessa använder samma kvalitetssystem och kvalitetsstyrning.

2.4 Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper

Provlyktan ska bli föremål för fotometriska mätningar avseende minimivärdena vid de punkter som anges i bilaga 4 och för de föreskrivna färgkoordinaterna.

2.5 Kriterier för godkännande

Tillverkaren ska utföra en statistisk undersökning av provresultaten och ska tillsammans med behörig myndighet fastställa acceptanskriterier för sina produkter, så att de uppfyller specifikationerna för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.

acceptanskriterierna ska vara sådana att den lägsta sannolikheten för att klara ett stickprov i enlighet med bilaga 6 (första urvalsförfarandet) är 0,95 med en konfidensnivå på 95 %.

BILAGA 6

MINIMIKRAV FÖR URVALSFÖRFARANDE SOM UTFÖRS AV INSPEKTÖR

1. ALLMÄNT

1.1 Kraven på överensstämmelse ska anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synpunkt enligt kraven i dessa föreskrifter om eventuella skillnader endast utgörs av oundvikliga tillverkningsvariationer som håller sig inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.

1.2 Om den fotometriska prestandan för en slumpmässigt utvald lykta provas i enlighet med punkt 7 i dessa före­ skrifter ska serietillverkade lyktors överensstämmelse inte ifrågasättas i fråga om fotometrisk prestanda om

1.2.1 inget mätvärde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från de värden som föreskrivs i dessa före­ skrifter, respektive

1.2.2 om resultaten av ovannämnda provning för en lykta som är utrustad med en utbytbar ljuskälla inte uppfyller kraven, varvid provningarna av lyktor ska upprepas med en annan standardglödlampa.

1.2.3 Lyktor med uppenbara defekter ska inte tas med i provningen.

1.3 Kraven för färgkoordinaterna ska uppfyllas vid provning enligt villkoren i punkt 7 i dessa föreskrifter.

2. FÖRSTA URVALSFÖRFARANDET

Vid det första urvalsförfarandet väljs fyra lyktor ut slumpmässigt. Första urvalet med två lyktor betecknas med A och andra urvalet med två lyktor betecknas med B.

2.1 Överensstämmelsen ifrågasätts inte

2.1.1 Vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga får serietillverkade lyktors överens­ stämmelse inte ifrågasättas om det konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser i oförde­ laktig riktning:

2.1.1.1 Urval A

A1:	en lykta	0 %
	en lykta inte mer än	20 %
A2:	båda lyktorna mer än	0 %
	men inte mer än	20 %

Gå till urval B.

2.1.1.2 Urval B

B1: båda lyktorna 0 %

2.1.2 Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A är uppfyllda.

2.2 Överensstämmelsen ifrågasätts

2.2.1 Vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska serietillverkade lyktors överens­ stämmelse ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktionen) om det konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser:

2.2.1.1 Urval A

A3:	en lykta inte mer än	20 %
	en lykta mer än	20 %
	men inte mer än	30 %

2.2.1.2 Urval B

B2: I fall A2

en lykta mer än 0 %

men inte mer än 20 %

en lykta inte mer än 20 %

B3: I fall A2

en lykta 0 %

en lykta mer än 20 %

men inte mer än 30 %

2.2.2 Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urval A inte är uppfyllda.

2.3 Återkallat typgodkännande

Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om det vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser:

2.3.1	Urval A
	A4:	en lykta inte mer än	20 %
		en lykta mer än	30 %
	A5:	båda lyktorna mer än	20 %
2.3.2	Urval B
	B4:	I fall A2 en lykta mer än	0 %
		men inte mer än	20 %
	B5: B6:	en lykta mer än I fall A2 båda lyktorna mer än I fall A2 en lykta	20 % 20 % 0 %
		en lykta mer än	30 %

2.3.3 Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urvalen A och B inte är uppfyllda.

3. UPPREPAT URVALSFÖRFARANDE

I fallen A3, B2 och B3 krävs ett upprepat urvalsförfarande senast två månader efter underrättelsen; då görs ett tredje urval (C) bestående av två lyktor och ett fjärde urval (D) bestående av två lyktor, som väljs ur ett parti som tillverkats efter det att produktionen anpassats.

3.1 Överensstämmelsen ifrågasätts inte

3.1.1 Vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga får serietillverkade lyktors överens­ stämmelse inte ifrågasättas om det konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser:

3.1.1.1 Urval C

C1:	en lykta	0 %
	en lykta inte mer än	20 %

C2: båda lyktorna mer än 0 % men inte mer än 20 %

Gå till urval D.

3.1.1.2 Urval D

D1: I fall C2

båda lyktorna 0 %

3.1.2 Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C är uppfyllda.

3.2 Överensstämmelsen ifrågasätts

3.2.1 Vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga ska serietillverkade lyktors överens­ stämmelse ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att produktionen uppfyller kraven (anpassning av produktionen) om det konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser:

3.2.1.1 Urval D

D2: I fall C2

en lykta mer än 0 %

men inte mer än 20 %

en lykta inte mer än 20 %

3.2.1.2 Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urval C inte är uppfyllda.

3.3 Återkallat typgodkännande

Överensstämmelsen ska ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om det vid provning efter det urvalsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga konstateras att lyktornas mätvärden uppvisar följande avvikelser:

3.3.1 Urval C

C3: en lykta inte mer än 20 % en lykta mer än 20 %

C4: båda lyktorna mer än 20 %

3.3.2 Urval D

D3: I fall C2

en lykta 0 eller mer än 0 %

en lykta mer än 20 %

3.3.3 Eller, om villkoren i punkt 1.2.2 för urvalen C och D inte är uppfyllda.

Figur 1