ISSN 0284-1967

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 0284-1967

Utgiven av Utrikesdepartementet

Nr 56

Avtal med Moldavien om upprättande av diplomatiska förbindelser

Moskva den 12 juni 1992

R egeringen beslutade den 27 m aj 1992 a tt ingå avtalet. A vtalet träd d e i kraft den 12 ju n i 1992.

SÖ 1992:56

Avtal mellan Konungariket Sverige och Republiken M oldavien om upprättande av diplom atiska förbindelser

K onungariket Sverige och R epubliken M oldavien,

ledda av en önskan a tt befästa och utveckla förbindelserna m xxxxx Xxxxxx ge och M oldavien i överensstäm m else m ed än d am å le t och grundsatserna i F örenta n a tio n ern as stadga och p rin cip ern a i slutakten från K onferensen om säkerhet och sam arbete i E uropa,

har k om m it överens om följande.

Artikel I

Sverige och M oldavien u p p rä tta r den dag d e tta avtal trä d e r i kraft diplom atiska förbindelser m ed v aran d ra och utbyter så snart som m öjligt d ip lom atiska företrädare.

Artikel 2

P artern a i detta avtal ä r ense om a tt bestäm m elserna i W ienkonven- tionen om diplom atiska förbindelser av den 18 april 1961 skall gälla för de diplom atiska förbindelserna m ellan dem .

Artikel 3

P artern a i d e tta avtal är ense om a tt bestäm m elserna i W ienkonven- tionen om konsulära förbindelser av den 24 april 1963 skall gälla för de konsulära förbindelserna m ellan dem .

Artikel 4

D e tta avtal trä d e r i kraft vid u n d ertecknandet.

Som skedde i M oskva den 12 ju n i 1992 i dubbla exem plar, på svenska och rum änska språken, varav b åd a tex tern a äger lika giltighet.

F ör K onungariket Sverige

Xxxxx Xxxxxx

F ö r R epubliken M oldavien

Ion Cebuc

A C 0 R D

in tr e R egatu l S u e d ie i g i R epu blica Moldova cu p r iv ir e l a s t a b i l i r e a r e la t j i i lo r d ip lo m a tice

R egatul S u e d ie i g i R epu blica Moldova, cä lä u z in d u - se dupä dorinda de a in t ä r i g i a d e z v o lta r e l a ^ i i l e intre Suedia g i Moldova in co n fo rm ita te cu s c o p u r ile g i p r in c ip i i l e Car­ t e l N a^ iun ilor U n ite g i p r in c ip i i l e A c tu lu i F in a l a l C onfe- r in tfe i pentru s e c u r i t a t e g i colab orare in Europa,

au cäzut de acord asupra urm ätoarelor:

ARTICOLUL 1

Suedia g i Moldova vor s t a b i l i r e la ^ i i d ip lo m a tice in­ tr e e l e cu in cep ere d in z iu a i n t r ä r i i in vigoare a p rezen tu - lu i Acord g i vor fa c e schimb de rep rezen tan ^ i diplomatåci c i t mai devreme p o s i b i l .

ARTICOLUL 2

PärtjLle la a c e s t Acord au co n v en it sä a p l ic e in r e - l a ^ i i l e d ip lo m a tice in t r e e le p r e v e d e r i le C onven£iei de la V iena de la 18 a p r i l i e 1961 cu p r iv ir e l a r e la i j i i l e d ip lo ­ m atice .

ARTICOLUL 3

P ärljile l a a c e s t Acord au co n v en it sä a p l ic e in r e - la t? i i le con su lare .in tr e e le p r e v e d e r ile Conventjiei de la V iena de l a 24 a p r i l i e 1963 cu p r iv ir e l a r e la ^ i i l e co n su la ­ r e .

.../

ARTICOLUL 4

A cest Acord in tr ä in v ig o a re d in momentul sem n ä r ii.

In tocm it la Moscova la 12 iu n ie 1992 in douä exem plare in l im b i le suedezä § i romånä,ajm- b e le t e x t e arin d aceeasji v a l a b i l i t a t e .

Pentru Pentru

R egatul S u e d ie i R epu blica Moldova

N orstedts Tryckeri AB, Stockholm 1993