Contract

1. Användning

1.1 Föreliggande Allmänna Försäljnings- och Leveransvillkor (i det följande kallat "Villkoren") används för alla avtal beträf- fande leverans av varor och därmed förbundna ser- viceprestationer (i det följande kallat "Varorna") från Procu- dan A/S (i det följande kallat "Procudan").

1.2 Köpares eventuella avvikande köpvillkor eller tillägg, ändringar eller inskränkningar till dessa Villkor finner endast bruk, i det omfång Procudan har givit sitt uttryckliga, skriftli- ga godkännande härav.

2. Ingående av kontrakt

2.1 Om inte annat är accepterat eller angivet av Procudan, är alla skriftliga anbud och prisanbud avgivna av Procudan gällande i 14 dagar från avsändningsdatum. Efter utgången av denna period är Procudan inte längre bundet av innehål- let i sådana anbud eller prisanbud.

2.2 Ett kontrakt beträffande försäljning och leverans av Varorna betraktas först som bindande, när Procudan har bekräftat ett sådant skriftligen, eller när Procudan har företagit leve- rans av Varorna, i bägge tillfällen i förhållande till förelig- gande Villkor.

2.3 Såframt Procudans orderbekräftelse inte är i överensstäm- melse med köparens offert, skall köparen omedelbart skrift- ligt göras uppmärksam på en sådan oöverensstämmelse. Såframt köparen underlåter att göra invändningar, ingås försäljningsavtalet på de i Procudans orderbekräftelses an- givna villkor, härunder föreliggande Villkor.

2.4 Procudan påtar sig inget ansvar för typografiska fel, skrivfel och andra fel eller utelämnanden i säljmaterial, offerter, prislistor, orderbekräftelser, fakturor eller andra dokument eller annat informationsmaterial utställt av Procudan. Pro- cudan förbehåller sig rätt till att rätta sådana fel och under- låtelser.

2.5 Ordrar, som har accepterats av Procudan, kan inte annulle- ras av köpare utan Xxxxxxxxx föregående, skriftliga accep- terande och därutöver alltid på det villkoret, att köparen skall hålla Procudan skadelös för alla härmed förbundna omkostnader och förluster.

3. Priser

3.1 Priset på Varorna är det av Procudan anförda priset. Om inte annat är angivet, är alla angivna priser bara gällande i 14 dagar.

3.2 Om inte annat är skriftligt angivet, är alla angivna priser nettopriser exkl. skatter och avgifter.

3.3 Offert är baserad på de priser, valutakurser och tullsatser för råvaror och tillsatser, som gäller på datum för offerten. Procucan förbehåller sig rätten att vid tillfälle av ändringar av sådana priser, kurser eller satser att företaga motsva- rande justeringar av priset.

3.4 Procudan förbehåller sig rätten att vid tillfälle av väsentliga ändringar i produktionsomkostnaderna eller i exportstödet och/eller exportrestitut från offentliga myndigheter, härun- der EU-myndigheterna, att företa motsvarande justeringar av priset på de av offerten omfattade varorna.

3.5 Alla ordrar under DKK 5.000,00 per faktura pålägges en avgift på DKK 250,00 per faktura exkl. moms.

4. Betalning

4.1 Om inte annat är skriftligt avtalat, är betalningsvillkoren 30 dagar netto.

4.2 Betalning anses att ha tagit plats, när skuldbeloppet utan fråndrag har ställts till Procudans disposition på det av Pro- cudan anförda kontot.

4.3 I tillfälle av för sen betalning beräknas tilläggsränta från sista möjliga betalningsdag med 1,75 procent per månad. Ökning av räntan sker kvartalsvis.

4.4 Om inte annat är skriftligt avtalat mellan parterna, är köpare inte berättigad till att företa reduktion, moträkningskrav eller motkrav i de till Procudan skyldiga beloppen.

4.5 Procudan är berättigat till att häva försäljningsavtalen och/eller sätta ytterligare leveranser med hänvisning till ett igångvarande kontrakt i bero, intill full betalning har mot- tagits för alla utestående skuldbelopp.

4.6 Egendomsrätten till Varorna övergår först från Procudan till köparen, när alla skyldiga belopp har betalats fullt ut.

5. Leverans

5.1 Om inte annat är skriftligt avtalat sker leverans: I Danmark: Ordrar över DKK 5.000,00: DDU köparens adress (Inco- terms 2010). Ordrar under DKK 5.000,00: Ex Works Kol- ding (Incoterms 2010). Utanför Danmark: Ex Works, Kol- ding (Incoterms 2010)

5.2 Alla anförda leveransdatum är endast ungefärliga leverans- datum, och Procudan kan inte göras ansvarig för förluster som följd av försenad leverans av Varorna oavsett orsaken därtill.

5.3 Varorna kan levereras före det anförda leveransdatumet, förutsatt att köparen aviseras i rimlig tid.

5.4 Såframt köparen underlåter att mottaga leverans av Varor- na - eller underlåter att avge närmare leveransinstruktioner, när köparen skall avge sådana instruktioner - kan Procudan efter eget val fakturera transportörens aktuella tillägg för väntetid när som helst, senarelägga datumet för leverans eller avsändande av Varorna, och således hålla Varorna för köparens räkning och risk, tills leverans kan ske, eller häva säljavtalet eller delar därav, i bägge tillfällen utan att förlora andra rättigheter eller rättsmedel, som tilkommer Procudan.

5.5 Delförsändelse eller delleverans och/eller omlastning är tillåtet. Varje enskild delförsändelse eller delleverans be- traktas som uppfyllande av ett särskilt och oavhängigt kon- trakt.

5.6 Risken för skada eller förlust av Varorna övergår till köpa- ren vid leverans, eller, såframt köparen orättmässigt under- låter att mottaga leverans av Varorna, vid den tidpunkt, när Procudan erbjuder leverans av Varorna.

5.7 Köparen förpliktar sig till att efter anmodan förse Procudan med alla relevanta dokument, härunder men inte begränsat till export-/importpapper från EU-medlemsländer, som är nödvändiga för att vara berättigad till EU-exportstöd eller andra tillskott. Köparen svarar för alla omkostnader och för- luster, som Procudan måste pådra sig som följd av köpa- rens misskötsel av denna förpliktelse.

5.8 Returemballage är Procudans egendom. Emballage, som har betalats av köparen, och som returneras till Procudan i oskadat skick inom två månader efter leverans, ersätts till fullt pris.

5.9 Om inte annat har överenskommits skriftligt, transporteras varorna vid normal temperatur.

6. Undersökning och avisering

6.1 Köparen skall snart efter mottagande av Xxxxxxx företa en grundlig undersökning av Varorna med hänseende på att avgöra, om Varorna är i överensstämmelse med de kont traktsmässiga specifikationerna. Denna undersökning skall omfatta relevanta laboratorieanalyser och undersökningar.

6.2 Köparen förlorar rätten till att påkalla brister med Xxxxxxx, såframt köparen inte skriftligt ger Procudan uppgift härom med närmare angivande av bristens beskaffenhet direkt ef- ter, att köparen har uppdagat eller borde ha uppdagat en sådan bristande kontraktmässighet och under alla omstän- digheter innan Varornas utgångsdatum.

7. Skadeslöshållande och ansvar

7.1 I tillfälle av försenad leveras är köparen enbart berättigad till att häva säljavtalet, såframt förseningen är väsentlig. Detta är köparens enda rättsmedel i tillfälle av förseningar. När Procudan först har företagit leverans, kan säljavtalet inte hävas av köparen.

7.2 Såframt annat inte är skriftligt avtalat, säljes alla Varor med hänvisning till gällande specifikationer. Såframt Varorna in- te är i överensstämmelse med specifikationerna, är köpa- ren – med hänsyn till de under punkt 6.2 anförda tidsfrister- na - berättigad till att efter eget val avvisa Xxxxxxx och kräva, att Procudan tar dem tillbaka för Procudans räkning och

a) kräva, att Procudan inom rimlig tid ersätter sådana Varor med Varor, som uppfyller specifikationerna, eller

b) kräva, att Procudan utställer en kreditnota på sådana bristfälliga Varor, eller

c) kräva att Procudan direkt betalar tillbaka de pengar, som köpare har betalt för Varorna.

Köparen har inga andra rättsmedel i tillfälle av, att Varorna inte är i överensstämmelse med specifikationerna, oavsett bristernas orsak.

Bristfälliga Varor, som har avvisats av köparen, är Procu- dans egendom och skall ställas till Procudans disposition.

7.3 Procudan ansvarar inte för eventuella driftsförluster, förlu- ster av ordrar, förluster av intäkt, avansförluster, tidsförlu- ster, förluster av offentliga stöd, förluster av goodwill eller andra särskilda indirekta förluster eller följdförluster av någon sort, oavsett orsaken härtill, och oavsett om Procu- dan har begått något fel eller någon försummelse.

7.4 Köparen är ansvarig att rätta sig efter den lagstiftning och de regler, som gäller för import av Varorna i distributions- landet och efterföljande förädling, marknadsföring, förhand- ling och vidareförsäljning av Varorna.

7.5 Procudan är inte ansvarig för hur Varorna lämpar sig till användning, och det är köparens ansvar, att Varorna pas- sar till det påtänkta ändamålet.

7.6 Procudan är inte ansvarig för, att Varorna är i ackord med de lagstiftningsmässiga och administrativa bestämmelser och/eller regler, som gäller i leveranslandet eller i destinati- onslandet, och påtar sig inget ansvar härför.

7.7 Force majeure: Oaktat ovanstående bestämmelser ansva- rar Procudan inte för bristande uppfyllande av Procudans förpliktelser, och Procudan skall heller inte anses för skyldig till kontraktbrott, såframt Procudan kan bevisa, att ett så- dant bristande uppfyllande har orsak i förhinder, som Pro- cudan inte haft något inflytande på. En sådan händelses inträdande fritar Procudan från plikten till att betala ersätt- ning, böter och andra kontraktsliga sanktioner.

Sådana händelser omfattar i synnerhet, men är inte begränsat till, strejk, lockout, arbetsrättsliga konflikter, ar- betsstopp, explosion, brand, naturkatastrofer, regeringsing- ripanden och restriktioner, som pålägges av nationella eller utländska myndigheter, konfiskering, embargo osv., valuta- restriktioner, brist på transport, miljöinitiativ samt bristfälliga eller försenade leveranser från underleverantörer.

Därutöver sker det ett rimligt uppskjutande av tidspunkt för uppfyllande, och köparen kan i förbindelse härmed inte åberopa sig sin eventuella rätt till att häva eller på annat sätt bringa säljavtalet till upphörande.

7.8 Såframt uppfyllande av ett säljavtal blir för tungt att möta för Procudan som en följd av händelser, som fundamentalt ändrar kontraktets förutsättningar, antingen för att de med uppfyllandet förbundna omkostnaderna har stigit, eller för att uppfyllande besvärliggörs av andra orsaker, är Procu- dan berättigat till att neka uppfyllande eller till att bli frigjort från ett sådant säljavtal utan att avkrävas ansvar.

8. Produktansvar

8.1 Köparen påtar sig härmed att hålla Procudan skadeslös samt Procudans moderbolag och varje annat bolag i kon- cernen och representanter för alla omkostnader, förluster, förpliktelser, ansvar, skador och utgifter som en följd av dödsfall eller personskada eller för alla skador på eller för- lust av egendom, som skylles köparens handlingar och/eller underlåtelser.

8.2 Procudan är bara ansvarig för personskador och/eller ting- skador, som har förorsakats av Varorna, om det bevisas, att skadan beror på försåtligt handlande eller grov oak- tsamhet från Procudans sida, eller ett sådant ansvar följer av gällande, oavvikliga lagregler.

8.3 Procudan ansvarar vid inget tillfälle för driftsförluster, tidför- luster, förluster av ordrar, avansförluster, förluster av offent- ligt stöd, förluster av goodwill eller andra särskilda indirekta förluster eller följdförluster av någon sort, oavsett om Pro- cudan har begått något fel eller handlat oaktsamt.

9. Immateriella rättigheter

9.1 Köparen erhåller inga immateriella rättigheter till Varorna.

10. Generellt

10.1 I händelse av att en eller flera av villkoren i härvarande Allmänna Försäljnings- och Leveransvillkor befinnes vara ogiltig eller inte kan följas, skall detta inte ha någon bety- delse för giltigheten av de övriga villkoren.

10.2 Procudans underlåtande av att åberopa kontraktbrott från köparens sida skall inte betraktas som ett avkall på att åbe- ropa eventuella efterföljande brott av samma eller andra villkor.

10.3 Köparen skall hemlighålla och inte till tredjeman vidarebe- fodra sådan förtroliga upplysningar, som Procudan måste överlämna. Köparen får inte använda sådana upplysningar till Köpares egen fördel eller till fördel för tredjeman.

10.4 Inget i förhållandet mellan Procudan ock köparen skall anses som att det har upprättas ett agentförhållande, kom- panionskap eller joint venture mellan parterna, och köparen är i synnerhet inte berättigad till att avge förklaringar eller garantier å Procudans vägnar.

11. Lagval och val av domstol

11.1 Varje avtal med Procudan är med hänsyn till giltighet, uppfyllande och tolkning underlagt dansk rätt. Eventuella tvister, som kan uppstå i förbindelse med ett anbud, ett prisanbud eller en orderbekräftelse utställd av Procudan eller i förbindelse med leverans av Varorna till köparen, härunder men inte begränsat till tvister rörande tolkningen av dessa Villkor, avgörs med hänvisning till dansk rätt.

11.2 Eventuella tvister skall avgöras vid Sø- og Handelsretten i København.

11.3 Oavsett ovanstående är Procudan vid varje tidpunkt berättigat till att resa sak mot köparen i det land, där köpa- rens adress är belägen.