Contract
Kontraktsmall – upphandling genom Adda Inköpscentral AB:s (”inköpscentralen”) dynamiska inköpssystem avseende Laddningspunkter 2018-2 [projektnummer 10535]
Kontraktsvillkoren
ska accepteras för varje enskild upphandling inom det dynamiska
inköpssystemet. Om Leverantörens anbud antas kommer ett
originalkontrakt tas fram. Originalkontraktet kommer att ha samma
utförande och innehåll som detta, men då kompletterat med
uppgifter utifrån antaget anbud samt upphandlande myndighet.
Kontraktsvillkoren i den enskilda upphandlingen kan komma
att avvika från de som anges i denna mall. De kontraktsvillkor som
innehåller avvikelser kommer i sådant fall att markeras särskilt i
den enskilda upphandlingen.
1Kontraktets parter och kontaktpersoner
Den upphandlande myndigheten [UMs namn], organisationsnummer [XXXXXX-XXXX], (nedan kallad den upphandlande myndigheten) och [leverantörens namn, organisationsnummer] (nedan kallad leverantören) har slutit detta avtal.
Kontaktperson för den upphandlande myndigheten är [namn och kontaktuppgifter].
Kontaktperson för leverantören är [namn och kontaktuppgifter samt företagets officiella e-postadress].
2Handlingarnas inbördes ordning
Kontraktshandlingarna kompletterar varandra. Om kontraktshandlingarna skulle visa sig vara motsägelsefulla i något avseende gäller de, om inte omständigheterna uppenbarligen föranleder till annat, sinsemellan i följande ordning.
1. Skriftliga
ändringar
och
tillägg
till
kontraktet med bilagor
2.
Kontraktet med bilagor
3.
Eventuella
skriftliga
förtydliganden
till
anbudsinbjudan
med
bilagor
4.
Anbudsinbjudan
med
bilagor
5.
Eventuella
skriftliga
förtydliganden
till
anbud
med
bilagor
6.
Anbud
med
bilagor
BILAGOR till kontraktet
Bilaga 1 XXX
Bilaga 2 XXX
3Avtalad leverans
Leverantören ska tillhandahålla tjänster som uppfyller de krav som följer av anbudsinbjudan i den specifika upphandlingen.
De delar av tjänsten som saknar krav på ett mätbart resultat ska utföras fackmässigt.
Tjänster ska utföras på den plats som anges av den upphandlande myndigheten.
Om leverantören i sitt anbud har angett en eller flera personer som kommer att vara särskilt viktiga för att kunna fullgöra kontraktet får leverantören inte byta ut någon av dem utan att den upphandlande myndigheten först skriftligen godkänt det. Om leverantören byter ut en sådan anställd ska leverantören tillhandahålla en annan person med motsvarande kompetens.
4Underleverantörer
Leverantören ansvarar för åtgärder och leveranser från personal, ombud, underleverantörer, agenter, konsulter, andra personer eller företag som anlitas eller anställs av leverantören, såsom för egna åtgärder och eget arbete.
Tillägg eller byte av angivna underleverantörer får endast ske efter den upphandlande myndighetens föregående skriftliga godkännande.
5Samverkan med andra leverantörer
Om kontraktet är en del av en större leverans där även andra leverantörer är inblandade ska leverantören samverka med dem för att uppnå bästa möjliga resultat för den upphandlande myndigheten.
6Pris
Pris för de tjänster som omfattas av kontraktet framgår av leverantörens anbud.
I priserna ingår alla med leveransen förknippade kostnader för fullgörande av åtagandet, inklusive faktureringsavgifter och andra kostnader. Ytterligare kostnader utöver vad som uttryckligen framgår av anbudsinbjudan i upphandlingen som ligger till grund för detta kontrakt får inte tillkomma.
Priserna i kontraktet får justeras om leverantören får ökade kostnader för tjänsternas utförande till följd av omständigheter som leverantören inte kan påverka eller rimligen har kunnat förutse, såsom ändrad valutakurs. Prisjusteringen ska som högst motsvara leverantörens faktiska ökade kostnad och får endast ske efter den upphandlande myndighetens godkännande och förutsätter att leverantören kan styrka den begärda prishöjningen med objektivt godtagbara underlag. Begäran om prisjustering ska vara den upphandlande myndigheten tillhanda senast fem veckor innan det ändrade priset ska träda i kraft
7Hållbara leveranskedjor
FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna;
ILO:s åtta kärnkonventioner om tvångsarbete, barnarbete, diskriminering och föreningsfrihet samt organisationsrätt (nr 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 och 182);
FN:s barnkonvention, artikel 32;
den arbetsrättslagstiftning, inklusive bestämmelser om lön, arbetstid, ledighet och socialförsäkringsskydd som gäller i landet där arbetet utförs;
det arbetarskydd och den arbetsmiljölagstiftning som gäller i landet där arbetet utförs;
den miljöskyddslagstiftning som gäller i landet där arbetet utförs; och
FN:s konvention mot korruption.
Om internationella bestämmelser ger ett starkare skydd för den enskilde än nationell lagstiftning, ska leverantören vidta skäliga åtgärder för att följa de internationella bestämmelserna.
Åtagandet gäller för all verksamhet med anknytning till ramavtalets utförande.
Leverantören ska säkerställa att de grundläggande villkoren uppfylls av anlitade underleverantörer, i alla led. Leverantören ska också säkerställa att dessa underleverantörer medverkar vid uppföljning.
Policy och rutiner
För att uppfylla åtagandet enligt 7.1.1 ska leverantören vidta åtgärder för att förebygga och hantera eventuella avvikelser från de grundläggande villkoren enligt punkterna 7.1.5 a) - f) nedan. Åtgärderna ska vara dokumenterade och tillämpas löpande under hela kontraktstiden i den egna verksamheten och hos underleverantörer i alla led.
Leverantören ska vid avtalsstart:
ha antagit allmänt tillgänglig policy, beslutad av högsta ledningen, som innefattar ett åtagande att respektera de grundläggande villkoren;
ha antagit rutiner för att vidareförmedla åtagandet att respektera de grundläggande villkoren i den egna verksamheten och i leveranskedjan;
ha utsett ansvarig på ledningsnivå som ansvarar för efterlevnad av de grundläggande villkoren;
ha antagit rutiner för att regelbundet genomföra riskanalyser, dvs. identifiera och prioritera aktuella och potentiella risker för brister i efterlevnaden av de grundläggande villkoren, innefattande en kartläggning av leveranskedjan med särskild hänsyn till högriskverksamheter Särskilt ska mineraler som utvinns från områden i väpnad konflikt eller högriskområden1 beaktas;
ha antagit rutiner för att regelbundet följa upp efterlevnad av de grundläggande villkoren; och
ha antagit rutiner för att omedelbart vidta åtgärder för att förhindra och begränsa brister i efterlevnaden av de grundläggande villkoren samt för att vidta rättelse vid identifierade brister.
Åtgärderna ska vidtas i enlighet med FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter eller motsvarande.
Leverantören ska på anmodan utan dröjsmål tillhandahålla dokumentation som visar detta till den upphandlande myndigheten, Inköpscentralen eller ett ombud som är anlitad av någon av dessa.
8Leverantörens ansvar för regelefterlevnad, fullgörande, tillstånd och försäkringar
Leverantören ska aktivt skaffa sig kännedom om och följa de lagar, förordningar, myndighetskrav, regler, normer, standarder och föreskrifter som vid var tid gäller för leverantörens verksamhet.
Leverantören har ett fullständigt och odelat ansvar för att fullgöra alla åtaganden och förpliktelser under kontraktet. Leverantören ska se till att på bästa sätt ta tillvara den upphandlande myndighetens intressen.
Leverantören ska på egen bekostnad ha alla tillstånd m.m. som krävs för att leverantören ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt kontraktet.
Leverantören förbinder sig att under hela avtalstiden ha försäkringar som täcker leverantörens ansvar enligt kontraktet. Försäkring behöver dock inte omfatta leverantörens ansvar för skada som orsakats genom grov vårdslöshet eller uppsåt.
9Sekretess, informationssäkerhet och personuppgifter
Om det inte är nödvändigt att röja information för att kunna fullgöra sina skyldigheter enligt lag eller enligt något avtal mellan leverantören och den upphandlande myndigheten, får parterna inte utan motparts medgivande röja någon information om eller härrörande från kontraktet som kan betraktas som affärs- eller yrkeshemlighet, förrän tre år efter det att kontraktet har upphört att gälla. Sekretessen omfattar inte sådan information som leverantören kan visa har blivit känd för denne på något annat sätt än genom kontraktet, till exempel genom en offentlig allmän handling.
Leverantören förbinder sig att följa de bestämmelser om sekretess i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400), OSL, lagen om affärshemligheter (1990:409) eller vid var tid gällande annan tillämplig författning som gäller för den upphandlande myndigheten. Den upphandlande myndigheten ska ha rätt att ingå sekretessavtal med enskilda medarbetare hos leverantören eller underleverantörer, som genom uppdraget kan få tillgång till uppgifter för vilka sekretess gäller, för att ålägga den enskilde att iaktta motsvarande sekretess. Sekretessen gäller även efter att leverantörens kontrakt med den upphandlande myndigheten har upphört. Leverantören ska medverka till att sekretessavtal ingås och meddela den upphandlande myndigheten bland annat vilka medarbetare som berörs.
Om leverantören behandlar personuppgifter för den upphandlande myndighetens räkning ska ett skriftligt personuppgiftsbiträdesavtal upprättas mellan den upphandlande myndigheten (personuppgiftsansvarig) och leverantören (personuppgiftsbiträde). Personuppgiftsbiträdesavtalet ska innehålla instruktioner om hur behandlingen får utföras och vilka informationssäkerhetskrav som gäller. Leverantören ska följa allmänna dataskyddsförordningen (EU) 2016/679 och lagen (2018:218) med kompletterande bestämmelser till EU:s dataskyddsförordning, dataskyddslagen, samt övriga vid var tid gällande bestämmelser om behandling av personuppgifter.
Leverantören har bara rätt att bearbeta eller lagra personuppgifter i, eller överföra dem till, ett land som inte är medlem i EU eller EES om inte någon av följande förutsättningar är uppfylld:
det finns en adekvat skyddsnivå i mottagarlandet,
den registrerade har gett sitt samtycke till överföringen,
de situationer som uttryckligen anges i allmänna dataskyddsförordningen och dataskyddslagen, eller
det är tillåtet enligt föreskrifter eller särskilda beslut av svenska regeringen eller Datainspektionen p.g.a. att det finns tillräckliga garantier för att de registrerades rättigheter skyddas. Sådana garantier kan finnas genom
standardavtalsklausuler som EU‑kommissionen har godkänt, eller
bindande företagsinterna regler, så kallade Binding Corporate Rules.
Om det blir aktuellt att föra över personuppgifter till tredje land ska leverantören uppvisa dokumentation för den upphandlande myndigheten som styrker att bestämmelsen är uppfylld innan överföring påbörjas.
Leverantören ska göra villkoren i 9.1 - 9.4 gällande i avtal med sina underleverantörer.
Den upphandlande myndigheten ska ha rätt att ingå sekretessavtal med enskilda medarbetare hos leverantören eller underleverantörer, som genom uppdraget kan få tillgång till uppgifter för vilka sekretess gäller, för att ålägga den enskilde att iaktta motsvarande sekretess. Sekretessen gäller även efter att kontraktet med den upphandlande myndigheten har upphört. Leverantören ska medverka till att sekretessavtal ingås och meddela den upphandlande myndigheten bland annat vilka medarbetare som berörs.
10Uppföljning och insyn
Leverantören ska utan kostnad medverka vid den upphandlande myndighetens eller Inköpscentralens uppföljning av kontraktet.
Leverantören ska ge den upphandlande myndigheten, inköpscentralen eller ett ombud som är anlitad av någon av dessa, tillträde till och insyn i sin eller en underleverantörs verksamhet i den utsträckning som krävs för att det ska kunna kontrolleras att leverantören lever upp till sina åtaganden. Skyldigheten att ge tillträde och insyn gäller till och med 30 dagar efter det att kontraktet har löpt ut. Resultatet av sådan uppföljning kan komma att publiceras i en revisionsrapport.
11Fakturering och betalningsvillkor
avtalsnummer/kontraktsreferens;
objekts-ID/referens till fakturerat objekt (vid periodisk faktura);
avrops-/beställnings-/inköpsordernummer;
kostnadsställe eller beställarens referens;
debetfakturans fakturanummer ska framgår i kreditfaktura;
den upphandlande myndighetens faktureringsadress;
bolag/förvaltnings GLN;
fakturerat belopp i SEK specificerat i eventuella delposter, inklusive brutto- och nettobelopp samt mervärdesskatt;
vad varan/tjänsten avser, leveransdatum; samt
betalningsvillkor och förfallodatum samt övriga i kontraktet angivna uppgifter.
Leverantören ska skicka fakturan till den upphandlande myndigheten senast 12 månader efter leveransdatum.
Faktura från leverantören ska omfatta även de delar av kontraktets leveranser som utförts av eventuella underleverantörer.
Fakturor får inte överlåtas eller pantsättas utan att den upphandlande myndighetens har godkänt det skriftligt.
Leverantören ska kreditera upplupna viten vid nästkommande fakturatillfälle.
12Statistik
Leverantören ska till den upphandlande myndigheten, på överenskommet sätt, tillhandahålla statistik på genomförda leveranser under det senaste halvåret. Statistiken ska kunna göras tillgänglig för den upphandlande myndigheten senast 15 dagar efter kalenderhalvårets slut.
Om den upphandlande myndigheten särskilt begär det ska leverantören kunna lämna statistik per förvaltning baserad på kostnadsställe.
13Den upphandlande myndighetens åtaganden
Den upphandlande myndigheten ska ge leverantören information och tillgång till myndighetens lokaler, egendom, utrustning m.m. som är nödvändig för att leverantören ska kunna fullgöra sina åtaganden. Den upphandlande myndigheten är i förekommande fall ansvarig för att förutsättningar som är nödvändiga för att leverantören ska kunna utföra tjänsterna enligt kontraktet föreligger.
Den upphandlande myndigheten ska betala leverantören enligt villkoren i kontraktet.
En faktura ska betalas senast 30 dagar efter det att leverantören har skickat den till den upphandlande myndigheten förutsatt att leveransen har fullgjorts. En faktura förfaller dock inte till betalning förrän den uppfyller kraven i 11.1.
14Leverantörens kontraktsbrott
Meddelande till den upphandlande myndigheten vid kontraktsbrott
Vite och avhjälpande av fel
Om leverantören är försenad med en tjänst som omfattas av kontraktet, ska leverantören betala vite på 2 000 kr, exkl. mervärdesskatt, till den upphandlande myndigheten för varje påbörjad kalenderdag som förseningen varar. En försening inträder dagen efter avtalad leveranstidpunkt. Leverantör är inte ansvarig för försening av en tjänst som omfattas av kontraktet om leverantören kan visa att förseningen beror på omständigheter som är hänförliga till den upphandlande myndigheten.
Om den upphandlande myndigheten konstaterar ett fel i en sådan tjänst som omfattas av kontraktet, ska leverantören avhjälpa felet. Med fel avses att tjänsten inte har den funktionalitet, eller inte i övrigt uppfyller de krav, som framgår av kontraktet. Avhjälpande av fel ska ske inom 14 arbetsdagar från det att felet påpekades för leverantören, eller den längre tid som krävs på grund av omständigheter som leverantören inte kan styra över, såsom att leverantören är beroende av leveranser från underleverantörer för att felet ska kunna avhjälpas. Om leverantören behöver längre tid än 14 dagar på sig för att avhjälpa ett fel i tjänst, ska den så snart som möjligt och löpande informera den upphandlande myndigheten om inom vilken tid felet kommer kunna avhjälpas. Den upphandlande myndigheten har därefter rätt till vite med 2 000 kr, exkl. mervärdesskatt, per kalenderdag fram till dess att felet har avhjälpts.
Om brister konstateras vid funktionskontroll enligt vad som framgår av kontraktet, ska vite utgå med 5 000 kr, exkl. mervärdesskatt, per kalenderdag fram till dess att bristen har åtgärdats. Leverantör är inte ansvarig för brister i funktionskontroll som beror på omständigheter som är hänförliga till den upphandlande myndigheten.
Vite enligt 14.2.1 - 14.2.3 ska betalas under som längst [20 dagar].
Hävning av kontrakt och skadestånd
Den upphandlande myndigheten har rätt att häva kontraktet – helt eller delvis – om
leverantörens avtalsbrott är av väsentlig betydelse. Ett avtalsbrott ska alltid anses vara av väsentlig betydelse om vite enligt 14, 14.2.2 eller 14.2.3 ska betalas i mer än 20 dagar.
leverantören enligt 18.1 varit befriad från skyldighet att betala vite i 60 dagar;
sådan omständighet föreligger som enligt villkoren för det dynamiska inköpssystemet hade utgjort hinder för leverantören att antas som leverantör, och leverantören inte inom två veckor från det att Inköpscentralen eller den upphandlande myndigheten har påtalat omständigheten har avhjälpt omständigheten;
Den upphandlande myndigheten har också rätt att med omedelbar verkan – helt eller delvis – häva kontraktet om
leverantören eller leverantörens underleverantörer har begått eller begår överträdelser av grundläggande mänskliga fri- och rättigheter med direkt koppling till kontraktets tillämpningsområde,
det framkommer att leverantören lämnade oriktiga uppgifter som var av betydelse för antingen tillträdet till det dynamiska inköpssystemet eller tilldelning av kontraktet,
leverantören bryter mot kontraktet och avtalsbrottet inte kan avhjälpas,
leverantören bryter mot kontraktet vid upprepade tillfällen,
leverantören bytt eller anlitat en underleverantör under ett enskilt kontrakt utan den upphandlande myndighetens godkännande och åtgärden har orsakat myndigheten en väsentlig skada; eller
leverantören har överlåtit kontraktet utan den upphandlande myndighetens godkännande och detta har orsakat myndigheten en väsentlig skada.
15Den upphandlande myndighetens kontraktsbrott
Meddelande till leverantören vid kontraktsbrott
Om den upphandlande myndigheten får skäl att anta att den på något sätt begår eller kommer att begå kontraktsbrott, ska den omedelbart meddela leverantören om detta.
Avhjälpande av kontraktsbrott
Den upphandlande myndigheten ska avhjälpa ett kontraktsbrott så snart som möjligt och inom två veckor från det att leverantören påpekar kontraktsbrottet för den upphandlande myndigheten.
Hävning av kontrakt och skadestånd
Leverantören har rätt att häva kontraktet – helt eller delvis – om den upphandlande myndigheten väsentligen bryter mot något av sina åtaganden enligt 13 och inte vidtar rättelse inom två veckor från det att leverantören påpekade kontraktsbrottet för den upphandlande myndigheten, alternativt omedelbart om kontraktsbrottet inte går att avhjälpa.
Om leverantören har rätt att häva ett kontrakt enligt ovan, har den också rätt till ersättning för den skada som den upphandlande myndighetens fel eller försummelse har åsamkat leverantören.
16Reklamation
Den upphandlande myndigheten förlorar rätten att åberopa leverantörens kontraktsbrott om den inte lämnar ett meddelande till leverantören om avtalsbrottet inom 30 dagar efter det att myndigheten märkte kontraktsbrottet. Rätten att åberopa leverantörens kontraktsbrott går dock inte förlorad om leverantören inom den ovan angivna tiden har kännedom om sitt kontraktsbrott även utan reklamationen.
17Förtida upphörande
Den upphandlande myndigheten får med omedelbar verkan säga upp kontraktet till förtida upphörande om
det av domstols lagakraftvunna dom eller beslut framgår att kontraktet har slutits i strid med upphandlingslagstiftningens bestämmelser om tillåtna ändringar av kontrakt; eller
EU-domstolen i ett avgörande konstaterar att ingående av kontraktet innebär ett allvarligt åsidosättande av EU-rätten.
Vid uppsägning enligt denna punkt bortfaller parternas framtida skyldigheter.
18Ansvar och ansvarsbegränsningar
Leverantören ansvarar för samtliga person-, sak- och rena förmögenhetsskador som leverantören, eller annan för vilken leverantören ansvarar, orsakar genom fel eller försummelse.
Parternas skyldighet att betala vite vid avtalsbrott eller skadestånd för direkta skador ska aldrig överstiga 15 prisbasbelopp enligt socialförsäkringsbalken (2010:110). För indirekta skador ska parts skyldighet att betala skadestånd aldrig överstiga fem prisbasbelopp enligt socialförsäkringsbalken (2010:110).
Ansvarsbegränsningarna ovan gäller inte om
part enligt lag och rättspraxis har ett längre gående ansvar för den uppkomna skadan;
part har orsakat skadan genom grov vårdslöshet eller uppsåt; eller
skadan består i att part hålls ansvarig för skada som drabbat tredje man på grund av mot partens agerande.
Med ändring av vad som framgår ovan ansvarar parterna även fullt ut för samtliga ideella skador och rena förmögenhetsskador till registrerad som orsakas till följd av, eller i samband med, en överträdelse av personuppgiftsbiträdesavtal, dataskyddsförordningen, dataskyddslagen samt övriga vid var tid gällande bestämmelser om behandling av personuppgifter.
Part ansvarar var för sig för eventuella administrativa sanktionsavgifter enligt art. 83 i Dataskyddsförordningen.
19Force majeure
Vardera part är befriad från skyldighet att betala vite eller skadestånd till följd av avtalsbrott om och i den mån som den kan visa att avtalsbrottet beror på ett hinder utanför partens kontroll som den inte skäligen kan förväntas ha räknat med vid ingående av kontraktet och vars följder den inte heller skäligen kunde ha undvikit eller övervunnit.
20Överlåtelse av kontraktet
Den upphandlande myndigheten får överlåta detta kontrakt till annan juridisk person om den ska fullgöra de uppgifter som vid avtalets ingående åvilar den upphandlande myndigheten.
Leverantören får inte utan den upphandlande myndighetens medgivande överlåta sina rättigheter eller skyldigheter enligt detta kontrakt. Överlåtelse kan medges om den nya leverantören uppfyller de ursprungliga kriterierna för kvalitativt urval, grund för uteslutning saknas och den nya leverantören helt eller delvis träder i leverantörens ställe till följd av exempelvis företagsomstruktureringar, inklusive uppköp, sammanslagningar, förvärv eller insolvens, och att det inte medför andra väsentliga ändringar av kontraktet.
21Lagval och forum
Kontraktet ska tillämpas i enlighet med svensk rätt.
Tvister med anledning av kontraktet ska avgöras av svensk allmän domstol med tingsrätt där den upphandlande myndigheten har sitt säte som första instans.
22Ändringar och tillägg till kontraktet
23Meddelanden
Meddelanden avseende detta kontrakts tillämpning ska skriftligen översändas till parternas kontaktpersoner enligt avtalet.
Meddelande ska anses ha kommit mottagaren till handa två dagar efter avlämnande för postbefordran om meddelandet avsänts med rekommenderat brev. Om meddelande avsänts med e-post ska det anses mottaget senast en arbetsdag efter att meddelandet har avsänts.
24Ikraftträdande
Detta kontrakt är bindande för leverantören från och med leverantörens undertecknande av kontraktet.
Detta kontrakt är bindande för den upphandlande myndigheten när den har undertecknat kontraktet och under förutsättning att tilldelningsbeslut i den upphandling som lett fram till ingående av kontraktet har vunnit laga kraft utan att domstol har förordnat att tilldelningsbeslutet ska rättas eller att upphandlingen ska göras om.
Kontraktet träder i kraft när förutsättningarna enligt 24.1- 24.2 ovan är uppfyllda eller vid den senare tidpunkt som avtalas mellan parterna.
Detta avtal har upprättats i två likalydande exemplar, varav parterna har fått var sitt.
Underskrift av behörig avtalstecknare:
[Upphandlande myndighet] [Leverantör]
Ort/datum: Ort/datum:
_____________________________ _____________________________
Underskrift: Underskrift:
_____________________________ _____________________________
Namnförtydligande: Namnförtydligande:
_____________________________ _____________________________
Befattning: Befattning:
_____________________________ _____________________________
1 Med riskmineraler avses bl.a. tantal, tenn, volfram, guld (3TG konfliktmineraler) och kobolt, glimmer, litium, koppar, nickel och sällsynta jordartsmetaller. Med väpnad konflikt avses konflikter av både internationell (två eller flera stater) eller nationell (befrielsekrig, uppror, inbördeskrig etc.) karaktär. Med högriskområden avses områden med politisk instabilitet eller förtryck, institutionell svaghet, osäkerhet, kollaps av civil infrastruktur eller utbrett våld. Särskild hänsyn ska tas till ursprungsbefolkningar.