JAG TECKNAR DETTA AVTAL I EGENSKAP
JAG TECKNAR DETTA AVTAL I EGENSKAP
manusförfattare dramatiker dramaturg
författare
journalist översättare skådespelare
regissör
1 § Rättigheter som överlåts till organisationen
A) Upphovsmannen överlåter till organisatio- nen ensamrätten, baserad på upphovsrätts lagen, till sitt verk/framförande som ingår
i ett radioprogram och audiovisuellt verk:
1) för vidaresändning;
2) till överföring
a) genom kabeltvnätverk,
b) med hjälp av fritt framskridande radiovågor och via satellit, när pro grammet inte är fritt mottagbart,
c) i andra kommunikationsnät,
på trådbunden väg eller via annan fast förbindelse,
3) till att tillverka ett exemplar eller of fentligt framföra det i undervisningsverk samhet eller använda det i vetenskaplig forskning och för att offentligt överföra dylikt tillverkade verksexemplar för ovan nämnda användning, på annat sätt än via radio eller television;
4) till att tillverka, använda, låna och offentligt framföra ett exemplar på insti tutioner, inom sammanslutningar och på bibliotek när syftet inte är kommersiellt;
5) till att tillverka ett exemplar och över föra det till en publik i en situation där ett arkiverat tvprogram överföras på nytt till publiken av sändarföretaget;
6) till att tillverka ett exemplar och överfö ra det till en publik på bibliotek, i arkiv och på museer med stöd av avtalslicensen;
7) till att tillverka ett exemplar och överföra det via sådana tjänster som internetnät (kommunikationsnät) som erbjuds konsumenter eller andra använ dare, där verksexemplaren sparas från audiovisuella verk som sändarföretaget överförat till publiken;
8) till offentligt framförande när det audio visuella verket överföras via sändarföre
taget, förutom offentligt framförande på biografer och filmfestivaler.
B) Upphovsmannen överlåter organisationen
uteslutande rätt att
9) ta emot, förvara och redovisa kompen sationsavgifter för tillverkning av exemplar av ett verk/framförande för privat bruk och andra motsvarande ersättningar
som kommer in i enlighet med upphovs rättslagen;
10) för upphovsmannens räkning ta ut en ersättning från vidaresändaren för vidare sändning av tvsändningar som är under ställda distributionsskyldigheten samt att förvara och redovisa dessa ersättningar.
C) Upphovsmannen ger organisationen fullmakt att bevaka olovlig användning av sina verk/framföranden (nedan bevaknings befogenhet)
Rättighetsöverlåtelsen omfattar alla nämnda rättighetsklasser under punkterna A och
B. Rättighetsöverlåtelsen och bevaknings befogenheten gäller i Finland och andra länder om inte upphovsmannen vid under teckningen av avtalet eller senare skriftligen meddelat annat till organisationen.1 Angå ende annullering av rättighetsklasser och fastställande av den geografiska räckvidden iakttas det som bestäms i 9 §.
2 § De överlåtna rättigheternas omfattning och administration Rättighetsöverlåtelserna i enlighet med 1 § i detta avtal (nedan rättighetsöverlåtelsen) och bevakningsbefogenheten är i kraft från och med dagen för detta avtals ikraftträ dande för alla de verk/framföranden som
upphovsmannen har skapat eller kommer att skapa och som ingår i audiovisuella verk och radioprogram. Detta avtal gäller dock inte de rättigheter i enlighet med 1 § och bevak
ningsbefogenheter som upphovsmannen har överlåtit till en annan part före undertecknan det av detta avtal.
Rättighetsöverlåtelserna i enlighet med 1 § i detta avtal omfattar inte rätten att bearbeta eller översätta verk. Detta avtal gäller inte de rättigheter som upphovsmannen enligt upphovsrättslagen har som musikskapare eller utövare.
Organisationens styrelse avgör i vilken om fattning och hur organisationen administrerar de rättigheter som överlåtits till den via detta avtal. Om någon rättighetsklass utesluts
ur organisationens administration genom styrelsens beslut, återgår rättighetsklassen till upphovsmannen. På organisationens webbsida informeras om omfattningen av administrationen av de aktuella rättigheterna.
3 § Organisationens rättigheter och skyldigheter
Organisationen har med stöd av de rättighets överlåtelser den erhållit rätt att angående rättigheter som avses i 1 § ingå avtal, bevilja användningslicenser och ta ut ersättningar såväl för tiden innan som efter detta avtal trädde i kraft, förvara och redovisa de uttagna ersättningsmedlen.
Organisationen kan med stöd av bevaknings befogenheterna framträda under rättegångar och i andra sammanhang för upphovsman- nens räkning i eget namn i ärenden enligt detta avtal som gäller användningsrättigheter och ersättningar för verk och framföranden samt som målsägande i ärenden som gäller kränkningar av upphovsrätt, ingå skiljeavtal och utföra alla åtgärder som krävs för effektiv förvaltning av rättigheter.
Till organisationens skyldigheter hör att se till att de ersättningar som tagits ut med stöd av detta avtal redovisas för upphovsmannen
enligt 6 §. Organisationen är därtill skyldig att vara uppmärksam på sådant som ligger i upphovsmannens intresse.
4 § Överföring av administration av rättigheter till tredje part
Organisationen har rätt att helt eller delvis överlämna administrationen av rättigheterna enligt detta avtal till Kopiosto rf eller någon annan organisation som administrerar upp hovsrättigheter så att villkoren i detta avtal fortsätter att gälla. Organisationen ska med dela upphovsmannen om den helt eller delvis överför förvaltningen av rättigheterna enligt detta avtal till någon annan organisation som förvaltar upphovsrättigheter än Kopiosto
rf. Administrationen av rättigheterna enligt detta avtal kan överlämnas helt eller delvis endast till en organisation i taget, och denna organisation har inte rätt att överlämna admi nistrationen av rättigheterna till någon annan. Organisationen som övertar administrationen av rättigheterna har dock rätt att teckna avtal om övervakning av upphovsrätten med mot svarande organisationer utomlands.
5 § Upphovsmannens skyldigheter Upphovsmannen har inte rätt att under detta avtals giltighetstid göra rättighetsöverlåtelser till en tredje part beträffande de ensamrättig heter som upphovsmannen med stöd av detta avtal överlåter till organisationen.
Upphovsmannen är skyldig att informera organisationen eller den organisation som avses i 4 § om sina person, kontakt och bankuppgifter samt om eventuella förändring ar i dem så fort de skett. Upphovsmannen är skyldig att på begäran ange uppgifter om sina verk och framföranden samt även andra even tuella uppgifter som behövs för verksamhet enligt detta avtal. Upphovsmannen är skyldig att vid begäran överlämna avtal, dokument och information som är nödvändiga för åtgärder som avses i 3 § ovan.
6 § Redovisning av ersättningar Upphovsmannen godkänner organisationens beslut gällande användningen och redovis ningen av ersättningarna. Organisationen redovisar för Upphovsmannen den del som tillhör honom eller henne av de ersättningar som Organisationen med stöd av detta avtal har samlat in. Ersättningarna redovisas
för upphovsmannen i regel under året efter insamlingsåret. Organisationen har rätt att före redovisningen av ersättningarna till upphovsmannen dra av från ersättningarna de kostnader som uppstått vid administrationen av rättigheterna.
Organisationen ansvarar för de förpliktelser som grundar sig på detta avtal endast med de ersättningsmedel som tagits ut med stöd av detta avtal.
7 § Brott mot avtalsvillkoren
Om upphovsmannen bryter mot villkoren i detta avtal ska han eller hon rätta sitt förfarande efter att ha mottagit en skriftlig anmärkning från organisationen. Om förseel sen är väsentlig eller om upphovsmannen inte rättar sitt förfarande inom rimlig tid efter an märkningen kan organisationen häva avtalet.
8 § Förändringar i avtalet
Detta avtals parter godkänner sådana för ändringar i fullmaktens innehåll som orsakas av internationella avtal som är bindande för Finland eller förändringar i upphovsrättslag stiftningen eller sådan teknisk eller juridisk utveckling som påverkar den kollektiva för valtningen av de verk som rättighetsklassen avser. I en dylik situation beslutar organisatio- nens styrelse om att ändra avtalets innehåll. Organisationen informerar om förändringar på sin webbsida. På så vis blir den delgivna informationen en del av detta avtal.
9 § Avtalets giltighetstid och upphävande Detta avtal träder i kraft när bägge avtalspar ter undertecknat det, och är i kraft tills vidare.
När upphovsmannen dör fortsätter avtalet att vara giltigt utan separat avtal mellan organi- sationen och upphovsmannens rättsinnehava re, tills avtalet sägs upp enligt denna paragraf eller tills skyddstiden för upphovsmannens verk eller framföranden upphör.
Xxxxxxx parten har en självständig rätt att säga upp avtalet. Avtalet upphör gälla den sista dagen under det kalenderår under vilket en skriftlig uppsägningsanmälan har delgivits den andra parten. Upphovsmannen kan även överlämna en skriftlig uppsägningsanmälan till en sådan organisation som avses i 4 §.
Upphovsmannen kan begränsa sin uppsäg ning så att den endast gäller en enstaka
rättighetsklass eller flera enstaka rättighets klasser eller säga upp enstaka länder från av talets geografiska giltighet. Rättighetsklasser som sägs upp kan inte delas in i mindre delar, och en uppsägning kan inte gälla ett område som är mindre än ett land. Då fortsätter avtalet att gälla till övriga delar.
Organisationen redovisar de ersättningar som influtit innan avtalet upphörde att gälla i enlighet med 6 §.
10 § Tillämplig lag och tvistlösning Meningsskiljaktigheter som orsakas av detta avtal löses i enlighet med Finlands lag. I första hand strävar man efter att lösa men ingsskiljaktigheterna genom förhandlingar.
Om ingen lösning hittas genom förhandlingar, avgörs meningsskiljaktigheterna i Helsing fors tingsrätt.
11 § Avtalets förhållande till Kopiosto- bevakningsfullmakten, en annan fullmakt eller avtal
Med detta avtal upphävs de rättigheter som nämns i 1 § i avtalet och bevakningsrättig heter som upphovsmannen tidigare gett organisationen.
Upphovsmannen ger med detta avtal organi- sationen fullmakt att å sina vägnar upphäva de rättigheter som nämns i 1 § i detta avtal och bevakningsrättigheter som tidigare getts till Kopiosto eller Xxxxxxxxx medlems organisation.
Till övriga delar gäller den fullmakt som upp- hovsmannen gett till organisationen, Kopiosto eller Xxxxxxxxx medlemsorganisation.
Detta avtal förorsakar inga förändringar för avtal där upphovsmannen tidigare överlämnat sina rättigheter eller rätten att bevaka dem helt eller delvis till någon annan.
12 § Register och utlämnande av personuppgifter
Upphovsmannens personuppgifter sparas i organisationens och/eller Kopiostos register. Syftet med behandlingen av personuppgifter na, utlämnandeobjekten och den registrerade upphovsmannens rättigheter framgår av en separat dataskyddsbeskrivning.
13 § Avtalsexemplar
Detta avtal har upprättats i två likalydande exemplar, ett för vardera avtalsparten.
1) Om du vill utesluta någon rättighetsklass och/eller något land utanför avtalet, kontakta Xxxxxxxxx kontor,
Datum och underskrift
Ort och datum Upphovsmannens underskrift
Xxxx Xxxxxx Verksamhetsledare
Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat
– Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry
Namnförtydligande
JAG TECKNAR DETTA AVTAL I EGENSKAP
manusförfattare dramatiker dramaturg
författare
journalist översättare skådespelare
regissör
1 § Rättigheter som överlåts till organisationen
A) Upphovsmannen överlåter till organisatio- nen ensamrätten, baserad på upphovsrätts lagen, till sitt verk/framförande som ingår
i ett radioprogram och audiovisuellt verk:
1) för vidaresändning;
2) till överföring
a) genom kabeltvnätverk,
b) med hjälp av fritt framskridande radiovågor och via satellit, när pro grammet inte är fritt mottagbart,
c) i andra kommunikationsnät,
på trådbunden väg eller via annan fast förbindelse,
3) till att tillverka ett exemplar eller of fentligt framföra det i undervisningsverk samhet eller använda det i vetenskaplig forskning och för att offentligt överföra dylikt tillverkade verksexemplar för ovan nämnda användning, på annat sätt än via radio eller television;
4) till att tillverka, använda, låna och offentligt framföra ett exemplar på insti tutioner, inom sammanslutningar och på bibliotek när syftet inte är kommersiellt;
5) till att tillverka ett exemplar och över föra det till en publik i en situation där ett arkiverat tvprogram överföras på nytt till publiken av sändarföretaget;
6) till att tillverka ett exemplar och överfö ra det till en publik på bibliotek, i arkiv och på museer med stöd av avtalslicensen;
7) till att tillverka ett exemplar och överföra det via sådana tjänster som internetnät (kommunikationsnät) som erbjuds konsumenter eller andra använ dare, där verksexemplaren sparas från audiovisuella verk som sändarföretaget överförat till publiken;
8) till offentligt framförande när det audio visuella verket överföras via sändarföre
taget, förutom offentligt framförande på biografer och filmfestivaler.
B) Upphovsmannen överlåter organisationen
uteslutande rätt att
9) ta emot, förvara och redovisa kompen sationsavgifter för tillverkning av exemplar av ett verk/framförande för privat bruk och andra motsvarande ersättningar
som kommer in i enlighet med upphovs rättslagen;
10) för upphovsmannens räkning ta ut en ersättning från vidaresändaren för vidare sändning av tvsändningar som är under ställda distributionsskyldigheten samt att förvara och redovisa dessa ersättningar.
C) Upphovsmannen ger organisationen fullmakt att bevaka olovlig användning av sina verk/framföranden (nedan bevaknings befogenhet)
Rättighetsöverlåtelsen omfattar alla nämnda rättighetsklasser under punkterna A och
B. Rättighetsöverlåtelsen och bevaknings befogenheten gäller i Finland och andra länder om inte upphovsmannen vid under teckningen av avtalet eller senare skriftligen meddelat annat till organisationen.1 Angå ende annullering av rättighetsklasser och fastställande av den geografiska räckvidden iakttas det som bestäms i 9 §.
2 § De överlåtna rättigheternas omfattning och administration Rättighetsöverlåtelserna i enlighet med 1 § i detta avtal (nedan rättighetsöverlåtelsen) och bevakningsbefogenheten är i kraft från och med dagen för detta avtals ikraftträ dande för alla de verk/framföranden som
upphovsmannen har skapat eller kommer att skapa och som ingår i audiovisuella verk och radioprogram. Detta avtal gäller dock inte de rättigheter i enlighet med 1 § och bevak
ningsbefogenheter som upphovsmannen har överlåtit till en annan part före undertecknan det av detta avtal.
Rättighetsöverlåtelserna i enlighet med 1 § i detta avtal omfattar inte rätten att bearbeta eller översätta verk. Detta avtal gäller inte de rättigheter som upphovsmannen enligt upphovsrättslagen har som musikskapare eller utövare.
Organisationens styrelse avgör i vilken om fattning och hur organisationen administrerar de rättigheter som överlåtits till den via detta avtal. Om någon rättighetsklass utesluts
ur organisationens administration genom styrelsens beslut, återgår rättighetsklassen till upphovsmannen. På organisationens webbsida informeras om omfattningen av administrationen av de aktuella rättigheterna.
3 § Organisationens rättigheter och skyldigheter
Organisationen har med stöd av de rättighets överlåtelser den erhållit rätt att angående rättigheter som avses i 1 § ingå avtal, bevilja användningslicenser och ta ut ersättningar såväl för tiden innan som efter detta avtal trädde i kraft, förvara och redovisa de uttagna ersättningsmedlen.
Organisationen kan med stöd av bevaknings befogenheterna framträda under rättegångar och i andra sammanhang för upphovsman- nens räkning i eget namn i ärenden enligt detta avtal som gäller användningsrättigheter och ersättningar för verk och framföranden samt som målsägande i ärenden som gäller kränkningar av upphovsrätt, ingå skiljeavtal och utföra alla åtgärder som krävs för effektiv förvaltning av rättigheter.
Till organisationens skyldigheter hör att se till att de ersättningar som tagits ut med stöd av detta avtal redovisas för upphovsmannen
enligt 6 §. Organisationen är därtill skyldig att vara uppmärksam på sådant som ligger i upphovsmannens intresse.
4 § Överföring av administration av rättigheter till tredje part
Organisationen har rätt att helt eller delvis överlämna administrationen av rättigheterna enligt detta avtal till Kopiosto rf eller någon annan organisation som administrerar upp hovsrättigheter så att villkoren i detta avtal fortsätter att gälla. Organisationen ska med dela upphovsmannen om den helt eller delvis överför förvaltningen av rättigheterna enligt detta avtal till någon annan organisation som förvaltar upphovsrättigheter än Kopiosto
rf. Administrationen av rättigheterna enligt detta avtal kan överlämnas helt eller delvis endast till en organisation i taget, och denna organisation har inte rätt att överlämna admi nistrationen av rättigheterna till någon annan. Organisationen som övertar administrationen av rättigheterna har dock rätt att teckna avtal om övervakning av upphovsrätten med mot svarande organisationer utomlands.
5 § Upphovsmannens skyldigheter Upphovsmannen har inte rätt att under detta avtals giltighetstid göra rättighetsöverlåtelser till en tredje part beträffande de ensamrättig heter som upphovsmannen med stöd av detta avtal överlåter till organisationen.
Upphovsmannen är skyldig att informera organisationen eller den organisation som avses i 4 § om sina person, kontakt och bankuppgifter samt om eventuella förändring ar i dem så fort de skett. Upphovsmannen är skyldig att på begäran ange uppgifter om sina verk och framföranden samt även andra even tuella uppgifter som behövs för verksamhet enligt detta avtal. Upphovsmannen är skyldig att vid begäran överlämna avtal, dokument och information som är nödvändiga för åtgärder som avses i 3 § ovan.
6 § Redovisning av ersättningar Upphovsmannen godkänner organisationens beslut gällande användningen och redovis ningen av ersättningarna. Organisationen redovisar för Upphovsmannen den del som tillhör honom eller henne av de ersättningar som Organisationen med stöd av detta avtal har samlat in. Ersättningarna redovisas
för upphovsmannen i regel under året efter insamlingsåret. Organisationen har rätt att före redovisningen av ersättningarna till upphovsmannen dra av från ersättningarna de kostnader som uppstått vid administrationen av rättigheterna.
Organisationen ansvarar för de förpliktelser som grundar sig på detta avtal endast med de ersättningsmedel som tagits ut med stöd av detta avtal.
7 § Brott mot avtalsvillkoren
Om upphovsmannen bryter mot villkoren i detta avtal ska han eller hon rätta sitt förfarande efter att ha mottagit en skriftlig anmärkning från organisationen. Om förseel sen är väsentlig eller om upphovsmannen inte rättar sitt förfarande inom rimlig tid efter an märkningen kan organisationen häva avtalet.
8 § Förändringar i avtalet
Detta avtals parter godkänner sådana för ändringar i fullmaktens innehåll som orsakas av internationella avtal som är bindande för Finland eller förändringar i upphovsrättslag stiftningen eller sådan teknisk eller juridisk utveckling som påverkar den kollektiva för valtningen av de verk som rättighetsklassen avser. I en dylik situation beslutar organisatio- nens styrelse om att ändra avtalets innehåll. Organisationen informerar om förändringar på sin webbsida. På så vis blir den delgivna informationen en del av detta avtal.
9 § Avtalets giltighetstid och upphävande Detta avtal träder i kraft när bägge avtalspar ter undertecknat det, och är i kraft tills vidare.
När upphovsmannen dör fortsätter avtalet att vara giltigt utan separat avtal mellan organi- sationen och upphovsmannens rättsinnehava re, tills avtalet sägs upp enligt denna paragraf eller tills skyddstiden för upphovsmannens verk eller framföranden upphör.
Xxxxxxx parten har en självständig rätt att säga upp avtalet. Avtalet upphör gälla den sista dagen under det kalenderår under vilket en skriftlig uppsägningsanmälan har delgivits den andra parten. Upphovsmannen kan även överlämna en skriftlig uppsägningsanmälan till en sådan organisation som avses i 4 §.
Upphovsmannen kan begränsa sin uppsäg ning så att den endast gäller en enstaka
rättighetsklass eller flera enstaka rättighets klasser eller säga upp enstaka länder från av talets geografiska giltighet. Rättighetsklasser som sägs upp kan inte delas in i mindre delar, och en uppsägning kan inte gälla ett område som är mindre än ett land. Då fortsätter avtalet att gälla till övriga delar.
Organisationen redovisar de ersättningar som influtit innan avtalet upphörde att gälla i enlighet med 6 §.
10 § Tillämplig lag och tvistlösning Meningsskiljaktigheter som orsakas av detta avtal löses i enlighet med Finlands lag. I första hand strävar man efter att lösa men ingsskiljaktigheterna genom förhandlingar.
Om ingen lösning hittas genom förhandlingar, avgörs meningsskiljaktigheterna i Helsing fors tingsrätt.
11 § Avtalets förhållande till Kopiosto- bevakningsfullmakten, en annan fullmakt eller avtal
Med detta avtal upphävs de rättigheter som nämns i 1 § i avtalet och bevakningsrättig heter som upphovsmannen tidigare gett organisationen.
Upphovsmannen ger med detta avtal organi- sationen fullmakt att å sina vägnar upphäva de rättigheter som nämns i 1 § i detta avtal och bevakningsrättigheter som tidigare getts till Kopiosto eller Xxxxxxxxx medlems organisation.
Till övriga delar gäller den fullmakt som upp- hovsmannen gett till organisationen, Kopiosto eller Xxxxxxxxx medlemsorganisation.
Detta avtal förorsakar inga förändringar för avtal där upphovsmannen tidigare överlämnat sina rättigheter eller rätten att bevaka dem helt eller delvis till någon annan.
12 § Register och utlämnande av personuppgifter
Upphovsmannens personuppgifter sparas i organisationens och/eller Kopiostos register. Syftet med behandlingen av personuppgifter na, utlämnandeobjekten och den registrerade upphovsmannens rättigheter framgår av en separat dataskyddsbeskrivning.
13 § Avtalsexemplar
Detta avtal har upprättats i två likalydande exemplar, ett för vardera avtalsparten.
1) Om du vill utesluta någon rättighetsklass och/eller något land utanför avtalet, kontakta Xxxxxxxxx kontor,
Datum och underskrift
Ort och datum Upphovsmannens underskrift
Xxxx Xxxxxx Verksamhetsledare
Suomen Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat
– Finlands Dramatiker och Manusförfattare ry
Namnförtydligande
*Obligatoriska uppgifter
KONTAKTUPPGIFTER
Förnamn*
Efternamn*
Personbeteckning*
Epost*
Näradress*
Postnummer och postanstalt*
Telefon
BANKUPPGIFTER FÖR UTBETALNING AV ERSÄXXXXXXXX
IBAN*
BIC*
ÖVRIGA UPPGIFTER
Artistnamn
Mitt artistnamn får inte publiceras i samband med mitt namn.
Jag är medlem i följande av Xxxxxxxxx medlemsorganisationer (se listan på: xxx.xxxxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxxxx)
Ort och datum* Underskrift och namnförtydligande*