Contract
QLIK® KUNDAVTAL | QLIK® CUSTOMER AGREEMENT |
VIKTIGT: GENOM ATT KRYSSA I RUTAN FÖR GODKÄNNANDE, ELLER GENOM ATT LADDA NER, INSTALLERA, FÅ TILLGÅNG TILL ELLER GENOM ATT ANVÄNDA QLIK-PRODUKTER ELLER TJÄNSTER ACCEPTERAR DU OCH SAMTYCKER TILL ATT VARA BUNDEN AV VILLKOREN I DETTA AVTAL. OM DU ACCEPTERAR DESSA VILLKOR PÅ UPPDRAG AV EN ARBETSGIVARE ELLER FÖRETAGSENHET, ANSES DENNA ENHET VARA KUNDEN HÄRUNDER OCH DU INTYGAR OCH GARANTERAR ATT DU ÄR AUKTORISERAD ATT JURIDISKT BINDA SÅDAN ENHET TILL DETTA AVTAL. | IMPORTANT: BY CHECKING THE ACCEPTANCE BOX, OR DOWNLOADING, INSTALLING, ACCESSING OR USING QLIK PRODUCTS OR SERVICES, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU ACCEPT THESE TERMS ON BEHALF OF ANY EMPLOYER OR BUSINESS ENTITY, SUCH ENTITY IS DEEMED THE CUSTOMER HEREUNDER AND YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE AUTHORIZED TO LEGALLY BIND SUCH ENTITY TO THIS AGREEMENT. |
1. Avtal. Detta Avtal är mellan Kunden och Qlik-enheten identifierad på ett Beställningsformulär eller i Tabell 1 i detta Avtal (”Qlik”) och reglerar Kundens tillgång till, eller användning av, alla Qlik-produkter och Tjänster. | 1. Agreement. This Agreement is between Customer and the Qlik entity identified on an Order Form or in Table 1 to this Agreement (“Qlik”) and governs Customer’s access or use of all Qlik Products and Services. |
2. Definitioner | 2. Definitions |
Såvida det inte definieras på annat ställe i detta Avtal definieras nedanstående uttryck med inledande versal enligt följande: | Unless defined elsewhere in this Agreement, the capitalized terms utilized in this Agreement are defined below: |
2.1. “Avtal” avser detta Qlik Kundavtal, varje tillägg som bifogas och eventuella Beställningsformulär mellan Qlik och Kunden för tillhandahållande av Qlik-produkter eller Qlik-tjänster. | 2.1. “Agreement” means this Qlik Customer Agreement, each addendum attached, and any Order Form(s) between Qlik and Customer for the provision of Qlik Products or Services. |
2.2. “Behörig återförsäljare” innebär en återförsäljare, distributör eller annan tredje part som är auktoriserad av Qlik att sälja Qlik- produkter eller Tjänster. | 2.2. “Authorized Reseller” means a reseller, distributor or other third party authorized by Qlik to sell Qlik Products or Services. |
2.3. “Auktoriserad Användare" betyder (a) om en person accepterar detta Avtal på sina egna vägar, är en sådan person; eller (b) en person som har auktoriserats av Kunden att använda Qlik- produkterna eller Tjänsterna för Kundens affärsändamål i enlighet med villkoren i detta Avtal och till vilken Kunden har tillhandahållit användaruppgifter eller användaråtkomst. Auktoriserade Användare kan inkludera anställda, konsulter, entreprenörer och ombud hos Xxxxxx och, om det tillåts i Dokumentationen, tredje parter som Kunden gör affärer med. | 2.3. “Authorized User” means (a) in the case of an individual accepting this Agreement on such individual’s own behalf, such individual; or (b) an individual authorized by Customer to use the Qlik Products or Services for Customer’s business purposes in accordance with the terms and conditions of this Agreement, and to whom Customer has supplied user credentials or user access. Authorized Users may include employees, consultants, contractors and agents of Customer, and, if permitted in the Documentation, third parties with which Customer transacts business. |
2.4. “Konfidentiell Information” avser icke-offentlig information som avslöjats av en Part eller för en Parts räkning under eller i samband med detta Avtal och som är identifierat som konfidentiell vid tidpunkten för avslöjandet, eller som rimligen kunde förutsättas vara konfidentiell eller skyddad på grund av dess art och/eller de omständigheter som omgav dess avslöjande. Konfidentiell Information inkluderar inte (i) information som är allmänt tillgänglig för allmänheten, annat än som resultatet av ett offentliggörande av mottagande Part eller någon av dennes förträdare eller (ii) var känd eller blir känd för mottagande Part från en annan källa än utlämnande Part eller dess företrädare utan att ha brutit mot utlämnande Parts sekretessavtal, (iii) har utvecklats självständigt av mottagande Part utan att använda eller hänvisa till någon av utlämnande Parts Konfidentiella Information, eller (iv) information som avslöjades av avslöjande Part till en tredje part utan krav på sekretess. | 2.4. “Confidential Information” means non-public information that is disclosed by or on behalf of a Party under or in relation to this Agreement that is identified as confidential at the time of disclosure or should be reasonably understood to be confidential or proprietary due to the nature of the information and/or the circumstances surrounding its disclosure. Confidential Information does not include information which, and solely to the extent it: (i) is generally available to the public other than as a result of a disclosure by the receiving Party or any of its representatives; (ii) was known or becomes known to the receiving Party from a source other than disclosing Party or its representatives without having violated any confidentiality agreement of the disclosing Party; (iii) is independently developed by the receiving Party without the use or reference to the disclosing Party’s Confidential Information; or (iv) was disclosed by the disclosing Party to a third party without an obligation of confidence. |
2.5. “Konsulttjänster” avser alla konsulttjänster för Qlik-produkter som Qlik utför åt Kunden i enlighet med villkoren i detta Avtal. | 2.5. “Consulting Services” means any consulting services for Qlik Products performed by Qlik for Customer under the terms of this Agreement. |
2.6. “Innehåll” avser information, data, material, media eller annat innehåll som tillhandahålls av eller på uppdrag av Kunden och/eller dess Behöriga användare för användning med Qlik-produkter eller - tjänster, inklusive data från tredjepartsprogram som aktiverats av Kunden eller en Behörig användare. | 2.6. “Content” means information, data, materials, media or other content provided by or on behalf of Customer and/or its Authorized Users for use with Qlik Products or Services, including data from third party applications enabled by Customer or an Authorized User. |
2.7. “Kund” betyder (i) en fysisk eller juridisk person som har ingått detta Avtal genom att elektroniskt acceptera villkoren eller ladda ner, installera, få tillgång till eller använda Qlik-produkterna eller Tjänsterna, eller (ii) där ett Beställningsformulär har fyllts den enhet som identifieras på Beställningsformuläret. | 2.7. “Customer” means: (i) an individual or entity that has entered into this Agreement by electronically accepting the terms or downloading, installing, accessing or using the Qlik Products or Services; or (ii) where an Order Form has been executed, the entity identified on the Order Form. |
2.8. “Leveransdatum” avser det datum då tillgången till Qlik- produkterna först görs tillgänglig (via nedladdning eller på annat sätt) | 2.8. “Delivery Date” means the date on which access to the Qlik Products is initially made available (via download or otherwise) to |
053124
för Kunden eller Behöriga återförsäljare, beroende på vad som är tillämpligt, vilket datum kan anges i ett Beställningsformulär.
Customer or to the Authorized Reseller as applicable, which date may be specified in an Order Form.
2.9. “Dokumentationen” avser den vid var tidpunkt aktuella tekniska- och användardokumentation för Qlik-produkterna, inklusive tillämpliga produktbeskrivningar som finns tillgängligt på xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx. | 2.9. “Documentation” means the then-current technical and user documentation for the Qlik Products, including the applicable product descriptions available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx. |
2.10. “Utbildningstjänster” avser all utbildning eller alla utbildningstjänster som utförs av Qlik för Kund, inklusive det utbildningsinnehåll som tillhandahålls av Qlik online eller genom en instruktör, i enlighet med villkoren i detta Avtal. | 2.10. “Education Services” means any training or education services performed by Qlik for Customer, including educational content provided by Qlik online or by an instructor, under the terms of this Agreement. |
2.11. “Exportkontrollagar" avser exportkontrollagar och bestämmelser i USA, EU och andra utländska stater, samt bestämmelser och sanktioner som utfärdats av sådana stater, inklusive USA finansdepartementet Office of Foreign Assets Control, det amerikanska handelsdepartementet, Europeiska unionens råd och deras motsvarigheter enligt tillämplig lag, inklusive alla begränsningar för slutanvändare, slutanvändning och destination. | 2.11. “Export Control Laws” means export control laws and regulations of the U.S., E.U., and other foreign governments, as well as regulations and sanctions declared by such governments, including the U.S. Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, the U.S. Department of Commerce, the Council of the E.U. and their counterparts under applicable law, including all end user, end-use and destination restrictions. |
2.12. “IP-krav" är ett krav från tredje part som hävdar att Qlik- produkterna, så som de levereras av Qlik och används enligt detta Avtal, gör intrång i tredje parts upphovsrätt, varumärke eller patent. | 2.12. “IP Claim” means a claim brought by a third party alleging that the Qlik Products, as delivered by Qlik and used as authorized under this Agreement, infringes upon any third- party copyright, trademark or a patent. |
2.13. “Beställningsformulär" avser ett beställningsformulär, en arbetsbeskrivning eller ett skriftligt dokument enligt vilket Kunden beställer Qlik-produkter eller Tjänster och som har accepterats av båda Parter. | 2.13. “Order Form” means an order form, statement of work or other written document pursuant to which Customer orders Qlik Products or Services and is accepted by both Parties. |
2.14. “Part” eller ”Parter” avser Qlik och Kunden, var och en för sig eller båda tillsammans, så som kan vara fallet. | 2.14. “Party” or “Parties” means Qlik and Customer, individually and collectively, as the case may be. |
2.15. “Qliks Policy för Godtagbar Användning" avser Xxxxx då gällande version av Xxxx Xxxxx Acceptable Use Policy som finns på xxx.xxxx.xxx. | 2.15. “Qlik Acceptable Use Policy” means Qlik’s then-current version of the Qlik Cloud SaaS Services Acceptable Use Policy located at xxx.xxxx.xxx. |
2.16. “Qlik Cloud" avser någon abonnemangsbaserad SaaS- lösning som tillhandahålls och förvaltas av Qlik eller dess dotterbolag. | 2.16. “Qlik Cloud” means any subscription-based, SaaS solution provided and managed by Qlik or its affiliate. |
2.17. “Qlik-märken” betyder Qliks varumärken, servicemärken, handelsnamn, logotyper och designer, oavsett om de specifikt erkänns, registreras eller fulländas, inklusive utan begränsning, de som är listade på Qliks webbplats och Qlik-produkterna. | 2.17. “Qlik Marks” means Qlik’s trademarks, service marks, trade names, logos, and designs, whether or not specifically recognized, registered or perfected, including without limitation, those listed on Qlik’s website and on the Qlik Products. |
2.18. “Qlik-produkter” innebär Programvaran och Qlik Cloud- erbjudanden som tillhandahålls av Qlik och dess dotterbolag till Kunden (inklusive alla programvaruklienter som måste laddas ned och installeras för att använda Qlik Cloud). Qlik-produkter inkluderar inte tidiga versioner, betaversioner eller tekniska förhandsvisningar av produkterbjudanden. | 2.18. “Qlik Products” means the Software and Qlik Cloud offerings provided by Qlik and its affiliates to Customer (including any software client that must be downloaded and installed to use Qlik Cloud). Qlik Products do not include early release, beta versions or technical previews of product offerings. |
2.19. “Tjänster” avser alla Konsulttjänster och Utbildningstjänster som Qlik tillhandahåller Kunden i enlighet med villkoren i detta Avtal. Tjänsterna inkluderar inte Support. | 2.19. “Services” means any Consulting Services and Education Services performed by Qlik for Customer under the terms of this Agreement. Services do not include Support. |
2.20. “Programvaran” avser den version av Qlik programvara som görs tillgängliga enligt detta Avtal, i objektkodsformat, såsom den ursprungligen tillhandahölls eller gjordes tillgänglig för Kunden, samt uppdateringar av programvaran som Qlik väljer att göra tillgängliga utan extra kostnad för alla sina kunder som prenumererar på Support för programvaran. | 2.20. “Software” means the generally available release of Qlik software made available under this Agreement, in object code form, as initially provided or made available to Customer, as well as updates to the software that Qlik elects to make available at no additional charge to all of its customers that subscribe to Support for the software. |
2.21. “Support" avser teknisk kundsupport, inklusive tillgång till uppdateringar för Qlik-produkterna, som tillhandahålls av Qlik eller dess närstående bolag till Kunden som en del av ett betalt abonnemangs- eller supportavtal. | 2.21. “Support” means Customer technical support, including access to updates for the Qlik Products, which are provided by Qlik or its affiliates to Customer as part of a paid subscription or support contract. |
3. Kundens Rättigheter och Ansvar | 3. Customer Rights and Responsibilities |
3.1. Qlik-produkter. Under förutsättning att Kunden uppfyller villkoren i detta Avtal beviljar Qlik Kunden en begränsad, icke- exklusiv, icke-överförbar och icke-underlicensierbar rätt att få åtkomst till och använda Qlik-produkterna enbart för Kundens interna affärsverksamhet, förutsatt att all användning av Qlik-produkterna sker på följande sätt: (i) sker i enlighet med Dokumentationen och | 3.1. Qlik Products. Subject to and conditioned upon Customer’s compliance with the terms and conditions of this Agreement, Qlik grants to Customer a limited, non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right to access and use the Qlik Products solely for Customer’s internal business operations, provided any use of Qlik |
detta Avtal och (ii) i den auktoriserade omfattningen, perioden och kvantitetsgränser för inköp.
Products shall be: (i) in accordance with the Documentation and this Agreement; and (ii) for the scope, term and quantity limits purchased.
3.2. Support. Qlik ska tillhandahålla Support för Qlik Cloud- prenumerationer i enlighet med Xxxxx då gällande Servicenivåavtal. Qlik ska tillhandahålla Support för prenumerationer på Programvaran i enlighet med Xxxxx då gällande Supportpolicy. De tillämpliga villkoren för Support finns tillgängliga på xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx- terms. | 3.2. Support. Qlik shall provide Support for Qlik Cloud subscriptions in accordance with Qlik’s then-current Service Level Agreement. Qlik shall provide Support for Software subscriptions in accordance with Qlik’s then-current Support Policy. The applicable Support terms are available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx. |
3.3. Tjänster. Qlik kan tillhandahålla Konsulttjänster eller Utbildningstjänster till kunden i enlighet med detta Avtal, tillämpliga produktbeskrivningar (tillgängliga på xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx) och tillämpliga Beställningsformulär. | 3.3. Services. Qlik may provide Consulting or Education Services to Customer pursuant to this Agreement, any applicable product descriptions (available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx) and any applicable Order Form. |
3.4. Användarbegränsningar. Kunden inte, eller tillåta någon, eller bevilja någon att göra följande: | 3.4. Use Restrictions. Customer will not, nor permit or authorize anyone to: |
3.4.1. distribuera, förmedla, låna ut, leasa, dela, sälja, överlåta, underlicensiera, hyra ut, eller tidsdela någon av Qlik-produkterna, eller någon av dess komponenter eller produktnycklar, eller tillåta tredje parter att ladda ned eller installera någon Programvara; | 3.4.1. distribute, convey, lend, lease, share, sell, transfer, sublicense, rent, or time share any of the Qlik Products, or any of its components or product keys, or permit third parties to download or install any Software; |
3.4.2. kopiera, dekompilera, disassemblera eller bakåtkompilera eller på annat sätt försöka extrahera eller härleda källkoden eller andra metoder, algoritmer eller procedurer från Programvaran, såvida det inte uttryckligen tillåts enligt tillämplig lag, eller modifiera, anpassa, översätta eller skapa derivatverk baserat på Qlik- produkterna; | 3.4.2. copy, decompile, disassemble or reverse engineer or otherwise attempt to extract or derive the source code or any methods, algorithms or procedures from the Qlik Products, except as otherwise expressly permitted by applicable law, or modify, adapt, translate or create derivative works based upon the Qlik Products; |
3.4.3. ändra eller kringgå någon produkt-, nyckel- eller licensbegränsning, eller överföra eller överlåta en namngiven användarlicens eller rättighet, på ett sådant sätt att Kunden kan överskrida köpta mängder, åsidosätta eventuella användningsbegränsningar eller låta flera användare dela sådan rätt att överskrida köpta kvantiteter; | 3.4.3. alter or circumvent any product key or license restrictions, or transfer or reassign a named user license or entitlement, in such a manner that enables Customer to exceed purchased quantities, defeat any use restrictions, or allows multiple users to share such entitlement to exceed purchased quantities; |
3.4.4. använda, erbjuda, bädda in, sälja eller på annat sätt utnyttja Qlik-produkterna i något erbjudande från en hanterad tjänsteleverantör (MSP), i något erbjudande från en självständig programvaruförsäljare (ISV), OEM-erbjudande, plattform som en tjänst eller integrationsplattform som en tjänst (PaaS eller iPaaS), servicebyrå eller annan liknande produkt eller erbjudande, inklusive att erbjuda fristående Qlik-produkter som en värdtjänst; "OEM- erbjudande" avser Kundens användning av Qlik-produkter för att lägga till kapacitet eller funktioner i en kommersiell produkt eller tjänst för försäljning till tredje part; | 3.4.4. use, offer, embed, sell, or otherwise exploit the Qlik Products in any managed service provider (MSP) offering; independent software vendor (ISV) offering; OEM Offering, platform as a service or integration platform as a service (PaaS or iPaaS) offering; service bureau; or other similar product or offering, including offering standalone Qlik Products as a hosted service. “OEM Offering” refers to Customer’s use of Qlik Products to add capabilities or features to a commercial product or service for sale to a third party; |
3.4.5. använda Qlik-produkterna om Kunden är en konkurrent, eller använda Qlik-produkterna på något sätt som konkurrerar med Qlik eller för något ändamål som är till skada för Qlik, inklusive benchmarking, insamling och publicering av data eller analyser relaterade till Qlik-produkternas prestanda, eller utveckling eller marknadsföring en produkt som är konkurrenskraftig med Qlik- produkter eller Tjänster; | 3.4.5. use the Qlik Products if Customer is a competitor, or use the Qlik Products in any manner that competes with Qlik or for any purpose that is to Qlik’s detriment, including benchmarking, collecting and publishing data or analysis relating to the performance of the Qlik Products, or developing or marketing a product that is competitive with any Qlik Product or Service; |
3.4.6. använda Qlik-produkterna på något sätt eller i något syfte som kränker, missbrukar eller på annat sätt bryter mot någon immateriell rättighet eller annan rättighet som tillhör någon tredje part eller som bryter mot någon tillämplig lag; | 3.4.6. use the Qlik Products in any manner or for any purpose that infringes, misappropriates or otherwise violates any intellectual property right or other right of any third party or that violates any applicable law; |
3.4.7. störa eller avbryta Qlik-produkternas integritet, funktion eller prestanda eller störa andras användning eller åtnjutande av dem; inklusive kringgående av eller brott mot någon säkerhetsanordning eller något säkerhetsskydd som används för eller ingår i Qlik-produkterna; eller | 3.4.7. interfere with or disrupt the integrity, operation, or performance of the Qlik Products or interfere with the use or enjoyment of it by others, including bypassing or breaching any security device or protection used for or contained in the Qlik Products; or |
3.4.8. använda Qlik-produkterna (inklusive programvaruklienter som måste laddas ned och installeras för att använda Qlik Cloud), Dokumentation eller Tjänster för något ändamål eller någon användning som inte uttryckligen tillåts enligt detta Avtal och tillämplig Dokumentation. | 3.4.8. use the Qlik Products (including any software client that must be downloaded and installed to use Qlik Cloud), Documentation or Services for any purpose or application not expressly permitted by this Agreement and the applicable Documentation. |
3.5. Qlik-märken. Kunden får inte ta bort eller dölja någon Qlik- märken eller andra upphovsrätt, något varumärke eller någon annan äganderättsuppgift som visas eller ingår i Qlik-produkterna. | 3.5. Qlik Marks. Customer may not remove or obscure any Qlik Marks or other copyright, trademark or other proprietary notice displayed or included in the Qlik Products. |
3.6. Användning. Kunden ska se till att användningen av Qlik- produkter och Qlik-tjänster alltid är förenlig med detta Avtal, Dokumentationen, Qliks Policy för Godtagbar Användning, och alla tillämpliga lagar, inklusive Exportkontrollagar. Kunden är ensam ansvarig för efterlevnaden i samband med det sätt och syfte den väljer att använda Qlik-produkterna, inklusive användning, överföring och bearbetning av Innehåll, och eventuella branschspecifika krav som Kunden kan vara föremål för. Kundens skyldigheter att följa lagar och regler är Kundens eget ansvar, och inget i detta Avtal är avsett att överföra ett sådant ansvar från Kunden till Qlik. För att undvika osäkerhet är Qliks Produkter och Tjänster inte avsedda att fungera som en ersättning eller metod för efterlevnad av några juridiska eller efterlevnadsskyldigheter som Kunden kan vara föremål för, och Qlik ska under inga omständigheter ha något ansvar gentemot Kunden till följd av Kundens bristande efterlevnad av sådana skyldigheter. | 3.6. Use. Customer shall ensure that use of Qlik Products and Services is at all times compliant with this Agreement, Documentation, the Qlik Acceptable Use Policy, and all applicable laws, including any Export Control Laws. Customer is solely responsible for compliance relating to the manner and purpose in which it chooses to use Qlik Products, including the use, transfer and processing of Content, and any industry specific requirements to which Customer may be subject. Any legal or regulatory compliance obligations of Customer shall remain Customer’s sole responsibility, and nothing herein is intended to shift such burden from Customer to Qlik. For the avoidance of doubt, the Qlik Products and Services are not intended to serve as a substitute for, or method of, compliance with any legal or compliance obligations to which Customer may be subject, and under no circumstances shall Qlik have any liability to Customer arising from Customer’s non-compliance with such obligations. |
3.7. Tillgång. Kunden är ensam och direkt ansvarig och skadeståndsskyldig (a) för att upprätthålla säkerheten för alla nycklar, användar-ID, lösenord och andra referenser, samt för tilldelning och avaktivering av användarlegitimationer, (b) för alla handlingar och försummelser som utförs av dess Auktoriserade Användare eller under någon av dess nycklar eller referenser, och (c) för att omgående meddela Qlik om all obehörig användning eller åtkomst och vidta alla nödvändiga åtgärder för att avsluta sådan obehörig användning eller åtkomst. Kunden ska ge Qlik sådant samarbete och sådan hjälp i samband med obehörig användning eller åtkomst som Qlik rimligen kan begära. | 3.7. Access. Customer is solely and directly responsible and liable (a) for maintaining the security of all keys, user IDs, passwords and other credentials, as well as for the assignment and deactivation of user credentials; (b) for all acts and omissions taken by its Authorized Users or under any of its keys or credentials; and (c) to promptly notify Qlik of any unauthorized use or access and take all steps necessary to terminate such unauthorized use or access. Customer will provide Qlik with such cooperation and assistance related to any unauthorized use or access as Qlik may reasonably request. |
3.8. Innehåll. Kunden bekräftar och samtycker till att denne har det fulla ansvaret för att: (i) administrera användarnas åtkomst till Qlik- produkter och Innehållet, (ii) för inmatning och administration av Innehåll av en Auktoriserad Användare för användning av Qlik- produkter, inklusive radering av Innehåll innan prenumerationen löper ut eller avslutas, (iii) säkerställa att Qlik har alla rättigheter som krävs för att vara värd till, lagra, anpassa eller integrera sådant Innehåll som krävs för att tillhandahålla Qlik-produkter, och (iv) för att underhålla Innehållet på de system från vilka det hämtas och för att upprätthålla säkerhetskopior av Innehållet. Kunden intygar och garanterar härmed för egen och sina Xxxxxxxxxxxxx Användares räkning att Xxxxxx har alla rättigheter till Innehållet som krävs för användning, visning, publicering, delning och distribution av Innehållet och att sådan användning av Innehållet enligt detta Avtal inte bryter mot tredje parts rättigheter, juridiska skyldigheter, lagar eller detta Avtal. | 3.8. Content. Customer acknowledges and agrees that it has the sole responsibility: (i) to administer user access to Qlik Products and the Content, (ii) for the input and administration of Content by an Authorized User for use with Qlik Products, including deletion of Content prior to expiration or termination of the subscription, (iii) to ensure Qlik has all rights necessary to host, store, adapt or integrate such Content as required to provide Qlik Products, and (iv) for maintaining Content on the systems from which they are sourced and maintaining backup copies of Content. Customer hereby represents and warrants on behalf of itself and its Authorized Users that it has all of the rights in the Content necessary for the use, display, publishing, sharing and distribution of the Content and that such use of the Content under this Agreement does not violate any third-party rights, legal obligations, laws, or this Agreement. |
3.9. Betalning. Kunden ska betala eventuella avgifter i enlighet med de betalningsvillkor som anges i Beställningsformuläret. Betalningar är icke-avbokningsbara, icke-återbetalbara och kan inte krediteras och ger ingen rätt till kompensation eller upphävande, såvida inte annat uttryckligen föreskrivs i detta Avtal. Utan hinder av något annat i Beställningsformuläret förfaller alla abonnemangsavgifter till betalning för hela abonnemangsperioden när de köps, och arrangemang som tillåter delbetalningar tillhandahålls Kunden endast som ett tillmötesgående som ska anses återkallat av Qlik i avsaknad av uppsägning vid ett väsentligt brott mot detta Avtal från Kundens sida, enligt Qliks gottfinnande. Obetalda avgifter kan bli föremål för en månatlig förseningsavgift enligt vad som anges i Beställningsformuläret för eventuellt utestående saldo, eller den högsta tillåtna satsen enligt lag, beroende på vad som är lägre, och Kunden ska ersätta Qlik för alla rimliga kostnader och utgifter som uppkommit vid indrivning av försenade betalningar. Om Xxxxxx inte skriftligen invänder mot en faktura från Qlik inom sextio (60) dagar efter mottagandet av en faktura, anses Xxxxxx ha godkänt fakturan och kan inte därefter bestrida den. Avgifter för Konsulttjänster eller Utbildningstjänster är exklusive resekostnader och utgifter. Om Kunden inte gör betalning i rätt tid kan Qlik, utan att begränsa sina andra rättigheter och åtgärder, tillfälligt stänga av Kundens konto eller tillgång till Qlik-produkterna. Kunden förblir ansvarig för alla avgifter som uppstått före och under en eventuell avstängning. Användningen av Qlik-produkterna är föremål för användnings- eller kvantitetsbegränsningar. Om Kundens användning överstiger köpta kvantitetsbegränsningar, kommer Kunden att faktureras och betala | 3.9. Payment. Customer shall pay any fees due in accordance with the payment terms set forth in the Order Form. Payments are non-cancelable, non-refundable and non-creditable with no right of offset or suspension, except as otherwise expressly provided in this Agreement. Notwithstanding anything to the contrary in the Order Form, all subscription fees are due and owing for the full subscription period when purchased, and any arrangement permitting installment payments is provided to Customer solely as a courtesy that shall be deemed revoked by Qlik upon a material breach of this Agreement by Customer at Qlik’s discretion. Unpaid fees may be subject to a monthly late fee as set forth in an Order Form on any outstanding balance, or the maximum rate permitted by law, whichever is lower, and Customer shall reimburse Qlik for all reasonable costs and expenses incurred in collecting any late payments. Unless Customer objects in writing to any invoice from Qlik within sixty (60) days following its receipt of an invoice, Customer is deemed to have approved such invoice and may not subsequently dispute the same. Fees for Consulting Services or Education Services are exclusive of travel costs and expenses. If Customer fails to make any payment when due, Qlik may, without limiting its other rights and remedies, temporarily suspend Customer’s account or access to Qlik Products. Customer will remain responsible for all fees incurred before and during any suspension. Use of Qlik Products is subject to usage or quantity limits. If Customer’s use exceeds purchased quantity limits, Customer will be invoiced and shall pay for such additional quantities monthly in arrears at the fees which may be set forth in an Order Form. |
för sådana ytterligare Kvantiteter månadsvis i efterskott till de avgifter som anges på Beställningsformuläret. | |
3.10. Skatter. A Avgifterna inkluderar inte skatter och liknande avgifter. Utan att begränsa det föregående är Kunden ansvarig för alla försäljnings-, användnings-, punkt-, käll-, mervärdes- och andra skatter och avgifter av något slag som påförs av federal, statlig eller lokal myndighet eller tillsynsmyndighet på belopp som ska betalas av Kunden, exklusive Qliks inkomstskatter. Kunden ska direkt betala alla sådana skatter eller avgifter som påförs Kunden, såvida inte Kunden i god tid förser Qlik med ett giltigt intyg om skattebefrielse eller annat bevis på att artiklarna inte är skattepliktiga. | 3.10. Taxes. Fees do not include taxes and similar assessments. Without limiting the foregoing, Customer is responsible for all sales, use, excise, withholding, value-added and other taxes and duties. and charges of any kind imposed by federal, state, or local governmental or regulatory authority on any amounts payable by Customer, exclusive of any tax on Qlik’s income. Customer shall directly pay any such taxes or duties assessed against it, unless Customer provides Qlik in a timely manner with a valid certificate of exemption or other evidence that items are not taxable. |
3.11. Auktoriserade Återförsäljare. Om Kunden köper Qlik- produkterna eller Tjänsterna från en Auktoriserad Återförsäljare regleras Kundens betalningsskyldigheter av Kundens köpeavtal med den Auktoriserade Återförsäljaren. Kunden får inte överlåta hanteringen av någon Qlik-produkt eller Tjänst som köpts från en Auktoriserad Återförsäljare utan föregående skriftligt medgivande från Qlik. Qlik kan upphäva och/eller avsluta Kundens rätt att använda Qlik-produkterna eller Tjänsterna om (i) Qlik inte i tid erhåller de avgifter som ska betalas av den Auktoriserade Återförsäljaren för Kundens köp av Qlik-produkterna eller Tjänsterna; eller (ii) den Auktoriserade Återförsäljaren avslutar ordern med Qlik avseende Kundens köp. | 3.11. Authorized Resellers. If Customer purchases the Qlik Products or Services from an Authorized Reseller, Customer’s payment obligations are governed by Customer’s purchase agreement with the Authorized Reseller. Customer may not transfer the administration of any Qlik Product or Services purchased from an Authorized Reseller without the prior written consent of Qlik. Qlik may suspend and/or terminate Customer’s right to use the Qlik Products or Services if (i) Qlik fails to timely receive the fees due from the Authorized Reseller for Customer’s purchase of the Qlik Products or Services; or (ii) the Authorized Reseller terminates the order with Qlik relating to Customer’s purchase. |
3.12. Faktureringsinformation. Kunden samtycker till att förse Qlik med korrekt, snabb och fullständig betalnings- och faktureringsinformation, inklusive aktuell kontaktinformation och moms skatteidentifikationsnummer. | 3.12. Billing Information. Customer agrees to provide Qlik with accurate, timely and complete payment and invoicing information, including current contact information and tax identification numbers. |
4. Xxxxxxxxx | 0. Warranties |
4.1. Allmän Garanti. Vardera Part försäkrar och garanterar den andra parten (i) att den existerar i enlighet med gällande rätt, (ii) att den har befogenhet att ingå detta Avtal, och (iii) att detta Avtal, när det har undertecknats och levererats av båda parter, kommer att utgöra en rättslig, giltig och bindande förpliktelse och som kan göras gällande mot sådan Part i enlighet med dess villkor. | 4.1. General Warranty. Each Party represents and warrants to the other Party that: (i) it is duly organized, validly existing and in good standing as a corporation or other entity under the laws of the jurisdiction of its incorporation or other organization; (ii) it has the full legal right and authority to enter into this Agreement; and (iii) when executed and delivered by both Parties, this Agreement will constitute the legal, valid, and binding obligation of such Party, enforceable against such Party in accordance with its terms. |
4.2. Qliks Produktgaranti. Qlik garanterar att, vid användning enligt detta Avtal, (a) Qlik Xxxxx kommer att fungera huvudsakligen i enlighet med tillämplig Dokumentation, och (b) Programvaran under en period om nittio (90) dagar från dess Leveransdatum kommer att fungera huvudsakligen i enlighet med tillämplig Dokumentation. Kunden måste framställa anspråk på grund av brott mot denna garanti inom trettio (30) dagar från det datum då det förhållande som ger upphov till anspråket först uppstod. | 4.2. Qlik Product Warranty. Qlik warrants that, when used as authorized under this Agreement, (a) Qlik Cloud will perform substantially in accordance with the applicable Documentation, and (b) the Software will, for a period of ninety (90) days from its Delivery Date, operate substantially in accordance with the applicable Documentation. Customer must assert any claim for breach of this warranty within thirty (30) days of the date on which the condition giving rise to the claim first appears. |
4.3. Garanti för Tjänster. Qlik garanterar att Tjänsterna kommer att utföras med omsorg och skicklighet i enlighet med allmänt accepterade branschstandarder. Kunden måste framställa anspråk för brott mot denna garanti inom trettio (30) dagar från Kundens mottagande av de tillämpliga Tjänsterna. | 4.3. Services Warranty. Qlik warrants that the Services will be performed using reasonable care and skill consistent with generally accepted industry standards. Customer must assert any claim for breach of this warranty within thirty (30) days of Customer’s receipt of the applicable Services. |
4.4. Undantag. De garantier som anges i avsnitt 4.2 och 4.3 gäller inte om den händelse som ger upphov till garantianspråket orsakats av: (i) Kundens missbruk eller icke-auktoriserade användning eller ändring av Qlik-produkterna eller Tjänsterna; (ii) tredje parts hårdvara, produkter, programvara eller tjänster, inklusive Tredjepartsmaterial och Tredjepartsprogram; (iii) användning av Qlik-produkterna eller Tjänsterna på annat sätt än vad som tillåts enligt detta Avtal; (iv) Kundens underlåtenhet att installera den senaste uppdateringen som gjorts allmänt tillgänglig för kunder; eller (v) en Force Majeure-händelse. Kundens enda rättsmedel, och Qliks enda ansvar, avseende brott mot de garantier som anges i avsnitt 4.2 och 4.3 kommer att vara, efter Qliks val och på Qliks bekostnad, att antingen: (i) reparera eller ersätta de Qlik-produkterna eller Tjänsterna som avviker från garantierna; eller (ii) säga upp de berörda Qlik-produkterna eller Tjänsterna och återbetala Kunden för alla oanvända förskottsbetalda avgifter från och med uppsägningsdatumet. Kunden skall ge Qlik rimlig assistans för att stödja dess ansträngningar att tillhandahålla en gottgörelse för brott mot sådana garantier. | 4.4. Exclusions. The warranties set forth in Sections 4.2 and 4.3 will not apply if the event giving rise to the warranty claim was caused by: (i) Customer’s misuse or unauthorized use of or modifications to the Qlik Products or Services; (ii) third-party hardware, products, software or services, including Third-Party Materials and Third-Party Applications; (iii) any use of the Qlik Products or Services other than as permitted under this Agreement; (iv) Customer’s failure to install the most recent update made generally available to customers; or (v) a Force Majeure Event. Customer’s exclusive remedy, and Qlik’s sole liability, with regard to any breach of the warranties set forth in Section 4.2 and 4.3 will be, at Qlik's option and expense, to either: (i) repair or replace the non-conforming Qlik Products or Services; or (ii) terminate the affected Qlik Products or Services and refund to Customer, on a pro rata basis, any unused, prepaid fees as of the termination effective date. Customer shall provide reasonable assistance to Qlik in support of its efforts to furnish a remedy for any breach of such warranties. |
4.5. Ansvarsfriskrivning. MED UNDANTAG FÖR DE GARANTIER SOM UTTRYCKLIGEN ANGES I DETTA AVTAL, TILLHANDAHÅLLS ALLA QLIK-PRODUKTER, TJÄNSTER, SUPPORT, DOKUMENTATION OCH ANNAN INFORMATION, MATERIAL OCH TJÄNSTER SOM TILLHANDAHÅLLS AV QLIK "I BEFINTLIGT SKICK" OCH UTAN GARANTIER AV NÅGOT SLAG, UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL OCH EVENTUELLA GARANTIER SOM FÖLJER AV PRESTANDA ELLER HANDELSBRUK, VILKA ALLA UTTRYCKLIGEN FRÅNSÄGS. UTAN BEGRÄNSNING AV DET FÖREGÅENDE GARANTERAR INTE QLIK OCH DESS TJÄNSTEMÄN, STYRELSELEDAMÖTER, ANSTÄLLDA, OMBUD, LEVERANTÖRER, SAMARBETSPARTNERS, TJÄNSTELEVERANTÖRER, LICENSGIVARE OCH ÅTERFÖRSÄLJARE ATT: (I) QLIK- PRODUKTER, TJÄNSTER ELLER SUPPORT KOMMER ATT VARA OAVBRUTNA ELLER FELFRIA, (II) QLIK-PRODUKTER, TJÄNSTER ELLER SUPPORT ÄR FRIA FRÅN VIRUS ELLER ANDRA SKADLIGA KOMPONENTER; ELLER (III) RESULTATEN AV ANVÄNDNINGEN AV QLIK-PRODUKTER, TJÄNSTER ELLER SUPPORT KOMMER ATT UPPFYLLA KUNDENS ELLER NÅGON AUKTORISERAD ANVÄNDARES KRAV, UPPNÅ AVSETT RESULTAT, VARA KOMPATIBLA ELLER FUNGERA MED NÅGON PROGRAMVARA, NÅGOT SYSTEM ELLER NÅGON ANNAN TJÄNST, ELLER VARA SÄKRA, KORREKTA ELLER FULLSTÄNDIGA. DET ÄR KUNDENS EGET ANSVAR ATT UTVÄRDERA OM A) ANVÄNDNING AV NÅGON QLIK-PRODUKT ELLER TJÄNST ÄR LÄMPLIG FÖR KUNDENS ANVÄNDNING, OCH B) GRANSKNING OCH OBEROENDE VERIFIERING ÄR LÄMPLIG INNAN DEN ANVÄNDS. ALLA FÖRUTSEENDE ELLER ANALYTISKA TJÄNSTER SOM INGÅR I QLIK-PRODUKTERNA ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR INFORMATIONSÄNDAMÅL OCH UTGÖR INTE EN GARANTI FÖR FRAMTIDA RESULTAT ELLER PRESTANDA. | 4.5. Disclaimer. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, ALL QLIK PRODUCTS, SERVICES, SUPPORT, DOCUMENTATION, AND OTHER INFORMATION, MATERIALS, AND SERVICES PROVIDED BY QLIK ARE PROVIDED “AS IS” AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND ANY WARRANTIES IMPLIED BY ANY COURSE OF PERFORMANCE OR USAGE OF TRADE, ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, QLIK AND ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, SUPPLIERS, PARTNERS, SERVICE PROVIDERS, LICENSORS, AND RESELLERS DO NOT WARRANT THAT: (I) QLIK PRODUCTS, SERVICES, OR SUPPORT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, (II) QLIK PRODUCTS, SERVICES, OR SUPPORT ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS; OR (III) THE RESULTS OF USING QLIK PRODUCTS, SERVICES, OR SUPPORT WILL MEET CUSTOMER’S OR ANY AUTHORIZED USER’S REQUIREMENTS, ACHIEVE ANY INTENDED RESULT, BE COMPATIBLE OR WORK WITH ANY SOFTWARE, SYSTEMS, OR OTHER SERVICES, OR BE SECURE, ACCURATE, OR COMPLETE. IT IS CUSTOMER’S SOLE RESPONSIBILITY TO EVALUATE WHETHER A) USE OF THE OUTPUT OF ANY QLIK PRODUCT OR SERVICE IS APPROPRIATE FOR CUSTOMER’S USE CASE, AND B) REVIEW AND INDEPENDENT VERIFICATION IS APPROPRIATE BEFORE USING OUTPUT. ANY PREDICTIVE OR ANALYTICAL SERVICES INCLUDED IN THE QLIK PRODUCTS ARE FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY AND NOT A GUARANTEE OF FUTURE RESULTS OR PERFORMANCE. |
5. Immateriella rättigheter och skadestånd | 5. Intellectual Property Rights and Indemnification |
5.1. Äganderätt. Kunden behåller alla rättigheter, äganderätt och anspråk i och till allt Innehåll. Qlik behåller alla rättigheter, äganderätter och anspråk i och till Qlik-produkterna, Tjänster, Dokumentation och, i förekommande fall, allt material avseende leveranser av Utbildningstjänster och Konsulttjänster, inklusive all know-how, alla metoder, konstruktioner och förbättringar av föregående, men exklusive allt Innehåll som ingår i sådana Tjänster. Qlik beviljar härmed Kunden en begränsad, icke-exklusiv licens, icke- överlåtbar och icke-underlicensierbar rätt att använda material från Utbildningstjänster och Konsulttjänster eller arbetsprodukter enbart i samband med Kundens auktoriseade användning av Qliks Produkter och Tjänster. | 5.1. Ownership. Customer retains all right, title and interest in and to all Content. Qlik retains all right, title and interest in and to the Qlik Products, Services, Documentation and if applicable, all Education Services materials and Consulting Services deliverables, including all know-how, methodologies, designs and improvements to the foregoing, but excluding any Content incorporated into any such Services. Qlik hereby grants Customer a limited, non-exclusive license, non-transferable, and non-sublicensable right to use any Education Services materials and Consulting Services deliverables or work product solely in connection with Customer’s authorized use of the Qlik Products and Services. |
5.2. Behållande av rättigheter. Ingen rättighet eller äganderätt till Qlik-produkterna eller Tjänsterna överförs eller säljs till Kunden eller någon Auktoriserad Användare. Alla immateriella rättigheter som inte uttryckligen beviljas till Kunden är reserverade och Qlik, dess dotterbolag, och deras respektive leverantörer eller licensgivare, i förekommande fall, behåller alla rättigheter, äganderätt och intressen i och till Qlik-produkterna och Tjänster, inklusive alla immateriella rättigheter som anges däri, liksom vad gäller alla Qlik-märken. Kunden är inte skyldig att ge Qlik några förslag eller feedback om Qlik-produkterna eller Tjänster, men om Kunden väljer att göra det, kan Qlik använda och modifiera denna feedback för valfritt ändamål, inklusive att utveckla och förbättra Qlik-produkterna och Tjänster, utan ansvar, tidsbegränsning, begränsning eller betalning till Kunden. | 5.2. Retention of Rights. No right, title or ownership of any proprietary or other rights related to the Qlik Products or Services is transferred or sold to Customer or any Authorized User. All intellectual property rights not explicitly granted to Customer are reserved and Qlik, its affiliates, and their respective suppliers or licensors, where applicable, retain all right, title and interest in and to the Qlik Products and Services, including all intellectual property rights embodied therein, as well as to all Qlik Marks. Customer is not obligated to provide Qlik with any suggestions or feedback about the Qlik Products or Services, but if Customer elects to do so, Qlik may use and modify this feedback for any purpose, including developing and improving the Qlik Products and Services, without any liability, time limitation, restriction, or payment to Customer. |
5.3. Skadeslöshet. Qlik ska försvara och ersätta Xxxxxx och dess styrelseledamöter, tjänstemän, anställda, agenter och tillåtna efterträdare och uppdragstagare skadeslösa från alla skador och kostnader som tilldelas Kunden och dess styrelseledamöter, tjänstemän, anställda, agenter, efterträdare och uppdragstagare som ett resultat av ett IP-krav. Kunden ska försvara, ersätta och hålla Qlik och dess styrelseledamöter, chefer, tjänstemän, anställda, agenter, återförsäljare, licensgivare, dotterbolag, efterträdare och rättsinnehavare skadeslösa från alla skadestånd och kostnader som | 5.3. Indemnification. Qlik shall defend and indemnify Customer and its directors, officers, employees, agents, and permitted successors and assigns from any damages and costs awarded against Customer and its directors, officers, employees, agents, successors and assigns as a result of an IP Claim. Customer shall defend, indemnify and hold Qlik and its directors, managers, officers, employees, agents, resellers, licensors, affiliates, successors and assigns harmless from any damages and costs awarded against Qlik as a result of a third party claim arising from or related to: (i) use of |
Qlik tilldöms till följd av en tredje parts anspråk som härrör från eller är relaterade till: (i) användning av Qlik-produkterna av en Auktoriserad Part eller användning av Innehåll, inklusive alla påståenden om att Innehållet gör intrång i tredje parts upphovsrätt, varumärke, patent, integritetsskydd eller andra rättigheter; och (ii) Kundens underlåtenhet att följa någon Exportkontrollag.
the Qlik Products by an Authorized Party or use of Content, including any allegation that the Content infringes upon or misappropriates any third party copyright, trademark, patent, privacy or other rights; and
(ii) Customer’s failure to comply with any Export Control Laws.
5.4. Förfaranden. Varje Parts skadeståndsförpliktelser är föremål för: (i) omedelbart skriftligt meddelande till den skadeslöshållande Parten om ett anspråk; (ii) samtycke för att tillåta den skadeslöshållande Parten att ha ensam kontroll över försvaret och relaterade förlikningsförhandlingar; och (iii) tillhandahållande av information, auktoritet och bistånd som är nödvändigt för att försvara och hantera ett ersättningskrav. Ersättningsskyldig Part får inte ge sitt samtycke till en dom eller ingå en förlikning som innebär att ersättningsberättigad Part erkänns som ansvarig eller att ersättningsberättigad Part får förelägganden eller andra icke- monetära åtgärder som påverkar ersättningsberättigad Part, utan ersättningsberättigad Parts förhandsgodkännande, vilket inte får nekas på ett oskäligt sätt. | 5.4. Procedures. Each Party’s indemnification obligation is subject to: (i) prompt notification of a claim in writing to the indemnifying Party; (ii) consent to allow the indemnifying Party to have sole control of the defense and any related settlement negotiations; and (iii) provision of information, authority and assistance as necessary for the defense and settlement of an indemnified claim. The indemnifying Party shall not consent to entry into judgment or enter into any settlement that admits liability of the indemnified Party or provides for injunctive or other non-monetary relief affecting the indemnified Party, without the prior consent of the indemnified Party, which consent shall not be unreasonably withheld. |
5.5. Undantag. Qlik har inga skyldigheter eller något ansvar för IP- anspråk som härrör från eller baseras på: (i) icke-auktoriserad användning, missbruk, reproduktion eller distribution av Qlik- produkterna, inklusive användning som ligger utanför detta Avtal; (ii) modifiering eller ändring av Qlik-produkterna utan Qliks föregående skriftliga godkännande; (iii) användning av Qlik-produkterna i kombination med annan programvara, hårdvara, data från tredje part eller annat material som inte tillhandahålls av Qlik eller som inte uttryckligen är godkänt i den tillämpliga Dokumentationen; (iv) användning av en tidigare version av Qlik-produkten, om användning av en nyare version av Qlik-produkten skulle ha undvikit ett sådant krav; eller (v) material från tredje. | 5.5. Exceptions. Qlik will have no obligations or liability for any IP Claim arising from or based upon: (i) any unauthorized use, misuse, reproduction or distribution of the Qlik Products, including use that is outside the permitted scope of this Agreement; (ii) any modification or alteration of the Qlik Products without the prior written approval of Qlik; (iii) use of the Qlik Products in combination with any other software, hardware, third-party data or other materials not provided by Qlik or expressly authorized in the applicable Documentation; (iv) use of a prior version of the Qlik Product, if use of a newer version of the Qlik Product would have avoided such claim; or (v) any Third- Party Materials. |
5.6. Åtgärderl. Om Qlik-produkten blir, eller enligt Qliks åsikt sannolikt kommer att bli, föremål för ett IP-krav kan Qlik, efter eget gottfinnande och på egen bekostnad, antingen: (i) se till att Kunden får rätt att fortsätta använda Qlik-produkten i enlighet med detta Avtal, (ii) ersätta eller ändra Qlik-produkten så att den inte gör intrång samtidigt som den behåller en i stort sett likartad funktionalitet, eller (iii) om ingen av de föregående åtgärderna rimligen kan tillhandahållas av Qlik, säga upp alla rättigheter att använda Qlik- produkterna (utan att det krävs ett beslut av en domstol eller skiljedomare) och i tillämpliga fall återbetala en proportionell del av de oanvända förskottsbetalda avgifterna. | 5.6. Remedies. If the Qlik Product becomes, or, in Qlik’s opinion, is likely to become, the subject of an IP Claim, Qlik may, at its option and expense, either: (i) obtain the right for Customer to continue using the Qlik Product in accordance with this Agreement; (ii) replace or modify the Qlik Product so that it becomes non-infringing while retaining substantially similar functionality; or (iii) if neither of the foregoing remedies can be reasonably provided by Qlik, terminate all rights to use the Qlik Products (without need for a ruling by a court or arbitrator) and refund as applicable a pro rata portion of unused, prepaid fees. |
5.7. Enda Och Exklusiva Gottgörelse. DENNA PUNKT 4 ANGER QLIKS ENDA OCH FULLSTÄNDIGA SKYLDIGHET OCH ANSVAR, OCH KUNDENS OCH DESS NÄRSTÅENDE BOLAGS OCH ALLA AUKTORISERADE ANVÄNDARES ENDA OCH EXKLUSIVA RÄTT OCH GOTTGÖRELSE, FÖR ALLA PÅSTÅENDEN OM INTRÅNG ELLER PÅSTÅDDA ÖVERTRÄDELSER AV IMMATERIELLA RÄTTIGHETER. | 5.7. Sole and Exclusive Remedy. THIS SECTION 4 STATES QLIK’S SOLE AND ENTIRE OBLIGATION AND LIABILITY, AND CUSTOMER’S AND ITS AFFILIATES’ AND ALL AUTHORIZED USERS’ SOLE AND EXCLUSIVE RIGHT AND REMEDY, FOR ANY CLAIM OF INFRINGEMENT OR ALLEGED VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS. |
6. Ansvarsbegränsning. | 6. Limitation of Liability |
6.1. Ansvarsbegränsning. Förutom: (i) varje parts ersättningsförpliktelser enligt detta Avtal; (ii) dödsfall eller kroppsskada som orsakats av en Parts oaktsamhet; (iii) Kundens betalningsskyldigheter; (iv) Kundens brott mot Qliks immateriella rättigheter; och (v) Kundens överträdelse av användningsbegränsningarna i avsnitt 3.4, skall vardera Parts totala, ackumulerade skadeståndsansvar för skadeståndsanspråk, förluster, kostnader (inklusive advokatkostnader) och andra skador som uppstår under eller är relaterade till detta Avtal oavsett hur dessa skador uppstått, och oavsett om talan grundas i avtal, allmänna skadeståndsrättsliga regler (inklusive försummelse eller strikt ansvar) eller annat, vara begränsat till de faktiska skador som uppstått, vilka under inga omständigheter skall överstigade totala avgifter som Kunden har betalat eller ska betala under den period på tolv (12) månader som föregick förlusterna eller skadorna som gav upphov till anspråket och som kan hänföras till de specifika produkterna eller tjänsterna som orsakat sådana skador. | 6.1. Limitation of Liability. Except for: (i) each Party’s indemnification obligations under this Agreement, (ii) death or bodily injury caused by a Party’s negligence; (iii) Customer’s payment obligations; (iv) Customer’s violation of Qlik’s intellectual property rights; and (v) Customer’s breach of the use restrictions in Section 3.4, each Party’s maximum, cumulative liability for any claims, losses, costs (including attorney’s fees) and other damages arising under or related to this Agreement, regardless of the form of action, whether in contract, tort (including negligence or strict liability) or otherwise, will be limited to actual damages incurred, and will in no event exceed the fees paid or payable by Customer for the twelve (12) month period preceding the loss or damages giving rise to the claim and attributable to the specific products or services giving rise to such damages. |
6.2. Undantag Från Ansvar för Skada. UNDER INGA OMSTÄNIDIGHETER KOMMER QLIK, DESS DOTTERBOLAG, | 6.2. Exclusion of Damages. IN NO EVENT WILL QLIK, ITS AFFILIATES, OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, |
ELLER DESS DIREKTÖRER, MEDARBETARE, AGENTER, EFTERTRÄDARE, LEVERANTÖRER ELLER LICENSGIVARE, KOMMER UNDER NÅGRA SOM HELST OMSTÄNDIGHETER ATT ANSVARA FÖR SKADA PÅ GRUND AV UTEBLIVNA BESPARINGAR, VINSTER ELLER INTÄKTER, FÖRLORADE ELLER FÖRSTÖRDA DATA, FÖRLORAD GOODWILL ELLER FÖRLORAT RENOMMÉ, FELAKTIGA DATA, KOSTNADER FÖR INFÖRSKAFFANDE AV ERSÄTTANDE VAROR, TJÄNSTER ELLER PROGRAMVARA ELLER FÖR INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA ELLER SÄRSKILDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR. OAVSETT HUR SKADAN ELLER FÖRLUSTEN UPPSTÅTT OCH OAVSETT VILKEN ANSVARSTEORI SOM LIGGER TILL GRUND (INKLUSIVE OAKTSAMHET ELLER STRIKT ANSVAR), ÄVEN OM QLIK AVISERATS OM RISKEN FÖR UPPKOMST AV SÅDAN SKADA ELLER FÖRLUST. QLIK- PRODUKTER ÄR INTE AVSEDDA FÖR ANVÄNDNING MED ELLER FÖR RISKFYLLDA AKTIVITETER OCH QLIK KOMMER INTE ATT ANSVARA FÖR NÅGRA ANSPRÅK ELLER SKADOR SOM UPPKOMMER AV POTENTIELLT FARLIG ANVÄNDNING AV QLIK-PRODUKTERNA.
EMPLOYEES, AGENTS, SUCCESSORS, ASSIGNS SUPPLIERS OR LICENSORS, BE LIABLE FOR ANY LOSS OF SAVINGS, PROFITS OR REVENUES, LOSS OR CORRUPTION OF DATA, GOODWILL, OR REPUTATION, INACCURACY OF ANY DATA, THE COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS, SERVICES OR SOFTWARE, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, HOWSOEVER ARISING AND REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (INCLUDING NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY), EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE OR LOSS. QLIK PRODUCTS ARE NOT INTENDED FOR USE WITH OR FOR HIGH-RISK ACTIVITIES AND QLIK WILL NOT BE LIABLE FOR ANY CLAIMS OR DAMAGES ARISING FROM INHERENTLY DANGEROUS USE OF THE QLIK PRODUCTS.
6.3. BEGRÄNSNINGAR, UNDANTAG OCH ANSVARSFRISKRIVNINGAR SOM INGÅR I DETTA AVTAL GÄLLER I STÖRSTA MÖJLIGA UTSTRÄCKNING SOM TILLÅTS ENLIGT GÄLLANDE LAG, XXXXXX NÅGON BRIST I DEN EGENTLIGA AVSIKTEN MED NÅGON GOTTGÖRELSE. I DEN UTSTRÄCKNING QLIK ENLIGT GÄLLANDE LAGSTIFTNING INTE FÅR FRISKRIVA SIG FRÅN NÅGON GARANTI ELLER BEGRÄNSA SITT ANSVAR SKALL OMFATTNINGEN ELLER VARAKTIGHETEN AV EN SÅDAN GARANTI, LIKSOM OMFATTNINGEN AV QLIKS ANSVAR, VARA MINSTA TILLÅTNA ENLIGT SÅDAN TILLÄMPLIG LAG. OM EN FRISKRIVNING, EN RÄTTIGHET ELLER ETT AVHJÄLPANDE GENOMDRIVS I ENLIGHET MED TVINGANDE LAGSTIFTNING SKALL DETTA SKE ENDAST I DET SYFTE SOM LAGEN AVSER OCH I ENLIGHET MED DE PROCEDURER OCH BEGRÄNSNINGAR SOM SÅDAN LAG SÄRSKILT FÖRESKRIVER. | 6.3. THE LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS CONTAINED IN THIS AGREEMENT WILL APPLY TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY AGREED REMEDY IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. TO THE EXTENT THAT QLIK MAY NOT, AS A MATTER OF LAW, DISCLAIM ANY WARRANTY OR LIMIT ITS LIABILITIES, THE SCOPE OR DURATION OF SUCH WARRANTY AND THE EXTENT OF QLIK’S LIABILITY WILL BE THE MINIMUM PERMITTED UNDER SUCH LAW. IF A WAIVER, RIGHT, OR REMEDY IS EXERCISED PURSUANT TO MANDATORY LAW, IT SHALL BE EXERCISED SOLELY FOR THE PURPOSE PROVIDED AND IN CONFORMANCE WITH THE PROCEDURES AND LIMITATIONS EXPRESSLY PROVIDED FOR BY SUCH LAW. |
6.4. Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. De garantier och andra skyldigheter som Qlik har enligt detta Avtal gäller till förmån för Kunden och inte dess Auktoriserade Användare. Med undantag för vad som föreskrivs i tillämplig lagstiftning kommer ingen person eller enhet att betraktas som tredjepartsförmånstagare till detta Avtal eller på annat sätt ha rätt att få eller genomdriva några rättigheter eller gottgörelse i relation till detta Avtal. | 6.4. No Third-Party Beneficiaries. The warranties and other obligations of Qlik under this Agreement run only to, and for the sole benefit of Customer and not its Authorized Users. Except as otherwise mandated by applicable law, no person or entity will be considered a third-party beneficiary of this Agreement or otherwise entitled to receive or enforce any rights or remedies in relation to this Agreement. |
7. Sekretess | 7. Confidentiality |
Vardera Part ska skydda andra Partens Konfidentiell Information med samma omsorg som används för att skydda sin egen konfidentiella information, men under inga omständigheter mindre än en rimlig omsorgsnivå. Mottagande Part får inte: (i) använda Konfidentiell Information för något ändamål som ligger utanför räckvidden för detta Avtal eller (ii) frivilligt avslöja Konfidentiell Information utom till anställda, entreprenörer och ombud i enlighet med vad som krävs för att fullgöra sina skyldigheter enligt detta Avtal. Det föregående till trots kan en Part offentliggöra den andra Partens Konfidentiella Information i den omfattning som det krävs att sådan information offentliggörs enligt utslag eller krav från domstol, en förvaltningsmyndighet eller annan statlig myndighet, förutsatt att sådan Part, i den omfattning lagen tillåter, utan dröjsmål underrättar den andra Parten om sådant utslag/sådant krav så att denne kan ansöka om förbud eller motsvarande rättsmedel. Vardera Parts sekretessåtagande för Konfidentiell Information under detta Avtal gäller under en period om tre (3) år efter upphörande av detta Avtal, dock förutsatt att Parternas skyldigheter fortsätter att gälla efter upphörande av detta Avtal vad gäller den Konfidentiella Informationen och så länge som den Konfidentiella Informationen fortsätter att vara en företagshemlighet enligt tillämplig lagstiftning. Parterna erkänner och är överens om att Qlik-produkterna Tjänster, och Dokumentationen, och all prisinformation ska vara Qliks Konfidentiella Information. | Each Party shall protect the other Party’s Confidential Information using the same degree of care used to protect its own confidential information, but in no event less than a reasonable degree of care. The receiving Party shall not: (i) use Confidential Information for any purpose outside the scope of this Agreement, or (ii) voluntarily disclose Confidential Information except to employees, contractors and agents as required to perform its obligations under the Agreement. Notwithstanding the foregoing, a Party may disclose the other Party’s Confidential Information to the extent that it is required to be disclosed in accordance with an order or requirement of a court, administrative agency or other governmental body, provided that such Party, to the extent permitted by law, provides the other Party with prompt notice of such order or requirement in order that it may seek a protective order. Each Party’s confidentiality obligations hereunder will continue for a period of three (3) years following any termination of this Agreement, provided, however, that each Party’s obligations will survive and continue in effect thereafter with respect to, and for so long as, any Confidential Information continues to be a trade secret under applicable law. The Parties acknowledge and agree that the Qlik Products, Services, and Documentation, and all pricing information shall be the Confidential Information of Qlik. |
8. Integritet | 8. Privacy |
8.1. Datasäkerhet. Qlik kommer att använda kommersiellt rimliga, branschstandardiserade säkerhetsåtgärder för att | 8.1. Data Security. Qlik will use commercially reasonable, industry standard security measures in providing Qlik Cloud. Qlik has |
tillhandahålla Qlik Cloud. Qlik har implementerat kommersiellt rimliga tekniska och procedurmässiga skyddsåtgärder för att skydda och säkra Kundens Konfidentiella Information i enlighet med tillägget om informationssäkerhet som finns tillgängligt på xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx- terms. Qlik Cloud-erbjudanden lagras och levereras från ett datacenter som drivs av en tredjepartsleverantör, som är ensamt ansvarig för den underliggande infrastrukturen och lagringen av Qlik Cloud. Kunden är ensamt ansvarig för eventuella intrång eller förluster till följd av: (i) Kundens underlåtenhet att kontrollera användaråtkomst; (ii) underlåtenhet att säkra Innehåll som Kunden överför till och från Qlik Cloud; och (iii) underlåtenhet att skapa lämpliga säkerhetskopior i rätt tid, rimliga och lämpliga säkerhetsstandarder och åtgärder, inklusive krypteringsteknik, för att skydda mot icke-auktoriserad åtkomst.
implemented commercially reasonable technical and procedural safeguards to protect and secure Customer’s Confidential Information in accordance with the Information Security Addendum available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx. Qlik Cloud offerings are hosted and delivered from a data center operated by a third-party provider, which is solely responsible for the underlying infrastructure and hosting of Qlik Cloud. Customer is solely responsible for any breach or loss resulting from: (i) Customer’s failure to control user access; (ii) failure to secure Content which Customer transmits to and from Qlik Cloud; and (iii) failure to implement appropriate and timely backups, reasonable and appropriate security standards and measures, including encryption technology, to protect against unauthorized access.
8.2. Dataskydd. Qlik-produkt Integritetspolicy och ytterligare information om Qliks integritetsåtgärder, inklusive Qlik-produkt Integritetspolicy, finns på xxx.xxxx.xxx. Villkoren i databehandlingstillägget, som finns tillgängligt på xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx ("DPA"), införlivas genom hänvisning när de verkställs av Kunden och Qlik, och ska gälla i den utsträckning som Innehållet innehåller "Kundens Personuppgifter" enligt definitionen i DPA. Allt Innehåll som används av eller inom Qlik Cloud kan lagras på servrar som finns i olika regioner, inklusive EU, och Kunden kan välja (om tillgängligt) den region där dess Innehåll finns. Kunden och Auktoriserade Användare får inte i Qlik Cloud ladda upp eller lagra: (i) skyddad hälsoinformation ("PHI") från USA enligt definitionen i U.S. Health Insurance Portability and Accountability Act från 1996 (HIPAA), såvida inte Kunden: (a) har ingått ett Business Associate-avtal för Qlik Cloud med Qlik; och (b) använder kundhanterade nyckelfunktioner inom Qlik Cloud så länge Kunden lagrar PHI inom Qlik Cloud; eller (ii) betalkortsinformation som omfattas av Payment Card Industry Data Security Standards (PCI DSS). | 8.2. Data Privacy. Qlik’s privacy notices and further information regarding Qlik’s privacy measures, including Qlik’s Product Privacy Notice, may be found at xxx.xxxx.xxx. The terms of the Data Processing Addendum, available at xxx.xxxx.xxx/xxxxxxx-xxxxx (“DPA”), are incorporated by reference when executed by Customer and Qlik, and shall apply to the extent the Content includes “Customer Personal Data” as defined in the DPA. All Content used by or within Qlik Cloud may be stored on servers located in various regions, including the EU, and Customer may select (where available) the region in which its Content resides. Customer and Authorized Users are not permitted to upload or store within Qlik Cloud: (i) U.S. Protected Health Information (“PHI”) as defined under the U.S. Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) unless Customer: (a) has executed a Business Associate Agreement for Qlik Cloud with Qlik; and (b) utilizes customer managed key functionality within Qlik Cloud for so long as Customer stores PHI within Qlik Cloud; or (ii) payment card information subject to Payment Card Industry Data Security Standards (PCI DSS). |
9. Giltighetstid och Uppsägning | 9. Term and Termination |
9.1. Giltighetstid. Detta Avtal börjar gälla vid det första tillfället som infaller först av antingen det datum för det första Beställningsformuläret som hänvisar till detta Avtal eller det datum då kunden först kommer åt eller använder Qlik-produkter eller Tjänster, och ska gälla tills alla rättigheter att använda Qlik-produkter eller Tjänster löper ut eller sägs upp. Om inte annat anges på ett Beställningsformulär ska Qlik-produkter eller Tjänster abonnemang börja vid Leveransdatumet och förnyas automatiskt för på varandra följande årsperioder, såvida inte någon av Parterna meddelar skriftligt på förhand om icke-förnyelse till den andra Parten minst fyrtiofem (45) dagar före slutet på den dåvarande abonnemangsperioden. Abonnemanget kan inte sägas upp helt eller delvis under en abonnemangsperiod. Abonnemangsavgifterna kan komma att höjas på grundval av gällande priser vid förnyelsetillfället. | 9.1. Term. This Agreement is effective upon the earlier of the effective date of the first Order Form referencing this Agreement or the date Customer is first provided with access to or use of the Qlik Products or Services, and shall remain in effect until expiration or termination of all rights to use any Qlik Products or Services. Unless otherwise indicated on an Order Form, Qlik Product or Service subscriptions shall begin upon the Delivery Date and automatically renew for successive terms equal to the initial subscription period, unless either Party provides prior written notice of non-renewal to the other Party at least forty-five (45) days prior to the end of the then- current subscription period. Subscriptions may not be cancelled in whole or in part during any subscription period. Subscription fees are subject to increase based upon prevailing rates at the time of renewal. |
9.2. Uppsägning vid avtalsbrott eller Insolvens. Vardera Part kan säga upp detta Avtal eller något tillämpligt Beställningsformulär, licens eller abonnemang (utan att vända sig till domstol eller andra rättsliga åtgärder) om den andra Parten inte åtgärdar en väsentligt avtalsbrott inom trettio (30) dagar efter skriftligt meddelande om sådan överträdelse (eller tio (10) dagar vid utebliven betalning). Qlik kan säga upp detta Avtal omedelbart efter skriftligt meddelande om Xxxxxx bryter mot avsnitt 3.4. Vardera Part får säga upp detta Avtal om den andra Parten avslutar eller avbryter sin verksamhet utan efterträdare eller blir föremål för en konkursansökan eller något annat förfarande som rör insolvens, konkursförvaltning, likvidation eller överlåtelse till förmån för borgenärer. | 9.2. Termination for Breach or Insolvency. Either Party may terminate this Agreement or any applicable Order Form, license or subscription (without resort to court or other legal action) if the other Party fails to cure a material breach within thirty (30) days after written notice of such breach (or ten (10) days in the case of non-payment). Qlik may terminate this Agreement immediately upon written notice in the event Customer breaches Section 3.4. Either Party may terminate this Agreement if the other Party terminates or suspends its business without a successor or becomes the subject of a petition in bankruptcy or any other proceeding relating to insolvency, receivership, liquidation or assignment for the benefit of creditors. |
9.3. Resultat av Uppsägning. Kundens rättigheter med avseende på Qlik-produkter och Qlik-tjänster vid uppsägning av detta Avtal eller vid utgången av tillämpligt abonnemang inklusive rätten att använda kod eller artefakt som genereras av Qlik-produkter. Vid uppsägning av detta Avtal eller rätten att använda Qlik-produkter eller Qlik-tjänster ska Kunden omedelbart upphöra med att använda tillämpliga Qlik-produkter och Tjänster och avinstallera, radera och förstöra alla kopior av sådana Qlik-produkter. Om Kunden använder Qlik-produkter efter utgången av en köpt prenumerationsperiod ska Xxxxxx debiteras enligt gällande taxa för sådan användning. I händelse av uppsägning förfaller alla belopp som Kunden ska betala | 9.3. Effect of Termination. Customer’s rights with respect to Qlik Products and Services will end upon termination of this Agreement or expiration of any applicable subscription, including the right to use any code or artifact generated by Qlik Products. Upon termination of this Agreement or the right to use any Qlik Products or Services, Customer shall immediately cease using the applicable Qlik Products and Services and uninstall, delete and destroy all copies of such Qlik Products. If Customer uses Qlik Products following the end of a purchased subscription period, Customer shall be charged at the prevailing rates for such use. In the event of termination, all amounts payable by Customer to Qlik under this Agreement are immediately |
till Qlik enligt detta Avtal omedelbart till betalning. Uppsägning av detta Avtal eller av licenser eller abonnemang ska inte hindra någon av Parterna från att vidta alla tillgängliga rättsliga åtgärder, och en sådan uppsägning ska inte heller befria Kunden från skyldigheten att betala alla avgifter som är Kunden är skyldig. Alla bestämmelser i detta Avtal som rör Qliks äganderätt till Qlik-produkterna, ansvarsbegränsningar, friskrivningar av garantier, sekretess, avstående, revision och tillämplig lag och jurisdiktion kommer att fortsätta att gälla även efter uppsägningen av detta Avtal.
due and payable. Termination of this Agreement or any licenses or subscriptions shall not prevent either Party from pursuing all available legal remedies, nor shall such termination relieve Customer’s obligation to pay all fees that are owed. All provisions of this Agreement relating to Qlik’s ownership of the Qlik Products, limitations of liability, disclaimers of warranties, confidentiality, waiver, audit and governing law and jurisdiction, will survive the termination of this Agreement.
9.4. Avbrytande av Tjänst. Qlik kan, utan att begränsa sina övriga rättigheter och rättsmedel, när som helst avbryta Kundens tillgång till Qlik-produkter om: (i) det krävs enligt tillämplig lag, inklusive Exportkontrollagar, (ii) Kunden eller någon Auktoriserad Användare bryter mot villkoren i detta Avtal eller Qliks Policy för Godtagbar Användning, (iii) Kundens användning stör integriteten eller driften av Qlik Cloud eller stör andras användning, eller (iv) Kunden underlåter att göra någon betalning när den förfaller till betalning. Qlik kommer att göra rimliga ansträngningar för att meddela Xxxxxx före en eventuell avstängning, såvida detta inte är förbjudet enligt tillämplig lag eller domstolsbeslut. Kunden förblir ansvarig för alla avgifter som uppkommer före och under ett eventuellt avbrott. | 9.4. Suspension of Service. Qlik may, without limiting its other rights and remedies, suspend Customer’s access to Qlik Products at any time if: (i) required by applicable law, including Export Control Laws, (ii) Customer or any Authorized User is in violation of the terms of this Agreement or the Qlik Acceptable Use Policy, (iii) Customer’s use disrupts the integrity or operation of Qlik Cloud or interferes with the use by others; or (iv) Customer fails to make any payment when due. Qlik will use reasonable efforts to notify Customer prior to any suspension, unless prohibited by applicable law or court order. Customer will remain responsible for all fees incurred before and during any suspension. |
10. Allmänna Bestämmelser | 10. General Provisions |
10.1. Verifiering och Revision. Under detta Avtals giltighetstid samt under ett (1) år därefter skall Kunden på Qliks begäran, men inte mer än en gång per kalenderår uppsägning eller upphörande, på begäran av Qlik men inte mer än en gång per kalenderår, ska Kunden genomföra en granskning av sin egen användning av Qlik- produkterna och Tjänsterna och inom tio (10) dagar efter mottagandet av sådan begäran skicka en skriftlig redogörelse till Qlik som bekräftar att Licenstagaren uppfyller villkoren i detta Avtal. Qlik har rätt att, på egen hand eller genom dess utsedda agent eller tredje parts redovisningsföretag, utföra en granskning av Kundens användning och distribution av Qlik-produkterna Tjänster och övervaka användningen av Qlik Cloud för att verifiera efterlevnaden av detta Avtal. Qliks skriftliga begäran om revision skall inkomma till Kunden minst femton (15) dagar före det angivna revisionsdatumet, och sådan revision skall göras under arbetstid och med minsta möjliga störning av Kundens verksamhet som mål. Om sådan revision inte visar att Xxxxxx i väsentlig utsträckning uppfyller villkoren i detta Avtal skall Kunden stå för rimliga kostnader för revisionen, i tillägg till eventuella andra avgifter och skadeersättningar som Qlik kan ha rätt till i enlighet med detta Avtal och tillämplig lagstiftning. | 10.1. Verification and Audit. While this Agreement is in effect and for one (1) year after the effective date of its termination or expiration, upon request by Qlik but not more than once per calendar year, Customer shall conduct a self-audit of its use of the Qlik Products and Services and, within ten (10) business days after receipt of such request, submit a written statement to Qlik verifying that it is in compliance with the terms and conditions of this Agreement. Qlik shall have the right, on its own or through its designated agent or third-party accounting firm, to conduct an audit of Customer’s use and deployment of the Qlik Products and Services and monitor use of Qlik Cloud, in order to verify compliance with this Agreement. Qlik’s written request for an audit will be submitted to Customer at least fifteen (15) days prior to the specified audit date, and such audit shall be conducted during regular business hours and with the goal of minimizing the disruption to Customer’s business. If such audit discloses that Customer is not in material compliance with the terms of this Agreement, then Customer shall be responsible for the reasonable costs of the audit, in addition to any other fees or damages to which Qlik may be entitled under this Agreement and applicable law. |
10.2. Material från Tredje Part. Qlik-produkterna kan innehålla eller på annat sätt få tillgång till viss öppen källkod eller annan tredje parts programvara, data, tjänster eller annat material för värdskap och leverans av Qlik-produkterna, vilka kan vara identifieras i Dokumentationen ("Tredjepartsmaterial"). Qlik försäkrar att om Qlik-produkterna används i enlighet med detta Avtal, kommer sådan användning inte bryta mot några licensvillkor i Material från tredje part. Qlik gör inga andra utfästelser, garantier eller andra åtaganden avseende Material från tredje part, och frånsäger sig härmed allt ansvar i samband med Kundens användning av detta. | 10.2. Third Party Materials. Qlik Products may incorporate or otherwise access certain open source or other third-party software, data, services, or other materials for the hosting and delivery of the Qlik Products, which may be identified in the Documentation (“Third- Party Materials”). Qlik represents that if the Qlik Products are used in accordance with this Agreement, such use shall not violate any license terms for the Third-Party Materials. Qlik makes no other representation, warranty, or other commitment regarding the Third- Party Materials, and hereby disclaims any and all liability relating to Customer’s use thereof. |
10.4. Utvärdering. Om Kunden får Qlik-produkter i utvärderingssyfte ("Utvärderingsprodukter") är användningen av Utvärderingsprodukterna endast tillåten i en icke-produktionsmiljö | 10.4. Evaluation. If Customer is provided Qlik Products for evaluation purposes (“Evaluation Products”), use of the Evaluation Products is only authorized in a non-production environment and for |
och för den period som begränsas av motsvarande licensnyckel eller referensuppgifter. Om Kunden får tillgång till en utvärdering av Qlik Xxxxx kommer Qlik att göra den tillämpliga Qlik Cloud- erbjudandetjänsten tillgänglig för Kunden för dess interna affärsverksamhet på utvärderingsbasis utan kostnad fram till den tidigare av följande: (a) utvärderingsperiodens slut, (b) startdatumet för ett köpt abonnemang av Qlik Cloud som beställts av Kunden, eller
(c) uppsägning av Qlik efter eget gottfinnande. ALLT INNEHÅLL I QLIK CLOUD OCH ALLA KONFIGURATIONSÄNDRINGAR SOM GJORTS I QLIK CLOUD AV ELLER FÖR KUNDEN UNDER EN UTVÄRDERING KAN GÅ FÖRLORADE PERMANENT OM INTE:
(A) KUNDEN KÖPER ETT ABONNEMANG FÖR QLIK CLOUD ELLER (B) KUNDEN EXPORTERAR SÅDANT INNEHÅLL FÖRE UTVÄRDERINGSPERIODENS SLUT. Utan hinder av någon annan bestämmelse i detta Avtal tillhandahålls rätten att använda Utvärderingsprodukterna "i befintligt skick" utan ersättning, Support, krediter för servicenivåer eller någon form av uttrycklig eller underförstådd garanti. Under inga omständigheter kommer Qliks maximala kumulativa ansvar för Utvärderingsprodukterna att överstiga ett hundra amerikanska dollar (100 USD).
the period limited by the corresponding license key or credentials. If Customer is provided access to an evaluation of Qlik Cloud, Qlik will make the applicable Qlik Cloud Service available to Customer for its internal business operations on an evaluation basis free of charge until the earlier of: (a) the end of the evaluation period; (b) the start date of any purchased Qlik Cloud Service subscription ordered by Customer; or (c) termination by Qlik in its sole discretion. ANY CONTENT IN QLIK CLOUD, AND ANY CONFIGURATION CHANGES MADE TO THE QLIK CLOUD BY OR FOR CUSTOMER, DURING AN EVALUATION MAY BE PERMANENTLY LOST UNLESS: (A) CUSTOMER PURCHASES A SUBSCRIPTION FOR QLIK CLOUD OR (B) CUSTOMER EXPORTS SUCH CONTENT BEFORE THE END OF THE EVALUATION PERIOD.
Notwithstanding any other provision in this Agreement, the right to use the Evaluation Products is provided “AS IS” without indemnification, Support, service level credits, or warranty of any kind, expressed or implied. In no event will Qlik’s maximum cumulative liability for Evaluation Products exceed one hundred U.S. dollars ($100).
10.5. Produkter med Tidig Lansering. Qlik kan, efter eget gottfinnande, regelbundet ge vissa Kunder en möjlighet att testa ytterligare funktioner eller funktionalitet i tidig version i samband med Qlik-produkter. Kunden kan när som helst avböja att delta i testningen av sådana funktioner eller funktionalitet. Kunden bekräftar att sådana funktioner inte betraktas som en del av Qlik-produkterna enligt detta Avtal, att de inte stöds, att de tillhandahålls "i befintligt skick" utan några garantier av något slag och att de kan omfattas av ytterligare villkor. Qlik förbehåller sig rätten att när som helst, efter eget gottfinnande, avbryta tillhandahållandet av eller ändra sådana funktioner som tillhandahålls i testsyfte. | 10.5. Early Release Products. Qlik may, in its discretion, periodically provide certain Customers with an opportunity to test additional early release features or functionality in connection with Qlik Products. Customer may decline to participate in the testing of such features or functionality at any time. Customer acknowledges that such features or functionality are not considered part of the Qlik Products under this Agreement, are not supported, are provided “as is” with no warranties of any kind and may be subject to additional terms. Qlik reserves the right at any time, in its sole discretion, to discontinue provision of, or to modify, any such features or functionality provided for testing purposes. |
10.6. Överlåtelse. Kunden äger inte rätt att utan föregående skriftliga godkännande från Qlik till en tredje part överlåta detta Avtal eller sina rättigheter eller skyldigheter under detta Avtal. Alla förändringar av kontroll hos Kunden, oavsett om sådan förändring sker genom ett samgående, överlåtelse av aktier eller på annat sätt skall anses utgöra en överlåtelse som kräver ett föregående skriftliga godkännande från Qlik. Alla försök av Xxxxxx att överlåta detta Avtal eller sina rättigheter och skyldigheter under detta Xxxxx, i strid med denna punkt 8.6 kommer att vara ogiltiga. Qlik äger rätt att efter eget gottfinnande överlåta sina rättigheter eller skyldigheter enligt detta Xxxxx. Alla villkor i detta Avtal är bindande för, gäller till förmån för och är genomdrivbara av och mot Qliks och Xxxxxxx respektive successorer och godkända övertagare. Varje försök till överlåtelse som görs utan föregående uttryckligt skriftligt medgivande från Qlik skall vara ogiltigt och utgöra ett väsentligt brott mot detta Avtal. | 10.6. Assignment. Customer will not assign or transfer this Agreement or its rights and obligations hereunder to any third party without the prior written consent of Qlik. For purposes of this Section, any change of control of Customer, whether by merger, sale of equity interests or otherwise, will constitute an assignment requiring the prior written consent of Qlik. Any attempt by Customer to assign this Agreement or its rights and obligations hereunder in violation of this Section will be null and void. Qlik is free to assign or transfer any or all of its rights or obligations under this Agreement at its discretion. All terms of this Agreement will be binding upon, inure to the benefit of, and be enforceable by and against the respective successors and permitted assigns of Qlik and Customer. Any attempted assignment made without Xxxx’x prior express written consent shall be void and a material breach of this Agreement. |
10.7. Tillämplig Lag och Jurisdiktion. Detta Avtal har ingåtts i, och detta Avtal styrs av lagen i den jurisdiktion som – för den Qlik- enhet som är part till detta Avtal enligt Tabell 1 – följer av Tabell 1 och med undantag för lagvalsbestämmelser i sådan jurisdiktion och Förenta Staternas konvention angående avtal om internationella köp av varor, vars tillämplighet härmed uttryckligen undantas från detta Avtal. Varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal eller affärsförhållandet mellan parterna, oavsett om det grundar sig på skadestånd, avtal eller lagstadgade överträdelser, ska tas upp, och endast inför domstol/skiljedomstol i den jurisdiktion som – för den Qlik-enhet som är part till detta Avtal enligt Tabell 1 – följer av Tabell 1, och hållas på det engelska språket. Parterna åtar sig härmed uttryckligen och oåterkalleligt att underkasta sig sådana domstolars eller skiljedomstolars exklusiva domsrätt för varje sådan stämning, talan eller rättsprocess. Qlik kan skadas irreparabelt av ett brott mot villkoren i detta Avtal och att skadestånd i sig inte är en tillräcklig lösning. Kunden samtycker till att Qlik, utöver alla andra rättigheter eller rättsmedel som tillåts enligt tillämplig lag, har rätt att genomdriva detta Avtal genom förelägganden eller andra skäliga åtgärder utan att behöva ställa en säkerhet eller bevisa skadestånd eller irreparabel skada. I DEN UTSTRÄCKNING SOM ÄR TILLÅTEN ENLIGT GÄLLANDE LAG AVSTÅR KUNDEN HÄRMED UTTRYCKLIGEN FRÅN SIN RÄTT TILL JURYRÄTTEGÅNG FÖR PRÖVNING AV TVIST SOM KAN HÄNFÖRAS TILL DETTA AVTAL. Detta Avtal har upprättats på | 10.7. Governing Law and Jurisdiction. This Agreement was made in, and this Agreement is governed by the law of, the jurisdiction set out in Table 1 corresponding to the Qlik entity identified as the contracting party, but excluding any conflict of law rules or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded. Any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement or the business relationship between the parties, whether based in tort, contract or statutory violation, shall be brought before, and only before, the courts or arbitration boards set out in Table 1 corresponding to the contracting Qlik entity, and shall be conducted in the English language. The Parties hereby expressly and irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of such courts or arbitral bodies for the purpose of any such suit, action or proceeding. Qlik may be irreparably harmed by a breach of the terms of this Agreement and that damages, alone, may not be an adequate remedy. Customer agrees that, in addition to any other rights or remedies permitted under applicable law, Qlik will have the right to enforce this Agreement by injunctive or other equitable relief without the need to post a bond or to prove damages or irreparable harm. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, CUSTOMER EXPRESSLY WAIVES ANY RIGHT TO A JURY TRIAL REGARDING DISPUTES RELATED TO THIS AGREEMENT. |
engelska och översatts för enkelhets skull. I händelse av en konflikt gäller den engelska förlagan som även är bindande för parterna. | |
10.8. Force Majeure. Ingendera Parten skall ansvara inför den andra för försening eller underlåtenhet att fullgöra skyldigheter under detta Avtal (utom underlåtenhet att betala avgifter) om förseningen eller underlåtenheten beror på oförutsedda händelser som inträffar efter ikraftträdandedatum för detta Avtal och som ligger utom Parternas rimliga möjlighet till kontroll, såsom t.ex. strejk, blockad, krig, handlingar av civil eller militär myndighet, terrorism, upplopp, naturkatastrofer, avslag på licensansökan eller andra handlingar utfärdade av någon regering eller behörig myndighet (inklusive antagandet av lagar, förordningar eller sanktioner som påverkar leveransen av Qlik-produkter eller Tjänster), pandemier, avbrott eller minskning av strömförsörjning, telekommunikations- eller datanät eller -tjänster, överbelastningsattacker eller materialbrist i de fall då sådant avslag hindrar eller försenar den påverkade Parten från att uppfylla sina skyldigheter och sådan Part inte kan förhindra eller undanröja force majeure-händelsen till en skälig kostnad ("Force Majeure-händelse"). | 10.8. Force Majeure. Neither Party shall be liable to the other for any delay or failure to perform any obligation under this Agreement (except for a failure to pay fees) if the delay or failure is due to unforeseen events, which occur after the effective date of this Agreement and which are beyond the reasonable control of the Parties, such as strikes, blockade, war, acts of civil or military authority, terrorism, riots, natural disasters, refusal of license or other acts by any government or other governmental agencies, (including the passage of laws, regulations or sanctions which impact the delivery of Qlik Products or Services), pandemics, failure or diminishment of power, telecommunications or data networks or services, denial-of-service attacks or materials shortage in so far as such an event prevents or delays the affected Party from fulfilling its obligations and such Party is not able to prevent or remove the force majeure at reasonable cost (“Force Majeure Event”). |
10.9. Prestanda på Internet. Dataflödet via internet beror till stor del på prestandan hos internettjänster som tillhandahålls eller kontrolleras av tredje part, vilka Qlik inte kan kontrollera. Sådana tredje parters ageranden kan försämra eller störa internet. Qlik kommer att göra kommersiellt rimliga ansträngningar för att avhjälpa och undvika sådana händelser, men kan inte garantera att sådana händelser inte inträffar och frånsäger sig allt ansvar till följd av eller i samband med sådana händelser. | 10.9. Internet Performance. The flow of data via the internet depends in large part on the performance of internet services provided or controlled by third parties, which Qlik does not and cannot control. The actions or inactions of such third parties can impair or disrupt the internet. Qlik will use commercially reasonable efforts to remedy and avoid such events, but cannot guarantee that such events will not occur and disclaims any liability resulting from or relating to such events. |
10.10. Handelsrestriktioner; Exportreglering. Qlik-produkter och Qlik-tjänster tillhandahålls i enlighet med lagar och regler i USA och andra länder om handelsrestriktioner som kan förbjuda eller begränsa tillgången för vissa personer eller från vissa länder eller territorier, inklusive men inte begränsat till sanktioner, embargon och exportrestriktioner. Qlik-produkterna kan omfattas av Exportkontrollagar. Kunden ska inte direkt eller indirekt exportera, återexportera eller släppa Programvaran till, eller göra Qlik- produkterna tillgängliga från, något land, någon jurisdiktion eller person till vilken export, återexport eller frisläppande är förbjudet enligt tillämpliga Exportkontrollagar. Kunden ska följa alla tillämpliga Exportkontrollagar och fullgöra alla nödvändiga åtaganden (inklusive att erhålla alla nödvändiga exportlicenser eller andra myndighetsgodkännanden) innan Qlik-produkterna exporteras, återexporteras, släpps eller på annat sätt görs tillgängliga utanför USA. | 10.10. Trade Restrictions; Export Regulation. Qlik Products and Services are provided subject to the laws and regulations of the United States and other countries on trade restrictions that may prohibit or restrict access by certain persons or from certain countries or territories, including but not limited to sanctions, embargoes and export restraints. The Qlik Products may be subject to Export Control Laws. Customer will not directly or indirectly, export, re-export, or release the Software to, or make the Qlik Products accessible from, any country, jurisdiction or person to which export, re-export, or release is prohibited by applicable Export Control Laws. Customer will comply with all applicable Export Control Laws and complete all required undertakings (including obtaining any necessary export license or other governmental approval) prior to exporting, re- exporting, releasing, or otherwise making the Qlik Products available outside the United States. |
10.11. Slutanvändare inom den Amerikanska Regeringen. Programvaran och Dokumentationen som tillhandahålls i Qlik- produkterna anses vara "kommersiell programvara" respektive "dokumentation av kommersiell programvara" i enlighet med DFAR avsnitt 227.7202 och FAR avsnitt 12.212(b), beroende på vad som är tillämpligtoch omfattas av begränsade rättigheter enligt definitionen i FAR avsnitt 52.227-19 "Commercial Computer Licensed Software - Restricted Rights" och DFARS 227.7202, "Rights in Commercial Computer Licensed Software or Commercial Computer Licensed Software Documentation", enligt vad som är tillämpligt, och eventuella efterföljande föreskrifter. All data eller annan information som tillhandahålls av eller på uppdrag av Qlik är inte form-, passforms- eller funktionsdata och är data med begränsade rättigheter och/eller begränsad datorprogramvara enligt beskrivningen i FARS, 48 CFR § 52.227-14 och att villkoren i FAR 52.227-14 Rights in Data-General eller FAR 52.227-17 Rights in Data - Special Works följaktligen inte ska gälla för dessa. Den amerikanska regeringens användning, modifiering, reproduktion, utgivning, framförande, visning eller avslöjande av Qlik-produkterna och Dokumentationen ska uteslutande regleras av villkoren i detta Avtal. | 10.11. U.S. Government End Users. The Software and Documentation provided in Qlik Products are deemed to be “commercial computer software” and “commercial computer software documentation,” respectively, pursuant to DFAR Section 227.7202 and FAR Section 12.212(b), as applicable, and subject to restricted rights as defined in FAR Section 52.227-19 "Commercial Computer Licensed Software - Restricted Rights" and DFARS 227.7202, “Rights in Commercial Computer Licensed Software or Commercial Computer Licensed Software Documentation”, as applicable, and any successor regulations. Any data or other information provided by or on behalf of Qlik is not form, fit or function data and is limited rights data and/or restricted computer software as described in the FARS, 48 CFR § 52.227-14 and that the terms of FAR 52.227-14 Rights in Data-General or FAR 52.227-17 Rights in Data – Special Works shall, accordingly, not apply thereto. Any use, modification, reproduction, release, performing, displaying or disclosing of the Qlik Products and Documentation by the U.S. Government shall be governed solely by the terms and conditions of this Agreement. |
10.12. Meddelanden. Alla meddelanden från Kunden till Qlik måste tillhandahållas skriftligen och levereras till Qlik: (a) med rekommenderat brev eller med ett internationellt erkänt expresskurirföretag adresserat till Qlik på adressen 000 X. Gulph Rd., Xxxxx 000, Xxxx xx Xxxxxxx, XX 00000 XXX, med Attention: Legal Department eller b) via e-post till XxxxxxxxXxxxxxx@xxxx.xxx. | 10.12. Notices. All notices by Customer to Qlik must be in writing and delivered to Qlik: (a) by certified or registered mail or by an internationally recognized express courier addressed to: Qlik at 000 X. Gulph Rd., Xxxxx 000, Xxxx xx Xxxxxxx, XX 00000 XXX, Attention: Legal Department, or (b) by email to XxxxxxxxXxxxxxx@xxxx.xxx. Unless otherwise specified in writing by Xxxxxxxx, all notices to |
Såvida inte annat anges av Xxxxxx skall alla meddelanden till Kunden skickas till den adress eller e-post som angetts till Qlik.
Customer shall be sent to the address or email address provided to Qlik.
10.13. Relationen mellan Parterna. Parterna är oberoende kontrahenter. Inget i detta Avtal skall tolkas som att det ger upphov till ett agentförhållande, enkelt bolag, förtroenderelation, joint venture eller liknande relation mellan Parterna. | 10.13. Relationship between the Parties. The Parties are independent contractors. Nothing in this Agreement will be construed to create an agency, joint venture, partnership, fiduciary relationship, joint venture or similar relationship between the Parties. |
10.14. Inget Avstående av Rättighet. Part skall inte ha ansetts avstå från någon rätt som tillkommer Parten i fråga enligt detta Avtal eller anses vara befriad från ansvar för avtalsbrott eller underlåtenhet att uppfylla något åtagande enligt detta Avtal, såvida inte sådant avstående eller sådan befrielse görs skriftligen och undertecknas av den Part som utfärdar densamma. Varken detta Avtal eller något Orderformulär skall vara beroende av att Kunden utfärdar en inköpsorder. Kunden bekräftar att eventuell inköpsorder endast tjänar ett administrativt syfte och att Qlik har rätt att utfärda en faktura och ta betalt utan att åtföljas av en inköpsorder. Eventuell motsägande information i eventuell inköpsorder eller annat beställningsdokument har ingen laga kraft eller påverkan. | 10.14. No Waiver. No term of this Agreement will be deemed waived and no breach excused unless such waiver or excuse shall be in writing and signed by the Party issuing the same. Neither this Agreement nor any Order Form shall be dependent on Customer issuing a purchase order. Customer acknowledges that any purchase order is for its administrative convenience only and that Qlik has the right to issue an invoice and collect payment without a corresponding purchase order. Any additional or conflicting terms or conditions in any purchase order shall have no legal force or effect. |
10.15. Begränsning. Med förbehåll för vad som är tillåtet enligt gällande lagstiftning får ingen talan, oavsett form, som kan hänföras till detta Avtal framföras av Xxxxxx efter mer än två (2) år efter det att orsaken till talan uppstod. | 10.15. Limitation. Subject to applicable law, no action, regardless of form, arising out of this Agreement may be brought by Customer more than two (2) years after the cause of action arose. |
10.16. Hela avtalet, Separabilitet, Språk. Detta Avtal, eventuella bilagor eller dokument som det hänvisas till i Avtalet, tillsammans med alla Beställningsformulär, utgör den fullständiga redogörelsen för Parternas ömsesidiga förståelse och ersätter och upphäver alla tidigare skriftliga och muntliga överenskommelser och meddelanden som rör ämnet för detta Avtal. Avtalet ersätter och upphäver alla tidigare skriftliga och muntliga överenskommelser och kommunikationer gällande föremålet för detta Xxxxx. Om något villkor i detta Avtal av en behörig domstol befinns vara ogiltigt eller ej genomdrivbart skall detta villkor begränsas i minsta möjliga utsträckning så att detta Xxxxx för övrigt förblir gällande mellan Xxxxxxxx. I händelse av konflikter eller motstridande information ska Avtalet äga företräde över Beställningsformuläret, men endast med avseende på det specifika ämnet för varje. För att undvika tvivel, om ett Beställningsformulär innehåller ytterligare och mer specifika villkor med avseende på ett koncept som behandlas allmänt i detta Avtal eller inte behandlar ett koncept som tas upp här, ska ingen konflikt anses finnas. Den engelska versionen av detta Avtal skall vara den version som har företräde vid tolkningen av innehållet i detta Avtal. | 10.16. Entire Agreement; Severability; Language. This Agreement, any attachments hereto or documents referenced in the Agreement, along with all Order Forms, are the complete statement of the mutual understanding of the Parties and supersedes and cancels all previous written and oral agreements and communications pertaining to the subject matter of this Agreement. This Agreement may not be modified except in writing and signed by both Parties. If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, that provision will be limited to the minimum extent necessary so that this Agreement will otherwise remain in force and effect. In the event of any conflicts or inconsistencies, the Agreement shall take precedence over the Order Form, but only with respect to the specific subject matter of each. For the avoidance of doubt, where an Order Form includes additional and more specific terms and conditions with respect to a concept addressed generally in this Agreement or does not address a concept addressed herein, no conflict shall be deemed to exist. The English language version of this Agreement shall be the governing version used when interpreting or construing this Agreement. |
10.17. Konstruktion. I detta Avtal: (i) anses orden "inkludera", "inkluderar" och "inklusive" följas av orden "utan begränsning"; (ii) ordet "eller" är inte exklusivt; och (iii) ord som betecknar singular har en jämförbar betydelse när de används i plural, och vice versa. En Parts roll i utarbetandet av detta Avtal ska inte ligga till grund för att tolka detta Avtal på något sätt mot en sådan Parti. Alla Qlik- beställningsformulär och de bilagor och utställningshandlingar som bifogas dessa utgör en integrerad del av detta Avtal i samma utsträckning som om de hade skrivits in ordagrant i detta Avtal. | 10.17. Construction. For purposes of this Agreement: (i) the words “include,” "includes" and "including" are deemed to be followed by the words "without limitation"; (ii) the word "or" is not exclusive; and (iii) words denoting the singular have a comparable meaning when used in the plural, and vice-versa. A Party’s role in drafting this Agreement shall not be a basis for construing this Agreement in any manner against such Party. Any Qlik Order Form and the schedules and exhibits attached thereto are an integral part of this Agreement to the same extent as if they were set forth verbatim herein. |
10.18. Offentliggörande. Kunden beviljar härmed Qlik rätten att lista Kunden som kund hos Qlik tillsammans med andra kunder i marknadsföringsmateriel, som t.ex. Qliks webbplats och kundinriktade presentationer och pressmeddelanden | 10.18. Publicity. Customer hereby grants Qlik the right to list Customer as a customer of Qlik along with other customers in marketing materials such as the Qlik website, customer-facing presentations and press releases. |
10.19. Krav på Lokal Lagstiftning. Om Kunden erhåller Qlik- produkter från: (i) QlikTech GmbH och anger en adress i Österrike eller Tyskland i ett Beställningsformulär, eller (ii) QlikTech Australia Pty Ltd och anger en adress i Australien i ett Beställningsformulär, eller (iii), ska villkoren i Tillägg 1 vara tillämpliga och ska ersätta alla motstridiga villkor i detta Avtal. | 10.19. Local Law Requirements. If Customer obtains Qlik Products from (i) QlikTech GmbH and designates an address in Austria or Germany in an Order Form, or (ii) QlikTech Australia Pty Ltd and designates an address in Australia in an Order Form, then the terms of Addendum 1 shall be applicable and shall supersede any conflicting terms in the Agreement. |
QLIK® KUNDAVTAL – Tabell 1 | QLIK CUSTOMER AGREEMENT - Table 1 | |||
Avtalsingående Enhet. Qliks avtalsingående enhet, inklusive alla Talend dotterbolag, är den enhet som anges på orderformuläret som utförs av Qlik eller dess dotterbolag. Om det inte finns något Qlik beställningsformulär, kommer den avtalsingående enheten att vara den Qlik avtalsingående enhet som motsvarar det land som Kunden har som faktureringsadress i tabellen nedan. Tillämplig Lag. Tillämplig lag motsvarar det land som Kunden har som faktureringsadress enligt vad som anges i tabellen nedan. | Contracting Entity. The Qlik contracting entity, including any Talend affiliate, is the entity identified on the order form executed by Qlik or its affiliate. Where there is no Qlik order form, the contracting entity will be the Qlik contracting entity corresponding to the Customer’s billing country location set forth in the table below. Governing Law. Governing law corresponds to the Customer’s billing country location as set forth in the table below. | |||
Qlik Upphandlande Enhet och Tillämplig Lag | Qlik Contracting Entity and Governing Law | |||
Länder som inte specifikt identifieras i denna Tabell 1 | (i) är avtalsingående enhet QlikTech International Markets AB; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Sverige; och (iii) skall eventuell stämning, åtal eller rättsprocess som uppstår som en följd av eller är relaterad till detta Avtal (inklusive icke avtalsrelaterad tvist eller icke avtalsrelaterat anspråk) avgöras genom skiljeförfarande vid Skiljedomsinstitutet vid Stockholms Handelskammare i Stockholm. | Any countries not specifically identified in this Table 1 | (i) the contracting entity is QlikTech International Markets AB; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm. | |
Australien, Amerikanska Samoa, Cooköarna, Fiji, Guam, Kiribati, Marshallöarna, Mikronesiska federationen, Nauru, Niue, Norfolkön, Palau, Papua Nya Guinea, Saint Helena, Samoa, Solomonöarna, Tonga, Tuvalu eller Vanuatu | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Australia Pty Ltd.; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i New South Wales, Australien; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall tas upp i domstolarna i New South Wales, Australien och varje domstol som är behörig att behandla överklaganden därifrån. | Australia, American Samoa, Cook Islands, Fiji, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Federal State of Micronesia, Nauru, Niue, Norfolk Island, Palau, Papua New Guinea, Saint Helena, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu or Vanuatu | (i) the contracting entity is QlikTech Australia Pty Ltd.; (ii) the Governing Law shall be the laws of New South Wales Australia; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of New South Wales, Australia and any courts competent to hear appeals therefrom. | |
Brasilien | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Brasil Comercialização de Software Ltda.; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Brasilien; och (iii) skall eventuell stämning, åtal eller rättsprocess som uppstår som en följd av eller är relaterad till detta Avtal (inklusive icke avtalsrelaterad tvist eller icke avtalsrelaterat anspråk) avgöras genom skiljeförfarande vid Skiljedomsinstitutet vid Stockholms Handelskammare i Stockholm. | Brazil | (i) the contracting entity is QlikTech Brasil Comercialização de Software Ltda.; (ii) the Governing Law shall be the laws of Brazil; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm. | |
1Anges i Qliks landsförteckning
2Listed by Qlik’s country location
3Kundens plats hänvisar till landet för kundens faktureringsadress
4Customer Location refers to Customer’s billing address country
Kanada | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Corporation; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i provinsen Ontario, Kanada; och (iii) skall eventuell stämning, åtal eller rättsprocess som uppstår som en följd av eller är relaterad till detta Avtal (inklusive icke avtalsrelaterad tvist eller icke avtalsrelaterat anspråk) avgöras av domstol i Ontario. | Canada | (i) the contracting entity is QlikTech Corporation; (ii) the Governing Law shall be the laws of the Province of Ontario, Canada; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of Ontario. | |
Oberoende staters samvälde | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Netherlands B.V.; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i England och Wales; och; (iii) skall eventuell stämning, åtal eller rättsprocess som uppstår som en följd av eller är relaterad till detta Avtal (inklusive icke avtalsrelaterad tvist eller icke avtalsrelaterat anspråk) avgöras genom skiljeförfarande vid Skiljedomsinstitutet vid Stockholms Handelskammare i Stockholm. | Commonwealth of Independent States | (i) the contracting entity is QlikTech Netherlands B.V.; (ii) the Governing Law shall be the laws of England and Wales; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm. | |
Danmark eller Island | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Denmark A/S; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Sverige; och (iii) skall eventuell stämning, åtal eller rättsprocess som uppstår som en följd av eller är relaterad till detta Avtal (inklusive icke avtalsrelaterad tvist eller icke avtalsrelaterat anspråk) avgöras genom skiljeförfarande vid Skiljedomsinstitutet vid Stockholms Handelskammare i Stockholm. | Denmark or Iceland | (i) the contracting entity is QlikTech Denmark A/S; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm. | |
Finland, Estland, Lettland eller Litauen | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Finland Oy; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Sverige; och (iii) skall eventuell stämning, åtal eller rättsprocess som uppstår som en följd av eller är relaterad till detta Avtal (inklusive icke avtalsrelaterad tvist eller icke avtalsrelaterat anspråk) avgöras genom skiljeförfarande vid Skiljedomsinstitutet vid Stockholms Handelskammare i Stockholm. | Finland, Estonia, Latvia or Lithuania | (i) the contracting entity is QlikTech Finland Oy; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm. | |
Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Monaco eller Réunion | (i) är avtalsingående enhet QlikTech France SaRL; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Frankrike; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall tas upp i domstolarna i Paris, Frankrike. | Xxxxxx, Xxxxxxxxx, Monaco, or Reunion Island la Loi Applicable | (i) the contracting entity is QlikTech France SaRL; (ii) the Governing Law shall be the laws of France; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by the Courts of Paris, France. | |
Tyskland, Österrike, Schweiz eller Liechtenstein | (i) är avtalsingående enhet QlikTech GmbH; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Tyskland; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall tas upp i domstolarna i München Tyskland. | Germany, Austria, Switzerland, or Liechtenstein | (i) the contracting entity is QlikTech GmbH; (ii) the Governing Law shall be the laws of Germany; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by the Courts of Munich, Germany. |
Hongkong och Macau | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Hong Kong Limited; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Hong Kong SAR; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall avgöras genom skiljedom i Hong Kong SAR i enlighet med lagarna i Hong Kong SAR†† och skiljedomarna ska ha befogenhet att kräva, bland annat, specifika åtgärder och föreläggande. | Hong Kong and Macau | (i) the contracting entity is QlikTech Hong Kong Limited; (ii) the Governing Law shall be the laws of Hong Kong SAR; (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration in the Hong Kong SAR in accordance with the laws of the Hong Kong SAR†† and the arbitrators shall have the power to order, among other things, specific performance and injunctive relief. | |
Indien | (i) är avtalsingående enhet QlikTech India Pvt. Ltd.; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Indien; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall slutgiltigt avgöras genom skiljedom i enlighet med Arbitration and Conciliation Act, 1996 samt eventuella tillägg därtill.†††. | India | (i) the contracting entity is QlikTech India Pvt. Ltd.; (ii) the Governing Law shall be the laws of India; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be finally resolved by arbitration conducted in accordance with the Arbitration and Conciliation Act, 1996 and any amendments thereto.†††. | |
Israel | (i) är avtalsingående enhet Qlik Analytics (ISR) Ltd.; (ii) den Gällande Lagen ska vara Israels lagar; och (iii) varje mål, talan eller förfarande som uppstår till följd av eller avser detta Avtal (inklusive ev ent uel l t v i s t el l er f or dr a n ut an kontraktsförhållanden) kommer att väckas inför Israels domstolar och alla domstolar behöriga att höra överklaganden därifrån. | Israel | (i) the contracting entity is Qlik Analytics (ISR) Ltd.; (ii) the Governing Law shall be the laws of Israel; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of Israel and any courts competent to hear appeals therefrom. | |
Italien | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Italy Srl; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Italien; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall avgöras exklusivt av domstolen i Milano. | Italy | (i) the contracting entity is QlikTech Italy Srl,; (ii) the Governing Law shall be the laws of Italy; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be adjudicated exclusively by the Court of Milan. | |
Japan | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Japan K.K; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Japan; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall avgöras av Tokyo District Court. | Japan | (i) the contracting entity is QlikTech Japan K.K; (ii) the Governing Law shall be the laws of Japan; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by the Tokyo District Court. |
Mexiko | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Mexico, S. de R.L. de C.V.; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Mexiko; ocht (iii) skall eventuell stämning, åtal eller rättsprocess som uppstår som en följd av eller är relaterad till detta Avtal (inklusive icke avtalsrelaterad tvist eller icke avtalsrelaterat anspråk) avgöras genom skiljeförfarande vid Skiljedomsinstitutet vid Stockholms Handelskammare i Stockholm. | Mexico | (i) the contracting entity is QlikTech Mexico, S. de R.L. de C.V.; (ii) the Governing Law shall be the laws of Mexico; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm. | |
Nya Zeeland | (i) är avtalsingående enhet QlikTech New Zealand Limited; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Nya Zeeland; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall tas upp av domstolarna i Nya Zeeland och varje domstol som är behörig att behandla överklaganden därifrån. | New Zealand | (i) the contracting entity is QlikTech New Zealand Limited; (ii) the Governing Law shall be the laws of New Zealand; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of New Zealand and any courts competent to hear appeals therefrom. | |
Folkrepubliken Kina | (i) är avtalsingående enhet Qlik Technology (Beijing) Limited Liability Company; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Kina; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall avgöras genom skiljedom på China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC). †††††. | People’s Republic of China (“PRC”) | (i) the contracting entity is Qlik Technology (Beijing) Limited Liability Company; (ii) the Governing Law shall be the laws of China; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC). †††††. | |
Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, Belgien, Bosnien, Hercegovina, Bulgarien, Kroatien/Hrvatska , Tjeckien, Georgien, Ungern, Kazakstan, Kosovo, Luxembourg, Makedonien, Republiken Moldavien, Montenegro, Nederländerna, Rumänien, Serbien, Republiken Slovakien, Slovenien, Turkiet, Ukraina eller Uzbekistan | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Netherlands B.V.; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Nederländerna; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall avgöras genom skiljedom på SGOA (Den nederländska stiftelsen för lösning av automationstvister) i Haag. | Albania, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia, Herzegovina, Bulgaria, Croatia/Hrvatska, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kosovo, Luxembourg, Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Netherlands, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Turkey, Ukraine or Uzbekistan | (i) the contracting entity is QlikTech Netherlands B.V.; (ii) the Governing Law shall be the laws of the Netherlands; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the SGOA (the Dutch Foundation of the Settlement of Automation Disputes) in The Hague. |
Brunei, Darussalam, Kambodja, Östtimor, Indonesien, Demokratiska folkrepubliken Laos, Mongoliet, Myanmar (Burma), Filippinerna, Singapore, Thailand, Vietnam | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Singapore Pte. Ltd.; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Singapore; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall avgöras genom skiljedom i Singapore i enlighet med UNCITRAL Arbitration Guide som är i kraft från tid till annan, och lagen som styr avtalet som ingår i denna punkt (ii), skiljedomen, samt skiljedomens förfarande och procedurer ska vara lagarna i Singapore ††††. | Brunei, Darussalam, Cambodia, East Timor, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia, Myanmar (Burma), Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam | (i) the contracting entity is QlikTech Singapore Pte. Ltd.; (ii) the Governing Law shall be the laws of Singapore; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) shall be determined by arbitration in Singapore in accordance with the UNCITRAL Arbitration Guide in force from time to time, and the law governing the agreement contained in this Section (ii), the arbitration, and the conduct and procedure of the arbitration, shall be the laws of Singapore ††††. | |
Sydkorea | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Hong Kong Limited; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Sydkorea; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall tas upp av domstolarna i Seoul District Court och varje domstol som är behörig att behandla överklaganden därifrån. | South Korea | (i) the contracting entity is QlikTech Hong Kong Limited; (ii) the Governing Law shall be the laws of South Korea; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be brought before the Courts of the Seoul District Court and any courts competent to hear appeals therefrom. | |
Spanien, Portugal eller Andorra | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Ibérica S.L.; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Spanien; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall avgöras exklusivt av domstolarna i Madrid, Spanien. | Spain, Portugal or Andorra | (i) the contracting entity is QlikTech Ibérica S.L.; (ii) the Governing Law shall be the laws of Spain; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled exclusively by the Courts of the city of Madrid, Spain. | |
Argentina, Aruba, Belize, Bermuda, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominikanska republiken, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay, Venezuela | (i) är avtalsingående enhet QlikTech LATAM AB; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Sverige; och (iii) skall eventuell stämning, åtal eller rättsprocess som uppstår som en följd av eller är relaterad till detta Avtal (inklusive icke avtalsrelaterad tvist eller icke avtalsrelaterat anspråk) avgöras genom skiljeförfarande vid Skiljedomsinstitutet vid Stockholms Handelskammare i Stockholm. | Argentina, Aruba, Belize, Bermuda, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay, Venezuela | (i) the contracting entity is QlikTech LATAM AB; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm. | |
Sverige | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Nordic AB; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Sverige; och (iii) skall eventuell stämning, åtal eller rättsprocess som uppstår som en följd av eller är relaterad till detta Avtal (inklusive icke avtalsrelaterad tvist eller icke avtalsrelaterat anspråk) avgöras genom skiljeförfarande vid Skiljedomsinstitutet vid Stockholms Handelskammare i Stockholm. | Sweden | (i) the contracting entity is QlikTech Nordic AB; (ii) the Governing Law shall be the laws of Sweden; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be settled by arbitration at the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce† in Stockholm. |
Storbritannien, Irland eller Gibraltar | (i) är avtalsingående enhet QlikTech UK Limited; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i England & Wales; och; (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) skall avgöras av domstolarna i England och Wales. | United Kingdom, Ireland or Gibraltar | (i) the contracting entity is QlikTech UK Limited; (ii) the Governing Law shall be the laws of England & Wales; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) will be adjudicated by the courts of England and Wales. | |
Förenta staterna, Puerto Rico, Jamaica, Jungfruöarna (USA) eller Haiti | (i) är avtalsingående enhet QlikTech Inc.; (ii) tillämplig lag ska vara lagen i Commonwealth of Pennsylvania, USA; och (iii) varje stämning, talan eller rättsprocess som uppstår ur eller i samband med detta Avtal (inklusive utomobligatoriska tvister eller anspråk) ska avgöras av, och endast av, Court of Common Pleas of Montgomery County, Pennsylvania eller United States District Court for the Eastern District. | United States, Puerto Rico, Jamaica, Virgin Islands (US) or Haiti | (i) the contracting entity is QlikTech Inc.; (ii) the Governing Law shall be the laws of the Commonwealth of Pennsylvania, USA; and (iii) any suit, action or proceeding arising out of or relating to this Agreement (including any non- contractual dispute or claim) shall be settled by, and only by, the Court of Common Pleas of Montgomery County, Pennsylvania or the United States District Court for the Eastern District. | |
† Då beloppet i tvisten inte klart överstiger EUR 300 000 gäller Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstituts guide för Förenklat Skiljeförfarande och skiljenämnden skall bestå av en skiljeman. Då beloppet i tvisten klart överstiger ovanstående belopp skall guiden från Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstitut tillämpas och skiljenämnden skall bestå av tre skiljemän. Skiljeförfarandet ska ske på engelska. Parterna ska bära sina egna kostnader och utgifter, inklusive advokatarvoden, men skiljedomarna har rätt att, i sin skiljedom allokera alla administrativa kostnader för skiljeförfarandet, inklusive arvoden till skiljedomarna, på den förlorande Parten. Skiljedomen skall vara slutlig och bindande för båda Parter och skall vara verkställbar i alla domstolar. | † Where the amount in dispute clearly does not exceed EUR 300,000, the Stockholm Chamber of Commerce (SCC) Institute’s Guide for Expedited Arbitration shall apply and the arbitral tribunal shall be composed of a sole arbitrator. Where the amount in dispute clearly exceeds the amount set forth above, the Guide of the SCC Institute shall apply and the arbitral tribunal shall be composed of three arbitrators. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The parties shall bear their own costs and expenses, including attorneys' fees, but the arbitrator may, in the award, allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrators, against the Party that did not prevail. The decision of the arbitrator shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law. | |||
†† Skiljeförfarandet skall administreras av the Hong Kong International Arbitration Centre (”HKIAC”) och i enlighet med denna institutions bestämmelser och procedurer. Det skall utses tre (3) skiljedomare. En skiljedomare skall utses av Qlik; en skiljedomare skall utses av Xxxxxx; den tredje skiljedomaren skall utses av Parterna gemensamt och om Parterna inte kan komma överens eller den utvalda skiljedomaren är förhindrad att acceptera uppdraget eller är ovillig att ta på sig uppdraget skall utseende organ vara HKIAC. Skiljedomsförfarandet skall genomföras på engelska. Parterna skall bära sina egna kostnader och utgifter, inklusive advokatarvoden, men skiljedomarna har rätt att i sin skiljedom allokera alla administrativa kostnader för skiljeförfarandet, inklusive arvoden till skiljedomarna, på den förlorande Parten. Skiljedomen skall vara slutlig och bindande för båda Parter och skall vara verkställbar i alla domstolar. | †† The arbitration shall be administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”) pursuant to its rules and procedures. There shall be three (3) arbitrators. One arbitrator shall be appointed by Qlik. One arbitrator shall be appointed by Xxxxxxxx. The third arbitrator shall be agreed between the Parties, and failing agreement, or if the arbitrator selected is unable or is unwilling to act, the appointing authority shall be the HKIAC. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The parties shall bear their own costs and expenses, including attorneys' fees, but the arbitrators may, in the award, allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrators, against the Party that did not prevail. The decision of the arbitrators shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law. | |||
††† Skiljeförfarandet skall genomföras inför en jury bestående av tre skiljedomare, vilka skall utses enligt följande: en skiljedomare skall nomineras av Kunden, en skiljedomare skall nomineras av Qlik och den tredje skiljedomaren skall nomineras gemensamt av de på detta sätt nominerade skiljedomarna. Platsen för skiljedomsförfarandet ska vara Mumbai. Skiljeförfarandet skall ske på engelska. Skiljedomarnas skiljedom skall motiveras och avges i skrift. Parterna skall bära sina egna kostnader och utgifter, inklusive advokatarvoden, men skiljedomarna har rätt att i sin skiljedom allokera alla administrativa kostnader för skiljeförfarandet, inklusive arvoden till skiljedomarna, på den förlorande Parten. Skiljedomen skall vara slutlig och bindande för båda Parter och skall vara verkställbara i alla domstolar. | ††† The arbitration shall be conducted before a panel of three arbitrators, selected as follows: one arbitrator shall be nominated by Customer; one arbitrator shall be nominated by Qlik; and the third arbitrator shall be jointly nominated by the two arbitrators so nominated. The place of arbitration shall be Mumbai. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The arbitrator’s award shall be substantiated in writing. The Parties shall bear their own costs and expenses including attorney’s fees, but the court of arbitration may decide to allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrator, against the Party that did not prevail. The decision of the arbitrator shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law. | |
†††† Skiljeförfarandet skall administreras av the Singapore International Arbitration Centre ("SIAC"). Det skall utses en skiljedomare. Skiljedomaren skall utses av Parterna gemensamt. Om Parterna inte kan komma överens eller den utvalda skiljedomaren är förhindrad att acceptera uppdraget eller är ovillig att ta på sig uppdraget, skall utseende organ vara SIAC. Skiljedomsförfarandet skall genomföras på engelska. Parterna skall bära sina egna kostnader och utgifter, inklusive advokatarvoden, men skiljedomarna har rätt att i sin skiljedom allokera alla administrativa kostnader för skiljeförfarandet, inklusive arvoden till skiljedomarna, på den förlorande Parten. Skiljedomaren skall ha befogenheten att utdöma, inter alia, specifika materiella förelägganden och förbudsförelägganden. Skiljedomen skall vara slutlig och bindande för båda Parter och skall vara verkställbar i alla domstolar. | †††† The arbitration shall be administered by the Singapore International Arbitration Centre (“SIAC”). There shall be one arbitrator. The arbitrator shall be agreed between the Parties. Failing agreement, or if the arbitrator selected is unable or is unwilling to act, the appointing authority shall be the SIAC. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The Parties shall bear their own costs and expenses, including attorneys' fees, but the arbitrator may, in the award, allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrator, against the Party that did not prevail. The arbitrator shall have the power to order, among other things, specific performance and injunctive relief. The decision of the arbitrator shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law. | |
††††† The arbitration shall be administered by the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) pursuant to its rules and procedures. There shall be three (3) arbitrators. Each Party will appoint one arbitrator each. The third arbitrator shall be agreed between the Parties, and failing agreement, or if the arbitrator selected is unable or unwilling to act, the appointing authority shall be the CIETAC. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The Parties shall bear their own costs and expenses, including attorneys' fees, but the arbitrators may, in the award, allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrators, against the Party who did not prevail. The decision of the arbitrators shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, either Party may at any time seek injunctive or interlocutory relief in a court of competent jurisdiction in order to protect any urgent interest of such Party. | ††††† The arbitration shall be administered by the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) pursuant to its rules and procedures. There shall be three (3) arbitrators. Each Party will appoint one arbitrator each. The third arbitrator shall be agreed between the Parties, and failing agreement, or if the arbitrator selected is unable or unwilling to act, the appointing authority shall be the CIETAC. The arbitration proceedings shall be conducted in English. The Parties shall bear their own costs and expenses, including attorneys' fees, but the arbitrators may, in the award, allocate all of the administrative costs of the arbitration, including the fees of the arbitrators, against the Party who did not prevail. The decision of the arbitrators shall be final and binding upon both Parties and shall be enforceable in any court of law. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, either Party may at any time seek injunctive or interlocutory relief in a court of competent jurisdiction in order to protect any urgent interest of such Party. |
QLIK KUNDAVTAL - Tillägg 1 (FÖR KUNDER I TYSKLAND, ÖSTERRIKE OCH AUSTRALIEN) | QLIK CUSTOMER AGREEMENT – Addendum 1 (FOR CUSTOMERS IN GERMANY, AUSTRIA, AND AUSTRALIA) |
Detta tillägg till Qlik användarlicensavtal ("Avtalet") gäller för Kunder som köper Qlik-produkter i Tyskland, Österrike och Australien. Vid eventuella konflikter gäller villkoren i detta Tillägg 1 och ersätter alla motstridiga villkor i Avtalet. | This Addendum to the Qlik User License Agreement (“Agreement”) shall apply to Customers who purchase Qlik Products in Germany, Austria and Australia. In the event of any conflict, the terms of this Addendum 1 supersede any conflicting terms in the Agreement. |
1 Kunder i Tyskland och Österrike. Villkoren i denna punkt 1 är tillämpliga på alla Kunder som erhåller sina licensnycklar från QlikTech GmbH, eller som omfattas av de styrande lagarna i Tyskland enligt tabell 1 i detta Avtal, och som i ett Beställningsformulär anger en adress i Tyskland eller Österrike. | 1 Customers in Germany or Austria. The terms in this Section 1 are applicable to any Customer who obtains its license key(s) from QlikTech GmbH, or is subject to the governing laws of Germany as set forth in Table 1 of this Agreement; and designates an address on an Order Form in Germany or Austria. |
1.1 Begränsad Garanti. När det gäller eviga programvarulicenser som utfärdas enligt detta Avtal, Avsnitt 4.2(b) i detta Avtal ska inte tillämpas. Qlik garanterar att den initiala versionen av Programvaran som leveras enligt detta Avtal (men exklusive alla uppdateringar därav som görs till följd av Support) tillhandahåller de funktionaliteter som fastställs i Dokumentationen ("överenskommna funktionaliteter") för den begränsade garantiperioden från och med Leveransdatumet, vid användning med rekommenderad hårdvarukonfiguration. I denna punkt skall "begränsad garantiperiod" avse 1 år. Alla obetydliga variationer i de överenskomna funktionaliteterna skall inte anses utgöra några garantirättigheter. För att göra ett anspråk under garantin, måste Kunden meddela Qlik skriftligen under den begränsade garantiperioden. Om Programvarans funktionaliteter skiljer sig markant från de överenskomna funktionaliteterna, skall Qlik reparera eller ersätta Programvaran. Vid underlåtande av detta, har Kunden rätt att säga upp köpeavtalet (upphävande). | 1.1 Limited Warranty. With regard to perpetual Software licenses issued under this Agreement, Section 4.2(b) of the Agreement shall not apply. Instead, the following limited warranty shall apply: Qlik warrants that the initial version of the Software delivered hereunder (but excluding any updates thereto provided as a result of Support) provides the functionalities set forth in the Documentation (the “agreed upon functionalities”) for the limited warranty period following the Delivery Date when used on the recommended hardware configuration. As used in this Section, “limited warranty period” means one (1) year. Any insubstantial variation from the agreed upon functionalities shall not be considered and does not establish any warranty rights. To make a warranty claim, Customer must notify Qlik in writing during the limited warranty period. If the functionalities of the Software vary substantially from the agreed upon functionalities, Qlik shall be entitled, by way of re-performance and at its own discretion, to repair or replace the Software. If this fails, Customer is entitled to cancel the purchase agreement (rescission). |
1.2 Begränsad Abonnemangsgaranti. Avseende abonnemang som utfärdas enligt detta Avtal, skall följande begränsade garanti gälla: | 1.2 Limited Subscription Warranty. With regard to subscriptions issued under this Agreement, the following limited warranty shall apply: |
1.2.1 Parterna är överens om och godkänner att alla Qlik-produkter levereras utan någon garanti, uttrycklig eller underförstådd, inklusive men inte begränsat till, underförstådda garantier avseende säljbarhet, tillfredsställande kvalitet eller duglighet för ett specifikt ändamål, emedan Qlik skall gottgöra alla brister i natura, som en del av sina löpande supportskyldigheter, vilka är inkluderade och ersätts till fullo genom Supportavgiften. Dessutom avsäger sig Qlik och dess säljare alla garantier att Kundens användning av Qlik- produkter skall vara utan avbrott eller fel. Qlik garanterar eller lovar inte att åtgärda sådana eventuella fel eller brister i GeoAnalytics eller Geocoding- data. Kundens användning av Qlik-produkterna sker helt och hållet på egen risk. | 1.2.1 The Parties agree and acknowledge that the Qlik Products, are provided “without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantability, satisfactory quality, and fitness for a particular purpose, whereas Qlik shall remedy any defects in kind as part of its ongoing support obligations which are included and fully compensated by the Support Fee. Further, Qlik and its vendors disclaim any warranty that the Customer’s use of the Qlik Products will be uninterrupted or error free. Qlik does not warrant or guarantee that it will correct any errors or inaccuracies in Qlik DataMarket, GeoAnalytics or Geocoding data. The Customer’s use of the Qlik Products is solely at its own risk. |
1.2.2 Parterna är överens om och godkänner att följande modifieringar i Kundens lagstadgade garantirättigheter skall gälla: | 1.2.2 The Parties agree and acknowledge that the following modifications of Customer’s statutory warranty rights shall apply: |
(a) Qlik skall inte ha något ansvar för initiala materiella brister i Programvaran (Sachmängel) oavsett om de har orsakats genom Qliks fel (verschuldensunabhängig); | (a) Qlik shall have no liability for initial material defects of the Software (Sachmängel) regardless of whether they have been caused by Qlik’s fault (verschuldensunabhängig); |
(b) Kundens: (i) rätt till minskning (Minderung), (ii) kvittning och (iii) behållning skall exkluderas avseende (ii) och (iii), Kunden utövar sina rättigheter grundat på anspråk som har styrkts av ett slutgiligt domstolutslag; | (b) Customer’s: (i) right of reduction (Minderung), (ii) set-off and (iii) retention shall be excluded unless, as regards to (ii) and (iii), Customer asserts such rights on the basis of claims that have been asserted by a final court judgment; |
(c) Alla garantianspråk som Kunden gör gentemot Slik skall ske inom 12 månader från och med början av den lagstadgade garantiperioden; | (c) Any warranty claims of the Customer against Qlik shall become time- barred 12 months after the start of the statutory warranty period; and |
(d) För att undvika missförstånd: Parterna är överens om och godkänner att ingen annan garantiperiod skall gälla avseende uppdateringar eller uppgraderingar i Softvaran som Qlik tillhandahåller under den initiala perioden eller förnyelseperioder av abonnemangslicenserna. Alla skadeståndskrav som Xxxxxx har enligt en tillämplig garanti ska begränsas av bestämmelsen om ansvarsbegränsning som anges i avsnitt 6 i detta Avtal. | (d) For the avoidance of doubt, the Parties agree and acknowledge no further warranty period shall apply in regard to updates or upgrades to the Software that Qlik provides during the initial or any renewal term of the subscription licenses. Any damage claim Customer has under an applicable warranty shall be limited by the limitation of liability provision set forth under Section 6 of this Agreement. |
1.3 Alla skadeståndskrav som Xxxxxx har enligt en tillämplig garanti ska begränsas av bestämmelsen om ansvarsbegränsning som anges i avsnitt 6 i detta Avtal. | 1.3 Any damage claim Customer has under an applicable warranty shall be limited by the limitation of liability provision set forth under Section 6 of this Agreement. |
DE BEGRÄNSADE GARANTIERNA I PUNKTERNA 1.1 OCH 1.2 I DETTA TILLÄGG GÄLLER INTE FÖR PROGRAMVARA ELLER TJÄNSTER SOM TILLHANDAHÅLLS KUNDEN GRATIS, ELLER PROGRAMVARA SOM HAR ÄNDRATS AV KUNDEN, ELLER FÖR UPPDATERINGAR SOM TILLHANDAHÅLLS INOM RAMEN FÖR SUPPORT, I DEN MÅN SÅDANA ÄNDRINGAR ORSAKADE EN DEFEKT. | THE LIMITED WARRANTIES IN SECTIONS 1.1 AND 1.2 OF THIS ADDENDUM DO NOT APPLY TO SOFTWARE OR SERVICES PROVIDED TO CUSTOMER FREE OF CHARGE, OR SOFTWARE THAT HAS BEEN ALTERED BY CUSTOMER, OR TO UPDATES PROVIDED UNDER SUPPORT, TO THE EXTENT SUCH ALTERATIONS CAUSED A DEFECT. |
1.4 Skadeslöshet för intrång i immateriella rättigheter för tredje part i Tyskland och Österrike. Punkt 4 skall ha följande mening som tillägg: KUNDENS LAGSTADGADE SKADESTÅNDSANSPRÅK SKALL FORTSÄTTA ATT GÄLLA, SÅVIDA ALLA SÅDANA ANSPRÅK HÅLLS INOM | 1.4 Third Party Intellectual Property Infringement Indemnification in Germany or Austria. Section 4 is supplemented by the following additional sentence: CUSTOMER’S STATUTORY CLAIMS FOR DAMAGES SHALL REMAIN UNAFFECTED, PROVIDED, HOWEVER; THAT |
ANSVARSBEGRÄNSNINGEN SOM FASTSTÄLLS HÄRUNDER. AVSNITT 1 I DETT TILLÄGG OCH AVSNITT 5 I AVTALSSTATEN QLIK: S ENA OCH HELA SKYLDIGHET OCH ANSVAR, OCH KUNDENS ENSAMA OCH EXKLUSIVA RÄTTIGHETER OCH RÄTTIGHET, FÖR INTROLL OCH VOLKNING AV INTELLEKTUELLA EGENSKAPERS RÄTTIGHETER. | ANY SUCH CLAIMS SHALL BE LIMITED BY THE LIMITATION OF LIABILITY AS SET FORTH HEREUNDER. SECTION 1 OF THIS ADDENDUM AND SECTION 5 OF THE AGREEMENT STATE QLIK’S SOLE AND ENTIRE OBLIGATION AND LIABILITY, AND CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE RIGHT AND REMEDY, FOR INFRINGEMENT OR VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS. |
1.5 Ansvarsbegränsning. Punkterna 6.1. - 6.3 i Avtalet är inte tillämpliga. Istället, med beaktande av villkoren nedan, skall Qliks lagstadgade skadeståndsansvar begränsas till följande: | 1.5 Limitation of Liability. Sections 6.1 to 6.3 of the Agreement are not applicable. Instead, subject to the provisions below, Qlik's statutory liability for damages shall be limited as follows: |
1.5.1 Qlik skall endast vara ansvarigt för skadestånd till ett maximalt belopp som normalt förväntas vid tidpunkten som köpeavtalet ingås, avseende skador som uppstår på grund av en mindre underlåtelse att upprätthålla ett väsentligt kontraktsåtagande (dvs ett kontraktsenligt åtagande vars genomförande är kritiskt för ett fullgott verkställande av detta Avtal, vars underlåtenhet riskerar detta Avtals syfte och genomförande till vilken Kunderna litar). | 1.5.1 Qlik shall be liable only up to the amount of damages as typically foreseeable at the time of entering into the purchase agreement in respect of damages caused by a slightly negligent breach of a material contractual obligation (i.e. a contractual obligation the fulfilment of which is essential for the proper execution of this Agreement, the breach of which endangers the purpose of this Agreement and on the fulfilment of which the Customer regularly relies). |
1.5.2 Qlik skall inte vara ansvarigt för något skadestånd som uppstår av en mindre underlåtenhet att upprätthålla ett icke väsentligt kontraktsenligt åtagande. Förutnämnda ansvarsbegränsning skall inte gälla något obligatoriskt lagstadgat skadeståndsansvar enligt den tyska Lagen om Produktansvar, ansvar för antagande av en specifik garanti, ansvar för skador som uppstår genom grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller någon typ av vårdslös eller fösumlig handling som leder till personskador, dödsfall eller hälsoskador. | 1.5.2 Qlik shall not be liable for damages caused by a slightly negligent breach of a non-material contractual obligation. The aforesaid limitation of liability shall not apply to any mandatory statutory liability, in particular to liability under the German Product Liability Act, liability for assuming a specific guarantee, liability for damages caused by willful misconduct or gross negligence, or any kind of willfully or negligently caused personal injuries, death or damages to health. |
1.5.3 Kunden skall vidta alla rimliga åtgärder för att undvika och minska skador, i synnerhet genom att regelbundet göra reservkopior på data, samt genomföra säkerhetskontroller i syfte att skydda eller upptäcka virus och andra störande program inom Kundens IT-system. | 1.5.3 Customer shall take all reasonable measures to avoid and reduce damages, in particular, to make back-up copies of data on a regular basis and to carry out security checks for the purpose of defending or detecting viruses and other disruptive programs within Customer's IT system. |
1.5.4 Oavsett grunderna till skadeståndskrav skall Qlik inte vara ansvariga för indirekta skador och/eller följdskador, inklusive förlust av vinst eller ränta, såvida inte sådan skada har orsakats av grov oaktsamhet eller avsiktlig försummelse från Qlik. | 1.5.4 Regardless of the grounds giving rise to liability, Qlik shall not be liable for indirect and/or consequential damages, including loss of profits or interest, unless such damage has been caused by Qlik’s willful misconduct or gross negligence. |
1.5.5 I den mån Qliks ansvar är begränsat eller exkluderat, skall detsamma gälla allt personligt ansvar för Qliks juridiska ombud, anställda, leverantörer, återförsäljare och ställföreträdande ombud. | 1.5.5 To the extent Qlik's liability is limited or excluded, the same shall apply in respect of any personal liability of Qlik's legal representatives, employees, suppliers, resellers and vicarious agents. |
1.5.6 Oaktat vad som sägs om motsatsen, för Kunder med eviga licenser Kunder med oavbrutna licenser avslutas endast rätten att få Support vid upphörandet av Avtalet. Parterna är också överens om att undanta Qlik- produkter från tillämpningen av avsnitt 580a i den tyska civillagen. Parterna är dessutom överens om att om inget annat överenskommits mellan Parterna ska abonnemanget förnyas automatiskt för på varandra följande perioder som är lika långa som den ursprungliga abonnemangsperioden, dock inte längre än 24 månader. För tydlighetens skull får Kunder med fleråriga abonnemang som förnyas automatiskt avsluta förnyelsen först efter 24 månader, om inte Parterna skriftligen kommit överens om något annat. | 1.5.6 Notwithstanding anything to the contrary, for Customers with perpetual licenses, only the right to receive Support will end upon termination of the Agreement. The Parties also agree to exclude the applicability of Section 580a German Civil Code for Qlik Products. Furthermore, the Parties agree that unless otherwise agreed between the Parties, subscriptions shall automatically renew for successive terms equal to the initial subscription period, however not for longer periods than 24 months. For clarity, Customers with multi-year subscriptions, which are auto renewed, may terminate such renewal only after 24 months, unless otherwise agreed by the Parties in writing. |
1.6 Om en Kund prenumererar på Qlik Cloud ska Qliks servicenivåavtal ändras så att det innehåller följande mening: DESSUTOM SKA LAGSTADGADE SKADESTÅND FÖRBLI OFÖRÄNDRADE, DOCK UNDER FÖRUTSÄTTNING ATT SÅDANA ANSPRÅK BEGRÄNSAS AV ANSVARSBEGRÄNSNINGEN ENLIGT AVTALET (MINUS VÄRDET AV EVENTUELLA TJÄNSTEKREDITER SOM QLIK BETALAT FÖR DET AKTUELLA KVARTALET). | 1.6 If a Customer subscribes to Qlik Cloud, Qlik’s Service Level Agreement shall be amended to include the following sentence: IN ADDITION, STATUTORY DAMAGES SHALL REMAIN UNAFFECTED, PROVIDED, HOWEVER, THAT ANY SUCH CLAIMS SHALL BE LIMITED BY THE LIMITATION OF LIABILITY AS SET FORTH IN THE AGREEMENT (LESS THE VALUE OF ANY SERVICE CREDITS PAID BY QLIK IN RESPECT OF THE RELEVANT QUARTER). |
1.7 Garanti för Qlik Cloud. Punkt 4.5 i Avtalet ska ändras för att inkludera följande ytterligare mening: DESSUTOM SKA LAGSTADGADE SKADESTÅND FÖRBLI OFÖRÄNDRADE, DOCK UNDER FÖRUTSÄTTNING ATT SÅDANA KRAV SKA BEGRÄNSAS AV ANSVARSBEGRÄNSNINGEN ENLIGT AVTALET (MINUS VÄRDET AV EVENTUELLA TJÄNSTEKREDITER SOM QLIK BETALAT MED AVSEENDE PÅ DET RELEVANTA KVARTALET). | 1.7 Qlik Cloud Warranty. Section 4.5 of the Agreement shall be amended to include the following additional sentence: IN ADDITION, STATUTORY DAMAGES SHALL REMAIN UNAFFECTED, PROVIDED, HOWEVER; THAT ANY SUCH CLAIMS SHALL BE LIMITED BY THE LIMITATION OF LIABILITY AS SET FORTH IN THE AGREEMENT (LESS THE VALUE OF ANY SERVICE CREDITS PAID BY QLIK IN RESPECT OF THE RELEVANT QUARTER). |
2 Kunder i Australien | 2 Customers in Australia |
Villkoren i denna punkt 2 är tillämpliga på alla Kunder som erhåller sina licensnycklar från QlikTech Australia Pty Ltd, eller som omfattas av den styrande lagen i Australien enligt tabell 1 i detta Avtal, och som i ett Beställningsformulär anger en adress i Australien. | The terms in this Section 2 are applicable to any Customer who obtains its license key(s) from QlikTech Australia Pty Ltd, or is subject to the governing law of Australia as set forth in Table 1 of this Agreement; and designates an address on an Order Form in Australia. |
2.1 Garantier, Begränsningar och Friskrivningar för Kunder i Australien. Om Kunden är en "konsument" enligt Konkurrent- och Konsumentlagen 2010 (Cth), skall: (a) Kundens rättigheter enligt Punkt 4 i detta Avtal vara separata och ett tillägg till alla garantier eller konsumentgarantier som inte kan exkluderas enligt australisk lag (inklusive utan begränsning, konsumentgarantier avseende ägarskap och acceptabel kvalitet enligt Konkurrens- och Konsumentlagen) ("Icke-exluderbara Rättigheter"); skall begränsningarna, exklusionerna och friskrivningarna i detta Avtal inte tillämpas i den mån de avser att exkludera några Icke- | 2.1 Warranties Limitations and Disclaimers for Customers in Australia. If Customer is a “consumer” under the Competition and Consumer Act 2010 (Cth), then: (a) Customer’s rights under Section 4 of the Agreement are separate and additional to any warranties or consumer guarantees that cannot be excluded under Australian law (including, without limitation, consumer guarantees as to title and acceptable quality under the Competition And Consumer Act) ("Non-Excludable Rights"); the limitations, exclusions and disclaimers contained in this Agreement shall not be apply to the extent that they purport to exclude any Non Excludable Rights; and (b) with respect to |
exkluderbara Rättigheter och (b) är Qliks ansvar begränsat (där Qlik tillåts att göra det enligt lag) till att välja antingen en ny leverans, utbyte, reparation, eller betalning för kostnaden av ny leverans, utbyte, eller reparation av varorna för vilka brottet mot icke-exluderbara rättigheter begicks, eller att betala kostnaden för att på nytt leverera de tjänster för vilka brottet mot icke- exluderbara rättigheter begicks. | claims relating to breach of any Non Excludable Rights, the liability of Qlik is limited (where Qlik is authorized by law to do so) at Qlik's option to any one of resupplying, replacing or repairing, or paying the cost of resupplying, replacing or repairing the goods in respect of which the breach occurred, or resupplying or paying the cost of resupplying, the services in respect of which the breach occurred. |