AVTAL
AVTAL
FÖRFRÅGNINGSUNDERLAG
UPPHANDLING FÄRSKVARUTRANSPORT LINJE 4 VARUTRANSPORTER FRÅN FASTA ÅLAND OCH ÅBO TILL SKÄRGÅRDEN 2018- 2019
25.9.2017
PARTER:
Beställare: Entreprenör:
Ålands landskapsregering N.N. FO-nummer: 0145076-7
PB 1060
AX-22111 MARIEHAMN
Åland
0 BESTÄLLAR- och PROJEKTINFORMATION
0.1 Beställare
Ålands landskapsregering (FO-nummer: 0145076-7) PB-1060
AX-22111 Mariehamn Åland
Beställarens kontaktperson i avtalsärenden
Kontaktperson: Upphandlare Xxx-Xxxx X. Xxxxxxxxxx
Telefon: x000 (0)00 00 000, x000 (0)00 000 0000
E-post: xxx-xxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx
Beställarens ställföretredande kontaktperson i avtalsärenden
Kontaktperson: Upphandlare Xxxx Xxxxxxxx
Telefon: x000 (0)00 00 000, x000 (0)00 000 0000
E-post: xxxx.xxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx
Beställarens kontaktperson i ärenden som gäller arbetets utförande
Kontaktperson kundservice: Upphandlare Xxx-Xxxx X. Xxxxxxxxxx Telefon: x000 (0)00 00 000, x000 (0)00 000 0000
E-post: xxx-xxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx
Entreprenörens kontaktperson i avtalsärenden
Kontaktperson: N.N. Telefon:
E-post:
Entreprenörens kontaktperson i ärenden som gäller arbetets utförande
Kontaktperson: N.N. Telefon:
E-post:
En eventuell ändring av kontaktperson eller kontaktuppgifter ska omgående skriftligen meddelas till den andra parten. Telefonnumrorna får inte ändras.
0.2 Orientering om Beställarens verksamhet
Ålands landskapsregering är Ålands verkställande myndighet inom de områden där Åland har självstyre enligt självstyrelselagen. Regeringen består av kollektivet av samtliga ministrar under ledning av lantrådet. Regeringen har sitt säte i Självstyrelsegården i Mariehamn varifrån den
leder Ålands landskapsförvaltning. Ålands landskapsregerings allmänna förvaltning har till uppgift att biträda landskapsregeringen och dess medlemmar i de ärenden och andra uppgifter som ankommer på landskapsregeringen samt att ge service till allmänheten.
0.3 Orientering om objektet
Infrastrukturavdelningen ansvarar för utveckling och servicenivå för upprätthållandet av transportlinjer i skärgården på totalt fyra (4) linjer.
1 Uppdraget
1.1 Definition av uppdraget
1.1.1 Omfattning
Denna upphandling gäller för Entreprenören att under avtalstiden oavbrutet året runt transportera varor Linje 4 (Från Mariehamn och Åbo till Åländska skärgården).
Under avtalstiden innehar Entreprenören det fulla ansvaret för transporterna.
1.1.2 Avtalstid
Avtalet planeras starta 1.1.2018 och fortgå i tolv (12) månader till 31.12.2018. Beställaren har en ensidig option om att förlänga avtalet med tolv (12) månader, som deklareras skriftligen senast 31.5.2018. Avtalet upphör att gälla 31.12.2019 om optionen om förlängningen har verkställts.
1.1.3 Tillägg och ändringar
Mindre tillägg och/eller ändringar till avtalet, kräver båda parternas samtycke och ska ske skriftligen.
1.1.4 Uppdragsgenomgång
Uppdraget inleds med ett startmöte, vilket syftar till att gå igenom avtalets omfattning och rutinerna kring genomförandet av avtalet samt om uppföljningen av det.
1.2 GENOMFÖRANDE
1.2.1 Lagar och förordningar
Vid utförande av Entreprenaden ska Entreprenören följa direkt tillämpliga rättsakter från Europeiska Unionen, lagar och förordningar samt tillämpliga bestämmelser utfärdade av finska och åländska myndigheter.
1.2.2 Språkligt krav
I och med att landskapet Åland är enspråkigt svenskt ska tjänsten utföras på svenska i både tal och skrift. Entreprenören och Entreprenörens personal ska utföra de tjänster som omfattas av uppdraget på svenska.
All information till Beställaren, mejerien och Entreprenörens kunder ska ges på svenska.
Produkter, tjänster, fakturor, ev. utbildning och dokumentation som omfattas av detta avtal ska vara på svenska.
Brytande av ovanstående språkkrav är ett väsentligt kontraktsbrott som ger Beställaren rätt till förtida uppsägning av avtalet enligt avtalets kapitel 9, rubricerad uppsägning av avtalet. För att avgöra om ett väsentligt kontraktsbrott föreligger (om persons kunskaper i svenska) har Beställaren rätt att kräva intyg av vilket framgår att Entreprenören eller dess arbetstagare uppfyller minst nivå B1 i svenska enligt den europeiska referensramen CEFR (eller motsvarande).
1.2.3 Bedrivande av färskvarutransporterna
Entreprenören ska oavbrutet året runt transportera färskvaror från Mariehamn till Kumlinge och Brändö och från Kumlinge och Brändö till Mariehamn. Transporterna ska utföras i enlighet med bifogade turlista (Bilaga 1). Med en tur avses både tur och retur.
Servicenivån är på Norra linjen två gånger i veckan varor från fastalandet (Åbotrakten) levererade till skärgården samt två gånger i veckan från fasta Åland till skärgården. Leveranserna skall ske med minst en dags mellanrum från fastalandet och från fasta Åland.
Srvicenivån är på Södra linjen två gånger i veckan varor från fastalandet (Åbotrakten) levererade till skärgården samt två gånger i veckan från fasta Åland till skärgården. Leveranserna skall ske med minst en dags mellanrum från fastalandet och från fasta Åland.
Vid behov, vilket främst kan inträffa under sommaren, ska Entreprenören köra extra turer utöver turlistan. Entreprenören erhåller i så fall en skild ersättning för varje extra körd tur. Extra turer ska på förhand godkännas av Beställaren.
Entreprenören ansvarar även för att ta i retur emballage som t.ex. mjölklådor, brödlådor, köttlådor, pallar och rullhäckar.
Entreprenören ska själv ingå särskilda avtal med de företag och de näringsidkare som utnyttjar transporterna. I dessa transportavtal ska tillämpliga villkor gällande transporterna i detta avtal beaktas.
1.2.4 Redovisning och meddelanden
1.2.4.1 Redovisning
För att möjliggöra en utvärdering och kontroll av transporterna ska Entreprenören redovisa mängden mottagna samt transporterade övriga färskvaror. Transportstatistiken i vikt (kg) för övriga färskvaror ska månadsvis översändas till Beställaren i samband med faktureringen. Beställaren har rätt att innehålla ersättningen om statistik inte redovisas.
Redovisningen ska månadsvis sammanställas i XLS-format och per e-post översändas till Per-Xxxx X. Xxxxxxxxxx (xxx-xxxx.xxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx tel. x000 00 000 0000) samt till dennes
ställföreträdare Xxxx Xxxxxxxx (xxxx.xxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx tel. x000 00 000 0000) senast den 10:e varje månad.
Entreprenören ska även årligen, i samband med faktureringen för december månad, uppge den totala uppburna fraktersättningen från Entreprenörens kunder under kalenderåret. Entreprenören ska även årligen, så snabbt som möjligt, översända sitt årsbokslut till Beställaren.
Beställaren förbehåller sig rätten att ändra redovisningssystemet.
1.2.4.2 Fraktpris från mottagare av varor
Ersättningen för transporterade varor tillfaller Entreprenören.
Vid transport av färskvaror på Linje 4 ska Entreprenören ta ut ett fraktpris om högst 0,09333 euro per transporterat kilo (exklusive moms) som mottagaren av varorna betalar. För skrymmande gods uträknas vikten enligt volymvikt 333 kg/m3.
Entreprenören får inte uppbära någon faktureringsavgift eller någon annan extra avgift av Beställaren eller Entreprenörens kunder.
1.2.4.3 Meddelanden om transporterna
Eventuella transportstopp, inställda turer och försenade turer ska omgående meddelas per e-post och telefon till Beställarens kontaktpersoner. Meddelandet till Beställaren ska innehålla en detaljerad motivering av orsaken till eventuella driftsstopp, inställda turer eller förseningar samt en redogörelse av vilka turer som påverkats eller framöver kommer att påverkas. Entreprenören ska även skicka en avvikelserapport till Beställaren gällande haverier eller nära på situationer enligt sitt eget rapporteringssystem över händelsen. För att undvika merkostnader för Beställaren är det av yttersta vikt att Beställaren erhåller detaljerad samt uppdaterad information om transporterna.
1.2.4.4 Transportansvar och kundservice
Vid utförandet av entreprenaden ansvarar Entreprenören, i enlighet med bestämmelserna i lagen för vägbefordringsavtal (FFS 345/1979), för de varor som transporteras. Entreprenören ansvarar även för lastning och lossning av alla varor.
Entreprenören och Entreprenörens personal ska alltid iaktta god kundservice. Eventuella klagomål från Beställaren, mejerierna eller Entreprenörens kunder ska omgående åtgärdas.
1.2.4.5 Behövliga tillstånd
Entreprenören ska under avtalstiden inneha erforderliga tillstånd som behövs för att utföra entreprenaden, vilket åtminstone inbegriper ett trafiktillstånd och en rätt att bedriva näring i landskapet Åland samt anmälan till ÅMHM.
1.2.4.6 Tekniska krav på fordon
Entreprenören skall vid utförandet av entreprenaden använda sig av fordon som klarar av att transportera alla sorters färskvaror. Entreprenören ansvarar för att fordonet går att lasta och lossa utan praktiska problem. Det fordon som Entreprenören använder skall minst uppfylla följande krav:
1. Försedd med kyl/frys/värme (termotransport);
2. Ett täckt flak om minst sju (7) meter;
3. Lastningskapacitet om minst sju (7) ton;
4. Euro 4-motor; och
5. Körs på ett lågsvavelhaltigt bränsle.
Under entreprenaden kan även användas ersättande fordon som avviker från ovanstående vad gäller flaklängd och lastkapacitet, så länge som nödvändig och/eller beställd mängd varor fås med. Detta möjliggörs bl.a. för att frigöra fordonsutrymme ombord.
1.2.4.7 Maximivikter
Vid utförandet av transporterna skall följande maximivikter tillämpas för olika lastbärare:
FIN-pall 925 kg
EUR-pall 740 kg
flakmeter 1850 kg
rullhäck 420 kg
Dolly (½ rullhäck) 210 kg
Effektpall 370 kg
En kubikmeter (skrymmande gods) 333 kg
2 Entreprenörens personal
Entreprenören ska vid utförandet av entreprenaden följa tillämpliga arbetsrättsliga bestämmelser. Entreprenören handhar som arbetsgivare den personal som används för utförandet av
entreprenaden. För att klart visa att Beställaren inte ansvarar för transporterna och Entreprenörens personal, ska Entreprenörens personal vid utförandet av transporterna bära enhetliga arbetskläder försedda med Entreprenörens logotyp.
Entreprenörens personal ska under uppdragstiden inneha behövliga till stånd och intyg samt en tillräcklig utbildning och behörighet för att sköta de uppgifter som hör till entreprenaden.
Entreprenören ska även vid utförande av entreprenaden använda sig av miljökörning. Den personal som används för transporterna ska använda sig av miljökörning.
3 Organisation
3.1 Entreprenörens organisation
Entreprenören ska för Beställaren omedelbart redovisa om ändringar sker i Entreprenörens organisation och vilka personernas ansvarsområden är.
3.2 Underentreprenör
Entreprenören svarar för underentreprenörens arbete i alla led som för sitt eget. Underentreprenör som Entreprenören behöver anlita för utförande av sitt uppdrag ska skriftligen godkännas av Beställaren. Vid underlåtenhet att inhämta sådant medgivande föreligger rätt till vite samt hävning av avtalet.
Entreprenören ska kontrollera att underentreprenör fullgör sina skyldigheter enligt lag och avtal, till exempel avseende momsregistrering, inbetalning av socialförsäkringsavgifter och skatter. Kontrollen ska utföras årligen. Beställaren förbehåller sig rätten att ta del av Entreprenörens avtal med eventuella underentreprenörer.
4 Debiteringsgrunder
4.1 Ersättning
Den fasta ersättningen per kalendermånad för att Entreprenören ska ansvara för transporterna är xxxx € (exklusive mervärdesskatt).
Ersättningen för en beställd och av Beställaren godkänd extra körd tur utöver turlistan är xxxx € (exklusive mervärdesskatt).
Om verkliga tidtabellen skiljer sig från preliminära tidtabellen justeras den fasta ersättningen i proportion till förändringen enligt timpriset +/- xxxx €/h (exklusive mervärdsskatt).
Avtalstid
01.01.2018 – 31.12.2018 = xxxxx euro per kalendermånad
01.01.2019 – 31.12.2019 = xxxxx euro per kalendermånad (Obs! Gäller för optionsåret)
4.2 Särskilda ersättningar
Inga särskilda ersättningar debiteras. Entreprenören har ej rätt att ta ut någon faktureringsavgift.
4.3 Kostnadsfördelning
Tredje parts leverantörer ska instrueras i god tid så att fakturorna hamnar rätt från början. Detta för att undvika vidarefakturering mellan parterna.
4.4. Avdrag från ersättning
Vid en icke körd tur görs ett avdrag om fyrahundrafemtio (450) euro på den fasta ersättningen per kalendermånad. En tur anses även icke körd ifall turen försenas med mer än två (2) timmar. Avdrag görs inte vid orsaker som inte beror på Entreprenören.
Ifall Entreprenören inte kör en beställd och godkänd extra tur görs ett avdrag på tvåhundrafemtio
(250) euro på den fasta ersättningen per kalendermånad. En extra tur anses även icke körd ifall turen försenas med mer än två (2) timmar. Avdrag görs inte vid orsaker som inte beror på Entreprenören.
Vid oförutsedda haverier som inte beror på Entreprenörens försumlighet görs inget avdrag på den fasta ersättningen per kalendermånad på grund av driftstopp, inställda turer eller försenade turer. Avdrag görs heller inte p.g.a. förseningar orsakade av tredje part, förseningar förorsakade i passagerares intresse för att ha en smidig trafik och force majeure enligt kapitel 12.
4.5. Avtalsvite
Beställaren har rätt att erhålla ett avtalsvite om femhundrafemtio (550) euro för varje enskilt fall som Entreprenören inte fullgör sina förpliktelser enligt detta avtal på grund av skäl som beror på Entreprenören.
4.6 Ändring av turlistan för transporterna
På grund av ändrade turlistor för färjtrafiken kan det finnas ett behov av att även ändra turlistan för transporterna av mjölk. Beställaren förbehåller sig rätten att ändra turlistan för transporterna även på grund av andra orsaker. Vid en eventuell ändring av turlistan ska dock antalet turer bibehållas oförändrad. Med en tur avses både tur och retur.
5 Betalningar
5.1 Betalningsvillkor
Betalning till Entreprenören sker i följande månad mot faktura senast den 25:e varje kalendermånad, under förutsättning att fakturan varit Beställaren till handa senast tjugo (20) dagar före förfallodagen. En förutsättning för att fakturan ska kunna betalas är att fakturan är korrekt.
Varken fakturerings- eller expeditionskostnader får förekomma.
Dröjsmålsränta erläggs enligt vad som stadgas i räntelagen (FFS 340/2002). Om fakturan är ofullständig eller felaktig så får dröjsmålsränta inte debiteras.
5.2 Faktureringsvillkor
Fakturan ska ställas ut till:
Ålands Landskapsregering Infrastrukturavdelningen Flöde: Varutransport
PB 2050
AX-22111 MARIEHAMN
Åland
På fakturan ska det tydligt stå vilken månad som faktureras samt namnet på avtalet
’’ Färskvarutransport Linje 4 Brändö-Kumlinge färskvarubil 2018-2019 ÅLR 2017/7260 ’’ Om den 25:e infaller på en helgdag, gäller närmast följande vardag.
I första hand ska e-faktura användas:
E-faktura (enbart i Finvoice-standard):
E-faktura adress: XX0000000000000000 Operatör: Nordea
Förmedlarens kod: XXXXXXXX
PDF-fakturor kan sändas till:
Adress: xxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx.
Fakturan ska uppfylla de krav på fakturainnehåll som ställs i mervärdesskattelagen (FFS 1501/1993), 209b§.
5.3 Ålands särställning avseende hantering av mervärdesskatt
Åland har en särställning inom EU och betraktas som tredje land i skattehänseende. Åland hör inte till EU:s mervärdesskatte- eller punktskatteområde. Däremot hör Åland tillsammans med Finland till EU:s tullunion. Ålands särställning utanför EU:s skatteområde innebär att en skattegräns uppstår mellan Åland och EU. Detta innebär i praktiken att varutrafiken befrias från avsändarområdets skatter och därefter uppbärs destinationsområdets skatter och avgifter.
5.4 Reklamationsrätt
Betalning av faktura innebär inte att köparen avstått från rätten att påtala fel eller brister i produktens/tjänstens utförande.
5.5 Rätt att hålla inne betalningar
Ifall Entreprenören – trots ett skriftligt meddelande från Beställaren – inte fullgör sina förpliktelser enligt detta avtal, får Beställaren hålla inne betalningen till Entreprenören. Rätten att hålla inne betalning gäller endast vid skäl som beror på Entreprenören och fram till dess Entreprenören fullgjort sina förpliktelser enligt detta avtal.
6 Säkerheter
För att säkerställa att Entreprenören sköter om transporterna i enlighet med villkoren i detta avtal och ansvarar för eventuella skador som kan uppstå vid utförandet av Entreprenaden, ska Entreprenören ställa en säkerhet om femtusen (5 000) euro till Beställaren. Den av Entreprenören ställda säkerheten ska vara i kraft tre (3) månader efter det att detta avtal slutat att gälla.
Som säkerhet godtas i första hand en bankinsättning i
Beställarens namn eller en proprieborgen i ett solvent penninginstitut eller en solvent försäkringsanstalt.
7 Särskilda bestämmelser
Entreprenören ansvarar för att erforderliga tillstånd för genomförande av uppdraget införskaffas.
Entreprenören ska senast när upphandlingsavtalet ingås inneha en rätt att bedriva näring i landskapet Åland, se 4 § i landskapslag (1996:47) om rätt att utöva näring.
Entreprenören ska ha en sådan ekonomisk och finansiell situation att denne klarar av att fullgöra uppdraget och etablera ett långvarigt leverantörsförhållande med den upphandlande enheten.
Entreprenören ska uppfylla de krav som ställs i lag om Beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft (FFS 1322/2006).
Entreprenören ska innan avtalet tecknas visa att de är registrerade i tillämpliga företagsregister genom att:
1. överlämna en utredning som visar huruvida Entreprenören är införd i förskottsuppbördsregistret och arbetsgivarregistret samt i registret över mervärdesskattskyldiga eller motsvarande från annat land samt
2. överlämna ett handelsregisterutdrag eller motsvarande från annat land.
Entreprenören ska innan avtalets tecknande styrka att denne har betalt sina skatter och socialförsäkringsavgifter, eller ha en uppgjord betalningsplan angående obetalda sådan, genom att:
3. överlämna ett intyg över betalda skatter från skattemyndigheten i Entreprenörens registrerade hemort eller ett intyg över skatteskuld eller en utredning om att en betalningsplan angående skatteskulden har gjorts upp samt
4. överlämna ett intyg över tecknande av pensionsförsäkringar samt över betalning av pensionsförsäkringsavgifter eller en utredning om att betalningsplan har gjorts upp.
Entreprenören ska innan avtalet undertecknas intyga att den följer tillämpliga arbetsrättsliga bestämmelser genom att:
5. överlämna en utredning om vilket kollektivavtal som ska tillämpas på arbetet eller om de centrala anställningsvillkoren för personalen.
Entreprenören ska innan avtalet undertecknas intyga att den uppfyller kraven på arbetsplatshälsovård genom att:
6. överlämna ett intyg att ett avtal om arbetsplatshälsovård för företagets personal finns. I intyget ska tydligt framgå vilket företag som tillhandahåller arbetsplatshälsovården samt referensperson.
För utländska företag ska motsvarande ovanstående (3-6) uppgifter bevisas. Samtliga intyg och utredningar ovan får inte vara äldre än 3 månader.
8 Sekretess
Bägge parter förbinder sig att hemlighålla konfidentiellt material och konfidentiell information som de med anledning av detta avtal erhåller från varandra. Som konfidentiellt material och konfidentiell information avses både muntliga och skriftliga uppgifter som enligt lag är sekretessbelagda. Det betraktas inte som sekretessbrott om uppgifter lämnas ut till myndigheter eller andra organ på grundval av förpliktande myndighetsbestämmelser.
Bägge parter ska tillse att personer inom parternas organisationer och eventuella externa konsulter som erhåller tillgång till konfidentiell information är medvetna om att den konfidentiella informationen är sekretessbelagd. Bägge parter ska även tillse att dessa personer följer sekretessbestämmelserna i detta avtal såsom om de vore parter till avtalet.
Entreprenören får inte använda detta avtal eller Beställarens namn i marknadsföring. Entreprenören får dock utnyttja detta avtal som referens vid inlämnande av anbud till andra upphandlande enheter.
Enligt lagstiftningen om offentliga handlingar är uppdragssumman och uppdragshandlingarna offentliga efter att uppdragsavtalet har ingåtts.
9 Uppsägning av avtalet
Bägge parter har rätt att säga upp detta avtal med omedelbar verkan, ifall den andra parten på ett väsentligt sätt har brutit mot sina förpliktelser eller det är uppenbart att ett väsentligt kontraktsbrott kommer att inträffa. Om kontraktsbrottet kan rättas till, får en part säga upp avtalet endast när brottet är återkommande eller när den part som gjort sig skyldig till kontraktsbrottet inte rättat till brottet inom avtalad tid eller skälig tid efter det att den andra parten meddelat kontraktsbrottet skriftligen. Som väsentligt kontraktsbrott avses bland annat att Entreprenören inte sköter om mjölk- eller varutransporterna transporterar på denna linje under en tidsperiod överstigande fem (5) dagar. Som väsentligt kontraktsbrott avses även om Beställaren eller Entreprenören, trots ett skriftligt meddelande, inte erlagt betalning för en klar och ostridig faktura senast sextio (60) dagar räknat från förfallodagen.
Beställaren har rätt att säga upp detta avtal med omedelbar verkan, ifall Entreprenören uppfyller någon av de uteslutningsgrunder som finns uppräknade i 53 § och 54 § i lagen om offentlig upphandling (FFS 348/2007). Ifall avtalet sägs upp har Entreprenören rätt att få full betalning för tjänster utförda innan uppsägning. Entreprenören har däremot ingen rätt att erhålla någon annan ersättning med anledning av att avtalet upphör att gälla.
Beställaren har rätt att säga upp detta avtal med omedelbar verkan, om Entreprenörens ekonomiska eller andra omständigheter har förändrats så väsentligt att det är sannolikt att Entreprenören inte kommer att kunna fullgöra sina förpliktelser. Innan Beställaren säger upp avtalet är denne dock skyldig att underrätta Entreprenören om att avtalet kan komma att sägas upp ifall Entreprenören inte inom en skälig tid visar att denne kan fullfölja avtalet.
Beställaren har rätt att säga upp detta avtal med omedelbar
verkan, om upphandlingsbeslutet upphävs av domstol eller om Beställaren ej beviljas medel för verksamheten. Entreprenören har i så fall ingen rätt att erhålla någon ersättning med anledning av att avtalet upphör att gälla.
I och med att landskapet Åland är enspråkigt svenskt ska Entreprenören och Entreprenörens personal som utföra alla de tjänster (inklusive kundservicepolicyn) som omfattas av denna anbudsförfrågan på svenska. För att avgöra om ett väsentligt kontraktsbrott föreligger har Beställaren rätt att kräva intyg av vilket framgår att Entreprenören eller dess anställda som utför tjänsten uppfyller minst nivå B1 i svenska enligt den europeiska referensramen CEFR (eller motsvarande). Alla anvisningar, skyltning om säkerhetsutrustning samt övrig information till passagerarna ombord på linfärjan ska finnas och kunna ges på svenska. Brytande av ovanstående språkkrav är ett väsentligt kontraktsbrott som ger Beställaren rätt till förtida uppsägning av avtalet. Ifall avtalet sägs upp har Entreprenören rätt att få full betalning för tjänster utförda innan uppsägning. Entreprenören har däremot ingen rätt att erhålla någon annan ersättning med anledning av att avtalet upphör att gälla.
10 Överföring
Ingendera part har rätt att överlåta detta avtal eller de rättigheter eller förpliktelser som baserar sig på detta avtal utan den andra partens på förhand givna skriftliga samtycke.
11 Avgörande av meningsskiljaktigheter
På detta avtal tillämpas finsk lagstiftning samt åländsk lag till de delar landskapet Åland har egen lagstiftningsbehörighet.
Tvister om giltigheten, tolkningen och tillämpningen av detta avtal samt om extra arbeten och kostnader för dem ska, om parterna inte på egen hand kan förlikas, liksom angelägenheter som gäller tvister om indrivningen av tillgodohavanden till följd av kontraktet, föras till Ålands tingsrätt för avgörande. Om parterna enas om det kan ärendet även avgöras genom skiljemannaförfarande.
12 Force majeure
Bägge parter äger åberopa underlåtenhet att fullgöra avtalet, om dess fullgörande förhindras eller väsentligen försvåras till följd av omständigheter utanför parts kontroll såsom krig, mobilisering, politiska oroligheter, eldsvåda, naturhändelse, extrema väderförhållanden eller arbetskonflikter. För att ha rätt att åberopa en sådan omständighet ska en part omgående skriftligen meddela den andra parten och inom sju (7) dagar förse den andre parten med en skriftlig utredning om hur omständigheten påverkar fullgörandet av förpliktelser enligt detta avtal.
Medför omständighet som avses ovan att detta avtal ej skäligen kan fullgöras, äger vardera parten skriftligen med omedelbar verkan säga upp avtalet utan särskild ersättning till den del avtalets fullgörande på ovannämnda grund förhindrats. Beställaren har även, så länge en åberopad omständighet råder, rätt att anlita någon annan Entreprenör ifall detta är nödvändigt och möjligt.
13 Biståndsskyldighet vid byte av Entreprenör
När Entreprenören byts ut är denne skyldig att bistå Beställaren med att överföra förpliktelserna i detta avtal till den nya Entreprenören. Entreprenören har rätt att erhålla ersättning för de merkostnader Entreprenören kan visa har samband med ett byte av Entreprenör.
Biståndsskyldigheten börjar redan innan detta avtal slutat att gälla, när det har sagts upp i förtid eller när Beställaren meddelat att denne kommer att starta en ny upphandling av de tjänster som omfattas av Entreprenaden. Biståndsskyldigheten fortgår högst tolv (12) månader efter det att detta avtal slutat att gälla.
14 Datum och underskrift
Detta avtal har upprättas i två likalydiga original.
Mariehamn den _DD_/_MM_ 2017
För Ålands landskapsregering För N.N.
N.N. N.N.
Bilagor
Bilaga 1. Preliminär turlista för transporterna
Bilaga 2. Upphandlingsföreskrift (UF), daterad 25.09.2017
Bilaga 3. Entreprenörens anbud i sin helhet, daterat DD.MM.YYYY Bilaga 4. Policy för kundservice