Allmänna bestämmelser
Allmänna bestämmelser
för leverans med montage av maskiner samt annan mekanisk, elektrisk och elektronisk utrustning inom och mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige.
Utgivna år 2002 av Hovedorganisationen Dansk Industri, Danmark, Teknologiateollisuus – Teknologiindustrin r.y., Finland, Teknologibedriftenes Landsforening, Norge, samt Teknikföretagen, Sverige.
NLM 02
Tillämplighet
1. Dessa allmänna bestämmelser skall tillämpas när par- terna skriftligen eller på annat sätt avtalat därom. Avvikel- ser från bestämmelserna måste avtalas skriftligen för att bli gällande.
Definitioner
2. I dessa bestämmelser har följande uttryck här angiven betydelse:
Avtalet: Parternas skriftliga avtal om leverans av Anlägg- ningen med samtliga bilagor samt avtalade ändringar och tillägg till dessa handlingar.
Godset: Maskineri, apparatur, material, dokumentation och föremål i övrigt som leverantören skall leverera enligt Av- talet.
Anläggningen: Godset och resultatet av det arbete som enligt Avtalet skall utföras av leverantören.
Om Anläggningen enligt Avtalet skall övertas i själv- ständiga delar, vilka förutsatts skall användas oberoende av varandra, tillämpas reglerna i dessa bestämmelser på varje del för sig. Med Anläggningen avses därvid respek- tive del.
Montageplatsen: Den plats där Anläggningen skall mon- teras och områden i omedelbar anslutning därtill, vilka är nödvändiga för transport, lossning och lagring av Godset och montageutrustningen.
Kontraktssumman: Den betalning exklusive mervärdes- skatt som skall erläggas för Anläggningen.
Copyright: Teknikföretagen
Distribution: Industrilitteratur AB. Best nr V080153
Om montaget sker på löpande räkning och montaget inte är slutfört, skall Kontraktssumman vid tillämpning av punk- terna 23, 27, 49 och 50 utgöras av priset för Godset med tillägg av 10 % eller annan procentsats parterna må ha av- talat.
Skriftligt Meddelande: Handling som är underskriven av part och som kommit fram till andra parten, samt medde- lande som når andra parten genom brev, telefax, e-post el- ler annan form som parterna kommit överens om. Innehål- let i ett mötesprotokoll som är undertecknat eller godkänt av bägge parter skall också anses som Skriftligt Medde- lande.
Programvara: Den programvara som ingår i Anläggningen och som består av:
Leverantörsprogram, varmed avses programvara som le- verantören har upphovsrätten till, och
Underlicensierade program, varmed avses programvara som leverantören med rättighetsinnehavarens medgivande upplåter nyttjanderätt till.
Produktinformation
3. Uppgifter i produktinformation och prislistor är bin- dande endast i den utsträckning Avtalet uttryckligen hän- visar till dem.
Tekniska handlingar och teknisk information
4. Alla ritningar och andra tekniska handlingar rörande Anläggningen vilka före eller efter Avtalets ingående över- lämnas av den ena parten till den andra, förblir den över- lämnande partens egendom. Mottagna ritningar, andra tek- niska handlingar eller teknisk information får inte utan an- dra partens medgivande användas för annat ändamål än det för vilket de överlämnats. De får inte utan medgivande från den andra parten kopieras eller reproduceras.
5. Leverantören skall senast vid övertagandet utan sär- skild ersättning tillhandahålla beställaren ett exemplar, el- ler det större antal som avtalats, av ritningar och andra tek- niska handlingar, som är tillräckligt utförliga för att bestäl- laren skall kunna ombesörja idriftsättning, drift och under- håll, inklusive löpande reparationer, av Anläggningen. Le- verantören är dock inte skyldig att tillhandahålla ritningar och handlingar för tillverkning av Godset eller reservdelar.
Programvara
6. Om inte annat skriftligen avtalats gäller följande avse- ende beställarens rätt att nyttja Programvaran.
6.1 Beställaren förvärvar rätt att nyttja Leverantörsprogram vid användning av Anläggningen. Beställaren får överlåta denna nyttjanderätt till senare förvärvare av Anläggningen. Leverantören behåller upphovsrätten till Leverantörs- program även om programmet utarbetats särskilt för Be- ställaren. Beställaren får på eget ansvar göra sådana an- passningar av Leverantörsprogram som är förenliga med Anläggningens allmänna ändamål.
Om inte annat avtalats är Leverantören inte skyldig att tillhandahålla källkoden till Leverantörsprogram.
Dokumentet används enligt licens från Teknikföretagen. Det får inte göras tillgängligt på internt eller externt nät.
6.2 Med de inskränkningar som kan vara avtalade mellan upphovsrättsinnehavaren och leverantören, förvärvar be- ställaren rätt att nyttja Underlicensierade Program vid an- vändning av Anläggningen och att överlåta denna nyttjan- derätt till senare förvärvare av Anläggningen. Leverantö- ren skall senast när Avtalet ingås genom Skriftligt Medde- lande underrätta beställaren om sådana inskränkningar.
6.3 Om inte annat avtalats är leverantören inte skyldig att förse beställaren med uppdaterade versioner av Program- varan.
7. Enligt punkterna 7.1–7.5 skall leverantören hålla be- ställaren skadeslös mot krav från tredje man som grundas på intrång i upphovsrätt eller annan immaterialrätt till följd av beställarens användning av Programvaran.
7.1 Leverantören ansvarar dock inte för intrångskrav som grundar sig på:
– att Programvaran används på ett sätt eller på en plats som inte avtalats eller som leverantören inte borde ha förutsett, eller
– att beställaren har gjort förändringar i Program- varan.
7.2 Leverantören skall på egen bekostnad bemöta intrångs- krav som anges i punkt 7. Han skall ersätta beställaren så- dana belopp som denne genom lagakraftvunnen dom eller genom av leverantören godkänd förlikning tvingas betala. Leverantörens ansvar gäller endast under förutsättning att beställaren utan dröjsmål skriftligen underrättar leve- rantören om intrångskrav han mottagit, och att beställaren låter leverantören bestämma hur kravet skall bemötas, så-
väl inom som utom rätta.
7.3 Om intrång i upphovs- eller annan immaterialrätt vi- sar sig föreligga, och om förutsättningarna i punkt 7.2 an- dra stycket är uppfyllda, skall leverantören inom skälig tid efter eget val:
– tillförsäkra beställaren rätt att fortsätta använda Programvaran,
– ändra Programvaran så att intrång inte längre fö- religger eller
– ersätta Programvaran med annan programvara med motsvarande funktion vilken inte medför något in- trång.
7.4 Underlåter leverantören att i tid vidta rättelse eller avhjälpande enligt punkt 7.3, tillämpas punkt 65.
7.5 Utöver vad som följer av punkt 7, har leverantören inget ansvar gentemot beställaren för intrång i tredje mans rätt till följd av beställarens användning av Programvaran. Denna begränsning av leverantörens ansvar gäller inte om han gjort sig skyldig till grov vårdslöshet.
8. För andra fel i programvaran än att användningen med- för immaterialrättsligt intrång gäller punkterna 54–67.
Sekretess
9. Part har inte rätt att utan andra partens medgivande ge tredje man del av sådan teknisk eller kommersiell infor- mation som någon part vid Avtalets ingående eller senare har angett vara konfidentiell. Detta gäller dock inte i den mån det är nödvändigt för att part skall kunna fullgöra sina
förpliktelser enligt Avtalet eller för drift och underhåll av Anläggningen.
Part är skyldig att förhindra att sådan konfidentiell in- formation i större omfattning än som följer av första stycket i denna punkt överlämnas till eller används av hans an- ställda, konsulter, underleverantörer och andra leverantö- rer eller andra som hos honom har eller kan få tillgång till sådan information.
Anläggningens omfattning. Lagar och bestämmelser
10. Anläggningen skall ha den omfattning som framgår av Avtalet.
Anläggningen skall uppfylla de lagar, föreskrifter och andra offentliga bestämmelser som gällde på anbudsdagen i det land där Montageplatsen är belägen. Beställaren är skyldig att på leverantörens begäran upplysa om sådana lagar och bestämmelser som gäller för Anläggningen.
11. Leverantören är skyldig att utföra ändringsarbeten som föranleds av mellan anbudsdagen och övertagandet genomför- da ändringar i lagar, föreskrifter och andra offentliga be- stämmelser som gäller för Anläggningen. Detsamma gäl- ler vid ändringar i den gängse tillämpningen av sådana la- gar, föreskrifter och bestämmelser. Bestämmelserna i punk- terna 37 och 38 skall tillämpas på sådana ändringsarbeten.
Arbetsförhållanden
12. Beställaren ansvarar gentemot leverantören för att mon- taget utförs under förhållanden som tillgodoser gällande lagar och föreskrifter för arbetsmiljön på Montageplatsen. Beställaren skall ge leverantören Skriftligt Meddelande om de säkerhetsbestämmelser som gäller för personal på Montageplatsen.
Beställaren skall vidare på eller i närheten av Montage- platsen på egen bekostnad tillhandahålla tillfredsställande omklädnads-, tvätt- och måltidsutrymmen för montage- personalen. Beställaren ansvarar även för att leverantörens personal får kost och logi i närheten av Montageplatsen i enlighet med gällande kollektivavtal, föreskrifter eller som angetts i Xxxxxxx. Om inte annat avtalats skall leverantören bära kostnaderna för kost och logi.
Förberedande arbeten
13. Leverantören skall ge beställaren Skriftligt Meddelande om när Godset blir färdigt för montage i så god tid att be- ställaren i rätt tid kan vidta de åtgärder som enligt punk- terna 15 och 16 åligger honom för att montaget skall kunna genomföras.
14. Leverantören skall på avtalad tidpunkt eller, om tid- punkt ej avtalats, i god tid före montaget förse beställaren med ritningar eller beskrivningar som visar hur Godset skall monteras. Leverantören skall därvid lämna alla upplys- ningar som är nödvändiga för att dels uppföra fundament och andra underlag som krävs för Anläggningen, dels möj- liggöra obehindrad transport av Godset och nödvändig montageutrustning till och inom Montageplatsen, dels iordningställa nödvändiga anslutningar till Godset.
Dokumentet används enligt licens från Teknikföretagen. Det får inte göras tillgängligt på internt eller externt nät.
Leverantören skall bära varje utgift som orsakas av fel i de ritningar, beskrivningar eller upplysningar som nämns i första stycket om felet visar sig före övertagandet. Om fe- let visar sig efter övertagandet tillämpas reglerna i punk- terna 54–67.
15. Beställaren skall utföra nödvändiga förberedande ar- beten i enlighet med de ritningar, beskrivningar och upp- lysningar som nämns i punkt 14. Beställarens arbeten skall, om inte parterna avtalat tidpunkt för detta, vara avslutade senast en vecka innan montaget skall påbörjas och så att fundament och underlag kan motta Godset på avtalad tid- punkt. Beställaren skall genom Skriftligt Meddelande un- derrätta leverantören om när de förberedande arbetena har avslutats.
16. Beställaren skall se till att vatten och drivkraft, inklu- sive tryckluft och elektrisk ström i nödvändig omfattning, eller som angetts i Avtalet, står till leverantörens förfogande på Montageplatsen innan montaget skall påbörjas. Detta skall ske utan kostnader för leverantören som inte heller skall betala för bruk av vatten och drivkraft.
Beställaren skall på eller i närheten av Montageplatsen utan ersättning ställa till leverantörens förfogande låsbara eller på annat sätt skyddade lokaler eller lagerutrymmen som är ägnade att förhindra stöld av och skada på Godset och leverantörens verktyg och utrustning.
Provning av Godset i samband med tillverkningen. Kontroll
17. Skall Godset enligt Avtalet provas i samband med till- verkningen, skall provet utföras där Godset tillverkas, så- vida inte annan plats har avtalats. Har tekniska krav för provet inte avtalats, utförs det i överensstämmelse med normal praxis inom vederbörande industribransch i det land där Godset tillverkas.
18. Leverantören skall genom Skriftligt Meddelande un- derrätta beställaren om sådant prov som nämns i punkt 17 i så god tid att beställaren kan närvara. Har beställaren er- hållit sådan underrättelse, får provet genomföras även om beställaren inte är företrädd vid provet.
Leverantören skall föra protokoll över provet. Provnings- protokollet skall sändas till beställaren. Protokollet skall, om inte beställaren visar annat, anses ge en korrekt be- skrivning av hur provet genomförts och dess resultat.
19. Visar sig Godset vid prov som nämns i punkt 17 inte vara i avtalat skick skall leverantören snarast möjligt se till att Godset görs avtalsenligt. Om beställaren begär det skall nytt prov därefter utföras. Var avvikelsen obetydlig, får nytt prov dock inte krävas.
20. Beställaren har i övrigt rätt att i skälig omfattning eller enligt vad som anges i Avtalet kontrollera tillverkningen av Godset under normal arbetstid och med tre dagars varsel.
21. Har inte annan kostnadsfördelning avtalats, skall leve- rantören bära alla omkostnader för prov som utförs där God- set tillverkas. Beställaren skall dock vid sådant prov och vid kontroll som nämns i punkt 20 bära alla omkostnader för sina representanter, inklusive kostnader för resa och uppehälle.
Beställarens försening m.m.
22. Finner beställaren att han inte inom avtalad tid kom- mer att kunna fullgöra vad som åligger honom för att An- läggningen skall kunna uppföras, däribland hans åliggan- den enligt punkterna 12, 15 och 16, eller framstår sådan försening från hans sida som sannolik, skall han utan dröjs- mål ge leverantören Skriftligt Meddelande härom. Han skall därvid ange orsaken till förseningen samt såvitt möjligt hur lång förseningen kommer att bli.
Om beställaren är försenad på sätt som anges i första stycket är han ändå skyldig att erlägga varje betalning som gjorts beroende av leverantörens successiva fullgörande av avtalet som om förseningen inte inträffat.
23. Om beställaren inte i rätt tid och på rätt sätt fullgör sina förpliktelser, däribland hans åligganden som anges i punkt 22 första stycket, skall han ersätta leverantören de merkost- nader denne får vidkännas utöver eventuella krav enligt punkt 26, andra stycket. Leverantören har rätt till skälig förläng- ning av leveranstiden på grund av beställarens underlåten- het. Vill leverantören kräva förlängning skall han utan dröjs- mål ge beställaren Skriftligt Meddelande härom.
Är beställarens underlåtenhet att i rätt tid och på rätt sätt fullgöra sina förpliktelser av väsentlig betydelse får leve- rantören avbryta arbetet med leverans och montage tills rättelse skett. Leverantören får även genom Skriftligt Med- delande häva Xxxxxxx förutsatt att han genom Skriftligt Med- delande underrättat beställaren om sin avsikt att häva, och beställaren inte vidtagit rättelse inom en månad efter att han mottog meddelandet. Vid hävning på denna grund har leverantören rätt till ersättning för den skada beställarens underlåtenhet har åsamkat honom. Ersättningen skall inte överstiga Kontraktssumman.
Betalning
24. Om inte annat avtalats skall betalning ske mot faktura med 30 dagars betalningsfrist från fakturadatum. Fakture- ring skall ske enligt följande:
24.1 Vid montage till fast pris skall Kontraktssumman fak- tureras med 30 % vid Avtalets ingående, 30 % vid Skrift- ligt Meddelande att Godset är leveransfärdigt från fabrik och 30 % när Godset ankommit till Montageplatsen. Åter- stående del av Kontraktssumman skall faktureras vid över- tagandet.
24.2 Vid montage på löpande räkning skall avtalat pris för Godset faktureras med en tredjedel vid Avtalets ingående, en tredjedel vid Skriftligt Meddelande att Godset är leveransfärdigt från fabrik och en tredjedel när Godset an- kommit till Montageplatsen. Betalning för montaget skall erläggas mot månatlig faktura.
25. Har parterna avtalat att montaget skall utföras på lö- pande räkning skall följande poster debiteras separat:
25.1 Samtliga resekostnader för leverantörens personal (in- klusive lokala transporter) samt alla kostnader för trans- port av personalens verktyg och personliga tillhörigheter.
25.2 Kostnader avseende kost och logi och andra kostna- der för uppehället för leverantörens personal under varje dags frånvaro från hemorten, inklusive arbetsfria dagar och
Dokumentet används enligt licens från Teknikföretagen. Det får inte göras tillgängligt på internt eller externt nät.
xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xx 3
helgdagar. Om inte annat avtalats skall ersättningen mot- svara den högsta ersättning som utgår för statliga tjänste- män i leverantörens land för motsvarande utgifter vid resa till det land där montaget utförs.
25.3 Betalning för arbete under ordinarie arbetstid efter antal timmar attesterade av beställaren.
25.4 Betalning för övertidsarbete efter antal timmar attesterade av beställaren.
25.5 Betalning enligt taxan för ordinarie arbetstid för tid som åtgår till:
a) nödvändiga förberedelser för ut- och hemresa,
b) ut- och hemresa samt andra resor som personalen är berättigad till enligt gällande lag eller xxxxxx- xxxxxxxx i leverantörens land,
c) dagliga resor mellan logiet och Montageplatsen om restiden per dag överskrider 30 minuter, om inte annan tidsgräns gäller enligt tillämpligt kollektiv- avtal i leverantörens land.
25.6 Kostnader som leverantören åsamkas för tillhanda- hållande av utrustning enligt Avtalet, inklusive ersättning för bruk av leverantörens egen montageutrustning.
25.7 Betalning för väntetid efter taxan för ordinarie arbets- tid då arbetet hindras av omständigheter som leverantören inte ansvarar för enligt dessa bestämmelser eller enligt Av- talet i övrigt.
25.8 Skatter och avgifter som utgår på det fakturerade be- loppet och som skall betalas av leverantören.
Dokumentet används enligt licens från Teknikföretagen. Det får inte göras tillgängligt på internt eller externt nät.
26. Har parterna avtalat att montaget skall utföras till fast pris ingår de poster som nämns i punkt 25.1–25.6 i priset. Mervärdesskatt eller liknande avgifter tillkommer.
Om montagearbetet ändras, fördröjs eller tidvis måste inställas av orsaker som beställaren eller hans andra leve- rantörer ansvarar för, har leverantören utöver avtalat pris för montaget rätt till ersättning för:
26.1 Väntetid och tid som åtgår för extra resor.
26.2 Extra arbete inklusive arbete med att demontera, säkra och åter sätta upp montageutrustning.
26.3 Merkostnader som orsakas av att leverantören måste hålla sin utrustning på Montageplatsen längre tid än som förutsatts.
26.4 Extra utgifter för resor och uppehälle för leverantö- rens personal.
26.5 Kostnader och utgifter i övrigt som leverantören kan dokumentera har orsakats honom på grund av montage- arbetets omläggning.
27. Betalar beställaren inte i rätt tid, har leverantören rätt till dröjsmålsränta från förfallodagen med den räntesats som gäller enligt lagen om dröjsmålsränta i leverantörens land. Betalar inte beställaren i rätt tid, får leverantören dess- utom, efter att ha lämnat beställaren Skriftligt Meddelande härom, avbryta sitt fullgörande av Avtalet till dess betal-
ning sker.
Om beställaren inte betalat tre månader efter förfalloda- gen, får leverantören häva Avtalet genom Skriftligt Med- delande till beställaren. Leverantören har då, utöver dröjs- målsränta, rätt till ersättning för den skada han lider. Er- sättningen skall dock inte överstiga Kontraktssumman.
Äganderättsförbehåll
28. Godset förblir leverantörens egendom till dess Anlägg- ningen blivit fullt betald, i den utsträckning som sådant äganderättsförbehåll är giltigt.
Montaget
29. Parterna skall senast då leverantören meddelar att God- set är leveransfärdigt från fabrik utnämna var sin represen- tant under arbetet på Montageplatsen.
Representanterna skall finnas tillgängliga på eller i när- heten av Montageplatsen under arbetstid. Framgår inte an- nat av Avtalet skall de ha fullmakt att handla på sin parts vägnar i alla frågor som rör montaget. Där det i dessa be- stämmelser anges att Skriftligt Meddelande skall ges är re- presentanten alltid behörig att motta meddelandet på sin parts vägnar.
30. Om inte annat avtalats, skall beställaren utan ersätt- ning tillhandahålla leverantören för montaget nödvändiga kranar, lyftredskap och ställningar samt utrustning för trans- porter inom Montageplatsen. Leverantören skall specifi- cera sitt behov i detta avseende genom Skriftligt Medde- lande senast en månad före montagets början.
31. Leverantören skall se till att hans personal följer sä- kerhetsbestämmelser som gäller på Montageplatsen. Detta inskränker inte beställarens skyldigheter enligt punkt 12.
Beställaren kan kräva att personal som inte följer säker- hetsbestämmelserna utestängs från Montageplatsen.
32. Leverantören skall genom Skriftligt Meddelande ge be- ställaren nödvändiga upplysningar om de särskilda faror för omgivningen som kan vara förenade med montaget.
33. Beställaren får inte, utan leverantörens samtycke ge- nom Skriftligt Meddelande, beordra leverantörens perso- nal till något arbete.
Leverantörens rätt till kontroll
34. Leverantören har rätt att när som helst under arbetstid på Montageplatsen kontrollera Anläggningen på egen be- kostnad. Denna rätt gäller intill dess Anläggningen överta- gits och därefter under den tid det pågår arbete enligt punk- terna 54–67.
Ändringar
35. Beställaren får, med de begränsningar som anges i punkt 38, tills övertagande sker kräva ändringar i Anlägg- ningens ursprungligen avtalade omfattning, konstruktion och utförande.
Krav på ändring skall framställas genom Skriftligt Med- delande till leverantören och innehålla en noggrann beskriv- ning av vilken ändring som begärs.
36. Leverantören kan tills övertagande sker genom Skrift- ligt Meddelande föreslå sådana ändringar som nämns i punkt 35, första stycket.
37. Leverantören skall, så snart som möjligt efter att han mottagit krav på ändring eller själv framställt förslag till ändring, genom Skriftligt Meddelande underrätta beställa- ren huruvida och på vilket sätt ändringen kan utföras samt
vilken ändring av Kontraktssumman, leveranstiden och an- dra avtalsvillkor som orsakas av ändringen.
Leverantören skall också ge beställaren sådan underrät- telse när ändring föranleds av ändringar i lagar, föreskrif- ter och bestämmelser som nämns i punkt 11.
38. Utöver vad som föreskrivs i punkt 11 är leverantören inte skyldig att utföra ändring innan parterna skriftligen avtalat hur ändringen skall påverka Kontraktssumman, le- veranstiden och andra avtalsvillkor.
Är parterna oense om hur avtalsvillkoren skall påverkas av ändringsarbeten som nämns i punkt 11, skall leverantö- ren, i avvaktan på att enighet kan nås eller tvisten löses enligt punkt 72, utföra sådana arbeten på löpande räkning.
Övertagandeprov
39. När montaget har slutförts skall Anläggningen, om inte annat avtalats, genomgå övertagandeprov för att avgöra om Anläggningen är i överensstämmelse med Avtalet.
De tekniska kraven för genomförande av övertagande- prov skall vara i enlighet med vad som specificerats i Avta- let. Föreligger inte avtal om de tekniska kraven för provet, skall det utföras i enlighet med normal praxis och allmänt tillämpade standarder i det land där Montageplatsen är be- lägen.
Leverantören skall genom Skriftligt Meddelande under- rätta beställaren om att Anläggningen är klar för överta- gande. Han skall därvid ange en skälig frist inom vilken övertagandeprov skall utföras. Parterna skall därefter över- enskomma om tidpunkt för provet. Om inte annat avtalats skall provet ske under beställarens normala arbetstid.
Övertagandeprov skall genomföras under leverantörens ledning och i närvaro av representanter för båda parterna. Leverantören skall föra protokoll över övertagandeprovet. Protokollet skall sändas till beställaren. Protokollet skall, om inte beställaren visar annat, anses ge en korrekt be- skrivning av hur övertagandeprovet genomförts och dess resultat.
40. Beställaren är skyldig att utan ersättning tillhandahålla kraft, drivmedel, smörjmedel, vatten, råvaror och annat ma- terial som är nödvändigt för att genomföra övertagande- prov enligt punkterna 39, 41 och 42 och för att genomföra slutliga justeringar i samband med sådana prov. Han skall också utan ersättning installera de apparater och tillhanda- hålla den arbetskraft som krävs för att genomföra över- tagandeprov.
41. Om beställaren är förhindrad att närvara vid avtalad tid för övertagandeprov eller inte fullgör sina förpliktelser enligt punkt 40 och därigenom förhindrar dess genomför- ande, skall leverantören genom Skriftligt Meddelande till beställaren fastställa en ny tidpunkt för sådant prov. Be- ställaren har därvid rätt till en skälig frist innan sådant prov genomförs.
Infinner sig beställaren inte till det utsatta övertagande- provet, får provet genomföras utan beställarens närvaro. Leverantören har då rätt att på beställarens bekostnad till- kalla en utomstående sakkunnig person att vara närvarande under provet.
Kan övertagandeprov inte genomföras på grund av att beställaren, efter att han mottagit leverantörens meddelande enligt första stycket i denna punkt, inte fullgör sina för- pliktelser enligt punkt 40, skall tillfredsställande övertagandeprov anses genomfört vid utgången av den frist leverantören angett i sitt meddelande.
42. Visar övertagandeprov att Anläggningen inte är i avta- lat skick, skall leverantören snarast möjligt se till att An- läggningen görs avtalsenlig. Därefter skall nytt övertagande- prov genomföras såvida inte parterna avtalar att underlåta det eller avvikelsen är utan betydelse för Anläggningens drift. Vid nytt övertagandeprov gäller punkt 39.
Övertagande
43. Beställaren skall anses ha övertagit Anläggningen när Anläggningen är i det skick som den enligt Avtalet skall vara vid övertagandet samt,
a) så snart övertagandeprov genomförts eller skall anses genomfört enligt punkterna 39–42, eller
b) om parterna avtalat att övertagandeprov inte skall genomföras, när beställaren mottar Skriftligt Med- delande från leverantören enligt punkt 39, tredje stycket, första meningen.
Kvarstående mindre justeringar och kompletteringar som är utan betydelse för Anläggningens drift skall dock inte hindra övertagandet.
Beställaren skall utan dröjsmål genom Skriftligt Med- delande till leverantören bekräfta att han övertagit Anlägg- ningen och vid vilken tidpunkt det skett. Om beställaren underlåter att bekräfta övertagandet påverkar det inte be- dömningen av huruvida övertagande skett.
Före övertagandet har beställaren inte rätt att ta Anlägg- ningen eller någon del av den i drift. Om beställaren tar Anläggningen eller någon del av den i drift utan att leve- rantören genom Skriftligt Meddelande samtyckt därtill, anses beställaren därigenom ha övertagit Anläggningen. Leverantörens skyldighet att genomföra övertagandeprov bortfaller därmed.
44. Om inte annat avtalats övergår risken för Anläggningen vid övertagandet.
Om beställaren enligt överenskommelse tar emot God- set på Montageplatsen, är han skyldig att genast undersöka Godset och omgående genom Skriftligt Meddelande till le- verantören reklamera eventuella transportskador.
Leveranstid. Försening
45. Leverans anses fullgjord den dag Anläggningen över- tas enligt reglerna i punkt 43.
46. Om parterna i stället för en bestämd tidpunkt för över- tagandet har avtalat om en tidrymd inom vilken överta- gande skall ske, löper denna från Avtalets ingående.
47. Finner leverantören att han inte kan färdigställa An- läggningen i rätt tid, eller framstår försening på hans sida som sannolik, skall han utan uppskov genom Skriftligt Med- delande underrätta beställaren om detta och därvid ange orsaken till förseningen samt, såvitt möjligt, den tidpunkt då Anläggningen kommer att vara klar för övertagande.
Dokumentet används enligt licens från Teknikföretagen. Det får inte göras tillgängligt på internt eller externt nät.
xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xx 5
Underlåter leverantören att lämna sådant meddelande, skall han, oberoende av reglerna i punkterna 49 och 50, ersätta beställaren de merutgifter denne orsakas och som han skulle ha undvikit om han fått meddelandet i tid.
48. Försenas övertagandet på grund av någon omständig- het som enligt punkt 69 utgör befrielsegrund, på grund av någon handling eller underlåtenhet från beställarens eller hans övriga leverantörers sida, häribland att leverantören avbrutit fullgörandet av sina avtalsförpliktelser enligt punk- terna 23 och 27, eller på grund av ändringar enligt punk- terna 11 och 35–38, skall tiden för övertagande förlängas så mycket som med hänsyn till omständigheterna i fallet är skäligt. Detta gäller även om orsaken till förseningen in- träffar efter den ursprungligen avtalade tidpunkten för över- tagande.
49. Om Anläggningen inte är övertagen enligt punkt 43 i rätt tid, har beställaren rätt till vite från den dag överta- gande skulle ha skett.
Vitet utgör 0,5 % av Kontraktssumman för varje hel vecka förseningen varar. Vitet skall inte överstiga 7,5 % av Kontraktssumman.
Vitet förfaller till betalning vid krav genom Skriftligt Meddelande från beställaren, dock tidigast när Anlägg- ningen övertagits eller vid tidpunkten för hävning enligt punkt 50.
Beställaren förlorar sin rätt till vite, om han inte genom Skriftligt Meddelande har framställt krav härom inom sex månader efter att övertagande skulle ha skett.
50. Är beställaren berättigad till maximalt vite enligt punkt 49 och Anläggningen ännu inte har övertagits, får beställa- ren genom Skriftligt Meddelande kräva att Anläggningen färdigställs för övertagandeprov inom en sista skälig frist, som inte får vara kortare än en vecka.
Om leverantören inte färdigställer Anläggningen inom fristen, och detta inte beror av orsak som beställaren eller någon annan av hans leverantörer bär ansvaret för, får be- ställaren häva Avtalet genom Skriftligt Meddelande till le- verantören.
Beställaren har vid sådan hävning även rätt till ersätt- ning för den skada han lider på grund av leverantörens för- sening i den mån skadan överstiger det maximala vite han kunnat kräva enligt punkt 49. Skadeståndet skall inte över- stiga 7,5 % av Kontraktssumman.
Beställaren får dessutom häva Avtalet genom Skriftligt Meddelande till leverantören om det står klart att det kom- mer att inträffa en försening som enligt reglerna i punkt 49 skulle ge beställaren rätt till maximalt vite. Vid en sådan hävning har beställaren rätt till såväl maximalt vite som ersättning enligt tredje stycket i denna punkt.
51. Bortsett från vite enligt punkt 49 och hävning med be- gränsad ersättning enligt punkt 50 är varje krav från be- ställaren med anledning av leverantörens försening uteslu- tet. Denna begränsning av leverantörens ansvar gäller dock inte om han gjort sig skyldig till grov vårdslöshet.
Ansvar för sakskada före övertagandet
52. Leverantören ansvarar för varje skada på Anläggningen som uppstår innan risken gått över på beställaren. Detta
gäller oavsett orsaken till skadan, såvida inte skadan orsa- kas av beställaren eller någon han ansvarar för. Även om leverantören enligt denna punkt inte ansvarar för skadan kan beställaren kräva att leverantören på beställarens be- kostnad åtgärdar skadan.
53. Leverantören ansvarar för skada på beställarens egen- dom före övertagandet av Anläggningen endast om skadan kan visas ha orsakats genom vårdslöshet av leverantören eller någon han ansvarar för i samband med Avtalets full- görande. Leverantören ansvarar dock inte i något fall för produktionsbortfall, utebliven vinst eller annan ekonomisk följdförlust.
Ansvar för fel
54. Leverantören är skyldig att i enlighet med bestämmel- serna i punkterna 56–67 genom utbyte eller reparation, av- hjälpa alla fel i Anläggningen som beror på bristfälligheter i konstruktion, material eller arbete.
Leverantörens ansvar omfattar inte fel som beror på av beställaren tillhandahållet material, av denne föreskriven eller specificerad konstruktion eller av beställaren felak- tigt utförda förberedande arbeten enligt punkt 15.
55. Leverantörens ansvar omfattar inte fel orsakade av omständigheter som tillkommit efter att Anläggningen över- tagits enligt punkt 43. Ansvaret omfattar exempelvis inte fel som uppstår till följd av att de i avtalet förutsatta arbets- förhållandena inte uppfylls eller av oriktig användning av Anläggningen. Det omfattar inte heller fel förorsakade av bristfälligt underhåll eller oriktig montering från beställa- rens sida, ändringar utan leverantörens medgivande genom Skriftligt Meddelande eller av beställaren oriktigt utförda reparationer. Slutligen omfattar ansvaret inte normal för- slitning eller försämring.
56. Leverantörens ansvar avser endast fel som visar sig inom ett år från den dag Anläggningen övertagits enligt punkt 43. Används Anläggningen mer intensivt än som av- talats förkortas ansvarstiden i motsvarande grad.
57. För delar av Anläggningen som bytts ut eller repare- rats i enlighet med punkt 54 har leverantören samma an- svar som för den ursprungliga Anläggningen under en tid av ett år. För Anläggningens övriga delar förlängs den i punkt 56 nämnda ansvarstiden endast med den tid som An- läggningen inte kunnat användas till följd av fel som avses i punkt 54.
58. Beställaren skall genom Skriftligt Meddelande till le- verantören reklamera fel utan oskäligt uppehåll efter att felet har visat sig och i intet fall senare än två veckor efter utgången av den ansvarstid som bestäms i punkt 56 jäm- förd med punkt 57. Reklamationen skall innehålla en be- skrivning av hur felet yttrar sig. Reklamerar beställaren inte skriftligen inom de frister som angivits ovan, förlorar han rätten att göra gällande anspråk på grund av felet.
Finns det anledning att anta att felet kan medföra risk för skada skall reklamation ske genast. Om inte reklama- tion sker genast, förlorar beställaren rätten att göra gällande anspråk på grund av skada som uppstår och som skulle ha undvikits om sådan reklamation hade skett.
Dokumentet används enligt licens från Teknikföretagen. Det får inte göras tillgängligt på internt eller externt nät.
59. Sedan leverantören har mottagit Skriftligt Meddelande enligt punkt 58, skall han avhjälpa felet med den skynd- samhet som omständigheterna påkallar. Avhjälpande inom denna frist skall äga rum vid en sådan tidpunkt att beställa- rens verksamhet inte störs mer än nödvändigt. Leverantö- ren skall själv bära kostnaderna för avhjälpandet i enlighet med reglerna i punkterna 54–65.
Avhjälpandet skall utföras där Anläggningen befinner sig, även om detta är en annan plats än Montageplatsen, såvida inte leverantören finner det lämpligt att den felak- tiga delen eller Godset sänds till honom så att han kan re- parera eller byta ut den hos sig.
Kräver demontering och inmontering av delen särskild fackkunskap, är leverantören skyldig att utföra sådan de- montering och inmontering. Krävs inte sådan fackkunskap, har leverantören fullgjort vad som åligger honom på grund av felet när han till beställaren levererar en vederbörligen reparerad eller utbytt del.
60. Skall avhjälpandet i enlighet med punkt 59 utföras där Anläggningen befinner sig gäller reglerna i punkterna 12, 16 och 53.
61. Reklamerar beställaren enligt punkt 58, och det visar sig inte föreligga något fel som leverantören svarar för, har denne rätt till ersättning för det arbete och de kostnader reklamationen orsakat honom.
62. Om avhjälpande av fel medför ingrepp i annat än An- läggningen, svarar beställaren för arbete och kostnader som orsakas därav.
63. Varje transport i samband med reparation eller utbyte skall ske på leverantörens risk och bekostnad. Beställaren skall följa leverantörens instruktioner om hur transporten skall utföras.
Om Anläggningen befinner sig på annan plats än Montageplatsen skall beställaren bära de merkostnader för avhjälpande av fel som leverantören orsakas därav.
64. Felaktiga delar som byts ut i enlighet med punkt 54 skall ställas till leverantörens förfogande och blir hans egen- dom.
65. Uppfyller inte leverantören inom skälig tid sina för- pliktelser enligt punkt 59 får beställaren genom Skriftligt Meddelande ge honom en slutlig frist för det. Har inte le- verantören uppfyllt sina förpliktelser inom fristen får be- ställaren efter eget val:
a) låta utföra nödvändiga reparationer och/eller fram- ställa nya delar på leverantörens risk och bekost- nad, förutsatt att beställaren därvid förfar med om- döme, eller
b) kräva prisavdrag med högst 15% av Kontrakts- summan.
Är felet väsentligt får beställaren i stället häva Avtalet genom Skriftligt Meddelande till leverantören. Beställaren har även rätt till sådan hävning om felet efter åtgärd som nämns under a) alltjämt är väsentligt. Vid hävning har be- ställaren rätt till ersättning för den skada han har lidit. Er- sättningen skall dock inte uppgå till mer än 15 % av Kontraktssumman.
66. Oavsett vad som stadgas i punkterna 54–65 har leve- rantören inte något ansvar för fel i någon del av Anlägg- ningen längre än två år från övertagandet enligt punkt 43.
67. Leverantören har inte något ansvar för fel utöver vad som föreskrivs i punkterna 54–66. Detta gäller varje för- lust felet kan orsaka som exempelvis produktionsbortfall, utebliven vinst och annan ekonomisk följdförlust. Denna begränsning av leverantörens ansvar gäller dock inte om han gjort sig skyldig till grov vårdslöshet.
Ansvar för sakskada orsakad av Anläggningen efter övertagandet
68. Beställaren skall hålla leverantören skadeslös i den ut- sträckning leverantören åläggs ansvar gentemot tredje man för sådan skada eller förlust som leverantören inte ansva- rar för gentemot beställaren enligt andra och tredje styck- ena i denna punkt.
Leverantören ansvarar inte för skada som Anläggningen orsakar efter övertagandet
a) på fast eller lös egendom eller följderna av sådan skada om skadan inträffar då Anläggningen är i beställarens besittning, eller
b) på produkter framställda av beställaren eller på pro- dukter i vilka beställarens produkter ingår.
Nämnda begränsningar i leverantörens ansvar gäller inte om han gjort sig skyldig till grov vårdslöshet.
Framställer tredje man krav mot leverantören eller be- ställaren på ersättning för skada eller förlust som avses i denna punkt, skall andra parten genom Skriftligt Medde- lande genast underrättas härom.
Leverantören och beställaren är skyldiga att låta sig in- stämmas till den domstol eller skiljenämnd som behandlar ersättningskrav mot någon av dem, om kravet grundas på skada eller förlust som påstås vara orsakad av Anlägg- ningen. Det inbördes förhållandet mellan beställaren och leverantören skall dock alltid avgöras genom skilje- förfarande enligt punkt 72.
Befrielsegrunder (force majeure)
69. Följande omständigheter utgör befrielsegrunder om de medför att Avtalets fullgörande hindras eller blir oskäligt betungande: arbetskonflikt och varje annan omständighet som parterna inte kan råda över, såsom eldsvåda, krig, mo- bilisering eller militärinkallelser av motsvarande omfatt- ning, rekvisition, beslag, handels- och valutarestriktioner, uppror och upplopp, knapphet på transportmedel, allmän varuknapphet, inskränkningar i tillförseln av drivkraft samt fel i eller försening av leveranser från underleverantörer, som orsakas av sådan befrielsegrund.
Ovan nämnda omständigheter utgör befrielsegrund en- dast om deras inverkan på Avtalets fullgörande inte kunde förutses då Avtalet ingicks.
70. Det åligger part som önskar åberopa befrielsegrund som nämns i punkt 69, att utan dröjsmål genom Skriftligt Meddelande underrätta andra parten om uppkomsten därav, liksom om dess upphörande.
Vid force majeure hos beställaren skall han ersätta leve- rantören för de kostnader denne får vidkännas för att säkra
Dokumentet används enligt licens från Teknikföretagen. Det får inte göras tillgängligt på internt eller externt nät.
xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xx 7
och skydda Anläggningen. Vidare skall beställaren ersätta leverantörens kostnader för personal, underleverantörer och utrustning som med beställarens samtycke hålls i bered- skap för att återuppta arbetet med Anläggningen.
71. Oavsett vad som i övrigt gäller enligt dessa bestäm- melser, får vardera parten häva Avtalet genom Skriftligt Meddelande till andra parten, om Avtalets fullgörande för- senas mer än sex månader av befrielsegrund som nämns i punkt 69.
Tvister. Tillämplig lag
72. Tvister i anledning av Xxxxxxx och allt som har sam- band med det får inte dras under domstols prövning utan skall avgöras genom skiljeförfarande enligt lagen om skilje- förfarande i leverantörens land.
73. Alla tvister i anledning av Avtalet skall bedömas enligt lagen i leverantörens land.
Dokumentet används enligt licens från Teknikföretagen. Det får inte göras tillgängligt på internt eller externt nät.