Villkor för hyra av maskinvara
v. 01-150306
Villkor för hyra av maskinvara
Artikel 1 - Definitioner
I dessa allmänna regler och villkor har följande ord och uttryck, såvida inget annat uttryckligen anges, den betydelse som anges nedan:
Dotterbolag
Det här gäller varje part och samtliga andra enheter som kontrollerar eller kontrolleras av eller som står under gemensam kontroll av en sådan part. Begreppen “kontroll”, “som kontrollerar” och “kontrollerad”, betyder, på det sätt de används i denna definition, det rättsliga, benefika eller rättmätiga ägandet, direkt eller indirekt, av mer än 50 % av aktiekapitalet eller mer än 50
% av rösterna, eller rätten att direkt eller indirekt utse en ledamot av styrelsen eller liknande organ i ett sådant företag.
Konfidentiell information
(a) All information och dokumentation som anses konfidentiell eller patentskyddad när den avs- löjas, och (b) all information och dokumentation som faller inom någon av följande kategorier: information om kunder, distributörer, återförsäljare, agenter eller slutanvändare, finansiell infor- mation (förutom den som skulle ha kunnat komma till allmän kännedom på grund av myndi- ghetskrav), information om prissättning av produkter, produktbeskrivningar och produktdesign, tillverkningsprocesser och all annan information som avslöjats av någon av parterna och som med fog kan anses konfidentiell i den utsträckning parten behandlar den informationen som konfidentiell eller patentskyddad.
Avtal
Ett avtal mellan TomTom och kunden om hyra av produkter från TomTom.
Kund
Någon (potentiell) kund hos TomTom.
Koncernföretag
En part och/eller dess dotterbolag.
Immateriella rättigheter
Alla uppfinningar, patent, registrerade mönster, mönsterskydd, databasrättigheter, upphovs- rätter, know-how, varumärken (inklusive dessa varumärken), affärshemligheter och alla andra immaterialrätter, och programmen för vilken som helst av samma rättighet och samtliga rätti- gheter eller typer av skydd av liknande karaktär och med likvärdig eller liknande effekt på någon av dem som kan tänkas existera var som helst i världen.
Part
Antingen TomTom eller någon (potentiell) kund hos TomTom.
Produkt
Alla produkter som kan hyras av kunden enligt detta avtal.
TomTom
TomTom Telematics Sales B.V., ett privat företag med begränsat ansvar och med säte i Amster- dam och kontor på De Xxxxxxxxxxx 000, 1011 AC Amsterdam, Nederländerna, är den som står som användare till dessa allmänna regler och villkor avseende försäljning.
Regler
Den senaste versionen av allmänna hyresregler och hyresvillkor för hårdvara från TomTom Te- lematics Sales B.V..
Varumärken
TomToms namn, varumärken och logotyper (både de registrerade och de som det har lämnats in ansökningar om), och samtliga andra namn, logotyper, designer och symboler som är avsedda att användas på eller i samband med de produkter eller tjänster som tillhandahålls av TomTom.
Artikel 2 - Omfattning
2.1 Reglerna tillämpas på alla offerter som skickats in av TomTom och är uttryckligen inför- livade i alla avtal som TomTom har ingått med kunden, förutom och i den utsträckning som TomTom har avvikit från dessa skriftliga regler och villkor.
2.2 Kundens allmänna regler och villkor ska härmed uttryckligen inte tillämpas.
Artikel 3 – Offerter och ingående av avtal
Alla offerter som skickas in av TomTom ska behandlas utan att medföra några åtaganden, såvida inget annat har angivits skriftligen av TomTom. Ett avtal ska slutas och bli bindande för parterna som har ingått det, om och när TomTom skriftligen bekräftar beställningen som gjorts av kunden, alternativt att en sådan beställning expedieras, och det som gäller är det som har ägt rum först.
Villkor för hyra av maskinvara (SE)
Artikel 4 – Xxxxxxx åtaganden och förpliktelser
4.1 Kunden ska
(I) uppträda som en anständig användare av produkten
(II) endast använda produkten för dess ändamål och på ett varsamt och lämpligt sätt i enlighet med TomToms instruktioner och anvisningar.
(III) se till att alla restriktioner och förpliktelser som denne har delgivits genom avtalet tillämpas likadant på de andra företagen i koncernen och dess kunder, och
(IV) se till att alla sådana koncernföretag och kunder helt och hållet beaktar alla sådana
4.3 Kunden är ansvarig för och ska på begäran betala ersättningskostnad för alla försvunna eller väsentligen skadade produkter. Begreppet “väsentligen skadade” innebär skada på pro- dukterna i en sådan utsträckning att kostnaderna för att reparera uppgår till eller överstiger 50
% av produkternas marknadsvärde vid den tidpunkten. Kunden är ansvarig för hyresinbetal- ningar fram till det datum då TomTom erhöll ersättningskostnaden.
4.4 Utan föregående skriftligt samtycke från TomTom får kunden inte sälja, belasta, överlåta, hyra ut i andra hand, ta bort, ändra, modifiera eller reparera produkter och produkterna ska hela tiden stå under kundens omedelbara kontroll samt övervakas av denne personligen och finnas i dennes besittning.
4.5 Kunden ska följa alla tillämpliga lagar och förordningar som har anknytning till pro- dukten, med undantag för när sådana lagar och förordningar endast har koppling till typen av tillverkning, tillverkningssättet, paketering eller etikettering av produkterna. Kunden ska helt och hållet samarbeta och bidra med skälig assistans till TomTom om TomTom återkallar några eller alla sina produkter.
Artikel 5 – Hyresbelopp, betalning och betalningssvårigheter
5.1 Alla hyresbelopp som begärts av TomTom är i SEK (såvida inget annat angivits), exklusive moms och eventuella andra skatter och tillfälliga kostnader och utgifter.
5.2 Betalning av hyresbeloppen som begärts av TomTom ska göras i SEK (såvida inget annat har överenskommits) inom den period som parterna har kommit överens om i avtalet genom att överföra summan till ett bankkonto som meddelats av TomTom. All betalningar som ska göras av kunden ska ske utan motkrav, rabatt och/eller uppskov av något slag, såvida inget annat har angivits skriftligen.
5.3 Efter att betalningsperioden som anges i artikel 5.2 ovan har löpt ut anses kunden göra sig skyldig till avtalsbrott, utan att meddelande om betalningssvårigheter krävs, och alla Xxx- Xxxx kontraktsmässiga anspråk på och skulder till eller ägande på kundens sida ska omedel- bart förfalla till betalning.
5.4 Om något av följande sker:
(I) kundens faktiska eller inför framtiden avsedda ansökan om konkurs, eller
(II) behörig instans för konkursförhandlingar, eller
(III) val av en mottagare eller administrativ mottagare för kunden, eller
(IV) ansökningen eller beviljandet av en betalningsinställelse (ackord), eller
(V) kunden erbjuder sina borgenärer en privat återbetalningsplan eller att dennes till- gångar tas upp, eller
(VI) kunden inte kan betala sina skulder eller av annan anledning blir insolvent. I dessa fall förfaller omedelbart kundens skulder till TomTom till betalning. Efter att något sådant har hänt får TomTom rätt att inte längre fullgöra det som anges i avtalet tills kunden har uppfyllt alla sina förpliktelser enligt avtalet.
5.5 Om betalning inte har skett i tid tvingas kunden betala den lagstadgade räntan för lån i affärslivet enligt det utställda beloppet och alla rättsliga kostnader och icke-rättsliga kostnader kopplade till regressrätt och återtagande av det till betalning förfallna beloppet, som orsakats av TomTom.
5.6 TomTom kan belägga kundens konto med lånegränser eller kräva att kunden lägger fram en tillräcklig säkerhet om det, när som helst, uppstår tvivel beträffande kundens kredit- värdighet. Om kunden överskrider lånegränsen eller inte lyckas lägga fram den säkerhet som fordras kan TomTom säga upp detta avtal med omedelbar verkan.
Artikel 6 - Leverans
6.1 Leverans av TomTom ska anses ha ägt rum på det sätt det har överenskommits i avtalet. Frakt av produkterna till kunden ska ske i enlighet med reglerna i avtalet. TomTom har rätt att genomföra leveransen i etapper och varje etapp av leveransen kan faktureras separat.
6.2 Alla beställningar som har gjorts av kunden hämtas från det lager som finns. Ett överen- skommet leveransdatum är inte en slutlig deadline, såvida inget annat uttryckligen har överen- skommits skriftligen. TomTom gör sitt yttersta för att leverera produkten i tid.
6.3 Om kunden inte vill ta emot produkten måste denne ändå fullgöra sina betalningsför- pliktelser. Om detta inträffar lagras produkten på kundens risk och bekostnad.
Artikel 7 - Äganderättsförbehåll
7.1 TomTom har äganderättsförbehåll (rättsligt och benefikt) avseende produkterna. Inget förbehåll och ingen rätt till produkterna ska övergå till kunderna, förutom rättigheter som härmed uttryckligen medges.
7.2 Kunden får inte ta bort eller täcka över någon bild på produkterna som visar att de tillhör TomTom.
7.3 Om någon tredje man hävdar eller gör anspråk på att hävda eller utövar eller gör anspråk på att utöva någon rätt till produkterna ska kunden omedelbart: (a) informera TomTom om detta skriftligen, och (b) informera relevanta tredje män skriftligen om TomToms rätt till pro- dukterna.
7.4 Om kunden har fått betalningssvårigheter inom ramen för avtalet eller om det finns goda skäl att misstänka att kunden kommer att få betalningssvårigheter beträffande någon av dennes förpliktelser har TomTom rätt att avsluta och återfå produkterna från kunden eller från en tredje man som är i besittning av produkterna till förmån för kunden och på kundens bekostnad. Kunden är förpliktigad att bidra med all hjälp som är nödvändig med avseende på avslutandet och återleveransen och blir juridiskt ansvarig för samtliga skäliga kostnader med anknytning till avslutandet och återleveransen.
Artikel 8 - Immaterialrätt
Alla immateriella rättigheter med an- knytning till produkterna ska finnas
1/2
restriktioner och förpliktelser.
4.2 Kunden ska lämna tillbaka produkterna efter att avtalet har upphört. När återlämning sker ska produkterna i princip vara i samma skick som när de mottogs, med undantag för normalt slitage.Kunden ska inför frakten på ett lämpligt sätt packa ner alla produkter som ska lämnas tillbaka och är ansvarig för all skada som orsakas under frakten tillbaka.
kvar hos TomTom och ska inte övergå till kunden. Användningen av samtliga mjukvaror ska regleras av reglerna och villkoren i WEBFLEET.
TomTom Telematics De Xxxxxxxxxxx 000
1011 AC Amsterdam The Netherlands
t: + 00 (0)00 00 00000
f: + 00 (0)00 0000000
e: xxxxx.xx@xxxxxxxxxx.xxxxxx.xxx xxx.xxxxxx.xxx/xxxxxxxxxx
v. 01-150306
Artikel 9 - Konfidentialitet
Ingen av parterna ska vid någon tidpunkt under eller efter en avtalsperiod avslöja eller på annat sätt direkt eller indirekt förse tredje man med någon konfidentiell information såvida det inte i detta avtal uttryckligen tillåts eller krävs av lagen. Kunden åtar sig att konsekvent hemlighålla allt som rör TomToms affärsverksamhet och/eller samtliga dess affärsförhållanden både under perioden för detta avtal och efter dess slut. Bestämmelserna i denna artikel 9 är inte tillämpliga på någon upplysning som den mottagande parten kan påvisa:
(I) är eller kommer till allmän kännedom på annat sätt än genom avtalsbrott på den mottagande partens sida, eller
(II) är i den mottagande partens ägo utan begränsning beträffande avslöjande före datu- met då mottagandet skedde från den part som avslöjar, eller
(III) har mottagits från tredje man, som på ett lagligt sätt förvärvade den och som inte har några förpliktelser beträffande avslöjandet av den, eller
(IV) har utvecklats självständigt utan tillgång till konfidentiell information.
Artikel 10 - Anspråk
10.1 Kunden är förpliktigad att kontrollera eller att låta inleda en kontroll av produkterna när de har levererats, eller senast så snart som möjligt därefter. I detta avseende är kunden förpliktigad att fastställa om produkterna uppfyller de i avtalet angivna kraven, vilka är:
(I) att de korrekta produkterna har levererats,
(II) att mängden svarar mot mängden som angivits i kontraktet, och
(III) att produkterna som levererats uppfyller de överenskomna kvalitetskraven eller, om något sådant avtal inte finns, uppfyller kraven som angivits för normalt bruk eller handelsän- damål. Om skador upptäcks är kunden förpliktigad att meddela TomTom skriftligen, och då precisera vilken karaktär anspråket har och vilken typ av anspråk det rör sig om, och det ska ske i enlighet med avtalet.
10.2 Kunden är förpliktigad att, efter att meddelande om anspråket skickats inom rimlig tid, hålla kvar produkterna tills TomTom har fått möjlighet att kontrollera sådana produkter eller tills TomTom meddelar kunden att de avstår från sin rätt att kontrollera. Produkterna kan endast lämnas tillbaka till TomTom efter att de har meddelat sitt föregående skriftliga godkännande (e-post räknas också) och i enlighet med villkor som angivits av TomTom. Om TomTom anser att anspråket är berättigat ska de, efter eget gottfinnande, ersätta produkterna eller utfärda en kreditnota.
10.3 Kunden är hela tiden förpliktigad att se till att produkterna levereras i ett gott och felfritt skick. Om kunden inte uppfyller kraven i denna bestämmelse upphör dennes regressrätt.
Artikel 11 – Ansvar
11.1 I enlighet med artikel 11.3, blir TomTom under inga omständigheter, oavsett om det är i avtal, fråga om förseelse (i båda fallen inkluderas oaktsamhet), förvrängning (förutom bedrägligt beteende), brott mot lagstadgad skyldighet eller på annat sätt enligt avtalet, juridiskt ansvariga för förlust av vinst, förväntade besparingar, avkastning och intäkter, affärer, förlust eller förvansk- ning av data, bortfall av användning, förlust av goodwill, förlust till följd av försening eller vilken indirekt skada eller följdskada eller förlust som helst.
11.2 I enlighet med artiklarna 11.1 och 11.3 ska TomToms totala ansvar, oavsett om det gäller avtal, skadestånd (i båda fallen inkluderas oaktsamhet), förvrängning (förutom bedrägligt be- teende), brott mot lagstadgad skyldighet eller på annat sätt i enlighet med avtalet, begränsas till det hyresbelopp, vilket av kunden har betalats eller ska betalas för produkten eller produkterna som har orsakat förlusten eller skadan under den föregående tolvmånadersperioden.
11.3 Inget i dessa regler ska anses utesluta eller begränsa parternas juridiska ansvar beträffande
(I) förlust eller skada orsakad genom uppsåt eller grov oaktsamhet av någon av parterna eller någon av parternas tjänstemän, anställda, agenter eller leverantörer, eller
(II) personskador eller dödsfall, orsakade av någon av parterna eller av någon av parter- nas tjänstemän, anställda, agenter eller leverantörer.
11.4 Samtliga skadeståndsanspråk ska meddelas TomTom inom tolv (12) månader från datumet då skadan uppstod. Görs inte ett sådant anspråk anses man ha avstått från sin klagorätt.
Artikel 12 – Force majeure
12.1 Innebörden av force majeure är i detta fall omständigheter som hindrar uppfyllandet av avtalet och som inte beror på den felande parten. Force majeure inkluderar även
(I) försening och/eller avstannande av leveranser från TomToms underleverantörer,
(II) ofullständiga leveranser av TomToms underleverantörer, och
(III) om man inte får alla produkter och/eller tjänster från tredje man, som krävs för av- talets fullständiga uppfyllelse av TomTom, och som orsakats av omständigheter som inte med fog kan anses bero på TomTom.
12.2 Om en force majeure-situation uppstår upphör parternas förpliktelser tills vidare. Om pe- rioden under vilken en part inte kan uppfylla sina förpliktelser som ett resultat av force majeure löper längre än 90 kalenderdagar har var och en av parterna rätt att avsluta avtalet skriftligen utan att det föreligger någon förpliktelse att betala någon som helst ersättning till följd av eller i samband med det.
Villkor för hyra av maskinvara (SE)
12.3 Om TomTom, när en force majeure-situation har uppstått, delvis har uppfyllt sina förplikte- lser eller endast delvis kan uppfylla sina förpliktelser har de rätt att av kunden ta betalt för all verksamhet som har genomförts innan det att force majeure-situationen uppstått och kostnader som har uppstått separat med anknytning till den, som om sådana kostnader hade koppling till ett separat avtal.
från TomTom. TomTom kan överlåta, lägga ut på entreprenad, överföra eller göra sig av med någon av sina rättigheter och förpliktelser enligt ett avtal, antingen helt eller delvis, till något av koncernens företag.
Artikel 15 – Dispensklausul
Rättigheterna hos var och en av parterna enligt vilket avtal som helst gäller utan att det påver- kar några andra rättigheter och rättsmedel som är tillgängliga för var och en av parterna, och ingen underlåtelse eller försening när det gäller möjligheten att utöva någon rättighet enligt detta avtal fungerar som ett avstående från en sådan rättighet enligt vilket avtal som helst.
Artikel 16 - Försäkring
Kunden ska se till att produkterna är försäkrade mot alla risker för förlust eller skada, som uppstått av vilken orsak som helst, motsvarande lika mycket som full ersättning för dem, och denne ska på begäran ge TomTom bevis på det.
Artikel 17 – Tvister och tillämplig lag
Alla tvister som uppstår med anledning av avtalet ska i första instans prövas av Stockholms tingsrätt, och den har exklusiv domsrätt i alla sådana tvister. Avtalet regleras av svensk lag.
2/2
Artikel 13 – Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet
Ogiltigheten eller verkningslösheten avseende någon av bestämmelserna i dessa regler ska inte påverka giltigheten eller effekten avseende någon annan bestämmelse i dessa regler. Varje sådan ogiltig eller verkningslös bestämmelse ska ersättas eller anses bli ersatt av en bestämmelse som betraktas som giltig och genomförbar och vars tolkning ska vara så nära avsikten med den ogil- tiga eller verkningslösa bestämmelsen som möjligt.
Artikel 14 - Överlåtelse
Kundens rättigheter och förpliktelser enligt ett avtal gäller endast kunden själv och kunden får inte överlåta, lägga ut på entreprenad, överföra eller göra sig av med någon av sina rättigheter eller förpliktelser enligt detta avtal, vare sig helt eller delvis, utan föregående skriftligt samtycke
TomTom Telematics De Xxxxxxxxxxx 000
1011 AC Amsterdam The Netherlands
t: + 00 (0)00 00 00000
f: + 00 (0)00 0000000