శీర్ ర�es� ( మర�ం�న ) మ86 ఇత6w
శీర్ �б �
వ6స్�
శీర్ ర�es� ( మర�ం�న ) మ86 ఇత6w
�nవ8 20, 1997
[5. �మ�వ్� మ86 ఎ� . సÅб అహమ్6 , esయ్య�6త్w ]
98ద్షట్ ప8�ర చటట్ం , 1963:
eం�5ట్ дకక్ 98ద్షట్ 9రవ్రత్న �రS �æ - o� дకక్ ఉమమ్�
�h�w�6w - a�æ89 æ6 అమw S�న అమమ్క@ ఒపప్ందం , ఆ�త్� తన æ�h ఆ6 ఇతర æ8-a�æ89 బ8� S�త్ంద9 – a�æ8 o�9
�డవ పకాష్99 8Paంచw99 aయ�న్ంచడం మ86 అమమ్క@ ఒపప్ందం aeరం అమమ్క@ ప�9న్ అమw Sయw99 9�క8ంచడం – a�æ8 �వ్� 98ద్షట్ 9రవ్రత్న �సం �æ – అమమ్క@ ఒపప్ందం ఆ6� �సం Sయడం �వ్� అమw Sయబ�ంద9 మ86 æశవ్త�వ్99 వయ్�6కంes 9యమం అమw Sయడం �వ్� ప�ం 3లల్ద9 a�æ8 S�న అభయ్రధ్న , �య� �6ట్ మ86 అ�ప్�� �6ట్లS �రసక్8ంచబ�ం8 – 9రణ్aంw6 , అమమ్క@ ఒపప్ందం 3wల్�� అ6య్ ద�త్6v అ9 8£వ �6ట్w న�6 S�న æసత్వం дకక్ ఏక9రణ్యం దృ�ట్ş , a�æ8 తపప్ మ6వ8� ఆ�త్9 బ8� S� ఆ6 హSక్� ఇ8 9�ధం e6 - ఆ�త్� తన æ�� వయ్వహ8ంS ఆ6 హSక్S ఇ8 అడడ్ం9 మ86 o�� eరం �పబ�న �ధయ్త - అ�ప్w�6� ఆ�త్9 �h�w S�న�� , త6æత �h�w�6es ఉనన్�� , అతh �99 అమమ్e99 3�ప్న ఒపప్ందం дకక్ ���� �h�w Sæ� , eబ�ట్ అతh ఎ�వం�
3wల్�� అ6య్ హSక్h �ంద�క��� ; మ86 ఒపప్ందం 3wల్�� అ��ం8 మ86 అ�ప్w�69 మ86 a�æ89 బం8�త్ం8 .
�నస్ఫб ఆ� �ప�ట్ �5ట్ , 1882:
�కష్hల్ 14, 40, 54 - æశవ్త�వ్99 వయ్�6కంes 9యమం - అమమ్క@ ఒపప్ందం – 9రణ్aంw6 , a�త్త సమయం� a�జes9న్ సృ�ట్ంచబడ9 ఒపప్ం�9న్ అమw S�నటల్a� , æశవ్త 9య�99 ఎ�వం� వ8త్ం@ ఉండ6 - ఈ ఒపప్ందం సహ యజ�99 అh�లంes సృ�ట్ంచబ�న aధమ P�8eరం హSక్ సవ్eవం� ఉం�ం8 - సహ యజ�9 o�9 �డవ పకాష్లS అesయ్�ంతం Sయw99 aయ�న్ం�న�� ఇ8 అమw Sయబ��ం8 .
�ంబర£ v. �д �æ� , [1967] 1 SCR 293, � ఆ�రపwడ్6 .
�8� అ�ప్� అ8eర ప88 : �8� అ�ప్� నం. 539/1986.
S.A. No.323/1974 � మధయ్a6б ��6ట్ ఇ�చ్న 28.8.85 es�
�6ప్ మ86 ఉతత్6వ్ల hం� . అ�ప్w�6 తర@న: �.�.�� a�æ6ల తర@న: 865 గం�б
�6ట్ ఈ �ం8 ఉతత్6వ్లh дwవ8ం�ం8 :
a�య్�న్యం అhమ�ంచబ�ం8 . 6ం� అ�ప్wh ��ట్6�త్ 1985
ఆగ�ట్ 28న మధయ్a6б ��6ట్ �ంA� జ�జ్ ఇ�చ్న �6ప్� a�య్క అhమ�
�వ్� ఈ అ�ప్� త@�త్�ం8 .
అ�ప్w�6 , ర�� £eб eరయ్ శీర్మ� 6షం�a hం� త6ప8
�h�w�6 . అం5క8ం�న æసత్æw ఏ�టంd , మర�ం�న a�æ8 మ86 6�ం�a 1966 ఆగ�ట్ 26 es� అమమ్క@ ప�ం �వ్� 9 ఎక�ల
2 5�మలల్ o�9 సం6కత్ంes �h�w Sæ6 . ఒపప్ందం అh£ణంes అమమ్క@ ప�ం 9ంద ఆ�త్� తన æ�h a�æ89 బ8� Sయw99 అ�ప్w�6S అh�లంes 6షం�a అమw S�న అమమ్క@ సమe�న ఒపప్ందం ఉం8 . అమమ్e99 అh£ణంes , ఇ8 8æదం� �6 , అమమ్క@ ప�ం� ఉనన్ o�9 పకాష్w తమ ఆ�నం�9 ��SS �9క ఒపప్ందం ఉం8 . 6�ం�a అ�ప్w�6S ఆ o�9 8Paంచw99 aయ�న్ం�న�� , 1969 జనవ8 20 న a�æ8 ��� e� S� , అమమ్క@ ఒపప్ం�99 అh£ణంes అమమ్క@ ప�9న్ అమw S�ల9 ఆ6h ��6 . 1969 జనవ8 24 es� తన స��నం� , ఆ6 ఆ o�9 అత99 8Paంచw99 అం5క8ంచ�ద9 మ86 అమమ్e9న్ అమw Sయw99
9�క8ం�ం8 . అమమ్క@ ప�9న్ అమw S��స్న �ధయ్తh �w
6షం�a ఖం�ంw6 . పరయ్వ�నంes , a�æ8 98ద్షట్ 9రవ్రత్న �సం �æ
�ఖw Sæ6 . అమమ్క@ ఒపప్ందం తన హSక్h 6బబ్�యw99 ఉ99�9
��చ్న �స�8త ప�ం అ9 మ86 అమమ్క@ ప�9న్ అమw S��స్న
�xxxx తనS �ద9 �æ� ��Sనన్ a�æదన . æశవ్త�వ్99 వయ్�6కంes 9యమం అమw Sయడం �వ్� ప�ం 3లల్ద9 ��Sనన్ మ� a�æదన . ఈ ఒపప్ందం ఆ�త్9 అesయ్�ంతం S� ఆ6 హSక్� ఆంకష్w 88ం�నం6న , అ8 3లల్దS æదనh �వ3�త్6 . 8£వ �6ట్ల�న్ ఆ6 హSక్h �రసక్8ం�
�æh �� Sæa . అం6వలల్ a�య్క అhమ� �వ్� ఈ అ�ప్� .
aశన్ ఏ�టంd : ప�ం , అంd , అమమ్e99 ఒపప్ందం , ఆ6� �సం Sయడం �వ్� అమw Sయబ�ం� ? అ9న్ �6ట్w న�6 S�న æసత్వం дకక్ 9రణ్యం �h�లంes ఉం8 . అం6వలల్ , �99 ఈ �6ట్ ప8గణన�9
���వల�న అవసరం �6 . అం�eక ఈ �æ ఆ6 అesయ్�ంతం S� హSక్� æశవ్త ప8��9 88�త్ం8 , అం6వలల్ , 3లల్6 అS a�æదనS
�w ఎ�వం� బలం �6 , ఎం6కంd ఒక�8 6షం�a అమమ్e99 ఒపప్ం�9న్ అమw S�న�ల్ కh�నబ�న త6æత మ86 అ8 3wల్�� అ6య్ ప�ం అ9 ��న త�వ్త , ఒపప్ందం పకాష్ల మధయ్ ఒపప్ందంes �8ం8 . పరయ్వ�నంes , a�æ89 తపప్ మ6వ8� ఆ�త్9 బ8� S� ఆ6 హSక్� 9�ధం �6 . మ��@ ఆ�త్� తన æ�� వయ్వహ8ంS ఆ6 హSక్S ఇ8 అడడ్ం9 మ86 o�� eరం �పబ�న �ధయ్త. a�æ8 ఆ�త్9 �h�w S�న�� , త6æత �h�w�6es ఉనన్�� , అతh �99 అమమ్e99
��క్నన్ ఒపప్ందం дకక్ ���� �h�w Sæ�. అం6వలల్ ఒపప్ందం అమw Sయ�9ద9 9 �ంచక�� తపప్ అతh ఎ�వం� 3wల్�� అ6య్ హSక్h �ంద�క��� . eబ�ట్ ఒపప్ందం 3wల్�� అ��ం8 మ86 అ�ప్w�69 మ86 6షం�a9 బం8�త్ం8 .
ఇ8 æశవ్త�వ్99 వయ్�6కంes 9య�9న్ ఉలల్ంÅ�త్ం� అS8 ��� ఇతర aశన్ . ఈ 8æదం ఇక 9రణ్యం e� 8షయం e6 . �ంబర£ v. �д
�æ� [ 1967] 1 SCR 293 � 968ం�న C�� ఈ �6ట్ , �నస్ఫб ఆ�
�ప�ట్ చటట్ం�9 �కష్hల్ 14, 40 మ86 54 дకక్ aeæ9న్ ప8గణన�9
��Sం8 మ86 ఈ 8ధంes ��క్ం8 :
“�నస్ఫб ఆ� �ప�ట్ చటట్ం�9 �కష్£ 54 � �� �కష్£ 14h చ88� Cవలం అమమ్కం ఒపప్ందం �థ్��త్ల� ఎ�ం� a�జes9న్ సృ�ట్ంచద9 , అం6వలల్ ఎం�కh ఉప�Aంw�స్న eలప8��
�నపప్�� aధమ P�8eరం ఒపప్ం�99 æశవ్త 9యమం వ8త్ంచద9 సప్షట్ం S�త్ం8 . �నస్ఫб ఆ� �ప�ట్ చటట్ం�9 �కష్£ 40�9 6ండవ
�� ఆంగల్ చ�ట్99 �నన్ంes ఉం8 అS8 9జం , o�� a�జes9న్ సృ�ట్ంచ9 ఒపప్ందం aeరం ఒక �ధయ్త �సం , e� o�9 C�aం�న వయ్9త్9 వయ్�6కంes అమw Sయబ��ం8 , ఇ8 æesద్నం S�న వయ్9త్ hం� ఉ�తంes �� 8wవ �సం ��Sం�ం8 e�
���� . ఈ రక�న ఒపప్ందం Cవలం వయ్9త్గత ఒపప్ందం స�నంes ఉండ6 , ఎం6కంd ఇ8 ���� C�aం�న వయ్9త్9 వయ్�6కంes అమw Sయబ��ం8 . చటట్ం�9 �కష్£ 40 9ంద 8వ8ం�న అమమ్క@ ఒపప్ందం �వ్� సృ�ట్ంచబ�న వయ్9త్గత �ధయ్త మ86 ఒపప్ందం hం� ఉతప్నన్మ6య్ �థ్��త్ల �జ�నయ్ం� జతSయబ�న వయ్9త్గత �ధయ్త మధయ్ ఒక ఉప8తల రక�న �పయ్త ఉం8 , e� �9� a�జనం
�� �లభయ్ం మ86 ఆంగల్ చటట్ం 9ంద �h�w S� వయ్9త్ дకక్ స�న a�జనం మధయ్ ఉప8తల �పయ్త ఉం8 . �9� ఈ 6ం� హSక్లh �h�w�6� ��� �Sంw 8wవ �సం ��ప్æ�స్ ఉం�ం8 .e� ఈ � పయ్తh మ8ంత 6ం6S ��5ళల్�6 మ86 ఆంగల్ చటట్ం� స�న�న ఎ�ట్� లS వ8త్ంS æశవ్త�వ్99 వయ్�6కంes ఉనన్ 9య�9న్ aధమ P�8eరం ఒపప్ం�99 వ8త్ంపSయ�6 ఎం6కంd చటట్ం�9 �కష్£ 40 o�� a�జes9న్ సృ�ట్�త్ందS
��ప8కన C�aం�న వయ్9త్9 వయ్�6కంes ఒపప్ం�9న్ అమw SయదAన8es Sయ6 .
తదh£ణంes , ఈ C�� aధమ P�8eరం ఒపప్ందం æశవ్త�వ్99 వయ్�6కంes ఉనన్ 9య�9న్ ఉలల్ంÅంచద9 మ86 చటట్ం� 3లల్98es ప8గ�ంచ�మ9 �6 అ��యప��esన్6 ."
�న | ��క్నన్ చ�ట్9న్ దృ�ట్� ఉంGS9 , a�త్త సమయం� |
a�జes9న్ | సృ�ట్ంచబడ9 ఒపప్ం�9న్ అమw S�నటల్a� , æశవ్త |
9య�99 | ఎ�వం� వ8త్ం@ ఉండ6. ఫ�తంes , ఈ ఒపప్ందం సహ |
యజ�99 | అh�లంes సృ�ట్ంచబ�న aధమ P�8eరం హSక్ |
సవ్eవం� | ఉం�ం8. అం6వలల్ , సహ యజ�9 o�9 �డవ పకాష్లS |
అesయ్�ంతం Sయw99 aయ�న్ం�న�� ఇ8 అమw Sయబ��ం8 . అం6వలల్ , æశవ్త�వ్99 వయ్�6కంes ఉనన్ 9యమం ఈ C��9 æసత్æలS వ8త్ంచ6 .
తదh£ణంes అ�ప్� ��ట్6యబ��ం8 . e� ఈ ప8�థ్��ల్ ఖ6చ్w
�Sంw .
అ�ప్� ��ట్6యబ�ం8.