SCR స�వ్నన్త esయ్య�థ్న 968కw 143
SCR స�వ్నన్త esయ్య�థ్న 968కw 143
బesర� ఐ� �య్కట్� ���� వ6స్�
ఇ�స్ వ6క్�£
(ఎ�. ఆб.��, a�న esయ్య�8,త్ భగవ�, дంకట�మఅయయ్б,
�. �.�esహ్ మ86 ఎ�. 5.��, esయ్య�6త్w)
1956
నవంబб, 28
�8��క 8æదం - అ�ప్w e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న� 6ం6 8wరణ� ఉనన్8 -
�య్కట్� ��6త - �cయ్న� дకక్ చటట్బదధ్�న అhమ� �Sంw e8మ్Sలh ప9 hం�
�లAం@ - చటట్బదద్త - "�లAం@", дకక్ 9రవ్చనం - �8��క 8æ�w (అ�ప్��
�cయ్న�) చటట్ం,1950(XLVIII/1950), �కష్hల్ 22,23.
�8��క 8æ��ల్9 �కష్£ 22�9 eల్5 (b) (అ�ప్�� �cయ్న�) చటట్ం, 1950 aeరం, ఏ�es అ�ప్w ఈ చటట్ం �ంద 8wరణ� ఉనన్ సమయం�, ఆ అ�ప్wS సంబం8ం�, యజ�9 ఏ e8మ్S�9 �లAంచ�డ6, అ�ప్�� �cయ్న� дకక్ �త �రవ్క అhమ� అవసర6 అ9 3పప్బ�ం8. �cయ్న� నం6, 8wరణ సమయం� యజ�9 �కష్£ 22 дకక్ 9బంధనలh ఉలల్ంÅ�త్, అ�ప్�� �cయ్న� నం6 �త�రవ్క ��య్6 S6టS �కష్£23
�ంద ఉ�య్A9 అhమ�9�త్ం8.
e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్నw నం6 �ఖw S�న అ�ప్w 8wరణ జ6£�నన్ సమయం�, అ�ప్w�6 సంసథ్ �య్కట్� నడపడం కషట్ంes �8ం8 మ86 �99
��6�ల9 9రణ్aంGSం8. e8మ్Sలంద8� e� 16,1952 hం� 6��ప్ �vల గ��� e8మ్Sలంద89 గ�� 6A�న త6æత తమ �వలh 9��6�త్మ9 �w@A
��� ఇ�చ్ం8, ఆగ�ట్ 31, 1952న, చటట్ం�9 �కష్£ 23 aeరం, ప9æ8 తర@న �cయ్న� S ��య్6 Sయబ�న8. అ�ప్w�6, �cయ్న� నం6 �త�రవ్క అhమ��Sంw,ప9 hం� �లAంచడం చటట్ం �9 �కష్£ 22 дకక్ 9బంధనలS 86దధ్ంes ఉనన్8. అ�ప్w�6h æయ్�ర6h ��6యడం 9ea�es ఉనన్8.
9రణ్aంచబ�న8, చటట్ం�9 �కష్£22, a�త్తం న��త్నన్ ప8�మS ��� వ8త్�త్ం8 మ86 9జ�న 9ea�es 6�6యబ�న æయ్�రం hం� e8మ్Sలంద89 ప9�hం�
�లAంచడం చటట్ం �9 �కష్£ 22 (b)9 అhస8ం� “�లAం@”అh అరథ్ం� e6.
5.5.��� �య్కట్� వ6స్� �బб అ�ప్�� �cయ్న� ఆ� ఇం��(AIR1956All498), అS అంశంдకక్ 9�మ్ణం� �కష్£ 22(b) ఆ�8ంచబ�ం8.
��� �గб ��స్ ���� వ6స్� 8 8 ��� �గб ��స్ మeద్б �9య£ [1956] S.C.R.872 అhస8ం�ం8.
�8� అ�ప్� అ8eర ప88: �8� అ�ప్� నం. 135/1955.
అ�ట్బ6 30, 1952 es� e8మ్Sల дకక్ eరత6శ@ అ�ప్�� �cయ్న�, అల��6,
�6ప్ మ86 ఉతత్6వ్w hం� a�య్క అhమ� �వ్� అ�ప్w es� ఇతర� C� సంఖయ్. C-146/1952.
అ�ప్w�6 తర@న: ఆб. ఆб.��వ్�
a�æ6ల తర@న: �S�б �� (అ�క� �య్�)
1956. నవంబб 28. esయ్య�థ్నం �6ప్h дwవ8ం�న æ6,
ఎ�. 5. ��, esయ్య�8త్ -ఇ8 అ�ట్బб 30, 1952 es�e8మ్Sల дకక్ eరత6శ@ అ�ప్�� �cయ్న�, అల��6,�6ప్ మ86 ఉతత్6వ్w hం� a�య్క అhమ� �వ్� అ�ప్w Sయబ�న8.సంబం8తæసత్æw ఇ8ధంes ఉనన్8,బesర� ఐ� �య్కట్� ����, � 6ం6 అ�ప్w�6, ��ట్ంబб 13, 1949 న ఒక �6� ���� కం��es �థ్�ంచబ�న8 మ86
�9 8�సట్бడ్ e�య్లయం కలక�త్� ఉనన్పప్�� బesర� నగరం� ఐ� త�� æయ్��9న్
�న�A�త్ం8. ఈ క�మ్esరం e�h£ణ క�మ్esరంes ప9S�ం8 మ86 �9� ��@ 25 మం8 e8మ్Sw ప9Sæ6. ఈ e8మ్Sw �8చ్ 3ల hం� ��ట్ంబб 3ల వరS a� సంవతస్రం ప9Sæ6. æయ్�ర �ందయ్ం, 6� సరSల ధరల �6£దల, మ86 e8మ్Sల 6తesల �6£దల eరణంes అ�ప్w�6 కం�� ఆ8థ్క ఇబబ్ం6�ల్ ప�ం8. �య్ం5 hం�
.10,000/-ఋణం �ం6ం6S aయతన్ం S�ం8 అa� 8జయవంతం e�6.ఆత�వ్త, క�మ్es�9న్ ��6�ల9 9రణ్aం�ం8 మ86 జనవ8 17, 1952 hం� �య్కట్�9
��6�త్నన్�ల్ మ86 ఆ �� hం� 6ం� 3లw వరS e8మ్SలS, æ8 �వw అవసరం
�ద9 జనవ8 15, 1952 �8న, ��� ఇవవ్బ�ం8.e8మ్Swజనవ8 16, 1952 �8 వరS æ8 6తesలh �ం�6. �8చ్ 18, 1952న, æ6 మ�ల్ �వ�9 ���బwడ్6, అa� ఈ క�మ్es�9న్ ��క్�కంes ��6యడం �8��క 8æ�99 �8��ం8 మ86 జనవ817, 1952, �8 hం� తమhత�es �లAంwర9 e8మ్Sw ��య్6 Sæ6.8æదం
�6ప్ �సం అల���ల్9 �ం�య స�ధయ్ అ8e89 ��ంచబ�ం8. ఈ�es, అంd e£ 6, 1952న, e8మ్Sw స6మ్ ��� ఇwచ్6 మ86 �య్కట్�� B£గ్ �నం6న, అ�ప్w�6 e£ 12, 1952న ��6త ��� �w ఇwచ్6.అa�, �æ�6ల మధయ్
బesర� క@కట్б ఇంå, e£ 15, 1952న ఒక ప8�క్�99 వ�చ్es6. ఆ ప8�క్రం дకక్
9బంధనw, ఇతర 8ష�ల�: (1) e£ 12, 1952 es� ��6త ���h �జ�నయ్ం ఉపసంహ8ంGSం�ం8; (2) e8మ్Sw e£ 6, 1952 es� స6మ్ ���h ఉపసంహ8ంGSం�6; (3) B£గ్ �నం6న, e8మ్Sw e£ 16, 1952 hం� 6��ప్
�vల �� �ల�� ఉం�6 మ86 e� 16, 1952న ఉదయం 8 గంటలS �8A
8aలS �జర��6 మ86 (4) e8మ్Sw e� 16, 1952న �8A తమ 8aలh
�రం�ం�న త6æత,అల���ల్9 �ం�య స�ధయ్ అ8e8 6ంద�త్ అhమ�
�ందSంw భ8షయ్�త్�, అ�ప్w�6 ఏ e8మ్Sల �వలh ర6ద్Sయ�డ6 �� æ89
�లAంచ�డ6.
e£ 28, 1952న, అల���ల్9 �ం�య స�ధయ్ అ8e8, అ�ప్w�6 మ86 e8మ్Sల మధయ్ గల �8��క 8æ�99 సంబం8ం�, జనవ8 17, 1952 hం� �8చ్ 18, 1952, వరS e8మ్Sలh త�es �లAం�నం6S సంబం8ం� e8మ్SలS అæ6డ్h అం8ంw6, �న ��క్నన్. అత9 �6ప్ �వ్� �ం�య స�ధయ్ అ8e8 e8మ్SలS ఆ e�99 సంబం8ం�న �8త్ 6తesw ఇwచ్� అనన్8 aశన్.e� 16, 1952న, �న ��క్నన్ ఒపప్ందం дకక్ 9బంధనలS అh£ణంes e8మ్Sw ఎవ 8aలS �జ6e�6, మ86 ఆ��న అ�ప్w�6, e8మ్SలS ��� ఇwచ్6, ఆ eరణం Sత, �య్కట్�9 నడపw99 అ�ప్w�6S ఇబబ్ం8es ఉంద9 మ86 �99 ��6�ల9
9రణ్aంGSesన్6; e8మ్Sల �వw అవసరం �ద9 మ86 6��ప్ �vల గ�� 6A�న త6æత e� 16, 1952 es�, æ8 �వw ర6ద్ Sయబడ�య9 ��యSæ6. e8మ్Sw,
���h అం5క8ం�, ఒక 3ల (e� 16 hం� ఆగ�ట్ 15, 1952,)వరS ఎ�వం� 9రసన
�Sంw, æ8 6తes9న్ ��Sesన్6. es� �ం�య స�ధయ్ అ8e8 дకక్ e£ 28, 1952 es� అæ6డ్S వయ్�6కంes, అ�ప్w�6 e� 25, 1952న e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న� నం6 అ�ప్w �ఖw Sæ6.
ఆగ�ట్ 31, 1952న, e8మ్Sల తర@న,e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న� నం6 �8��క 8æ�ల (అ��� �cయ్న�) చటట్ం, 1950�9 �కష్£23 �ంద ��య్6 Sయబ�న8.ఇక� చటట్ంes ��ంచబ��ం8. అ�ప్w�6 చటట్ం �9 �కష్£ 22 дకక్ 9బంధనలh ఉలల్ంÅంwర9 ��య్6� ��క్esన్6.ఎం6కంd, 1952 e� 25న �ం�య స�ధయ్ అ8e8 అæ6డ్S వయ్�6కంes �ఖw S�న అ�ప్� 8wరణ జ6£�నన్ సమయం�, అ�ప్w�6� e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న� дకక్ �త�రవ్క అhమ� �Sంw ఆగ�ట్ 15, 1952 hం� అమw�9 వSచ్� e8మ్Sలంద8� �లAంw6. e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న� ఈ ��య్6h అ�ట్బб 30, 1952 es� తన ఉతత్6వ్ల �వ్� ప8షక్8ం�ం8.e8మ్Sలఅ�ప్��
�cయ్న� 6ం6 అ�ప్w�6 తర@న �కష్£ 22 дకక్ ఎ�వం� ఉలల్ంఘన జరగ�ద9
�రబ�ం8. ఎం6కంd e� 16, 1952న, అ�ప్w�6 �లAం@ ��� ఇSచ్es�9, �9 6ం6 ఎ�వం� అ�ప్� 8wరణ� �6,అ�ప్w�6 дకక్ అ�ప్� w� �vల త�వ్త అంd e� 25,1952న �ఖw Sయబ�ం8. ఈ æదనh e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న� అం5క8ంచ�6, ఎం6కంd e� 16, 1952న �లAం@ ��� ఇ�చ్నపప్��, స�వ్� ర6ద్ ఒక 3ల త�వ్త అంd ఆగ�ట్ 15, 1952 hం� అమw�9 �æల9, ఖ�చ్తంes,ఆes�9 e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న� నం6, అ�ప్w 8wరణ జ6£�నన్8.అ�ప్w�6తర@ �రవ esయ్యæ8 ఈ అంæ9న్ మ�ల్ మన 6ం6 R9క్3పప్నం6న, �9 £8ం� అంతS�ం� ఏ� 3పప్నవసరం �6.
e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న� 6ం6 6ండవ అంశం ఏ�టంd, అ�ప్w�6 �య్కట్�9 నడపగ�� �థ్�� �డ9 £8త్ం�న��, �య్కట్�9 ��6� హSక్ అ�ప్w�6S ఉనన్8. e£ 15, 1952 es� ఒపప్ందం అ�ప్w�6 ��ం�న 8ధంes జరగ�6, ఎం6కంd e�
16,1952న e8మ్Sw సవ్యంes 8aలS �జ6e�6. ��6త 9ea�es
��6యబ�నం6న, e8మ్Sలఅ�ప్�� �cయ్న� дకక్ అhమ� �ందవల�న అవసరం
�6. చటట్ం дకక్ �కష్£ 22 h ఉలల్ంÅంచ�6. e8మ్Sల అ�ప్�� �xxxx� తన æయ్��9న్
��6యw99 అ�ప్w�6S హSక్ ఉందS ��9న్ సప్షట్ంes అం5క8ం�ం8, అa�
��6తS 6ం6 అhమ� �ం8 ఉంwలS అ���9న్ ప8గ�ం�ం8. ఇ8 e£ 15, 1952 es� ఒపప్ం�9న్ a�త్8�త్, అ�ప్w�6S తన æయ్��9న్ ��6యw99 హSక్ ఉనన్పప్��,అhమ�అవసరమ9 మ86 అ�ం� అhమ� �న��, అ�ప్w�6 చటట్ం�9
�కష్£ 22, eల్v (b)9 ఉలల్ంÅం�నం6S �� అ9 ��క్ం8, మ86 అ�ప్w�6 �9 �6ప్
�� వరS అంd ఆగ�ట్ 16, 1952 hం� అ�ట్బ6 30, 1952 వరS అసంక�ప్త 96�య్గe�99 ప8�రంes తన e8మ్SలS �8త్ 6తesw 3�ల్ంwల9 ఆ6�ం�ం8.
5.5.��� �య్కట్� వ6స్� �బб అ�ప్�� �cయ్న� ఆ� ఇం�� AIR 1956 All 498 9రణ్యం� ఆ�రప�, అ�ప్w�6 తర@ esయ్యæ8 �6ం6 �� 8ష�లh
��6.అత9 �ద� 8షయం ఏ�టంd, æయ్�రం дకక్ 9జ�న మ86 8శవ్స�య
��6త� e8మ్Sలంద8 �వలh ర6ద్ Sయడం �కష్£ 22eల్5 (b) дకక్ “�లAం@ అS” అరథ్ం� e6.అత9 6ండవ 8షయం ఏ�టంd,‘�లAం@’అS పదం eల్5 (b)�న 3పప్బ�న æయ్��9న్ 9ea�es ��6యడం� e8మ్Sల�వw ర6ద్Sయబ��, అ�ంట��,
�eయ్ంగం�9 eల్v (g) అ8కరణ 19(1), �� ఇవవ్బ�న �థ�క హSక్� అసమంజస�న ప8��9 88ంచబ�న�ట్. అత9 �డవ అంశం ఏ�టంd, ఏ దృ�క్ణం�h, e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న�, e8మ్SలS ప8�రం మంe6 Sయw99 అరహ్త �6, ఎం6కంd చటట్ం�9 �కష్£ 23 aeరం అ�ప్�� �cయ్నwS ప8�రం дకక్ ఉతత్6వ్wh ఇవవ్w99 అరహ్త �6. అ�ప్w�6�ద� 8షయం� 8జయం �8�త్, �A�న 6ం� 8ష�ల� 9రణ్aంచడం అనవసరం అ9 మనం ఇకక్డ ��క్నవGచ్.
�ద� 8షయం дకక్ ప8�లన �సం, మనం �దట చటట్ం дకక్ �కష్నల్ 22 మ86
23 చదæ�.
�కష్£ 22: "�కష్£ 10 9ంద అ�ప్� �ఖw Sయw99 అhమ�ంచబ�న 6��ప్ �vల వయ్వ8� �� ఈ చటట్ం 9ంద ఏ�es అ�ప్� 8wరణ� ఉనన్ సమయం�, ఏ యజ�9 అaes-
(ఎ) అ�వం� అ�ప్�ల్ సంబం8త e8మ్Sలh 8wరణ SయSంw, æ89 వ8త్ంS �æ షర�లh дంటЅ, అ�ప్w �ఖw Sయw9కesన్ 6ం6 �రచ్డం, ��
(�) �లAంచడం�� �కిష్ంచడం,అ�వం� �లAం@ �� మ�8ధంes,అ�ప్wక్ సంబం8ం�న ఏ e8మ్Sల?es, అ�ప్�� �cయ్నwS �త�రవ్కంes ���న అhమ�� Sయవ@h.
�కష్£ 23: “�కష్£ 22, 9బంధనలh �జ�నయ్ం అ�ప్�� �cయ్న� నం6 8wరణ� ఉనన్ సమయం� ఉలల్ంÅం�న, అ�ప్�� �cయ్న� 6ం6 జ8� 8wరణల�, అ�వం� ఉలల్ంఘన �వ్� �ధపడడ్ ఏ ఉ�య్A అaes, అ�వం� అ�ప్�� �cయ్నwక్ , 96ద్�ం�న పదధ్�� �9త�రవ్కంes ��య్6 SయవGచ్ మ86 అ�వం� ��య్6 �వ్క8ం�న త�వ్త, అ�ప్�� �cయ్న� ��య్6h తన 6ం6 8wరణ� ఉనన్ అ�ప్� es 9రణ్aంw�. ఈ చటట్ం дకక్ 9బంధనలS అh£ణంes, తన �6ప్h дwవ8ంw�, మ86 చటట్ం�9 9బంధనw తదh£ణంes వ8త్�త్a.”
మన 6ం6నన్ �నన్ aశన్, �కష్£ 22eల్5 (b), ‘�లAం@’ అЅ పదం, యజ�9 తన æయ్��9న్ 9జ�న మ86 9ea�es ��6యడం� e8మ్Sలంద8 �వలh ర6ద్ Sయw99 వ8త్�త్ం�. ‘�లAం@’ అЅ పదం eల్5 (b)� ఎ�ం� ప8��� అరహ్త
�ంద�దనన్8 9జం. అa�, మనం చ�ట్9న్ �తత్ంes ���9 ప8గ�ంw�. �కష్£ 22
�8��క 8æ�ల చటట్ం , 1947, (XIV/1947) 9బంధనలS సంబం8ం�, ఇ8 � ప8�లన� ఉనన్ చటట్ం� స�నంes ఉం8. �8��క 8æ�ల చటట్ం , 1947 дకక్
��రణ పథకం మ86 ప889 �6 ఇ�వల 6ం� సంద�భ్�ల్ ప8గ�ంచవల� వ�చ్ం8. xxxx & �., కలక�త్ వ6స్� æ8 ఉ�య్£w [1956] SCR 781 ఈ esయ్య�థ్నంగమ9ం�ం8, అ9న్ e8మ్క చ�ట్ల లకష్şం �దటes e8మ్SలS esయ్య�న 9బంధనలh 9�ధ్8ంచడంమ86
6ండవ8, యజ�hw మ86 ఉ�య్£ల మధయ్ 8æ�లh 9�8ంచడం, త�వ్� ఉతప్�త్ a��లంes ae8తం eSంw మ86 aజల дకక్ a�జesలS ఎSక్వ నషట్ం కలగSంw Sయడం. ��� �గб ��స్ ���� వ6స్� ��� �గб ��స్ మeద్б
�9య£ [1956] S.C.R. 872 � ఇ8 గమ9ంచబ�ం8-" �న ��క్నన్ లకాష్య్w ఇపప్�� న��త్నన్ ప8�మ� ��� 3ర66�a మ86 �తబ�న ప8�మల� e6." ఇం�య£ 6ట� అం� 6టల8జ్క� e�ప్6ష£ వ6స్� ఇండ��య� �cయ్న� AIR 1953 Mad. 98 మ86 5.ఎ�.పదమ్esభ అయయ్б వ6స్� 8 �ట్� ఆ� మ�� [1954] 1
L.L.J. 469 � �8��క 8æ�ల చటట్ం, 1947 �9 9బంధనw a�త్త ప8�మS వ8త్�త్a తపప్, �తబ�న ప8�మలS e6. అ6 అ��యం హ8a�6 �వశంకб 6eల్ వ6స్� ఎ. �.8æకб [1957] S.C.R. 121 � @న6�ఘ్�ంచబ�ం8, ఇకక్డ �6 ఆ‘�లAం@’ �కష్£ 2, eల్5 (00)� 9రవ్�ంw6, మ86 �కష్£ 25F æయ్��9న్ 8శవ్స�యంes ��6యబ�న��, e8మ్Sల �వw ర6ద్ Sయw9న్ Sరచ్�6.
ఇ�� చటట్ం дకక్ �కష్£ 22, తAనంత సప్షట్ంes ఉనన్8, eల్v (a) న��త్నన్ �� ఇపప్�C ఉనన్ ప8�మS ��� వ8త్�త్ం8; ప8�మ ఉ999 ��ప్aన��, e8మ్Sల �æ ప8�థ్�లh, æ89 8w8ంచSంw �రచ్డం £8ం� ��ల్డటం మం�8, ఎం6కంd æ8
�వw �w 6Aం@S వ�చ్న8. eల్v (a) � ��ంచబ�న �6ప్ అS8, ఇపప్�C ఉనన్ �� న��త్నన్ ప8�మ� సంబం8త e8మ్Sలh 8wరణS� �æ ప8�థ్�ల� �6ప్ S�� అ68ధంes, 6ండవ eగం. eల్v (b), �కష్S సంబం8ం�,న��త్నన్ �� ఇపప్�C ఉనన్ ప8�మS ��� వ8త్�త్ం8. ప8�మ ఉ999 ��ప్aన��, e8మ్Sలh�లAంచడం �� మ6�es �కష్h 88ంS a6న్ ఉండ6. అ�� మనS ‘�లAం@’ అS పదం
�A���ం8. పదం అనరహ్�న8 అaనపప్��, అ8 �8��క 8æ�ల చటట్ం, 1947 дకక్ ��రణ పథకం మ86 ప889 అh£ణంes అనవ్aంచబwల9 �6 e8�త్esన్6. � దృ�ట్9 ‘e8మ్Sw’ పదం дకక్ 9రవ్చనం,ఆక8ష్ం�ం8. �కష్£ 2, eల్v (s) ఇ� 3c�ం8- "...�8��క 8æ�99 సంబం8ం� ఈ చటట్ం aeరం ఏ�es a�య дకక్ a�జesల �సం, (9రవ్చనం) ఏ వయ్9త్అa� �లAం@S £8 eబ�es�, �లAం@ Sయబ�న �� ఉపసంహ8ంచబ�న �� �9 పరయ్వ�నంes, ఆ 8æదం, �� ఎవ8
�లAం@, 8�దల �� ఉపసంహరణ ఆ8æ�99 �8��ం8." 3పప్బ�న 9రవ్చనం eల్#ల్
�w, ‘�లAం@’అS పదం న��త్నన్ �� �న�£�నన్ æయ్�రం� ఉనన్ వయ్9త్9
�లAంచడం అ9 అరథ్ం-æయ్��9న్ 9ea�es ��6�న�� ప8�మ ఉ99� �న�� e8మ్Sలంద8� �లAంచడం అS అరథ్ం� e6.
చటట్ం �9 �కష్hల్ 22 మ86 23 дకక్ 9జ�న ప88 మ86 aeవం h 8 ఆå��� �డ5ట్� ఆ� ఇం�� ���� వ6స్� 6eమ్� �� [1955] 1 S.C.R. 1241
� 8వ8ంచబ�ం8.�కష్£ 22дకక్ లకష్şంh ఇకక్డ ఎ�త్ ��6. "�8�లS వయ్�6కంes
ఉనన్, 8wరణలS సంబం8ం�న అంశంes ఏరప్�న 8æ�ల� సంబం8త e8మ్Sలh రకిష్ంచడం"మ86 త6ప8 లకష్şం"ఇపప్�C 8wరణ� ఉనన్ �8��క 8æ�లS సంబం8ం�, 8wరణh æం�6త æ�వరణం� 6AంS� �డటం,మ86 ఈ 8wరణ a�య జ6£�నన్ సమయం� ఏ యజ�9 �w �కష్నల్� ��క్నన్ 8ధంes ఎ�ం� చరయ్
����డద9, ఇ8 యజ�9 మ86 e8మ్Sల మధయ్ ఇపప్�C 6బబ్�నన్ సంబం�లh మ8ంత ��తరం S� అవeశం ఉనన్ �తత్ 8æ�లS �8�యవGచ్."ఆ లకాష్య్w న��త్నన్
�� �న�£�నన్ ప8�మల� ��� 3ర6రచ్గల �మ�థ్ş9న్ క�A ఉం�a మ86
�తబ�న ప8�మల� e6. �కష్£ 22�ంద 88ం�న 9��9న్ ఎ�త్6యw99 అhమ�
�సం �8థ్ంS సందరభ్6w w� తSక్వ,xx�9 తన æయ్��9న్ ��6� హSక్h క�A ఉనన్�� మ86 9ea�es అ� S�త్, ప8�మ �w ఉ99� �Sంw ��ం8. 9జ�న
��6త �నటల్a�, Cవలం ��6త 3పం� �� అ8 అబదధ్ంes ఉంd,అ8 చటట్ం దృ�ట్�
��6యబడ�6మ86 e8మ్Sw �8��క 8æ�9న్ �వ3తత్వGచ్ మ86 చటట్ం�9
�కష్£ 23 aeరం ��య్6 �w SయవGచ్.
ఈ eరæల వలల్, అ�ప్w�6 తర@న మన 6ం6 ��Sనన్ �ద� 8షయంh మనం తపప్క సమ8థ్ంw�. అ�ప్�� �cయ్న� అ�ప్w�6 �కష్£ 22 eల్v (b) h ఉలల్ంÅంw6 అ9
�ర��es 3పప్బ�న8. అ�ప్�� �cయ్న� అ�ప్w�6w తమ æయ్��9న్ 9ea�es
��6య�ద9 £8త్ంచ�6; �99 86దధ్ంes, ప8�ర6h ఇవవ్డం�, ��క్నన్ eరæలవలన æయ్��9న్ ��6యw99 గల eరæలh అ�ప్w�6 సమ8థ్ంG�esన్6.
e£ 15, 1952 es� ఒపప్ందం aeరం, e8మ్Sw సవ్యంes �99 ��ంచ�6 మ86 ఆeరణం Sత అ�ప్w�69 హSక్w �A��.
�ద� 8షయం� �9రణ్యం దృ�ట్ş, �A�న 6ం� 8షయలh 9రణ్aంచడం అనవసరం. చటట్ం�9 �కష్£ 22 дకక్ 9�మ్ణ 8షయం� 5. 5.��� �య్కట్� వ6స్� �బб అ�ప్�� �cయ్న� ఆ� ఇం�� (�న ��క్నబ�న) � అల��6 ��6ట్ 9రణ్�9న్ �6 ఆ�8�త్esన్6, అa� అం6� 9రణ్aం�న ఇతర అంæల� ఎ�ం� అ���9న్ �6 వయ్కత్ం SయSంw ఉం�6,మ86 �6 �సమమ్�9 ��యS�న�ట్ అరథ్ం S���డ6. ఈ 8షయం� �6 వయ్కత్ం S�న అ���99 86దధ్ంes, 8 ఆå��� �డ5ట్�ఆ� ఇం�� ���� (�న ��క్నబ�న ) C� నం6, చటట్ం�9 �కష్£ 23 aeరం,తAన C� నం6 నషట్ప8�రం ఇవవ్w99 �8��క �cయ్నwక్ అhమ� �6.
ఫ�తంes, అ�ప్� అhమ�ంచబ��ం8 మ86 30 అ�ట్బб, 1952 es� e8మ్Sల అ�ప్�� �cయ్న� 9రణ్య6 ర6ద్ Sయబ�న8. e8మ్Sw �6ం6 �జ6 eక�వడం� ఖ6చ్లS ఉతత్6వ్w ఉండ�. అ�క� �య్�es e8మ్Sల C�h � 6ం6 అం8ం�నం6S శీర్ �S�б ��క్ �6 కృతజఞ్త క�A ఉం�6.
అ�ప్� అhమ�ంచబ�ం8.