Contract

คําแปลภาษาไทยอยางไมเป็นทางการ

อนุสัญญาอาเซียนว่าด้วยการต่อต้านการค้ามนุษย์ โดยเฉพาะสตรีและเด็ก

รฐสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกxxxxxxxx (ต่อไปนี้ จะเรียกว่า "อาเซียน")

- บรูไนดารุสซาลาม ราชอาณาจักรกัมพูชา สาธารณรฐอินโดนีเซีย สาธารณรฐประชาธิปไตยประชาชนลาว มาเลเซีย สาธารณรฐแห่งสหภาพเมียนมา สาธารณรฐฟิลิปปินส์ สาธารณรฐสิงคโปร์ สาธารณรฐสิงคโปร์ ราชอาณาจกรไทย และสาธารณรฐสังคมนิยมเวียดนาม ต่อไปนี้ หากเป็นประเทศเดียว จะเรียกว่า "ภาคี" และเรียกรวมว่า "บรรดาภาคี"

โดยตระหนักว่า การค้ามนุษย์เป็นการละเมิดxxxxxมนุษยชน และเป็นความผิดต่อศักดิ์ศรี ความเป็นมนุษย์

โดยxxxxxว่า ความมุ่งxxxxxxxและหลกการของกฎบัตรสหประชาชาติ xxxxxxxxxxว่าด้วย xxxxxมนุษยชน กฎบตรของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกxxxxxxxx (กฎบตรอาเซียน) xxxxxxอาเซียน ว่าด้วยxxxxxมนุษยชน อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติท่ีจัดต้งในลักษณะ องค์กร และเท่าท่ีใช้บงคับได้ พิธีสารว่าด้วยการป้องกัน ปราบปราม และลงโทษการค้ามนุษย์โดยเฉพาะสตรี และเด็ก และความตกลงระหว่างประเทศ ตลอดจนขอมติสหประชาชาติอื่น ๆ ที่เก่ียวกับการขจัดการค้ามนุษย์ เพ่ือxxxxxxxxและคุมครองxxxxxมนุษยชน เสรีภาพขั้นพืนฐาน การปฏิบxx xxxxเป็นธรรม หลกนิติธรรม และ ความชอบด้วยกระบวนการทางกฎหมาย

โดยยืนยัน ความมุ่งมั่นของเราต่อกฎบัตรอาเซียน โดยxxxxxxxxxxxจะตอบxxxxอย่างมีประสิทธิภาพ

ต่ออาชญากรรมข้ามชาติและสิ่งทาทายข้ามพรมแดนทุกรูปแบบ ตามหลกการของความม ทุกมิติ

xxxxxครอบคลุม

โดยยืนยัน ความมุ่งม่ันของเราต่อxxxxxxอาเซียนว่าด้วยการต่อตานการค้ามนุษย์ โดยเฉพาะสตร

และเด็ก ซึ่งไดรับการรับรองใน ค.ศ. ๒๐๐๔ มาตรการทางความยุตธรรมทางอาญาติ ่อการค้ามนุษย์

เพ่ือยุติการไม่ต้องถูกลงโทษของผู้คาและอํานวยความยุติธรรมต่อผ้เสียหาย ค.ศ. ๒๐๐๗ ("คู่มือผู้ปฏิบัติ

ของอาเซียน") ถ้อยแถลงร่วมของผู ําอาเซียนในการxxxxxxxxxความร่วมมือว่าด้วยการตอต่ ้านการค้ามนษย์ุ

ในเอเชียตะวันออกxxxxxxxx ค.ศ. ๒๐๑๑ และความxxxxxxของอาเซียนในการxxxxxxxxxxxxxมนุษยชน รวมถึง xxxxxxอาเซียนว่าด้วยxxxxxมนุษยชน ซึ่งได้รับการรับรองใน ค.ศ. ๒๐๑๒

โดยยืนยัน ความมุ่งมั่นของเราต่อความร่วมมือระดับxxxxxxxและระหว่างประเทศxxxxxxxxxx และมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นเพ่ือต่อต้านการค้ามนุษย์ ซ่ึงความผิดมีลักษณะข้ามชาติ รวมถึงแต่ไม่จํากัดเพียง อาชญากรรมที่กระทําโดยกลุ่มอาชญากรที่จดตงั ในลักษณะองค์กร

โดยตระหนักว่า ความร่วมมือเป็นสิ่งจําเป็นต่อความสําเร็จของการสืบสวน สอบสวน การดําเนินคดี การขจัดxxxxxxxxxของผู้กระทําความผิดและผู้ร่วมกระทําความผิดฐานค้ามนุษย์ และเพื่อการคุ้มครองอย่างมี ประสิทธิภาพและการให้ความช่วยเหลือแก่ผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์

โดยตระหนักว่า การค้ามนุษย์มีสาเหตุจากหลายปัจจัยประกอบกัน รวมxxxxxxทุจริตภาครัฐ ความยากจน ความไร้เสถียรภาพทางเศรษฐกิจ ระบบกฎหมายที่ไม่มีประสิทธิภาพ อาชญากรรมที่จัดตั้ง ในลักษณะองค์กร และxxxxxxxxxxสนับสนุนให้xxxxxxxแสวงหาประโยชน์ในทุกรูปแบบจากบุคคล โดยเฉพาะสตรี และเด็ก ซ่ึงนําไปสู่การค้ามนุษย์ ซ่ึงจะต้องได้รับการแกไขอย่างมีประสิทธิภาพ

โดยตระหนกว่า รัฐสมาชิกอาเซียนทุกรฐ ไมวาจะเป่่ ็นประเทศตนทาง้ ทางผ่าน หรือปลายทาง

มีความรับผิดชอบร่วมกันและเป้าหมายเดียวกxxxxจะป้องกันการคามนุษย์ ดําเนินคดีและลงโทษผู้กระทํา ความผิดฐานคามนุษย์ และเพื่อคุมครองและช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์

โดยคํานึงถึง ชายแดนท่ีใกล้กนและติดต่อกันของรัฐสมาชิกอาเซียนและด้วยเจตนารมณ์ร่วมของ ความเป็นxxxxxxxxxxx

โดยตระหนกถึง ความจําเป็นท่ีจะจัดทําตราสารระดับxxxxxxxสําหรับดําเนินการต่อการคามนุษย์ โดยเฉพาะ เพื่อเป็นกรอบทางกฎหมายสําหรับการดําเนินการระดบxxxxxxxในการป้องกันและต่อต้าน การคามนุษย์ รวมxxxxxxคุมครอง และการให้ความช่วยเหลือแก่ผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์

โดยตระหนกถึง ความสําคัญของการมีตราสารระดับxxxxxxxเพ่ือต่อต้านการคามนุษย์ซึ่งมีผลผูกพนั ทางกฎหมายและจะช่วยรัฐสมาชิกอาเซียน ซ่ึงเป็นประเทศตนทาง ทางผ่าน หรือปลายทาง เพ่ือรองรับ ความท้าทาย ประเด็นท่ีใหความสําคัญ และxxxxxxxxxxระดับชาติที่หลากหลาย ในการต่อต้านการคามนุษย์

ได้ตกลงกันดังต่อไปน้ี

xxxxxxx ๑ บทบัญญัติท่วไป

ข ๑

วัตถุประสงค์

๑. วัตถุประสงค์ของตราสารทางกฎหมายระดบxxxxxxxxxx คือ

ก. เพ่ือป้องกันและต่อตานการค้ามนุษย์โดยเฉพาะสตรีและเด็ก และใหม อย่างยุติธรรมและเหมาะสม

ีการลงโทษผู้คา

ข. เพ่ือคุมครองและช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ ดวยการเคารพต่อxxxxxมนุษยชนของ ผูเสียหายอย่างเต็มที่

ค. เพื่อxxxxxxxxความร่วมมือระหว่างบรรดาภาคีให้xxxxxวัตถุประสงค์ดังกล่าว

๒. บรรดาภาคีตกลงกันว่า มาตรการท่ีระบุไว้ในอนุสญญานี้ต้องถูกตีความและใช้บังคับในลักษณะท สอดxxxxกับxxxxxxxxxxเลือกปฏิบัติ ซึ่งได้รับการยอมรับระหว่างประเทศและในระดับxxxxxxx โดยเฉพาะ

ต่อบุคคล บนพื้นฐานที่ว่าบุคคลผ

้นเป็นผูเสียหายจากการค้ามนุษย์

ข้อ ๒ การใช้ถ้อยคํา

เพ่ือความมุ่งxxxxxxxของxxxxxxxxxxx

ก. ให้ “การค้ามนุษย์” หมายxxx xxxจัดหา การขนส่ง การส่งต่อ การจดให้อยู่อาศัย หรือการรับไว้

ซ่ึงบุคคลดวยวิธีการขู่เข็ญ หรือด้วยการใช้กําล หรือดวยการบบบี ังคบในรูปแบบอื่นใด ดวยการลกพาตัว

ด้วยการฉ้อโกง ด้วยการหลอกลวง ด้วยการใช้อํานาจโดยมิชอบ หรือดวยการใช้สถานะความเสี่ยงภัยจาก การค้ามนุษย์โดยมิชอบ หรือมีการให้หรือรบเงินหรือxxxxxxxxxx เพื่อใหได้มาซึ่งความยินยอมของบุคคล ผูม้ ีอํานาจควบคุมบุคคลอื่น เพ่ือความมุ่งxxxxxxxในการแสวงหาประโยชน์ การแสวงหาประโยชน์อย่างน้อย

ท่ีสุดให้รวมxxxxxxแสวงหาประโยชน์จากการค้าประเวณีของบุคคลอ่ืนหรือการแสวงหาประโยชน์ทางเพศ ในรูปแบบอื่น การบังคบใช้แรงงานหรือบริการ การเอาคนลงเป็นทาส หรือการกระทําอื่นเสมือนการเอาคนลง

เป็นทาส การทําให้ตกอยู่ใตบงค หรือการตดอวั ัยวะออกจากร่างกาย

ข. ให้xxxxxxxxxxxxxxxยกความยินยอมของผูเสียหายจากการค้ามนุษย์ที่ให้กับการแสวงประโยชน์ โดยxxxxxดังที่ระบุไว้ในวรรค (ก) ของข้อนีมาเป็นข้ออ้างในกรณีที่มีการใช้วิธีการใด ๆ ที่ระบุไว้ในวรรค (ก)

ค. ให้xxxxxx การจัดหา การขนส่ง การส่งต่อ การจัดใหอยู่อาศัย หรือการรบไวซ้ ึ่งเด็กเพื่อความมุ่ง xxxxxxxในการแสวงประโยชน์ เป็น “การคามนุษย์” แม้ว่า จะไม่มีการใช้วิธีการใด ๆ ท่ีระบุไว้ในวรรค (ก) ของข้อนี้

ง. ให้ “เด็ก” หมายถึงบุคคลใดท่ีมีอายุต่ํากว่า ๑๘ ปี

จ. ให้ “ผเู สียหาย” หมายถึง บุคคลธรรมดาใด ๆ ซ่ึงตกอยู่ภายใตการกระทําการค้ามนุษย์ตาม xxxxxxxxxxx

ฉ. ให้ “กลุ่มอาชญากรที่จัดตงั ในลักษณะองค์กร” หมายถึงกลุ่มที่มีการจดโครงสร้างของบุคคลสามคน หรือมากกว่าที่ดํารงอยู่เป็นระยะเวลาหนึ่งและท่ีมีการxxxxxxการดําเนินงานระหว่างกัน โดยมีเป้าหมาย ในการกระทําอาชญากรรมรายแรงหนึ่งอย่างหรือมากกว่า หรือในการกระทําความผิดตามที่กําหนดไว้ ในxxxxxxxxxxx เพื่อให้ได้มาxxxxxxxxxxxxxxทางการเงินหรือxxxxxxxxxxทางวัตถุอย่างอื่นไม่ว่าโดยทางตรง หรือทางอ้อม

ช. ให้ “อาชญากรรมรายแรง” ดงท่ีระบุไว้ในวรรค (ฉ) ของขอน้ี หมายถึงกระทําการที่เป็นความผิด ซึ่งxxxxxxลงโทษโดยการทําให้สูญเสียเสรีภาพขนั สูงสุดเป็นเวลาอย่างนอย ๔ ปี หรือโดยโทษxxxxxxxxxกว่าได้

ซ. ให้ “อาชญากรรมขามชาติ” หมายxxx xxxกระทําความผิดที่มีลกษณะขามชาติ ความผิดมีลักษณะ ข้ามชาติ หาก

(๑) ความผิดกระทําในรัฐมากกว่าหนึ่งรฐั

(๒) ความผิดกระทําในรัฐหน่ึง แต่มีส่วนที่สําคญของการเตรียมการ การวางแผน การส่งการ หรือการควบคุมเกิดขึ้นในอีกรฐหนึ่ง

(๓) ความผิดกระทําในรฐหนึ่ง แต่เก่ียวข้องกับกลุ่มอาชญากรท่ีจัดตังในลักษณะองค์กร ซ่ึงเก่ียวข้องกับกิจกรรมที่เป็นความผิดอาญาในรฐมากกว่าหนึ่งรัฐ หรือ

(๔) ความผิดกระทําในรฐหนึ่งแต่มีผลกระทบอย่างสําคัญในอีกรัฐหน่ึง ฌ. ให้ “เจ้าหนาที่ของรฐั ” หมายถึง

(๑) บุคคลใด ๆ ที่ดํารงตําแหน่งทางนิติบัญญัติ บริหาร xxxxxx หรือxxxxxxxของภาคี ไม่ว่าจะ โดยการแต่งตงั หรือเลือกตั้ง xxxxหรือชั่วคราว ไดร้ ับค่าตอบแทนหรือxxxxxxรับค่าตอบแทน โดยไม่พิจารณาถึง ความอาวุโสของบุคคลน้นั

(๒) บุคคลอื่นใดซ่ึงดําเนินกิจการของรัฐ ซ่ึงรวมถึงองค์การของรัฐและรฐวิสาหกิจ หรือบุคคล

ผูให้บริการสาธารณะ ตามท่ีระบุไว้ในกฎหมายภายในของภาคี และตามที ังคับใชในเขตอานาจของภาคํ้ ีนั้น ๆ

(๓) บุคคลอ่ืนใดxxxxxxxxxxเป็น “เจาหนาที่ของรัฐ” ตามที่ระบุไว้ในกฎหมายภายในของภาคี

ญ. ให้ “ทรพย์สิน” หมายถึง สินทรัพย์ทุกชนิด ไม่ว่ามีรูปร่างหรือไม่มีรูปร่าง เคลื่อนย้ายได้ หรือ เคลื่อนย้ายxxxxxx จับต้องได้หรือจบต้องxxxxxx และหมายถึงเอกสารหรือตราสารทางกฎหมายที่เป็นหลกฐาน กรรมสิทธิ์หรือxxxxxxxxxxในสินทรัพย์ดังกล่าว

ฎ. ให้ “ทรัพย์สินxxxxxxจากการกระทําอาชญากรรม” หมายถึงทรพย์สินใดที่เกิดจากหรือไดร้ ับมาไม่ว่า โดยทางตรงหรือทางอ้อมจากการกระทําความผิด

ฏ. ให้ “การอายดหรือการยึด” หมายxxx xxxห้ามเปล่ียนชื่อเปลี่ยนสภาพ โอนการครอบครอง หรือ เคล่ือนย้ายทรพย์สิน เป็นการช่ัวคราว หรือหมายxxxxxxเขาเก็บรักษาหรือควบคุมทรัพย์สินเป็นการช่วคราว ตามคําสั่งที่ออกโดยศาลหรือเจ้าหนาที่ผู้มีอํานาจอ่ืน

ฐ. ให้ “การริบ” ซ่ึงรวมการเสียxxxxxด้วยในบางกรณีท่ีใช้ได้ หมายxxxxxxทําใหส้ ูญเสียทรัพย์สินอย่าง xxxxโดยคําสั่งของศาลหรือโดยเจ้าหน้าท่ีผู้มีอํานาจอ่ืน

ฑ. ให้ “ความผิดมูลฐาน” หมายถึง ความผิดใดๆ ซ่ึงเป็นเหตุก่อใหเกิดรายxxxxxxอาจกลายเป็นสาระของ ความผิดตามที่ระบุไวในข้อ ๗ ของสัญญานี้

ข้อ ๓ ขอบเขตของการใชบ

ังคบ

xxxxxxxxxxจะใช้บงคับในการป้องกัน การสืบสวนสอบสวน และการฟ้องรองดําเนินคดีในความผิด ตามท่ีกําหนดไว้ในข้อ ๕ ของxxxxxxxxxxx เมื่อความผิดดังกล่าวมีลักษณะขามชาติ รวมถึงความผิดที่กระทํา โดยกลุ่มอาชญากรท่ีจัดตั้งในลักษณะองค์กร และเพื่อการคุมครองและช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์

ข้อ ๔ การคุ้มครองอธิปไตย

๑. บรรดาภาคีจะตองปฏิบัติตามพันธกรณีของตนภายใตxxxxxxxxxxx ในลักษณะที่สอดxxxxกับ

หลกการเร่ืองความxxxxxxxทางด้านอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินxxxของร กิจการภายในของรัฐอื่น

และในลักษณะxxxxxxแทรกแซง

๒. ไม่มีส่ิงใดในอนุสญญานี้ที่ใหสิทธแกภาxxxx xxxจะดาเนิํ นการในดนxxxของอีิ กรัฐหนงในการใชเ่ึ ขต

อํานาจและการปฏิบัติหน้าท่ีซ่ึงสงวนไว้โดยเฉพาะสําหรบเจาหน้าท่ีของรัฐอ่ืนนั้นตามกฎหมายภายในของรัฐ ดังกล่าว

xxxxxxx ๒ การกําหนดให้เป็นความผิดอาญา ข้อ ๕

การกําหนดใหการค้ามนุษย์เป็นความผิดอาญา

๑. ใหภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินมาตรการทางกฎหมายและมาตรการอืนตามที่จําเป็นเพื่อกําหนดให้

การกระทําตามที่ระบุไว้ในขอ ๒ ของอนุสญญานเป้ี ็นความผิดอาญาเมื่อกระทําโดยxxxxx

๒. ใหภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินมาตรการทางกฎหมายและมาตรการอ่ืนตามที่จําเป็นเพื่อกําหนดให้ การกระทําต่อไปนี้เป็นความผิดอาญา

ก. การxxxxxxกระทําความผิดตามท่ีกําหนดไว้ในวรรค ๑ ของข้อน้ี ภายใตแนวคิดพื้นฐานของ ระบบกฎหมายของรัฐภาคีนัน้

ข. การมีส่วนร่วมในฐานะผู้ร่วมกระทําความผิดอาญาในการกระทําความผิดตามท่ีกําหนดไว้ ตามวรรค ๑ ของข้อนี้

ค. การจัดการหรือการxxxxxxxให้ผู้อื่นกระทําความผิดตามที่กําหนดไว้ในวรรค ๑ ของขอนี้

๓. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องกําหนดให้มีมาตรการทางกฎหมายหรือมาตรการอื่นตามที่เห็นเหมาะสม

เพ่ือให้ผู้กระทําความผิดได้รับโทษหนกขึ หากมีเหตฉกรรจ์ุ ตาง่ ๆ ดงนั

ก. เม่ือการกระทําความผิดทําให้ผู้เสียหายหรือบุคคลอ่ืนได้รับอันตรายสาหัสหรือถึงแก่ความตาย รวมถึงกรณีความตายเป็นผลจากการฆ่าตัวตาย

ข. เมื่อเป็นการกระทําความผิดต่อผเู สียหายท่ีมีความเปราะบางเป็นพิเศษ xxxx เด็ก หรือบุคคล xxxxxxxxxxxxดูแลหรือxxxxxxตนเองไดอย่างเต็มที่ เพราะสภาพหรือความพิการทางร่างกายหรือจิตใจ

ค. เมื่อการกระทําความผิดทําให้ผู้เสียหายตองติดโรคร้ายแรงถึงชีวิต รวมถึงxxxxxxx/เอดส์ ง. เมื่อการกระทําความผิดได้กระทําต่อผู้เสียหายมากกว่าหนึ่งคน

จ. เมื่อความผิดท่ีกระทําลงเป็นส่วนหน่ึงของกิจกรรมของกลุ่มอาชญากรที่จัดตั้งในลักษณะองค์กร ฉ. เม่ือผู้กระทําความผิดเคยได้รบโทษในความผิดฐานเดียวกันหรือในลักษณะเดียวกันxxxxxx

ช. เมื่อความผิดได้กระทําลงโดยพนักงานเจ้าหน้าที่ในการปฏิบัติหน้าท่ีของตน

ข้อ ๖

การกําหนดใหการเขามีส่วนร่วมในกลุ่มอาชญากรที่จัดตง

เป็นความผิดอาญา

ในลักษณะองค์กร

๑. ในส่วนที่เกี่ยวกบความผิดท่ีxxxxxxxxxxครอบคลุมถึงตามข ๓ ภาคีแตละฝ่ ่ายจะต้องดาเนํ ิน

มาตรการทางกฎหมายและมาตรการอ่ืนตามที่เห็นจําเป็น เพื่อกําหนดให้การกระทําต่อไปนีเป็นความผิดอาญา เมื่อการค้ามนุษย์กระทําโดยxxxxx

ก. กรณีอย่างใดอย่างหน่ึงหรือทั้งสองอย่างดังจะกล่าวต่อไปนี้ เป็นความผิดอาญาแตกต่างจาก ความผิดxxxxxxxเก่ียวข้องกับการxxxxxxกระทําหรือการกระทําการจนสําเร็จในกิจกรรมที่เป็นความผิดอาญา

(๑) การตกลงกับบุคคลหน่ึงหรือมากกว่าเพื่อกระทําอาชญากรรมร้ายแรง เพ่ือความมุ่งxxxxxxx ซ่ึงเกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมกับการxxxxxxxxประโยชน์ทางการเงินหรือทางวตถุอย่างอื่น และหากกฎหมาย ภายในกําหนดไว้ การตกลงดังกล่าวต้องประกอบกับการมีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทําตามxxxxxxตกลงกันโดย หน่ึงในบุคคลที่มีส่วนร่วมให้การตกลงนั้นเป็นผลคืบหน้าไป หรือประกอบกับการมีส่วนเก่ียวข้องกับกลุ่ม อาชญากรที่จัดตงั ในลักษณะองค์กร

(๒) โดยรู้ถึงเป้าหมายและกิจกรรมทั่วไปท่ีเป็นความผิดอาญาของกลุ่มอาชญากรที่จัดตงั้ ในลักษณะองค์กรหรือโดยรู้ถึงxxxxxของกลุ่มอาชญากรที่จัดตั้งในลักษณะองค์กรที่จะกระทําอาชญากรรม ดังกล่าว การดําเนินการของบุคคลผู้มีส่วนร่วมกระทําการใน

(ก) กิจกรรมท่ีเป็นความผิดอาญาของกลุ่มอาชญากรท่ีจดตั้งในลักษณะองค์กร

(ข) กิจกรรมอื่นๆ ของกลุ่มอาชญากรที่จัดต้งในลักษณะองค์กร โดยรูว้ ่าการเข้ามีส่วนร่วม ของบุคคลนันจะช่วยให้xxxxxเป้าหมายในการกระทําความผิดxxxxxxxกล่าวถึงข้างต้น

ข. การจัดการ การส่งการ การช่วยเหลือ การยุยง การอํานวยความสะดวกหรือการให้คําปรึกษา ในการกระทําอาชญากรรมxxxxxxxxxxเก่ียวข้องกบกลุ่มอาชญากรที่จดตั้งในลักษณะองค์กร

๒. ความรู้ xxxxx เป้าหมาย ความมุ่งxxxxxxxหรือการตกลงท่ีอ้างถึงในวรรค ๑ ของข้อนี้ อาจจะxxxxxx xxxจากพฤติการณ์ของข้อเท็จจริงที่เป็นภาวะวิสัย

ข้อ ๗

การกําหนดใหการฟอกทรพย์xxxxxxได้จากการกระทําอาชญากรรมเป็นความผิดอาญา

ในส่วนท่ีเกี่ยวกับความผิดที่อนุสญญานีครอบคลุมถึงตามข้อ ๓ ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องดําเนินมาตรการ ทางกฎหมายและมาตรการอื่นตามที่จําเป็นในลxxxxxxxสอดคล้องกับหลักการพื้นฐานของกฎหมายภายในของ ตน เพื่อกําหนดให้การกระทําต่อไปนี้เป็นความผิดทางอาญาเมื่อกระทําโดยxxxxx

ก. (๑) การแปรสภาพหรือโอนทรัพย์สินโดยร ่าทรัพย์สนดงกลั ่าวเป็นทรัพย์สินxxxxxจากการกระท้ ํา

อาชญากรรมเพ่ือความมุ่งxxxxxxxในการปกปิดหรืออําพรางแหล่งกําเนิดซึ่งผิดกฎหมายของทรัพย์สิน หรือเพ่ือช่วยบุคคลใด ๆ ซึ่งเกี่ยวกบการกระทําความผิดมูลฐานเพื่อหลบเลี่ยงผลตามกฎหมายอนเกิดจาก การกระทําของตน

(๒) การปกปิดหรืออําพรางลักษณะอันแทจริง แหล่งที่มา สถานที่ตงั้ การจําหน่าย การ เคล่ือนย้ายหรือกรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินหรือxxxxxxxxเกี่ยวของกบทรัพย์สิน โดยรู้ว่าทรพย์สินดังกล่าวเป็นทรพย์xxx xxxได้จากการกระทําอาชญากรรม

ข. ภายใต้แนวความคิดพื้นฐานของระบบกฎหมายของภาคีนั้น

(๑) การได้มา การครอบครอง หรือการใช้ทรัพย์สิน โดยในขณะที่รบทรพย์สินนนั รูว้ ่าทรัพย์สิน ดังกล่าวเป็นทรัพย์สินxxxxxxจากการกระทําอาชญากรรม

(๒) การมีส่วนร่วม การมีส่วนเก่ียวข้อง หรือการสมคบกันกระทํา xxxxxxกระทําและ

ช่วยเหลือ ยุยงสนับสนุน อํานวยความสะดวกและใหค ตามข้อxxx

xxปรึกษาแนะนําในการกระทําความผิดใด ๆ ที่กําหนดไว้

ข้อ ๘

การกําหนดใหการฉอราษฎร์บังหลวงเป็นความผิดอาญา

๑. ในส่วนท่ีเกี่ยวกบความผิดที่xxxxxxxxxxครอบคลุมถึงตามข้อ ๓ ภาคแต่ละฝ่ายจะต้องดําเนิน มาตรการทางกฎหมายและมาตรการอ่ืนตามที่จําเป็น เพื่อกําหนดให้การกระทําดังต่อไปนี้เป็นความผิดอาญา เมื่อกระทําโดยxxxxx

ก. การสัญญา การเสนอให้หรือการให้xxxxxxxxxxxxxxxxพึงได้แก่เจาหน้าที่ของรฐโดยตรงหรือ โดยอ้อมสําหรับตัวเจ้าหน้าที่เอง หรือบุคคลอื่นหรือหน่วยงานอื่น เพื่อให้เจาหนาที่นั้นกระทําหรือละเวน้ กระทําการในการปฏิบัติหน้าที่

ข. การเรียกหรือยอมรบxxxxxxxxxxxxxxxxพึงได้รับของตัวเจ้าหนาที่ของรฐโดยตรงหรือโดยอ้อม สําหรับเจ้าหน้าที่เองหรือบุคคลอ่ืนหรือหน่วยงานอื่น ใหเจาหน้าท่ีนันกระทําการหรือละเวนกระทําการ ในการปฏิบัติหน้าที่

๒. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องพิจารณากําหนดใหการฉ้อราษฎร์บังหลวงในรูปแบบอื่นเป็นความผิดอาญา

ด้วย

๓. ภาคีแตละฝ่ ่ายจะตองดําเนนมาตรการเชิ ่นวาตามความจํ่ าเป็น เพื่อกําหนดใหการมสี้ ่วนร่วมในการ

กระทําความผิดที่กําหนดไว้ในขอนี้เป็นความผิดอาญาในฐานะเป็นตวการร่วม

ข้อ ๙

การกําหนดใหการขัดขวางความยตุ ิธรรมเป็นความผิดอาญา

ในส่วนท่ีเก่ียวกับความผิดที่อนุสัญญาน รอบคลุมถึงตามข้อ ๓ ภาคีแตละฝ่่ ายจะต้องดาเนํ ินมาตรการ

ทางกฎหมายหรืออื่น ๆ ตามที่จําเป็น เพื่อกําหนดให้การกระทําดังต่อไปนี้เป็นความผิดอาญา เมื่อกระทํา โดยxxxxx

ก. การใช ําลังทางกายภาพ การขมข่ ู่หรือการทาxxx xกลัว หรือการใหสญ้ ญา ยนขื่ อเสนอหรือให้

ประโยชน์ที่มิควรได้เพื่อจูงใจให้ใหการเท็จ หรือเพ่ือแทรกแซงการให้การหรือการเสนอพยานหลักฐานในการ ดําเนินคดีที่เกี่ยวของกับการกระทําความผิดที่xxxxxxxxxxxครอบคลุมถึง

ข. การใช ําลังทางกายภาพ การขมข่ ู่ หรือการทําให้กลัวเพื่อแทรกแซงการปฏบตหนิัิ าท่ีของxxxxxxxxท

ในงานยุติธรรม หรือเจ้าหน้าท่ีผู้บังคับใชกฎหมายในส่วนท่ีเกี่ยวกบการกระทําความผิดท่ีxxxxxxxxxxครอบคลุมถึง

ไม่มีข้อความใดในวรรคน

ี่จะกระทบxxxxxของบรรดาภาคีทจี

ข้อ ๑๐

ะมกฎหมายคุ้มครองเจาหน้าท่ีประเภทอื่นของรัฐ

เขตอํานาจ

๑. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องดําเนินมาตรการตามที่จําเป็น เพ่ือกําหนดเขตอํานาจของตนเหนือความผิด

ท่ีxxxxxxxไวตามข้อ ๕ ข้อ ๖ ข ๗ ข ๘ และข้อ ๙ ของxxxxxxxxxxx เม่ือ

ก. ความผิดนั้นได้กระทําในดินxxxของภาคีนั้น หรือ

ข. ความผิดนั้นได้กระทําบนเรือท่ีชกธงของภาค หรือบนอากาศยานxxxxxร้ ับการจดทะเบียน

ตามกฎหมายของภาคีนั้นในขณะที่มีการกระทําความผิดดังกล่าว

๒. ภายใต ้อ ๔ ของxxxxxxxxxxx ภาคีอาจกําหนดเขตอํานาจของตนเหนือความผิดใด ๆ เมื่อ

ของภาคีน

ก. ความผิดนั้นกระทําต่อคนชาติของภาคีน้นั

ข. ความผิดน้นกระทําโดยคนชาติของภาคีนันหรือโดยบุคคลไรส้ ัญชาติซึ่งมีถิ่นท่ีอยู่xxxxในดินxxx หรือ

ค. เมื่อความผิดน เป็น

(๑) หนึ่งในบรรดาความผิดท่ีxxxxxxxไวในขอ้ ๖ วรรค ๑ ของxxxxxxxxxxx และเป็นความผิด ที่กระทํานอกดินxxxของตน โดยมีวัตถุประสงค์ให้xxxxxxxกระทําอาชญากรรมร้ายแรงภายในดินxxxของตน

(๒) หน่ึงในบรรดาความผิดที่xxxxxxxไว้ในข้อ ๗ วรรค (ข) (๒) ของxxxxxxxxxxx และเป็น ความผิดที่กระทํานอกดินxxxของตน โดยมีวัตถุประสงค์ให้xxxxxxxกระทําความผิดที่xxxxxxxไวในข้อ ๗ วรรค (ก) (๑) หรือ (๒) หรือ วรรค (ข) (๑) ของxxxxxxxxxxxในดินxxxของตน

๓. เพ่ือความมุ่งxxxxxxxของข้อ ๑๙ ของอนุสญญานี้ ภาคีแต่ละฝ่ายจะตองดําเนินมาตรการตามที่

จําเป็น เพื่อกําหนดเขตอํานาจของตนเหนือความผิดที่อนุสญญาน

รอบคลุมถึง เมื่อผูถ

ูกกล่าวหาปรากฏตัว

ในดินxxxของตน และภาคีนั้นมิได้ส่งตัวบุคคลน้นในฐานะผ เป็นหนึ่งในคนชาติของตน

้ายข้ามxxx ด้วยเหตุผลเพียงเพราะว่าบุคคลนัน้

๔. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องดําเนินมาตรการตามxxxxxxจําเป็น เพ่ือกําหนดเขตอํานาจของตนเหนือความผิด ตามท่ีxxxxxxxxxxxครอบคลุมถึง เมื่อผู้ถูกกล่าวหาน้ันปรากฏตัวในดินxxxของตน และภาคีนั้นมิได้ส่งตัวบุคคลนั้น ในฐานะผูร้ ้ายข้ามxxx

๕. หากภาคีที่ใชหรือมีอํานาจภายในเขตอํานาจของตนตามที่กําหนดในวรรค ๑ หรือ ๒ ของข้อนี้ ได้รับแจงหรือทราบในทางอื่นว่า ภาคีหนึ่งหรือมากกว่ากําลังทําการสืบสวนสอบสวน ฟองร้องดําเนินคดี หรือ การดําเนินการต่างๆ ทางศาลต่อการกระทําเดียวกัน เจาหน้าท่ีผู้มีอํานาจของบรรดาภาคีเหล่านั้นจะหารือกัน ตามความเหมาะสมเพื่อมุ่งให้xxxxxxxxxxxxxการดําเนินงานร่วมกัน

๖. โดยไม่กระทบต่อแนวปฏิบ ิของกฎหมายระหวางประเท่ ศท่วไป xxxxxxxxxxxไม่กีดกันการใชอานาจํ้

ในเขตอํานาจพิจารณาคดีอาญาที่ภาคีxxxxxxxไว้ตามกฎหมายภายในของตน

xxxxxxx ๓ การป้องกัน ขอ้ ๑๑

การป้องกนการค้ามนุษย์

๑. ให้บรรดาภาคีกําหนดนโยบาย โครงการและมาตรการอ่ืน ๆ xxxxxxxxxx ก. เพ่ือป้องกันและต่อต้านการค้ามนุษย์ และ

ข. เพ่ือคุ้มครองผูเสียหายจากการคามนุษย์โดยเฉพาะสตรีและเด็กไม่ใหตกเป็นผเู สียหายอีก

๒. ให้บรรดาภาคีxxxxxxดําเนินมาตรการต่าง ๆ xxxx การคนคว้าวิจัย การxxxxxxให้ขอสนเทศ

และการxxxxxxผ่านสื่อมวลชนต่าง ๆ รวมทง้ การมีความริเร การค้ามนุษย์

ทางสังคมและเศรษฐกิจ เพ่ือป้องกันและต่อต้าน

๓. ให้นโยบาย โครงการและมาตรการอื่น ๆ ที่กําหนดตามข้อนี้รวมถึงความร่วมมือกับองค์กรเอกชน องค์กรเกี่ยวข้องอ่ืน ๆ และองค์ประกอบต่าง ๆ ของxxxxxสังคมตามความเหมาะสม

๔. ให้บรรดาภาคีดําเนินหรือxxxxxxxxxxความxxxxxxxxแก่มาตรการต่าง ๆ รวมทั้งความร่วมมือ ในระดับทวิภาคีหรือพหุภาคีเพื่อลดปัจจัยที่ทําให้บุคคลโดยเฉพาะสตรีและเด็กเสี่ยงต่อภัยจากการค้ามนุษย์ xxxx ความยากจน ความด้อยพัฒนา และการขาดโอกาสxxxxxxxxxxxxกัน

๕. ให้บรรดาภาคีรบเอาหรอxxxxxxxxxxความxxxxxxxxแก่มาตรการทางนิติบัญญตั ิหรือมาตรการอื่น ๆ xxxx มาตรการทางการศึกษา ทางสังคม หรือทางวัฒนธรรม รวมxxxxxxดําเนินการผ่านทางความร่วมมือระดับ

ทวิภาคีและพหุภาคีเพื่อลดความต้องการที่ก่อใหxxxxxxxแสวงหาประโยชน์โดยมิชอบจากบุคคลทุกรูปแบบ โดยเฉพาะจากสตรีและเด็ก ซึ่งนําไปสู่การค้ามนุษย์

ข้อ ๑๒ สาขาความร่วมมือ

สาขาความร่วมมือด้านการป้องกนการค้ามนุษย์ภายใตอน กฎหมายภายในของภาคี ให้มีมาตรการดังต่อไปนี้

ัญญาฉบับนี้ ซ่ึงจะตองสอดคล้องกับ

ก. ลดแรงจูงใจต่อการสร้างxxxxxxxxxxต้องตอบxxxxด้วยการเอารัดเอาเปรียบมนุษย์โดยเฉพาะสตรี และเด็กทุกรูปแบบ ซึ่งจะนําไปสู่การคามนุษย์

ข. ดําเนินหรือxxxxxมาตรการป้องกันและต่อต้านการค้ามนุษย์ ตามความเหมาะสม xxxx ผ่าน ความร่วมมือทวิภาคี พหุภาคี หรือxxxxxxx เพ่ือลดปัจจัยท่ีทําให้บุคคล โดยเฉพาะสตรีและเด็ก เสี่ยงต่อภยั จากการค้ามนุษย์ xxxx ความยากจน ความดอยพฒนา และการขาดการศึกษาและโอกาสxxxxxxxxxxxx

ค. ทําใหนโยบายและโครงการป้องกันการค้ามนุษย์xxxxxxxxย่ิงขึ้น ผ่านการวจิ ัย การให้ข้อมูล การสร้างความตระหนักรู้ และการxxxxxxด้านการศึกษา ข้อริเริ่มทางสังคมและเศรษฐกิจ และโครงการ ฝึกอบรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสําหรับกลุ่มเสี่ยงต่อการค้ามนุษย์

ง. xxxxxxxxความร่วมมือระดบxxxxxxxด้านการสืบสวนและการดําเนนคดีค้ามนุษย์ใหxxxxxxxย่ิงขึ้น จ. สนับสนุนการเคล่ือนย้ายบุคคลแบบxxxxใหเป็นไปอย่างถูกกฎหมายและปฏิบัติตามข้อกําหนดของ

การตรวจคนเขาเมือง โดยการเผยแพร่ข้อมูลที่ถูกต้องเก่ียวกับขอกําหนดและเงื่อนไขการขอเดินทางเข้าออก

ประเทศและการพํานักอยู่ในประเทศอย่างถูกกฎหมาย

ฉ. แลกเปล่ียนและแบ่งปันขอมูลเกี่ยวกับมาตรการต่างๆ เพ่ือลดความเสี่ยงของเด็กทีจะเก่ียวข้องกบั การค้ามนุษย์ เพื่อให้เด็กxxxxxxxxxxxxและอยู่ในสภาพแวดล้อมท่ีปลอดภัย

ช. xxxxxxxxการพฒนาขีดความxxxxxx รวมทง้ การฝึกอบรม ความร่วมมือทางวิชาการ และการ จัดการประชุมxxxxxxงานระดับxxxxxxx

ซ. ดําเนินการให้มั่นใจว่าผู้xxxxxและสนับสนุนการค้ามนุษย์ถูกดําเนินคดีตามกฎหมาย

ข ๑๓

ความร่วมมือข้ามxxx การควบคุม และความxxxxxxxของเอกสาร

๑. บรรดาภาคีจะมุ่งมั่นให้ความร่วมมือขามxxx เพื่อป้องกันและตรวจหาการค้ามนุษย์ ตาม ความเหมาะสม โดยมีความร่วมมือระหว่างหน่วยงานบริหารจัดการชายแดน โดยการ

ก. จัดตง้ และxxไวซ้ ึ่งช่องทางการสื่อสารโดยตรง

ข. xxxxxxxxการแลกเปลี่ยนข่าวกรองและการแบ่งปันข้อมูล รวมถึงผ่านการจัดตั้ง พัฒนา หรือใช้ฐานข้อมูลท่ีเกี่ยวข้อง

๒. บรรดาภาคีจะป้องกันการเคลื่อนย้ายของผูค้ ้าและผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์โดยการบริหาร จัดการชายแดนและการควบคุมการออกเอกสารประจําตัวและเอกสารเดินทาง และผ่านมาตรการที่มี ประสิทธิภาพในการป้องกนการปลอมแปลงเอกสาร หรือการใช้เอกสารประจําตัวและเอกสารเดินทางปลอม

xxxxxxx ๔ การคุ้มครอง ข้อ ๑๔

การคุ้มครองผูเสียหายจากการคามนุษย์

๑. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องจัดทําแนวปฏิบตั ิระดับประเทศ หรือวิธีการในการคัดแยกผู้เสียหายจาก การค้ามนุษย์ที่เหมาะสม และอาจร่วมกับองค์กรช่วยเหลือxxxxxxxxxxxxไม่ใช่องค์กรภาครัฐที่เกี่ยวข้อง

๒. ในกรณีที่การคามนุษย์เกิดข ในมากกวาหน่ ึ่งประเทศ ภาคีแตละฝ่ ่ายต้องเคารพและยอมรับ

การคัดแยกผูเสียหายโดยหน่วยงานผู้มีอํานาจหนาท่ีของรัฐผู้รับ

๓. ยกเวนในกรณีที่ผู้เสียหายแจ้งเป็นอื่น รัฐผ โดยxxxxxเหตุผล

บต้องแจ้งผลการคัดแยกให้รฐผูส

่งโดยxxxxxxxxx

๔. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องพิจารณาออกกฎหมายหรือมาตรการท่ีเหมาะสมซึ่งอนุญาตให้ผูเสียหายจาก การค้ามนุษย์อยู่ในดินxxxของตนชั่วคราวหรือxxxxตามความเหมาะสม ภาคีแต่ละฝ่ายต้องให้การพิจารณา อย่างเหมาะสมต่อปัจจัยด้านมนุษยธรรมและxxxxxธรรม

๕. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องxxxxxxxxxจะดูแลรกษาความปลอดภัยให้กับผูเสียหายจากการค้ามนุษย์ ในขณะที่อยู่ในดินxxxของตน

๖. ในกรณีที่เหมาะสมและเท่าท่ีอนุญาตได้ตามกฎหมาย ภาคีแต่ละฝ่ายต้องรกษาข้อมูลส่วนตัว และอัตลักษณ์ของผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ รวมถึงโดยดําเนินมาตรการทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องเพื่อรักษา ความลับของข้อมูลดงกล่าว

๗. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องxxxxxxxxxxให เ้ สียหายจากการค้ามนุษยร์ ับผิดทางอาญาหรือทางxxxxxx

จากการกระทําท่ีผิดกฎหมาย ถ้าการกระทําดังกล่าวเก่ียวของกบการค้ามนุษย์ ทงั น้ี โดยเป็นไปตามกฎหมาย กฎxxxxxxx และนโยบายภายใน และตามความเหมาะสม

๘. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องไม่ควบคุมตวหรือกักขงบคคลxxxxxรบการคดแยกเป็นผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์

โดยหน่วยงานผู้มีอํานาจหนาที่ อย่างxxxxxเหตุผล ในช่วงก่อน ระหว่าง หรือภายหลังข ความทางแพ่ง อาญา หรือทางxxxxxxสําหรับคดีค้ามนุษย์

ตอนการพิจารณา

๙. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องแจ้งข้อมูลภายในช่วงเวลาที่เหมาะสมใหผู้เสียหายจากการคามนุษย์

ทราบเก่ียวกับการคุ้มครอง การใหความช่วยเหลือ อุปการะ ซ่ึงผูเสียหายมีxxxxxxxxจะได ภายในประเทศและตามอนุสญญาฉบับนี้

บตามกฎหมาย

๑๐. ภาคีแต่ละฝ่ายตองให้การดูแลและอุปการะผูเสียหายจากการค้ามนุษย์ รวมถึงโดยร่วมมือกับ องค์กรที่ไม่ใช่องค์กรรัฐ องค์กรอ่ืนๆ และภาคxxxxxสงคมที่เกี่ยวข้อง ตามความเหมาะสม ดงนี้

ก. ที่พักท่ีเหมาะสม

ข. การให้คําปรึกษาและข้อมูล โดยเฉพาะเกี่ยวกับxxxxxตามกฎหมายของผู้เสียหาย ในภาษาที่ ผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์xxxxxxเข้าใจได้

ค. การให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์ จิตใจ และวตถุ และ ง. การxxxxงาน โอกาสทางการศึกษาและการฝึกอบรม

๑๑. ภาคีแต่ละฝ่ายตองxxxxxxอย่างสุดความxxxxxxในการให้ความช่วยเหลือเพื่อฟื้นฟูผู้เสียหาย จากการคามนุษย์ใหกลับเขาสู่สังคมของรฐผู้ส่ง

๑๒. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องคํานึงถึงวัย เพศ และความตองการพิเศษของผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความต้องการของเด็ก ในการปฏิบัติตามข้อบทต่างๆ ของข้อนี้

๑๓. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องดําเนินการให้ระบบกฎหมายภายในมีมาตรการให้ผูเสียหายxxxxxxxxxรับ การชดเชยความxxxxxxxxxxเกิดขึ้นได้

๑๔. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องกําหนดให้มีการจ สรรงบประมาณ รวมถึงจดตั้งกองทุนแห่งชาต

ตามความเหมาะสม สําหรบการดูแลและอุปการะผูเสียหายจากการค้ามนุษย์

ข้อ ๑๕ การส่งกลับและส่งคืนผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์

๑. ให้ภาคีซ่ึงผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์มีสัญชาติหรือมีxxxxxxxxนกอย่างxxxxในรฐนั้น ในเวลาที่ผ่านเข้า

ไปในอาณาเขตของภาคีผู้รับ อํานวยความสะดวกและใหบุคคลนน้ เดนทางกลิ ับเข้าไปโดยปราศจากการล่าช้า

อันไม่xxxxxหรือสมเหตุผล โดยคํานึงถึงความปลอดภัยของบุคคลนั้นอย่างเต็มท

๒. เมื่อภาคีดําเนินการส่งผูเสียหายกล ตามที่กําหนดไวในวรรค้ ๑ ของข้อน้ี การส่งตัวกลับนั้น

ให ํานึงถึงความปลอดภัยของบุคคลxxxxว่า และคํานึงถึงสถานะในการดําเนินกระบวนการทางกฎหมาย

ซึ่งเก่ียวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่าบุคคลนนั เป็นผูเสียหายจากการค้ามนุษย์

๓. ตามที่กําหนดไว้ในวรรค ๑ และวรรค ๒ ของขอนี้ เมื่อมีคําร้องขอจากภาคีผ

ับ ใหภาคีxxxxxxรับการ

ร้องขอพิสูจน์ทราบโดยปราศจากการล่าชาอันไม่ควรหรือxxxxxเหตุผลว่า บุคคลผู้น เป็นผู้เสียหายจากการค้า

มนุษย์สญชาติของตน หรือมีxxxxxxxxนกอยอ่ ย่างxxxx อย่างใดอย่างหนึ่ง ในเวลาที่ผ่านเขาไปในอาณาเขตของ ภาคีผู้รับหรือไม่

๔. เพ่ือเป็นการอํานวยความสะดวกในการเดินทางกลับของผูเสยหายจากการคามนุษย์ผูซึ่งไม่ม

เอกสารสําคัญท่ีถูกต้อง เม่ือภาคีผxxx xบร้องขอ ให้ภาคีซึ่งบุคคลดังกล่าวมีสัญชาติหรือมีxxxxxxxxนักอย่างxxxxใน เวลาที่ผ่านเข้าไปในดินxxxของภาคีผู้รับ ยอมออกเอกสารการเดินทางและการอนุญาตอื่นๆ ท่ีจําเป็นเพ่ือให้ บุคคลxxxxว่าxxxxxxเดินทางและกลับเข้าไปในอาณาเขตของตนได้

๕. ให้ภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินมาตรการทางกฎหมายหรือมาตรการอ่ืน ๆ ตามที่จําเป็น เพื่อกําหนด โครงการส่งกลบตามท่ีเหมาะสม และหากจําเป็น ให้องค์กรระดบชาติหรือระหว่างประเทศ และองค์กรที่ไม่ใช่ รฐบาลที่เกี่ยวของเข้ามามีส่วนร่วมด้วย

๖. ความในข้อนีไม่กระทบถึงxxxxxใด ๆ ท่ีผูเสียหายจากการคามนุษย์ได้รับตามกฎหมายภายในของ

ภาคีผู้ร

๗. ความในข้อนี้ไม่กระทบถึงบทบญญัตของความตกลงหริ ือข้อตกลงทวิภาคีหรือxxxxxxxxxxมีการบังคับใช

หรือข้อตกลงด้านการตรวจคนเข้าเมืองท่ีมอบxxxxxประโยชน์xxxxxกว่าให้กับผูเสียหายจากการค้ามนุษย์

การบังคบใช

xxxxxxx ๕ การบงคบใชกฎหมาย

ขอที่ ๑๖ ฎหมายและการดําเนินคดีตามกฎหมาย

๑. ให้ภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินมาตรการตามความจําเป็น เพื่อให้แน่ใจว่าหน่วยงานท่ีรับผิดชอบ

ด้านการจัดการปัญหาการค้ามนุษย์นั้นมีทักษะหรือความxx xxเหมาะสมสําหรบการตอต่ ้านการค้ามนุษยและ์

การคุมครองผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ และในกรณีที่เห็นxxxxx ให้แต่งต้งส่วนงานหรือหน่วยงานเฉพาะ เพื่อดําเนินการตามxxxxxxxxxxนี้

๒. ใหภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินมาตรการที่มีประสิทธิภาพและมีลักษณะเชิงรุก เพ่ือค้นหา ขัดขวาง และลงโทษการทุจริต การฟอกเงิน การมีส่วนร่วมในกลุ่มอาชญากรรมที่มีลักษณะองค์กร และการขัดขวาง กระบวนการยุติธรรมซึ่งมีผลใหการคามนุษย์ดําเนินต่อไป

๓. ให้ภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินการเพ่ือให้แน่ใจว่าระบบกฎหมายของตนมีประสิทธิภาพสําหรับจัดการ กับคดีการค้ามนุษย์

๔. ให้ภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินมาตรการตามความจําเป็น เพื่อรับรองว่ามีการxxxxxxงานเชิงนโยบาย และการปฏิบัติของหน่วยงานต่าง ๆ ของรัฐบาล หรือองค์การมหาชนอื่น ๆ ในการต่อต้านการค้ามนุษย์

และในกรณีที่เห็นxxxxx ใหจ

ัดต้งสํานกงานxxxxxxงานเพ

ต่อต้านอาชญากรรมท่ีมีลักษณะองค์กร xxxx

การค้ามนุษย์ การทุจริต การฟอกเงิน และการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

๕. ให้ภาคีแต่ละฝ่ายสนับสนุนใหผูเสียหายจากการค้ามนุษยxxx xไปพํานักเป็นการชวคราวในดนแดนิ่ั

ของภาคีผู้รับโดยสมัครใจ โดยสอดคล้องกับกฎหมายภายในของภาคีผู

่งและผ

ับ ผ่านช่องทางความร่วมมือ

xxxxxxเป็นทางการหรือการใหความช่วยเหลือทางกฎหมายซ่ึงกันและกัน ตามความเหมาะสม เพื่อจุดประสงค

ในการให้การเป็นพยานหรือให้ความร่วมมือในการดําเนินคดีกับผ ของผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์

้ามนุษย์ ทังนี้ โดยคํานึงถึงความปลอดภัย

๖. ให้ภาคีแต่ละฝ่ายจดหรือพัฒนาโครงการฝึกอบรมสําหรับxxxxxxxxxxxxxxเกี่ยวข้องในการป้องกัน และปราบปรามการค้ามนุษย์ โดยมุ่งเนนวิธีการป้องกันการค้ามนุษย์ การสืบสวนและการดําเนินคดีกับผู้คา้ มนุษย์ และการคุ้มครองxxxxxของผู้เสียหายจากการคามนษย์ ซึ่งรวมxxxxxxxxxxxxผูเสียหายและครอบครัวจาก ผู้ค้ามนุษย์ และความเป็นส่วนตัวของผู้เสียหาย

๗. ใหภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินทุกมาตรการที่จําเป็นเพื่อรกษาบูรณภาพของกระบวนการยุติธรรมทาง อาญา ซึ่งรวมxxxxxxxxxxxxผู้เสียหายและพยานจากการข่มขู่และการคุกคามตามความจําเป็น และลงโทษ ผู้xxxxxxดังกล่าวในกรณีที่เหมาะสม

๘. ให้ภาคีแต่ละฝ่ายกําหนดระยะเวลาของอายุความภายใตกฎหมายภายในของภาคี เพื่อเริ่มการ พิจารณาคดีสําหรับการกระทําผิดใด ๆ ที่ครอบคลุมโดยอนุสญญานี้ และให้กําหนดอายุความที่ยาวนานยิ่งขึ้น ในกรณีที่ผู้กระทําความผิดหลบเลี่ยงการอํานวยความยุติธรรม

๙. ไม่มีสิ่งใดในอนุสัญญาฯ นี้ท่ีจะส่งผลกระทบต่อxxxxxxxxxxว่า ลักษณะของความผิดที่กําหนดไว้ ตามอนุสัญญาฯ น้ี และลักษณะของการป้องกันโดยชอบด้วยกฎหมายท่ีนําไปใช้ได้ หรือหลักกฎหมายอื่น ๆ

ท่ีควบคุมการกระทําโดยชอบด้วยกฎหมาย สงวนใหก้ ต้องถูกดําเนินคดีและลงอาญาตามหลักกฎหมายนั้น

ับกฎหมายภายในของภาคี และใหความผิดดังกล่าว

ข้อ ๑๗ การริบและการยึดทรพย์

๑. ให้ภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินมาตรการตามความจําเป็นในขอบเขตที่มากที่สุดเท่าท่ีเป็นไปได้ภายใต้ ระบบกฎหมายภายในของตนเพื่อให้xxxxxxริบ

ก. รายได้จากอาชญากรรมxxxxxxรบมาจากความผิดที่ครอบคลุมโดยอนุสัญญาน xxxxxxเทียบไดก้ ับรายxxxxxxxว่า

xxxxxxxxxxxxxxx

ข. ทรัพย์สิน อุปกรณ์หรือเคร่ืองมือเครื่องใชอ้ ื่xxxxใชหรือเพ่ือจะใช้ในความผิดxxxxxxxxxxxครอบคลุม โดยxxxxxxxxxxx

๒. ใหภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินมาตรการตามความจําเป็นเพ่ือให้xxxxxxพิสูจน์รูปพรรณสัณฐาน ติดตาม ร่องรอย อายัดหรือยึดรายการใด ๆ ท่ีอ้างถึงในวรรค ๑ ของขอนีเพ่ือความมุ่งxxxxxxxของการริบในทายที่สุด

๓. หากรายได้จากอาชญากรรมถูกเปลี่ยนรูปหรือแปรสภาพบางส่วนหรือทั้งหมดเป็นทรัพย์สินอื่น ทรัพย์สินxxxxว่าจะอยู่ในความรับผิดตามมาตรการที่อ้างถึงในขอนี้แทนรายได้นัน้

๔. หากรายไดจากอาชญากรรมถูกนําไปปะปนกับทรัพย์สนxxxxxxรับมาจากแหล่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย

ทรัพย์สินxxxxว่าจะอยู่ในความรับผิดท่ีจะตองถูกริบไม่เกินxxxxxxท่ีประเมินจากรายxx xxxxxxxxxxxxxต่ออํานาจใดท่ีเกี่ยวกับการยึดหรืออายัดทรัพย์

ําไปปะปน โดยไม

๕. เงินหรือxxxxxxxxxxอื่นxxxxxxรบมาจากรายไดจากอาชญากรรมจากทรพย์สินซ่ึงเปลี่ยนรูปหรือแปร สภาพมาจากรายได้จากอาชญากรรม หรือจากทรัพย์สินซ่ึงรายได้จากอาชญากรรมถูกนําไปปะปน ให้อยู่ในความ รับผิดในลกษณะและขอบเขตเดียวกนกับที่ใชก้ ับรายได้จากอาชญากรรมตามมาตรการทั้งหมดท่ีอางถึงในข้อนี้

๖. เพ่ือความมุ่งxxxxxxxของข้อนีและข้อ ๒๑ ของxxxxxxxxxxx ให้ภาคีแต่ละฝ่ายมอบอํานาจให้ศาล หรือหน่วยงานอื่นที่มีหนาท่ีรบผิดชอบ ส่งให้มีการจัดหาบันทึกทางธนาคาร สถาบันทางการเงินหรือการค้า หรือส่ังให้ยึดบนทึกเหล่านั้น ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องไม่xxxxxxxxxจะปฏิบัติตามบทบัญญตั ิของวรรคนี้โดยอ้าง เหตุผลเร่ืองความลบทางธนาคาร

๗. ภาคีแต่ละฝ่ายอาจพิจารณาความเป็นไปไดของการกําหนดให้ผู้กระทําผิดแสดงแหล่งที่มาโดยชอบ ดวยกฎหมายของรายได้จากอาชญากรรมที่ถูกกล่าวหา หรือทรัพย์สินอ่ืนซึ่งอยู่ในความรับผิดท่ีจะถูกริบ ภายใน

ขอบเขตที่ว่าการกําหนดxxxxว่าน สอดคล้องกับหลักการของกฎหมายภายในของตน และสอดคล้องกับ

ลักษณะของการดําเนินการต่างๆ ทางศาลหรือทางอ่ืน

๘. จะต้องไม่ตีความบทบัญญัติขอนี้ให้กระทบกระเทือนxxxxxต่างๆ ของบุคคลที่สามซึ่งกระทําการ โดยxxxxxx

๙. ไม่มีสิ่งใดในข้อนี้จะกระทบกระเทือนต่อxxxxxxxxxxว่ามาตรการทงั หลายซึ่งขอน้ีอ้างถึงจะxx xบ

การนิยามและดําเนินการโดยสอดคล้องและอยู่ภายใต้บังคับของบทบัญญติของกฎหมายภายในของภาคี

xxxxxxx ๖ ความร่วมมือระหว่างประเทศ ข้อที่ ๑๘

ความช่วยเหลือซึ่งกันและกนในเรื่องทางอาญา

๑. เพ่ือเป็นการต่อตานความผิดด้านการค้ามนุษย์ซ่งมีลักษณะข้ามชาติ ใหบรรดาภาคีจัดให้ม มาตรการxxxxxxxxxxxxท่ีสุดภายใต้กฎหมายภายในของตน เพื่อให้ความช่วยเหลือซ่ึงกันและกันในด้าน

การสืบสวนและการดําเนินคดีอาญาต่อความผิดที่บญญ ิไว้ในข้อที่ ๕ ของอนสุ ญญาฯ นี้

๒. ให้บรรดาภาคีปฏิบตั ิตามพันธกรณีของตนภายใตวรรค ๑ ของข้อนี้ ตามxxxxxxxxxอาเซียนว่าด้วย การให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันในเรื่องทางอาญา

ขอ้ ๑๙ การส่งผู้รายขามxxx

๑. ความผิดแต่ละข้อxxxxxก้ ําหนดไวตามข้อ ๕ ของxxxxxxxxxxx ให้xxxxxxเป็นความผิดท่ีเขาข่าย ให้ดําเนินการส่งผู้รายข้ามxxxได้ ตามxxxxxxxxxว่าด้วยการส่งผู้ร้ายขามxxxใด ๆ ที่มีอยู่ระหว่างภาคี บรรดาภาคีxxxxxxดําเนินการเพื่อบรรจุฐานความผิดเหล่าน้นเป็นความผิดที่xxxxxxดําเนินการส่งผู้ร้าย ข้ามxxxภายใต้xxxxสญญาว่าด้วยการส่งตัวผูร้ ้ายข้ามxxxทุกฉบับที่จะมีการจัดทําระหว่างกนั

๒. หากภาคีฝ่ายหน่ึงดําเนินการส่งผู้รายขามxxxภายใต้เงื่อนไขของการมีxxxxสญญารองรับ ได้รับ คําร้องขอใหส้ ่งผู้ร้ายขามxxxจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ซึ่งไม่มีxxxxxxxxxว่าดวยการส่งผรู้ ายข้ามxxxรองรับ ภาคี อาจพิจารณาให้xxxxxxxxxxเป็นพื้นฐานทางกฎหมายสําหรบการสงผู้รายข้ามxxx โดยคํานึงว่าเป็นความผิด ที่ถูกกําหนดไว้ตามขอ้ ๕ ของxxxxxxxxxxx

๓. ภายใต้บทบัญญัติของกฎหมายภายในและxxxxxxxxxว่าด้วยการส่งผูร้ ้ายข้ามxxx ในกรณีที่

พฤติการณ์แวดล้อมเหมาะสมและเร่งด่วน และตามท่ีมีการร้องขอ ภาคีที่ถูกxxxxxxxxxนําตวผ ่ีถูกร้องขอ

ให้มีการส่งตัวข้ามxxxและปรากฏตัวอยู่ในดินxxxของภาคีนน้ั ๆ xxxxxขัง หรือดําเนินมาตรการอื่น ๆ ตามที่เหมาะสม เพื่อให้แน่ใจว่าบุคคลดงกล่าวจะอยู่ในกระบวนการส่งผู้ร้ายข้ามxxx

๔. ภาคีใดที่มีการพบตัวผู้ต้องหาในดินxxxของตน หากไม่ดําเนินการส่งตัวบุคคลนั้นข้ามxxx ตามท่ีกําหนดไว้ในข้อ ๕ ของxxxxxxxxxxx บนพนื ฐานวาบุคคลผู้นันเป็นคนชาติของตน หากได้รับการร้องขอ

ให้มีการส่งตัวผูกระทําผิดดังกล่าว ใหภาคีนันxxxxxxดังกล่าวให ่วนราชการที่เกี่ยวข้องดําเนินคดโดยxxx xxxxxxx

และใหส่วนราชการดงกลั ่าวตดสิั นและดาเนํ ินคดดงกลัี ่าวxxxxเดยวกี ับความผิดxxxxxxxxxxอื่น ๆ ภายใต้กฎหมาย

ภายในของภาคี บรรดาภาคีที่เก่ียวข้องจะร่วมมือกันในด้านกระบวนการและหลักฐาน เพื่อรับรองว่า การดําเนินคดีมีประสิทธิภาพ

๕. เพื่อความมุ่งหมายของข้อน้ี ให้ภาคีแต่ละฝ่ายแต่งตั้งหน่วยงานกลางเพื่อแจ้งต่อผู้เก็บรักษา xxxxxxxxxxx

ข ๒๐

ความร่วมมือในการบงคับใชกฎหมาย

๑. ให้บรรดาภาคีร่วมมือกนอย่างใกล้ชิด โดยสอดคล้องกับกฎหมายภายในและระบบการบริหารของ ภาคีแต่ละฝ่าย เพื่อxxxxxxxxประสิทธิภาพของการดําเนินการบงคบใช้กฎหมายเพื่อต่อต้านความผิดที่xxxxxxxx xxครอบคลุมถึง โดยเฉพาะอยางยิ่ง ให้ภาคีแต่ละฝ่ายดําเนินมาตรการท่ีมีประสิทธิภาพ

ก. เพ่ือxxxxxxxx และในกรณีท่ีจําเป็น จดตงั และใชช้ ่องทางการติดต่อที่มีอยู่ระหว่างเจ้าหน้าที่

ผ ีอํานาจ หน่วยงาน หรือการบริการที่เกี่ยวของ เพื่อสนับสนุนให้มีการแลกเปล่ียนขอมูลเกี่ยวกับความผิด

ทุกxxxxxxxxxxxxxxxxxxครอบคลุม อย่างรวดเร็วและปลอดภัย โดยหากบรรดาภาคีท่ีเกี่ยวข้องเห็นxxxxx xxxรวมถึงข้อมูลความเชื่อมโยงกับการกระทําผิดทางอาญาอื่น ๆ

ข. เพ่ือร่วมมือกับภาคีอ่ืน ๆ ในการสอบสวนความผิดที่ครอบคลุมโดยอนุสญญานี้ ในเร่ืองดงนี้

(๑) อัตลักษณ์ หรือxxxxxxxxxบุคคล ถิ่นท่ีอยู่ และกิจกรรมของบุคคลที่ตองสงสัยว่ามีส่วน

เก่ียวข้องกับความผิดดงกล่าว หรือตําแหนงท xxxของบุคคลอนท่ื ี่เก่ียวข้อง

(๒) ความเคลื่อนไหวของทรัพย์สินxxxxxจากการกระทําอาชญากรรม หรือทรพย์xxxxxxไดมาจาก การกระทําความผิดดังกล่าว

(๓) ความเคลื่อนไหวของทรัพย์สิน อุปกรณ์ หรือเครื่องมืออ่ืน ๆ ซ่ึงใช้หรือมีไวให้ใช้เพื่อ การกระทําความผิดดังกล่าว

ค. เพื่อจัดหาส่ิงของหรือปริมาณวัสดุที่จําเป็น ตามความเหมาะสม เพ่ืxxxxxxxxxxxด้านการ วิเคราะห์หรือการสืบสวน

ง. เพื่ออํานวยความสะดวกให้มีการxxxxxxงานอย่างมีประสิทธิภาพระหว่างเจ้าหน้าที่ผู้มีอํานาจ รับผิดชอบ หน่วยงาน และภาคบริการ และxxxxxxxxการแลกเปลี่ยนบุคลากรและผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ ซึ่งรวมxxx xxxจัดให้มีเจาหนาที่xxxxxxงาน ภายใต้ความตกลงทวิภาคีหรือข้อตกลงระหว่างบรรดาภาคีที่เกี่ยวข้อง

จ. เพ่ือแลกเปลี่ยนข้อมูลกับบรรดาภาคีอื่น โดยเฉพาะในเรื่องเกี่ยวกับวิธีการท่ีใช้โดยผ ้า

ซึ่งรวมถึงเส้นทางและการขนส่ง การใช้เอกสารประจําตัวปลอม เอกสารท่ีถูกเปลี่ยนแปลงหรือปลอม หรือ วิธีการอื่น ๆ เพื่อปกปิดความเคลื่อนไหวของผู้ค้าเหล่านั้น

ฉ. เพ่ือแลกเปล่ียนข้อมูลและxxxxxxงานเกี่ยวกบมาตรการบริหารและมาตรการอื่น ๆ ตามท เหมาะสม เพื่อxxxxxxxxxxในการระบุความผิดตามที่ครอบคลุมโดยอนุสญญานี้ได้อย่างxxxxxxxxx

๒. เพื่อให้อนุสญญาน ีผล ใหบรรดาภาคีพิจารณาเข้าร่วมในความตกลงทวภาคิ ีหรือข้อตกลงพหุภาค

เพ่ือความร่วมมือโดยตรงระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย และหากมีความตกลงหรือข้อตกลงดงกล่าวอยู่ แล้ว ให้พิจารณาแก้ไขเพิ่มเติม หากยังไม่มีความตกลงหรือข้อตกลงระหว่างบรรดาภาคีท่ีเกี่ยวของ บรรดาภาคี อาจพิจารณาให้xxxxxxxxxxxเป็นพื้นฐานของความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายร่วมกัน และหากเห็นxxxxx ให้บรรดาภาคีใช้ประโยชน์จากความตกลงหรือข้อตกลงทงั หลายอย่างเต็มที่ ซึ่งรวมถึงองค์การระหว่างประเทศ และระดับxxxxxxx เพ่ืxxxxxxxxxxxความร่วมมือระหว่างหน่วยงานบังคบใช้กฎหมายของแต่ละภาคี

๓. ให้บรรดาภาคีxxxxxxมีความร่วมมือในส่วนที่xxxxxxกระทําได้ เพื่อดําเนินการต่อการกระทําผิด ฐานคามนุษย์และความผิดอ่ืน ๆ ที่ครอบคลุมโดยอนุสญญาน้ี ท่ีกระทําผ่านการใช้เทคโนโลยีxxxxxxxxยั

ข ๒๑

ความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อมุ่งxxxxxxxในการริบทรัพย์

๑. ภายในขอบเขตxxxxxxxxxxxxที่สุดเท่าท่ีเป็นไปได้ภายใต้ระบบกฎหมายภายในของตน ภาคีxxxxxxรบั การรองขอจากภาคีอีกฝ่ายหน่ึงท่ีมีเขตอํานาจเหนือความผิดทีครอบคลุมโดยxxxxxxxxxxx เพ่ือการริบทรัพย์สิน จากการกระทําอาชญากรรม ทรพย์สิน อุปกรณ์ หรือเครื่องมือเคร่ืองใช้ท่ีอ้างถึงในข้อ ๑๗ วรรค ๑ ของ

xxxxxxxxxxx

่ึงอยู่ภายในดินxxxของตนจะต้อง

ก. ยื่นคํารองขอแก่หน่วยงานทีม่ ีอํานาจหน้าที่รบผิดชอบ โดยมีความxxxxxxxเพ่ือให้ได้มาซึ่งคําสั่ง

ริบทรัพย์ และหากมีคําส่งxxxxว่า ให้ดําเนินการเพื่อใหxxxxxxตามน หรอื

ข. ยื่นคําส่งเพ่ือการริบทรัพย์ท่ออกโดยศาลในดินxxxของภาคีท่ีรองขอ ตามข้อ ๑๗ วรรค ๑ ของ xxxxxxxxxxx ต่อหน่วยงานท่ีมีอํานาจหน้าที่รับผิดชอบ เพื่อดําเนินการใหxxxxxxตามขอบเขตxxxxxxรับการร้องขอ เท่าท่ีเกี่ยวข้องกับทรพย์สินจากการกระทําอาชญากรรม ทรัพย์สิน อุปกรณ์ หรือเครื่องมือเครื่องใช้อื่นที่อ้างถึง

ในข

๑๗ วรรค ๑ ซึ่งอยู่ในดินxxxของภาคีxxxxxxรับการร้องขอ

๒. ภายหลังจากที่มีการย่ืนคําร้องของภาคีอีกฝ่ายหน่ึง ซึ่งมีขอบเขตอํานาจเหนือความผิดครอบคลุม

โดยxxxxxxxxxxx ให้ภาคีผูได้รบร้องขอ ดําเนินมาตรการเพื่อระบุ สืบหาแหล่งที่มา และอายัดหรือยึดทรพย์สิน จากการกระทําอาชญากรรม ทรัพย์สิน อุปกรณ์ หรือเครื่องมือเคร่ืองใช้อ่ืxxxxอางถึงในข้อ ๑๗ วรรค ๑ ของ xxxxxxxxxxx เพื่อท่ีจะให้มีการริบทรัพย์สินในภายหลัง โดยคําส่งของภาคีผู้ร้องขอหรือตามคําร้องขอภายใต้ วรรค ๑ ของขอนี้โดยภาคีผู้ได้รับร้องขอ

๓. บทบัญญัติข ๑๘ ของxxxxxxxxxxxxxxxxนํามาใช้โดยอนุโลมในข้อนี้ โดยนอกเหนือจากข้อสนเทศ

ท่ีระบุไว้ในข้อ ๑๘ แล้ว คํารองขอตามข้อนี้จะต้องประกอบด้วย

ก. กรณีคําร้องขอตามวรรค ๑ (ก) ของข้อนี้ คําอธิบายลักษณะของทรัพย์สินที่จะถูกริบและ

เอกสารแสดงข้อเท็จจริงซึ่งภาคีผู้ร้องขอใช้อ้างอิง xxxxxxxxxจะทําให้ภาคีผไู ด้รับร้องขอxxxxxxขอใหม ภายใต้กฎหมายภายในของตนxxx

xคําสั่ง

ข. กรณีคําร้องขอตามวรรค ๑ (ข) ของข้อนี้ สําเนาของคําส่งริบทรัพย์ที่รับฟังไดตามกฎหมายซ่ึง เป็นหลักฐานของคําxxxxxxxxxออกโดยภาคีผู้ร้องขอ เอกสารแสดงข้อเท็จจริงและข้อสนเทศเกี่ยวกบขอบเขตของ

การที่จะให้ปฏิบ ิตามคําสั่งนั้น

ค. กรณีคําร้องขอตามวรรค ๒ ของข้อนี้ เอกสารแสดงขอเทจจริงตามท่ีภาคีผูร้ ้องขอใช้อ้างอิง และคําอธิบายการดําเนินการที่ร้องขอ

๔. คําวินิจฉัยหรือการดําเนินการตามวรรค ๑ และ ๒ ของขอนี้จะกระทําโดยภาคีผู้ได้รับการร้องขอ

โดยสอดxxxxและภายใต ังคับบทบญญั ัตของกฎหมายภายในและวิ ิธพxxxxxความของตนหริี ือxxxxxxxxx

ความตกลง หรือข้อตกลงทวิภาคีหรือพหุภาคีซ่ึงตนอาจมีพนธกรณเกี่ยวของกับภาคีท ว่าดวยความช่วยเหลือซึ่งกันและกนในทางอาญา

องขอ และxxxxxxxxx

๕. หากภาคีเลือกท่ีจะดําเนินมาตรการที่อ้างถึงในวรรค ๑ และ ๒ ของข้อนี้ บนเง่ือนไขว่า มีxxxxสญญา ท่ีเกี่ยวข้องบังคับอยู่ ใหภาคีน้นพิจารณาใช้xxxxxxxxxxxเสมือนเป็นพืนฐานที่จําเป็นและเพียงพอ

๖. บทบัญญัติของขอนีจะไม่ตีความในทางxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxของบุคคลที่สามซึ่งxxxxxx

๗. บรรดาภาคีจะพิจารณาจดทําxxxxxxxxxทวิภาคีหรือพหุภาคี ความตกลงหรือข้อตกลง เพื่อxxxxxxxx xxxxxxxxxxของความร่วมมือระหว่างประเทศที่ดําเนินการตามข้อนี้

ขอ้ ๒๒ การจําหน่ายทรัพย์สินxxxxxxจากการกระทําอาชญากรรมหรือทรัพย์สินที่ถูกริบ

๑. ทรัพย์สินxxxxxxจากการกระทําอาชญากรรมหรือทรัพย์สินที่ภาคีได้ริบไวตามข้อ ๑๗ หรือ ข้อ ๒๑ วรรค ๑ ของxxxxxxxxxxจะตองถูกจําหน่ายโดยภาคีนั้นตามกฎหมายภายในและกระบวนวิธีการบริหารของตน

๒. เม่ือดําเนินการตามคําร้องขอของภาคีอีกฝ่ายหนึ่งตามข้อ ๒๑ ของอนุสญญานี้ ภาคีจะให้ ความสําคัญแก่การพิจารณาคืนทรพย์xxxxxxไดจากการกระทําอาชญากรรมหรือทรพย์สินแก่ภาคีผู้ร้องขอ เพ่ือให้ภาคีผู้ร้องขอxxxxxxชดใช้ค่าสินไหมทดแทนและให้ความช่วยเหลือแก่ผู้เสียหายของการคามนุษย์ หรือคืนทรัพย์สินดังกล่าวแก่เจ้าของโดยxxxxxxx ตามขอบเขตท่ีอนุญาตโดยกฎหมายภายในและหากไดร้ ับ การร้องขอ

๓. เมื่อดําเนินการตามคํารองขอโดยภาคีอีกฝ่ายหน่ึงตามข้อ ๑๗ และ ๒๑ ของxxxxxxxxxxx ภาคีอาจให้ การพิจารณาเป็นพิเศษแก่การจัดทําความตกลงหรือขอตกลงในเรื่องการแบ่งปันทรัพย์สินxxxxxxจากการกระทํา อาชญากรรมหรือทรพย์สินxxxxว่า หรือกองทุนท่ไดจากการขายทรัพย์สินxxxxxxจากการกระทําอาชญากรรม หรือทรัพย์สินxxxxว่ากบภาคีอื่น เป็นxxxxกรณีหรือรายกรณี โดยสอดxxxxกับกฎหมายภายในหรือวิธีการ ทางบริหาร

xxxxxxx ๗ บทบัญญัติสุดท้าย ข้อ ๒๓

การจัดตั้งโครงสร้างการxxxxxxงาน

ภาคีแต่ละฝ่ายควรจะพิจารณาจดตงั โครงสร้างการxxxxxxงานเพื่อการต่อตานการค้ามนุษย์ โดยxxxxxxxxความร่วมมือในทุกด้านภายใต้อนุสญญานี้

ข้อ ๒๔

การติดตาม การตรวจสอบ และการรายงานผล

๑. ที่ประชุมเจ้าหน้าท่ีอาวุโสอาเซียนด้านอาชญากรรมข้ามชาติจะรบผิดชอบในการxxxxxxxx การติดตาม การตรวจสอบ และการรายงานผลอย่างเป็นประจําต่อท่ีประชุมรฐxxxxxอาเซียนด้านอาชญากรรม

ข้ามชาติ เกี่ยวกบการนําxxxxxxxxxxไปปฏิบ ิอย่างมีประสิทธภาพิ

๒. สํานักเลขาธิการอาเซียนจะใหการสนบสนุนในการควบคุมและxxxxxxxxxxxxนําxxxxxxxxxxx ไปปฏิบัติ และจะช่วยสนับสนุนที่ประชุมเจ้าหน้าท่ีอาวุโสอาเซียนด้านอาชญากรรมข้ามชาติในทุกxxxx xxxเกี่ยวข้องกับการดําเนินการนั้น ๆ

ข้อ ๒๕ การรักษาความลับของเอกสาร รายงาน และข้อมูล

๑. ให้ภาคีแต่ละฝ่ายรักษาความลับและความเป็นส่วนตัวของเอกสาร รายงาน และข้อมูลอ่ืน ๆ xxxxxxรบจากภาคีอื่นใด ซึ่งรวมถึงแหล่งที่มาของเอกสาร รายงาน และข้อมูลเหล่านั้น

๒. xxxxx xการเปิดเผยหรือแบงป่ ันเอกสาร รายงาน หรือข้อมูลอน่ื ๆ ซ่ึงได้รบมาจากการดาเนํ ินการ

ตามอนุสญญานี้ กับภาคีอื่นใด รัฐ หรือบุคคลใด เว้นแต่ไดร้ บความยินยอมเป็นลายลักษณ์xxxxxจากภาค ท่ีจัดหาเอกสาร รายงานหรือข้อมูลนั้น ๆ

ข้อ ๒๖ ความxxxxxxxxกับเอกสารระหว่างประเทศอ่ืน ๆ

xxxxxxxxxxxจะไม่ลดความสําคัญของพันธกรณีอ่ืนซ่ึงมีอยู่ระหว่างบรรดาภาคี ตามข้อตกลงระหว่าง ประเทศอื่น ๆ และหากบรรดาภาคีเห็นxxxx จะไม่ขดขวางบรรดาภาคีในการให้ความช่วยเหลือซึ่งกนและกัน ตามข้อตกลงระหว่างประเทศ หรือบทบญxxxxของกฎหมายภายในของบรรดาภาคี

ข้อ ๒๗ การระงบขอพิพาท

ใหระงับความแตกต่างหรือข้อพิพาทใด ๆ ระหว่างบรรดาภาคี อันเกิดจากการตีความหรือการบังคับใช้ บทบัญญัติของxxxxxxxxxxxอย่างฉนxxxx โดยการหารือและการเจรจาระหว่างบรรดาภาคี ผ่านช่องทางการทูต หรือxxxxxวิธีอ่ืน ๆ เพื่อการระงับข้อพิพาท ตามxxxxxxตกลงกันระหว่างบรรดาภาคี

ข้อ ๒๘

การใหx

xxxxบน

ความเห็นชอบ และผูเก็บรักษาอนุสญญา

๑. xxxxxxxxxxxจะต้องผ่านการใหส้ ัตยาบันและความเห็นชอบ ตามกระบวนการภายในของบรรดาภาคี

๒. สัตยาบันสารหรือสารแสดงความเห็นชอบจะเก็บรักษาไว้กับเลขาธิการอาเซียน xxxxxxxxxใหบรรดา ภาคีอื่น ๆ ทราบxxxxxxเก็บรักษาสัตยาบันสารดังกล่าวโดยทนที

ข้อ ๒๙

การมีผลบังคบใช้ และการแก้ไขเพิ่มเติม

๑. xxxxxxxxxxจะมีผลบังคับใช้ในxxxxxx ๓๐ นับจากวนท่ีเลขาธิการอาเซียนได้รับมอบสตยาบนสาร หรือความเห็นชอบลําดบท่ี ๖ จากบรรดาภาคีxxxxxมอบสัตยาบันสารหรือความเห็นชอบแล้ว

๒. ภาคีใด ๆ xxxxxให้สัตยาบันหรือความเห็นชอบตออนุสัญญาน ายหลังการเก็บรักษาสัตยาบันสาร

หรือความเห็นชอบลําดับที่ ๖ แต่ก่อนxxxxxxอนุสัญญามีผลบงคบใช้ ใหxx xxxxxอนุสัญญามีผลใช้บังคับต่อภาคีนั้น ในxxxxxxอนุสัญญามีผลบงคับใช้ สําหรับภาคีท่ีให้xxxxxบนหรือความเหนชอบต่ออนุสัญญาภายหลังจากที่ อนุสัญญามีผลบังคับใช้ตามวรรค ๑ ใหxx xxxxxอนุสัญญามีผลใช้บงคบต่อภาคีน้นในxxxxxxสตยาบันสารหรือ ความเห็นชอบถูกเก็บรักษาไว้

๓. xxxxxxxxxxอาจถูกเปลี่ยนแปลงหรือแกไขเม่ือใดก็ได้ โดยความยินยอมเป็นลายลักษณ์อกษร ของบรรดาภาคี และให้การเปล่ียนแปลงและแกไขดงกล่าวมีผลบงคบใช้ในวันใดก็ตามทีบรรดาภาคีเห็นxxxxกัน

และใหx

xxxxxการเปล่ียนแปลงและแก้ไขดังกล่าวเป็นส่วนหน่ึงของxxxxxxxxxxx

๔. การเปลี่ยนแปลงหรือการแกไขใด ๆ จะไม่กระทบต่อxxxxxและพันธกรณีของบรรดาภาคีxxxxxxรับจาก

หรือบนพื้นฐานของบทบัญญติของxxxxxxxxxxx ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงหรอแกื ้ไขดงกล่าวจะมีผลบงคั ับใช้

ข ๓๐

ภาคีนั้น

การถอนตวั

๑. ภาคีใด ๆ xxxxxxถอนตัวจากอนุสญญานี้เมื่อใดก็ได้ ภายหลงจากท่ีอนุสญญาน

๒. การถอนตัวจะตองแจ้งต่อเลขาธิการอาเซียน โดยใชตราสารถอน

ีผลใช้บังคับต่อ

๓. การถอนตัวจะมีผล ๑๘๐ ว หลังจากที่เลขาธิการอาเซียนไดร้ ับตราสารถอน

๔. เลขาธิการอาเซียนจะต้องxxxxxxxxxxการถอนตัวใหบรรดาภาคีอื่น ๆ ทราบโดยทันท

ข้อ ๓๑ การจดทะเบียน

ให้เลขาธิการอาเซียนจดทะเบียนxxxxxxxxxx กฎบัตรสหประชาชาติ

่อสํานักเลขาธิการสหประชาชาติ ตามข้อ ๑๐๒ ของ

ทําขึ้น ณ    ประเทศฟิลิปปินส์ เมื่อวนที่    ของเดือนเมษายนในปีสองพัน    เป็นภาษาอังกฤษฉบับเดียว

สําหรับบรูไนดารุสซาลาม (ลายมือชื่อ เขียนด้วยตัวพิมพ์หนา) (ตําแหน่ง)

สําหรับราชอาณาจักรกัมพูชา (ลายมือชื่อ เขียนด้วยตัวxxxxxxxx) (ตําแหน่ง)

สําหรับสาธารณรัฐอินโดนีเซีย (ลายมือชื่อ เขียนด้วยตัวพิมพ์หนา) (ตําแหน่ง)

สําหรับสาธารณรฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (ลายมือชื่อ เขียนด้วยตัวพิมพ์หนา) (ตําแหน่ง)

สําหรับมาเลเซีย

(ลายมือชื่อ เขียนด้วยตัวxxxxxxxx)

(ตําแหน่ง)

สําหรบสาธารณรฐแห่งสหภาพเมียนมาร (ลายมือชื่อ เขียนด้วยตัวพิมพ์หนา) (ตําแหน่ง)

สําหรับสาธารณรฐฟิลิปปินส์ (ลายมือช่ือ เขียนด้วยตัวพิมพ์หนา) (ตําแหน่ง)

สําหรับสาธารณรัฐสิงคโปร์ (ลายมือช่ือ เขียนด้วยตัวพิมพ์หนา) (ตําแหน่ง)

สําหรับราชอาณาจักรไทย (ลายมือช่ือ เขียนด้วยตัวพิมพ์หนา) (ตําแหน่ง)

สําหรบสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (ลายมือชื่อ เขียนด้วยตัวพิมพ์หนา) (ตําแหน่ง)