Contract
การรับรองสัญญาxxxxงานกับสถานกงสุลใหญ่ ณ xxxxxxxxxเฟิร์ต
(เฉพาะนายจ้างหรือสถานประกอบการที่ตั้งอยู่ใน
รัฐเฮสเซิน นอร์ดไรน์-เวสท์ฟาเลิน ไรน์ลันด์-พฟัลซ์ ซาร์ลันด์และเทือริงเงิน)
********************
กรณีที่ 1: การรับรองสัญญาxxxxมาตรฐานที่จัดทําโดยสํานักงานผู้ช่วยทูตฝ่ายแรงงาน มีวิธีการดังนี้
การตรวจสอบสัญญาxxxx
1.1 นายจ้างดาวน์โหลดสัญญาxxxxมาตรฐานทั้งฉบับภาษาไทยและภาษาเยอรมันจากเว็บไซต์สถานกงสุลใหญ่ ณ xxxxxxxxxเฟิร์ต
1.2 นายจ้างกรอกข้อมูลในสัญญาxxxxxxxxสองภาษาให้ครบถ้วน (ภาษาละ 2 ชุด) จากนั้น นายจ้างส่งสัญญาxxxx ให้แก่ฝ่ายกงสุล สถานกงสุลใหญ่ฯ ทางอีเมล์ xxxxxxxxxxxx.XXX@xxx.xxxx.xx.xx เพื่อตรวจสอบ ความถูกต้องเรื่องเงินเดือนและสวัสดิการต่าง ๆ โดยเงินเดือนxxxxxxxx วันหยุด ชั่วโมงการท่าxxx xxxท่างาน ล่วงเวลา และสภาพที่ท่างาน รวมถึงที่พักจะต้องสอดคล้องกับกฎหมายแรงงานของรัฐหรือเมืองที่บริษัท ตั้งอยู่ (ขอให้แนบรูปถ่ายสถานที่ทํางานและที่พักที่นายจ้างได้จัดไว้ให้ลูกจ้างด้วย)
1.3 เมื่อสถานกงสุลใหญ่ฯ ตรวจสอบสัญญาxxxxเสร็จแล้ว xxxxxxxxการพิจารณาให้นายจ้างทราบเพื่อ ด่าเนินการในส่วนที่เกี่ยวข้องต่อไป
การรับรองเอกสาร
1.4 นายจ้างน่าสัญญาxxxxฉบับ ภาษาเยอรมัน ที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้ตรวจสอบแล้ว จ่านวน 2 ชุด ไปลงนาม ต่อหน้าโนตารีพับลิค (Notar) โดยโนตารีพับลิคจะรับรองด้วยการระบุชื่อนายจ้างว่าได้ลงนามต่อหน้าจริง
1.5 เมื่อ Notar รับรองแล้ว นายจ้างน่าเอกสารดังกล่าวไปผ่านการรับรองหรือ Legalisierung ที่ Präsident des Landgerichts หรือ Amtsgerichts
1.6 นายจ้างน่าเอกสารพร้อมเอกสารประกอบดังต่อไปนี้มาให้สถานกงสุลใหญ่ฯ รับรอง
1.6.1 สัญญาxxxxมาตรฐานฉบับภาษาเยอรมันที่นายจ้างลงนาม ซึ่ง Notar และ Landgerichts หรือ Amtsgerichts รับรองแล้ว ทั้ง 2 ชุด
1.6.2 สัญญาxxxxมาตรฐานฉบับภาษาไทย 2 ชุด
1.6.3 ส่าเนาสัญญาxxxxฉบับภาษาเยอรมันและฉบับภาษาไทยอย่างละ 1 ชุด
1.6.4 ค่าธรรมเนียมการรับรองสัญญาxxxx 60 ยูโร (สัญญาxxxxภาษาเยอรมันและภาษาไทยอย่างละ 2 ชุด รวมจ่านวน 4 ชุด ค่าธรรมเนียมชุดละ 15 ยูโร รวมทั้งสิ้น 60 ยูโร)
1.6.5 ส่าเนาบัตรประจ่าตัวประชาชนและ/หรือส่าเนาหนังสือเดินทางของนายจ้าง พร้อมลงนาม รับรองส่าเนาถูกต้อง
1.6.6 ส่าเนาทะเบียนการค้าของเยอรมัน พร้อมลงนามรับรองส่าเนาถูกต้อง
1.6.7 ส่าเนาบัตรประจ่าตัวประชาชนและหนังสือเดินทางของลูกจ้าง พร้อมลงนามรับรองส่าเนา ถูกต้อง
1.6.8 ค่าร้องขอให้สถานกงสุลใหญ่ฯ รับรองสัญญาxxxxงาน
1.7 หากไม่xxxxxxมารับรองที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ด้วยตัวเอง นายจ้างxxxxxxส่งเอกสารมารับรอง ทางไปรษณีย์ หรือมีหนังสือยินยอมมอบอ่านาจให้บุคคลอื่นมายื่นค่าร้องแทนได้ ทั้งนี้ การจัดส่งเอกสาร ขอให้แนบค่าธรรมเนียมเป็นเงินสดพร้อมซองเปล่าและติดแสตมป์ 4.05 ยูโรแบบลงทะเบียนเพื่อ สถานกงสุลใหญ่ฯ xxxxxxส่งเอกสารกลับให้นายจ้างได้ โดยส่งเอกสารมาที่
Königlich Thailändisches Generalkonsulat
Xxxxxxxxxxxx 000
60596 Frankfurt am Main
กรณีที่ 2: การรับรองสัญญาxxxxxxxนายจ้างจัดทําขึ้นเอง มีวิธีการดังนี้
การตรวจสอบสัญญาxxxx
2.1 นายจ้างส่งสัญญาxxxxให้แก่สถานกงสุลใหญ่ ณ xxxxxxxxxเฟิร์ตทางอีเมล์ xxxxxxxxxxxx.XXX@xxx.xxxx.xx.xx เพื่อตรวจสอบความถูกต้องเรื่องเงินเดือนและสวัสดิการต่าง ๆ โดยเงินเดือนxxxxxxxx วันหยุด ชั่วโมงการท่าxxx xxxท่างานล่วงเวลา และสภาพที่ท่างาน รวมถึงที่พัก จะต้องสอดคล้องกับกฎหมายแรงงานของรัฐหรือเมืองที่บริษัทตั้งอยู่ (ขอให้แนบรูปถ่ายสถานที่ทํางาน และที่พักที่นายจ้างได้จัดไว้ให้ลูกจ้างด้วย)
2.2 เมื่อสถานกงสุลใหญ่ฯ ตรวจสอบสัญญาxxxxเสร็จแล้ว xxxxxxxxการพิจารณาให้นายจ้างทราบเพื่อ ด่าเนินการในส่วนที่เกี่ยวข้องต่อไป
การรับรองเอกสาร
2.3 นายจ้างต้องน่าสัญญาxxxxฉบับ ภาษาเยอรมัน ที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ได้ตรวจสอบแล้ว จ่านวน 2 ชุด ไปลงนามต่อหน้าโนตารีพับลิค (Notar) โดยโนตารีพับลิคจะรับรองด้วยการระบุชื่อนายจ้างว่าได้ ลงนามต่อหน้าจริง
2.4 เมื่อ Notar รับรองแล้ว นายจ้างน่าเอกสารดังกล่าวไปผ่านการรับรองหรือ Legalisierung ที่ Präsident des Landgerichts หรือ Amtsgerichts
2.5 นายจ้างน่าสัญญาxxxxงานดังกล่าวที่รับรองเรียบร้อยแล้วจากข้อ 2.4 ทั้ง 2 ชุดนั้นไปให้นักแปล ภาษาไทย ที่มีใบอนุญาตจากศาลเยอรมัน (vereidigte Übersetzer) แปลเป็นภาษาไทย
2.6 นายจ้างน่าเอกสารพร้อมเอกสารประกอบดังต่อไปนี้มาให้สถานกงสุลใหญ่ฯ รับรอง
2.6.1 สัญญาxxxxxxxนายจ้างลงนาม ซึ่ง Notar และ Landgerichts หรือ Amtsgerichts รับรองแล้ว ทั้ง 2 ชุด
2.6.2 ค่าแปลสัญญาxxxxภาษาไทย 2 ชุด
2.6.3 ส่าเนาสัญญาxxxxฉบับภาษาเยอรมันและค่าแปลภาษาไทยอย่างละ 1 ชุด
2.6.4 ค่าธรรมเนียมการรับรองสัญญาxxxx 60 ยูโร (สัญญาxxxxภาษาเยอรมันและค่าแปล ภาษาไทย อย่างละ 2 ชุด รวมจ่านวน 4 ชุด ค่าธรรมเนียมชุดละ 15 ยูโร รวมทั้งสิ้น 60 ยูโร)
2.6.5 ส่าเนาบัตรประจ่าตัวประชาชนและ/หรือส่าเนาหนังสือเดินทางของนายจ้าง พร้อมลงนาม รับรองส่าเนาถูกต้อง
2.6.6 ส่าเนาทะเบียนการค้าของเยอรมัน พร้อมลงนามรับรองส่าเนาถูกต้อง
2.6.7 ส่าเนาบัตรประจ่าตัวประชาชนและหนังสือเดินทางของลูกจ้าง พร้อมลงนามรับรองส่าเนา ถูกต้อง
2.6.8 ค่าร้องขอให้สถานกงสุลใหญ่ฯ รับรองสัญญาxxxxงาน
2.7 หากไม่xxxxxxมารับรองที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ด้วยตัวเอง นายจ้างxxxxxxส่งเอกสารมารับรอง ทางไปรษณีย์หรือมีหนังสือยินยอมมอบอ่านาจให้บุคคลอื่นมายื่นค่าร้องแทนได้ ทั้งนี้ การจัดส่งเอกสาร ขอให้แนบค่าธรรมเนียมเป็นเงินสดพร้อมซองเปล่าและติดแสตมป์ 4.05 ยูโรแบบลงทะเบียนเพื่อ สถานกงสุลใหญ่ฯ xxxxxxส่งเอกสารกลับให้นายจ้างได้ โดยส่งเอกสารมาที่