วันที่.......มกราคม พ.ศ. 2552. สัญญาฉบับนี้ทําขึ้นระหว่าง.....Mr.A....มีที่อยู่ เลขที่.................หมู่..........ซอย...........ถนน..............
สัญญาอนุญาตให้แปลงานวรรณกรรม
ทําที่....xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx....
มหาวิทยาลัยขอนแก่น....ถนนมิตรภาพ....
อําเภอเมือง....จังหวัดขอนแก่น....
xxxxxx.......xxxxxx พ.ศ. 2552. สัญญาฉบับนี้ทําขึ้นระหว่าง.....Mr.A....มีที่อยู่เลขที่.................หมู่..........ซอย...........ถนน..............
ตําบล..................อําเภอ.................จังหวัด.................ซึ่งในสัญญาฉบับนี้เรียกว่า “ผู้อนุญาต”
กับ .......(Mr.B)....มีที่อยู่เลขที่............หมู่............ซอย...............ถนน...................ตําบล..............
อําเภอ...............จังหวัด................. ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้รับอนุญาต” ทั้งสองฝ่ายตกลงกันทํา สัญญาดังมีข้อความต่อไปนี้
1. ผลงานต้นฉบับ
ผู้อนุญาต เป็นผู้สร้างสรรค์งานวรรณกรรมเรื่อง................................มีนามแฝง.................
ได้สร้างสรรค์งานวรรณกรรมดังกล่าวสําเร็จเมื่อxxxxxx......เดือน...............พ.ศ. (ถ้ามี)
2. วัตถุประสงค์และข้อตกลง
ผู้อนุญาต ตกลงมอบให้ผู้รับอนุญาต แปลวรรณกรรมเรื่อง. จากต้นฉบับภาษา
..................เป็นฉบับภาษา โดยมีเงื่อนไขตามที่กําหนดไว้ในสัญญาฉบับนี้
3. เงื่อนไขการแปล
3.1 ผู้รับอนุญาต ตกลงจะแปลวรรณกรรมจากต้นฉบับภาษา.........เป็นภาษา โดย
เคารพต้นฉบับเดิมอย่างถูกต้องครบถ้วน ทั้งในด้านเนื้อหา วิธีเขียน และรูปแบบการเขียน โดยจะไม่ทําการ แก้ไข ดัดแปลง เพิ่มเติมหรือตัดทอนงานวรรณกรรมแต่อย่างใด เว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์xxxxx จากผู้อนุญาต
3.2 ผู้รับอนุญาตจะต้องแปลงานดังกล่าวด้วยตัวของผู้รับอนุญาตเอง หากผู้รับอนุญาตให้ ผู้อื่นดําเนินการแปล ผู้รับอนุญาตจะต้องได้รับอนุญาตจากผู้อนุญาตก่อน และผู้รับอนุญาตต้องรับผิดชอบ งานแปลที่ผู้อื่นดําเนินการแปลเสมือนหนึ่งผู้รับอนุญาตได้สร้างสรรค์ขึ้นเอง
4. ระยะเวลาการแปลและการส่งมอบต้นฉบับให้แก่ผู้รับอนุญาต
ชุด
4.1 ผู้อนุญาตจะส่งมอบต้นฉบับให้กับผู้รับอนุญาตในวันลงนามในสัญญา เป็นจํานวน 1
4.2 ผู้รับอนุญาตต้องแปลวรรณกรรมเรื่อง...................ให้เสร็จสิ้นภายในระยะเวลา............
วัน นับจากวันลงนามในสัญญา
5. การชําระค่าตอบแทนในการแปล
ผู้รับอนุญาตจะชําระค่าตอบแทนxxxxxxxxผู้อนุญาตได้อนุญาตให้แปลตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้
5.1 ชําระค่าตอบแทนในอัตราร้อยละ จากราคาที่จําหน่ายบนหน้าปกคูณด้วย
จํานวนหนังสือที่จัดพิมพ์ในครั้งแรก โดยชําระดังนี้
□ ชําระเพียงงวดเดียวเป็นจํานวนเงิน...........บาท ภายในระยะเวลา วัน
หลังจากลงนามในสัญญา
□ แบ่งชําระเป็นงวด จํานวน.........งวด งวดละ.........บาท ( ) โดยมี
เงื่อนไขการชําระดังนี้
- งวดที่หนึ่ง : ชําระหลังจากลงนามในสัญญาภายใน 15 วัน
- งวดที่..... : ชําระหลังจากลงนามในสัญญาภายใน วัน
5.2 ชําระค่าตอบแทนในอัตราร้อยละ จากราคาที่จําหน่ายบนหน้าปกคูณด้วย
จํานวนหนังสือที่จัดพิมพ์ทุกครั้ง โดยชําระดังนี้
□ ชําระเพียงงวดเดียวเป็นจํานวนเงิน...........บาท ภายในระยะเวลา วัน
หลังจากลงนามในสัญญา
□ แบ่งชําระเป็นงวด จํานวน.........งวด งวดละ.........บาท ( ) โดยมี
เงื่อนไขการชําระดังนี้
- งวดที่หนึ่ง : ชําระหลังจากลงนามในสัญญาภายใน 15 วัน
- งวดที่..... : ชําระหลังจากลงนามในสัญญาภายใน. วัน
5.3 ชําระเพียงงวดเดียว (แบบเหมาจ่าย) เป็นจํานวนเงิน บาท ภายในระยะเวลา
..........วัน หลังจากลงนามในสัญญา
5.4 ชําระค่าตอบแทนในอัตราร้อยละ จากราคาที่จําหน่ายบนหน้าปกคูณด้วย
จํานวนหนังสือที่จัดพิมพ์ในครั้งแรก ส่วนในครั้งต่อไปจะจ่ายค่าตอบแทนในอัตราร้อยละร้อยละ ของ
ยอดจําหน่าย โดยชําระดังนี้
5.4.1 ชําระเพียงงวดเดียวในการพิมพ์ครั้งแรก เป็นจํานวนเงิน...........บาท ภายใน ระยะเวลา. วัน หลังจากลงนามในสัญญา
ยอดขายประจําปี เงื่อนไขการชําระดังนี้
ยอดขายประจําปี
ในการพิมพ์ครั้งต่อไป ผู้รับอนุญาตจะชําระภายใน..........วัน หลังจากส่งรายงาน
5.4.2 แบ่งชําระเป็นงวด จํานวน.........งวด งวดละ.........บาท ( ) โดยมี
- งวดที่หนึ่ง : ชําระหลังจากลงนามในสัญญาภายใน 15 วัน
- งวดที่..... : ชําระหลังจากลงนามในสัญญาภายใน. วัน
ในการพิมพ์ครั้งต่อไป ผู้รับอนุญาตจะชําระภายใน..........วัน หลังจากส่งรายงาน
ในการชําระค่าตอบแทนผู้รับอนุญาตจะโอนเข้าบัญชีธนาคาร................ในนาม..................
เลขที่บัญชี................ประเภท. ทั้งนี้ เป็นการชําระxxxxxxรวมภาษีมูลค่าเพิ่ม
6. ลิขสิทธิ์ในผลงานที่เกิดจากการแปล
ผู้อนุญาตและผู้รับอนุญาตได้ตกลงกันว่า จะให้ลิขสิทธิ์ที่เกิดจากการแปลวรรณกรรมเรื่อง
....................... เป็นของ
□ ผู้รับอนุญาต
□ ผู้อนุญาตและผู้รับอนุญาตร่วมกัน
ครั้ง
7. การระบุชื่อผู้สร้างสรรค์
ผู้รับอนุญาตจะต้องระบุชื่อผู้อนุญาตอย่างชัดเจนบนปกหนังสือที่จัดพิมพ์ทุกเล่มและทุก
8. การดําเนินคดี
ในกรณีที่มีบุคคลอื่นฟ้องร้องว่างานแปลดังกล่าวละเมิดลิขสิทธิ์งานของบุคคลอื่น ผู้อนุญาต และผู้รับอนุญาตจะต้องรับผิดชอบในบรรดาค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นฝ่ายละเท่าๆกัน
9. การบอกเลิกสัญญาและกรณีที่สัญญาเลิกกัน
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติxxxxxxxxหรือเงื่อนไขแห่งสัญญาอันเป็นสาระสําคัญข้อใด ข้อหนึ่ง และอีกฝ่ายหนึ่งทราบ ให้xxxxxxxมิได้ผิดสัญญาแจ้งให้xxxxxxxผิดสัญญาทราบเป็นลายลักษณ์xxxxxและ ให้แก้ไขให้เป็นไปxxxxxxxxภายใน 30 วัน นับแต่xxxxxxได้รับแจ้ง
10. ความxxxxxxxของสัญญา
สัญญาฉบับนี้มีข้อความครบถ้วนxxxxxxxตามเจตนารมณ์ของคู่สัญญา การแก้ไข เปลี่ยนแปลงสัญญาจะกระทําxxxxxต่อเมื่อทําตามแบบพิธีxxxxเดียวกับที่ทําสัญญาฉบับนี้
11. การระงับข้อพิพาท
ในกรณีที่มีข้อพิพาท ข้อขัดแย้งหรือข้อเรียกร้องใดๆ ที่เกิดขึ้นจากสัญญานี้ รวมทั้งปัญหา ในการผิดสัญญา การเลิกสัญญา หรือความไม่xxxxxxxของสัญญา ให้xxxxxxxxxxxxสองฝ่ายดําเนินการเจรจาตก ลงกันเพื่อระงับข้อพิพาทภายใน 30 วัน นับแต่xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxกล่าวอ้างว่ามีข้อพิพาทเกิดขึ้นได้แจ้งให้ คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งรับทราบเป็นลายลักษณ์xxxxx หากxxxxxxxxxxxxสองฝ่ายxxxxxxตกลงกันได้ภายใน กําหนดเวลาดังกล่าวให้เสนอข้อพิพาทขึ้นต่อคนกลางxxxxxxรับการยินยอมจากทั้งสองฝ่ายเพื่อดําเนินการไกล่ เกลี่ยภายใน 60 วัน หากมิอาจตกลงกันได้ให้เสนอข้อพิพาทดังกล่าวต่ออนุญาโตตุลาการเพื่อชี้ขาดตาม ข้อบังคับของกระทรวงพาณิชย์ว่าด้วยอนุญาโตตุลาการ
12. สัญญาโมฆะเป็นบางส่วน
ในกรณีที่ปรากฏในภายหลังว่าข้อสัญญาส่วนใดส่วนหนึ่งของสัญญาฉบับนี้ตกเป็นโมฆะ ตามกฎหมาย ข้อสัญญาดังกล่าวย่อxxxxxxxxxxxxxxxxถึงความxxxxxxxของสัญญาในส่วนอื่นๆ
13. การxxxxxxxx
บรรดาคําxxxxxxxxหรือการให้ความยินยอมหรือความเห็นชอบใดๆ xxxxxxxxนี้ต้องทําเป็น หนังสือ และจะxxxxxxxxxส่งไปโดยชอบแล้ว หากได้จัดส่งโดยทางหนึ่งทางใดดังต่อไปนี้
- ส่งมอบโดยบุคคลแก่ผู้xxxxxxxxxรับมอบหมายของคู่สัญญาแต่ละฝ่าย
- ทางไปรษณีย์ลงทะเบียนไปยังชื่อและที่อยู่ของคู่สัญญาตามที่ระบุในสัญญานี้
- ทางโทรสาร แล้วยืนยันเป็นหนังสือโดยเร็วไปยังชื่อและที่อยู่ของคู่สัญญาตามที่ระบุในสัญญานี้
สัญญานี้ทําขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน xxxxxxxxxxxอ่านและเข้าใจข้อความโดย ละเอียดตลอดแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อ พร้อมประทับตรา (ถ้ามี) ไว้เป็นสําคัญต่อหน้าพยาน และต่างเก็บ รักษาไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ
ลงชื่อ ผู้อนุญาต (......................................) ...................................................... | ลงชื่อ ผู้รับอนุญาต (.........................................) ...................................................... |
ลงชื่อ พยาน (......................................) ...................................................... | ลงชื่อ พยาน (......................................) ...................................................... |