คณะกรรมการมรดกโลกประกอบดวย คณะกรรมการบริหารของคณะกรรมการมรดกโลก (Bureau of the World
อนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกโลกทางวฒนธรรมและทางธรรมชาต
ความเป็ นมา
อนุสญั
ญาคุม
ครองมรดกโลกถือกา˚ เนิดข้ึนเม่ือปี พ.ศ. 2515 โดยมีวต
ถุประสงคเ์ พื่อสร้างความร่วมมือในหมู่ประเทศ
ภาคี ในการกา˚ หนดมาตรการที่เหมาะสม ท้งั ดา้ นนโยบาย การบริหารเทคนิคและการเงิน เพื่อxxxxxxxxx คุมครองและ
xxxxxxxx มรดกทางวฒ
นธรรมและxxxxxxxx ที่มีความสา˚ คญ
ต่อมวลมนุษยชาติใหx
xอยต
่อไป และต
มาในปี พ.ศ. 2519
องคการ ยเู นสxx xxxxจด
ต้งั คณะกรรมการข้ึนมา เพ่ือทา˚ หxxx xxx ดูแลแหล่งวฒ
นธรรม และxxxxxxxxที่มีความสาคญ
ระดบ
โลก โดยมีชื่อวา
"คณะกรรมการมรดกโลก" ( The World Heritage Committee) พร้อมท้งั จด
ต้ง
" กองทุนมรดกโลก " ข้ึน
เพื่อเป็ น แหล่งเงินทุนในการสนบ แลว้
สนุนการอนุรักษแ
หล่งวฒ
นธรรมและxxxxxxxx xxxxxร้ ับการข้ึนทะเบียนเป็ น มรดกโลก
คณะกรรมการดงั กล่าว จะมีหนาที่พิจารณามรดกทางวฒนธรรมและxxxxxxxx ที่เสนอมาจากประเทศภาคี ใหเขา
ร่วมอยใู่ นการคุม
ครองภายใตอ
นุสัญญาฯ โดยแบ่งการข้ึนบญ
ชีหรือข้ึนทะเบียน เป็ น 2 ประเภท คือบญ
ชีมรดกโลก และ
บญชีมรดกโลก ที่อยใู่ น ภาวะอน
ตราย นอกจากน้น
คณะกรรมการมรดกโลก ยงั มีหxxx xxxพิจารณาใหค
วามช่วยเหลือ แก่
ประเทศภาคี ในการพิทก
ษรักษาแหล่งมรดกโลก ท่ีต้งั อยใู่ นประเทศน้น
ๆ ดว
ยคณะกรรมการดงั กล่าว จะมีหxxx xxxพิจารณา
มรดกทางวฒ
นธรรมและxxxxxxxx ที่เสนอมาจากประเทศภาคี ใหเ้ ขา้ ร่วมอยใู่ นการคุม
ครองภายใตอ
นุสัญญาฯ โดยแบ่ง
การข้ึนบญ
ชีหรือข้ึนทะเบียน เป็ น 2 ประเภท คือบญ
ชีมรดกโลก และบญ
ชีมรดกโลก ท่ีอยใู่ น ภาวะอน
ตราย นอกจากน้น
คณะกรรมการมรดกโลก ยงั มีหxxx xxxพิจารณาใหค
วามช่วยเหลือ แก่ประเทศภาคี ในการพิทก
ษรักษาแหล่งมรดกโลก ที่ต้ง
อยใู่ นประเทศน้นๆ ดวย
คณะกรรมการมรดกโลกประกอบดวย คณะกรรมการบริหารของคณะกรรมการมรดกโลก (Bureau of the World
Heritage Committee) ซ่ึงมีการประชุมทุกๆ ปี xxxxx˚ นก
งานใหญ่องคก
ารยเู นสโก กรุงปารีส ประเทศxxxxxเศส โดยจะทา
หxxx xxxxxxกรองงานตา่ งๆ เสนอต่อคณะกรรมการมรดกโลก ซ่ึงจะมีการประชุมทุกๆ กลางปี ตามประเทศภาคีตา่ งๆ ที่มี
ความพร้อมxxxxxxรับเป็ นเจาภาพได
ปัจจุบนคณะกรรมการดงั กล่าวมี 21 ประเทศ จากประเทศสมาชิกท้งั หมด 172 ประเทศและมีแหล่งมรดกท้งั หมด
จานวน 730 แหล่ง ( เมื่อมิถุนายน 2545 ) เป็ นแหล่งวฒนธรรม 563 แหล่ง แหล่งxxxxxxxx 144 แหล่ง และแหล่งผสม ทาง
วฒนธรรมและทางxxxxxxxx xxxxxร้ ับการข้ึนทะเบียนเป็ นแหล่งมรดกโลก 23 แหล่ง
มรดกโลกแบ่งออกเป็ น 2 ประเภท คือมรดกทางวฒนธรรม(Cultural Heritage)และมรดกทางxxxxxxxx (Natural
Heritage) ซ่ึงในอนุส
ญาวา่ ดว
ยการคุม
ครองมรดกโลกไดใ้ หค
า˚ นิยามไวว้ า
มรดกทางวฒนธรรม หมายถงึ สถานที่ซึงเป็ นโบราณสถานไม่วา่ จะเป็ นงานดา้ นสถาปัตยกรรม ประตมิ ากรรม
จิตรกรรม หรือแหล่งโบราณคดีทางxxxxxxxx xxxx ถ้า
หรือกลุ่มสถานท่ีก่อสร้างยกหรือเชื่อมต่อกน
xxxxความxxx x
xxxลกษณ์ หรือแหล่งสถานxxxxx˚ คญ
อนอาจเป็ นผลงานฝี มือมนุษยห
รือเป็ นผลงานร่วมกน
ระหวา่ งxxxxxxxxกบ
มนุษย
รวมท้งั พ้ืxxxxxxxเป็ นแหล่งโบราณคดี ซ่ึงสถานที่เหล่าน้ีมีคุณค่าความล้า˚ เลิศทางประวต วทยาศาสตร์
xxxxxxx xxxx xxxxxxx
ยา หรือ
มรดกทางxxxxxxxx หมายถึง สภาพxxxxxxxxท่ีมีลก
ษณะทางกายภาพและชีวภาพxx
xxคุณค่าเด่นชด
ในดา้ น
ความล้า˚ เลิศ หรือวิทยาศาสตร์ หรือ สถานที่ซ่ึงมีสภาพทางธรณีวท
ยาและxxxxxxxxxxxxxไดร้ ับการวิเคราะห์แลว
วา่ เป็ นถิ่นที่
อยอ
าศยั ของพน
xxxxxxxxxส
ว์ ซ่ึงถูกคุกคามหรือเป็ นแหล่งเพาะพน
ธุ์ของพืชหรือสัตวท
่ีหายาก เป็ นตน
xxxxxxx 1 นิยามของมรดกทางวฒนธรรมและธรรมชาต
มาตราที่ 1
ตามวต
ถุประสงคแ
ห่งอนุสัญญา "มรดกทางวฒนธรรม" มีความหมายครอบคลุมถึงสิ่งต่างๆ ดงั น้
- xxxxxxxสถาน : ผลงานทางสถาปัตยกรรม ผลงานทางประติมากรรมหรือจิตรกรรม ส่วนประกอบ หรือโครงสร้างของ
xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx˚ ท่ีอยอ
าศย
และxxxxxxxxxxผสมผสานกน
ของส่ิงต่างๆ ขา้ งตน
ซ่ึงมีคุณค่าโดดเด่นในระดบ
xxxx xxมิติทางประวติศาสตร์ ศิลปะหรือ วทยาศาสตร์
- กลุ่มอาคาร : กลุ่มของอาคารท่ีแยกจากกน
หรือเชื่อมต่อกน
โดยลก
ษณะทางสถาปัตยกรรม หรือโดยความสอดxxxx
xxxxxxx หรือโดยสถานที่จากสภาพภูมิทศน์ ซ่ึงมีคุณค่าโดดเด่นในระดบ วทยาศาสตร์
xxxx ในมิติทางประวต
ิศาสตร์ ศิลปะ หรือ
- แหล่ง : ผลงานท่ีเกิดจากมนุษย์ หรือผลงานที่เกิดจากมนุษยแ
ละxxxxxxxx และบริเวณอน
รวมถึงแหล่งโบราณคดี ซ่ึงมี
คุณค่าโดดเด่นในระดบ มาตราที่ 2
xxxx ในมิติทางประวต
xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
ทยา หรือxxxxxxวทยา
ตามวตถุประสงคแหง่ อนxx xญญา "มรดกทางxxxxxxxx" มีความหมายครอบคลุมถึงส่ิงตา่ งๆ ดงั น้
- สภาพxxxxxxxxท่ีประกอบดว
ยลก
ษณะทางกายภาพและทางชีวภาพ หรือกลุ่มของสภาพxxxxxxxx ดงั กล่าว ซ่ึงมีคุณค่า
โดดเด่นในระดบ
xxxx ในมิติทางxxxxxxxxxxxxx หรือวท
ยาศาสตร์
- สภาพองคประกอบทางธรณีวทยา หรือธรณีสันฐาน หรือบริเวณท่ีพิสูจน
ราบอยา่ งชด
แจง
วา่ เป็ นถ่ิxxxxอยอ
าศยั xxxxxx
พนธุ์สัตวแ
ละพืชที่กา˚ ลงั ไดร้ ับการคุกคาม ซ่ึงมีคุณค่าโดดเด่นในระดบ
xxxx ในมิติทางวท
ยาศาสตร์ หรือการอนุรักษ
- xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ราบอยา่ งชด xxxxxxxx และความxxxxxตามxxxxxxxx
มาตราที่ 3
แจง้ วา่ มีคุณค่าโดดเด่นในระดบ
xxxx ในมิติทางวทยาศาสตร์ การ
เป็ นภารกิจของรัฐภาคีแห่งอนุสญั ญา ในการจา˚ แนกรายละเอียด และวเิ คราะห์xxxxxx ความแตกต่างของxxxxxx
xบต
ิ หรือ
ทรัพยสินในขอบเขตดินxxxแหง่ รัฐของตน ตามทีระบุไวในมาตรา 1 และ 2
xxxxxxx 2 การคุ้มครองป้ องก ระดับนานาชาติ
มาตรา 4
มรดกทางวฒ
นธรรมและมรดกทางxxxxxxxxในระดับชาติและ
รัฐภาคีแห่งอนุสัญญา พึงรับเป็ นภาระหxxx xxxในการดา˚ เนินงานจา˚ แนกรายละเอียด คุม
ครองป้ องกน
xxxxxxxx และนาเสนอ
มรดกทางวฒนธรรม และมรดกทางxxxxxxxx ตามที่ระบุไวในมาตรา 1 และ 2 ท่ีตง้ั อยใู่ นดนแิ ดนของตน เพื่อสืบทอดไปสู่
คนรุ่นต่อไปในxxxxx รัฐภาคีจะดา˚ เนินการโดยตลอดอยา่ งเหมาะสมเท่าที่จะกระทา˚ ได้ ดวยทรพั ยากรของรัฐเอง หรืออาจ
รับการสนบสนนุ จากความช่วยเหลือระหวา่ งประเทศ หรือความร่วมมือระหวา่ งประเทศ ท้งั ทางดา้ นการเงินxxxxxยี ศาสตร์
วทยาศาสตร์ และเทคนิควธ ีใี นบางกรณี เป็ นการเฉพาะก็ได
มาตรา 5
เพื่อใหเ้ กิดความเชื่อมน
ไดวา
มรดกทางวฒ
นธรรม และมรดกทางxxxxxxxxในขอบเขตอา˚ นาจอธิปไตยแห่งรัฐ จะไดร้ ับ
การคุม
ครองป้ องกน
การxxxxxxxx และxxxxxเสนอดวยมาตรการที่มีประสิทธิภาพอยา่ งต่อเนื่อง รัฐภาคีจะxxxxxx
ดา˚ เนินการต่างๆเท่าที่พึงกระทา˚ ไดอยา่ งเหมาะสมท่ีสุด ดงั น้
(ก) กา˚ หนดนโยบายทว
ไปโดยมีวต
ถุประสงคเ์ พื่อใหม
รดกทางวฒ
นธรรมและมรดกทางxxxxxxxxมีประโยชน์ต่อวิถีชีวต
ของประชาชนและเพ่ือบูรณาการการคุม การวางแผนการดาเนินงานของรัฐ
ครองป้ องกน
มรดกทางวฒ
นธรรมและมรดกทางxxxxxxxxไวใ้ นรายละเอียดของ
(ข) ภายในขอบเขตอา˚ นาจอธิปไตยหากยงั ไม่มีหน่วยงานหรือองคก
รรับผิดชอบดา˚ เนินงานเพ่ือการน้ีจะตอ
งจด
ใหม
ีxxxx x
xxxหน่ึงหน่วยงาน/องคก
รหรือมากกวา่ เพ่ือดา˚ เนินงานต่างๆในการคุม
ครองป้ องกน
การอนุรักษแ
ละxxxxx˚ เสนอมรดกทาง
วฒนธรรมและมรดกทางxxxxxxxx โดยมีเจาหนาที่และกระบวนการปฏิบติงานที่เหมาะสม เพื่อรบผั ิดชอบการปฏิบต
หxxx xxxใหลุล่วงไป
(ค) พฒ
นาการศึกษาวจ
ยั กระบวนการทางวท
ยาศาสตร์และเทคนิควธ
ีเพื่อนา˚ ไปใชใ้ นการดา˚ เนินงานรวมท้งั xxxxxxxx
ศกยภาพของประเทศใหม xxxxxxxx
ีความพร้อมในการแกไ
ขปัญหาภยั อน
ตรายท่ีคุกคามต่อมรดกทางวฒ
นธรรม และมรดกทาง
(ง) กา˚ หนดมาตรการท่ีเหมาะสมท้งั ทางดา้ นกฎหมาย กระบวนการทางวทยาศาสตร์ เทคนิควธี การบริหารจดการ และ
การเงินเท่าที่จา˚ เป็ นเพ่
การจา˚ แนกรายxxxxxxx xxxคุม
ครอง ป้ องกน
การxxxxxxxx xxxxxเสนอ และการทนุxxxxxรักษามรดก
ทางวฒนธรรม และมรดกทาง xxxxxxxx
(จ) สนบ
สนุนใหม
ีการก่อต้งั หรือพฒ
นาศูนยก
ารฝึ กอบรมในระดบ
ชาติ หรือระดบ
เขตxxxxxxx เพื่อการคุม
ครองป้ องกน
การxxxxxxxx และxxxxxเสนอมรดกทางวฒนธรรม และมรดกทางxxxxxxxx รวมท้งั ส่งเสรมิ การศึกษาวิจยเพื่อการ
ปฏิบติงานตามภารกิจดงั กล่าว
มาตรา 6
1. ดว
ยความเคารพสูงสุดต่ออา˚ นาจอธิปไตยแห่งรัฐ อน
เป็ xxxxต้งั ของมรดกทางวฒ
นธรรมและมรดกทางxxxxxxxx ตามที่
ระบุไวในมาตรา 1 และ 2 และดวยความปราศจากxxxxใดๆ ต่อกรรมสิทธ์ิในxxxxxx
xบต
ิ หรือทรัพยส
ินตามกฎหมาย
แห่งชาติ รัฐภาคีในอนุสัญญา พึงxxxxxวา่ การคุม
ครองป้ องกน
xxxxxx
xบต
ิ หรือทรัพยส
ินอน
เป็ นxxxxxxxxxxxxมรดก
โลก เป็ นภาระหxxx xxxของประชาคมระหวา่ งประเทศ ท่ีจะxxxxxxความร่วมมือในการดา˚ เนินการต่างๆ
2. ตามขอบญ
ญติแห่งอนุส
ญา รัฐภาคีจะตอ
งดา˚ เนินการใหการสนบสนุนและช่วยเหลือในการจา˚ แนกรายxxxxxxx xxx
คุม
ครองป้ องกน
การxxxxxxxx และxxxxx˚ เสนอมรดกทางวฒ
นธรรมและมรดกทางxxxxxxxx ตามท่ีระบุไวใ้ นยอ
หxxx xxx 2
และ 4 ของมาตรา 11 หากรัฐ อน
เป็ xxxxต้งั ของ มรดกทางวฒ
นธรรม และมรดกทางxxxxxxxxน้น
ร้องขอ
3. รัฐภาคีแห่งอนุสัญญา จะตอ
งละเวน
การดา˚ เนินการใดๆ ท้งั โดยทางตรงและโดยทางออ
ม อนอาจเป็ นการทาลายมรดก
ทางวฒนธรรม และมรดกทางxxxxxxxxตามที่ระบุไวในมาตรา 1 และ 2 อน อื่น
มาตรา 7
มีท่ีต้งั อยใู่ นขอบเขตอา˚ นาจอธิปไตยของรัฐภาคี
เพ่ือการxxxxxวต
ถุประสงคแ
ห่งอนุสัญญา การxxxx xxคุม
ครองมรดกทางวฒนธรรมและมรดกทางxxxxxxxxในระดบ
นานาชาติ มีความหมายxxxxxxก่อต้งั ระบบความร่วมมือระหวา่ งประเทศ และความช่วยเหลือที่จะมอบใหแ ในการดาเนินความxxxxxxxxxxxxxx และจาแนกรายละเอียดมรดกทางวฒนธรรมและมรดกทางxxxxxxxx
ก่รัฐภาคี
xxxxxxx 3 คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเพอ
การคุ้มครองป้ องกนมรดกโลกทางวฒนธรรมและ ทางธรรมชาต
มาตรา 8
1. คณะกรรมการระหวา่ งรัฐบาลเพ่ือการคุม
ครองป้ องกน
มรดกทางวฒ
นธรรม และทาง xxxxxxxx ซ่ึงมีคุณค่าโดดเด่นใน
ระดบ
xxxx เรียกวา
"คณะกรรมการมรดกโลก" ไดร้ ับการกา˚ หนดใหม
ี โดยองคการการศึกษา วทยาศาสตร์และวฒนธรรม
แห่งสหประชาชาติ ในวาระเริ่มตน
ประกอบดว
ย ผแู
ทนของรัฐภาคีแห่งอนุสัญญาจา˚ นวน 15 รัฐ จากการเลือกต้ง
ในการประชุมสมยั สามญ
สมช
ชาภาคีแห่งอนุสัญญา ซ่ึงจด
ใหม
ีข้ึนระหวา่ งการประชุมใหญ่สมยั สามญ
ของ องคการ
การศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ จานวนxxxx
xxxxxxxxคณะกรรมการมรดกโลกจะxxxxxข้ึนเป็ น
21 รัฐนบ รัฐ
จากวน
xxxxxxxxxx xxxx
สมช
ชาภาคีแห่งอนุส
ญาคร้ังท่ีอนุส
ญามีผลบงั คบ
ใชกบ
รัฐภาคีแลว
ไม่นอ
ยกวา 40
2. การเลือกต้งั กรรมการในคณะกรรมการมรดกโลก จะตอ
งยด
ถือหลก
ความxxxxxxxแห่งทวป
(xxxxxxx) และธรรมเนียม
ปฏิบติที่เป็ นxxxx
3. ผแู
ทนขององคก
รระหวา่ งรัฐบาลวา่ ดว
ยการxxxxxxxxxและบูรณะปฏิสังขรณ์xxxxxx
xบต
ิทางวฒ
นธรรม (ICCROM),
ผแู
ทนของสภาxxxxวา่ ดว
ยxxxxxxxสถานและแหล่ง (ICOMOS), ผแู
ทนสหภาพxxxxวา่ ดว
ยการxxxxxxxx
xxxxxxx
และทรัพยากรธรรมชาติ(IUCN)หรือผแ
ทนอื่นๆxxxxxxเพิ่มเติมไดต
ามการร้องขอของรัฐภาคีในการประชุมสมยั สามญ
สมช
ชาภาคีแห่งอนุสัญญา ผแู
ทนขององคก
รระหวา่ งรัฐบาล หรือองคกรพฒ
นาเอกชนอื่นๆ ซ่ึงมีวต
ถุประสงคเ์ ช่นเดียวกน
จะไดร้ ับxxxxใหเ้ ขา้ ร่วมการประชุมคณะกรรมการมรดกโลก ในฐานะที่ปรึกษา มาตรา 9
1. กรรมการ (ซ่ึงเป็ นผแ
ทนของรัฐภาคี) ในคณะกรรมการมรดกโลก มีวาระการดา˚ รงตา˚ แหน่งนบ
ต้งั แต่วน
เสร็จสิ้นการ
ประชุมใหญ่สมยั สามญ
ในคร้ังxxxxxร้ ับการเลือกต้ง
จนถึงวน
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx
ในคร้ังท่ี 3 ถดไป
2. กรรมการในคณะกรรมการมรดกโลก xxxxxร้ ับการเลือกต้งั ในวาระเริ่มตนจา˚ นวน 1 ใน 3 จะหมดวาระลงในการประชุม
ใหญ่สมยั สามญ
คร้ังถด
ไป จากคร้ังxxxxxร้ ับการเลือกต้ง
ส่วนกรรมการอีก 1 ใน 3 ต่อมา จะหมดวาระลงในการประชุมใหญ่
xxxx xxxx
คร้ังท่ี 2 นบ
จากคร้ังxxxxxร้ ับการเลือกต้ง
รายนามของกรรมการในคณะกรรมการมรดกโลกที่จะตอ
งหมดวาระ
ตามความที่ระบุ ขางตน
ไดม
าจากการจบ
xxxxโดยประธานการประชุมใหญ่สมยั สามญ
องคก
ารการศึกษา วทยาศาสตร์
และวฒนธรรมแหง่ สหประชาชาติ ในการเลือกตง้ั ของวาระเรม่ิ ตน
3. รัฐภาคีในคณะกรรมการมรดกโลก ควรคดเลือกผแทน (เพื่อทาหนาที่กรรมการมรดกโลก) ที่มีความรู้ ความxxxxxx
หรือความxxxxxxxxxมากเพียงพอดานมรดกทางวฒนธรรม หรอมื รดกทางxxxxxxxx
มาตรา 10
1. คณะกรรมการมรดกโลก จะตอ
งทาการรับรองขอ
บงคบการประชุม
2. คณะกรรมการมรดกโลก อาจxxxxองคก ในบางกรณี
รของรัฐ หรือองคกรเอกชน หรือบุคคล เขา้ ร่วมการประชุม เพื่อใหค
าปรึกษาได
3. คณะกรรมการมรดกโลก อาจจด มาตรา 11
ต้งั องคก
รท่ีปรึกษาเพ่ือช่วยปฏิบต
ิงานตามภารกิจได้ เมื่อเห็นวา่ จา˚ เป็ น
1. หากเป็ นไปไดร้ ัฐภาคีแห่งอนุสัญญา จะตอ
งยนบญ
ชีรายการxxxxxx
xบต
ิหรือทรัพยส
ินซ่ึงเป็ นส่วนหน่ึงของมรดกทาง
วฒนธรรม และมรดกทางxxxxxxxx ท่ีต้งั อยใู่ นดินxxxของตน ซ่ึงรัฐภาคีเห็นวา่ มีความเหมาะสมที่จะไดร้ ับการบรรจุไวใ้ น
บญชีรายชื่อ ตามท่ีระบุไวใ้ นยอ
หxxx xxx 2 ของมาตราน้ี เสนอต่อคณะกรรมการมรดกโลก บญ
ชีรายการฯ ดงั กล่าว ซ่ึงถึงแม
จะยงั ไม่มีการพิจารณาอยา่ งละเอียด แต่ก็ควรแนบเอกสารแสดงรายละเอียดเกี่ยวกบ
ที่ต้ง
และคุณค่าความสา˚ คญ
ต่างๆ
ประกอบมาพร้อมกนดวย
2. ตามขอ
มูลหลก
ฐานในบญ
ชีรายการมรดกทางวฒ
นธรรมและมรดกทางxxxxxxxxท่ีรัฐภาคียน
เสนอตามยอ
หxxx xxx 1 ของ
มาตราน้ี คณะกรรมการมรดกโลก จะพิจารณาบรรจุไวใ้ น"บญชีรายชื่อมรดกโลก" ที่จะมีการปรบปรงใุั หเป็ นปจั จxx xและ
เผยแพร่อยา่ งต่อเนื่อง"บญ
ชีรายชื่อ มรดกโลก" จะตอ
งเป็ นมรดกทางวฒ
นธรรม และมรดกทางxxxxxxxxตามที่ระบุไวใน
มาตรา 1 และ 2 แห่งxxxxxxxx xxxไดร้ ับการพิจารณาเห็นวา
มีคุณค่าโดดเด่นในระดบ
xxxxตามเกณฑม
าตรฐานxxxxxก
า˚ หนด
ไว้ บญ
ชีรายชื่อท่ีเป็ นปัจจุบน
จะถูกเผยแพร่ใหท
ราบโดยทวกน
ทุกๆ 2 ปี เป็ นxxxx xxxx
3. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xบต
ิ หรือxxxxxx
xxxxxเป็ นมรดกทางวฒ
นธรรมและมรดกทางxxxxxxxxใหอ้ ยใู่ น "บญ
ชีรายชื่อ
มรดกโลก" จะตอ
งไดร
ับความยน
ยอมจากรัฐภาคีท่ีเกี่ยวขอ
ง ในกรณีที่xxxxxx
xบต
ิหรือxxxxxx
xx xxxจะพิจารณาบรรจุไวใน
"บญ
ชีรายชื่อมรดกโลก" มีท่ีต้งั อยใู่ นอาณาเขตหรืออา˚ นาจอธิปไตย หรือเขตอา˚ นาจศาลมากกวา่ หน่ึงรัฐ จะตอ
งไม่เป็ นเหตุ
ใหxx xxxxxxโตแยง้ จาก รฐxx xxxท่ีเก่ียวของ
4. ตามกรณีแวดลอ
มหรือเหตุจาเป็ น คณะกรรมการมรดกโลก จะพิจารณาจดทา˚ "บญ
ชีรายชื่อมรดกโลกในภาวะอน
ตราย"
ซ่ึงหมายถึงบญ
ชีรายชื่อของมรดกโลก ท่ีมีความจา˚ เป็ นตอ
งดา˚ เนินการอนุรักษค
ร้ังใหญ่ หรือให
วามช่วยเหลือตามการร้อง
ขอภายใตอ
นุสัญญา การดา˚ เนินการอนุรักษม
รดกโลกในภาวะอน
ตรายแต่ละแหล่ง จะตอ
งประมาณการค่าใชจ
่ายในแต่ละ
กิจกรรมไวด
วย "บญ
ชีรายชื่อมรดกโลกในภาวะอนตราย" อาจหมายรวมถึงมรดกโลกxxxxxร้ ับอน
ตรายอยา่ งรุนแรง ใน
องคประกอบบางส่วน หรือมีความเสื่อมโทรมลงอยา่ งรวดเรว็ รนแุ รง xxxxxxเป็ นเหตใุ หเ้ สื่อมสลายหายไป หรือมีโครงการ/
กิจกรรมพฒนาขนาดใหญข่ องรฐหั รอขื องเอกชน เพื่อขยายเมืองหรอส่ื งเสรมิ การxxxxxxxxxx หรอกาื รทาลายอนมสี าเหตมาุ
จากการเปลี่ยนแปลงการใชป
ระโยชน์ที่ดิน หรือเจาของ ท่ีดิน หรือการเปล่ียนแปลงอยา่ งxxxxx
หาสาเหตุมิได้ หรือการ
ปล่อยปละละทิง้ ดว
ยเหตุใดเหตุหน่ึง หรือการจราจล หรือการxxxxxx หรือความหายนะและกลียค
ไดแ
ก่ อค
คีภยั xxxxxxxxxx
แผน
ดินไหว แผน
ดินถล่ม ภูเขาไฟระเบิดการเปลี่ยนแปลงระดบ
น้า
น้า˚ ท่วม และกระแสคลื่น คณะกรรมการ มรดกโลก
ในกรณีฉุกเฉิน อาจบรรจุมรดกโลกดงั กล่าวไวใ้ น "บญ ในทนที เมื่อใดxxxxx
xxรายชื่อมรดกโลกในภาวะอน
ตราย" และเผยแพร่แก่สาธารณะ
5. คณะกรรมการมรดกโลก จะตอ
งจดทาหลกเกณฑ์ และรายละเอียดท่ีเกี่ยวขอ
งของการบรรจุมรดกทางวฒนธรรม และ
มรดกทางxxxxxxxxไวใน "บญ
ชีรายชื่อแหล่งมรดกโลก" และ "บญ
ชี รายชื่อมรดกโลกในภาวะอน
ตราย" ตามที่ระบุไวใน
ยอหxxx xxx 2 และ 4 ของมาตราน้
6. ก่อนการปฏิเสธคา˚ ร้องขอ การบรรจุไวใ้ นบญ
ชีรายชื่อใดรายช่ือหน่ึงของสองบญ
ชีตามท่ีระบุไวใ้ นยอ
หxxx xxx 2 และ 4
ของมาตราน้ี คณะกรรมการมรดกโลก จะกระทา˚ การหารือกบ xxxxxxxxที่มีปัญหาดงั กล่าวก่อน
รัฐภาคี อน
เป็ xxxxต้งั ของมรดกทางวฒ
นธรรม และมรดกทาง
7. คณะกรรมการมรดกโลก ภายใตก
ารตกลงกบ
รัฐภาคีท่ีเก่ียวขอ
ง จะใหค
วามร่วมมือและxxxxxxxxการศึกษาวจ
ยั ที่จา˚ เป็ น
สาหรับการจด
ทา˚ บญ
ชีรายช่ือตามท่ีระบุไวใ้ นยอ
หxxx xxx 2 และ 4 ของมาตราน้
มาตรา 12
โดยความจริงแทแลว
xxxxxx
xบต
ิหรือทรัพยส
ินอนเป็ นมรดกทางวฒ
นธรรมและมรดกทาง xxxxxxxx xxxxxมิไดร้ ับการ
บรรจุไวใน บญ
ชีรายชื่อท้งั สองบญ
ชีตามที่ระบุไวใ้ นยอ
หxxx xxx 2 และ 4 ของมาตรา 11 มิไดถ
ูกตีความวา่ ไ ม่มีคุณค่าโ ดด
เด่นในร ะดบ เท่าน้ั
มาตรา 13
xxxxแต่ประการใด ท้งั น้ีเนื่องจากบญ
ชี รายช่ือท้งั สองบญ
ชีเป็ นผลส
ฤทธ์ิมาจากวต
ถุประสงคเ์ ฉพาะดา้ น
1.คณะกรรมการมรดกโลกจะรับและศึกษาคา˚ ร้องขอความช่วยเหลือระหวา่ งประเทศส˚าหรับxxxxxx
xบต
ิและxxxxxx
xxxxx
เป็ นส่วนหน่ึงของมรดกทางวฒ
นธรรม และมรดกทางxxxxxxxxของรัฐภาคี ตามหลก
เกณฑx
xxxxก
า˚ หนดไว้ ซ่ึงรวมท้งั ศึกษา
ความเป็ นไปไดในการบรรจุไวใน บญ
ชีรายชื่อตามที่ระบุไวใ้ นยอ
หxxx xxx 2 และ 4 ของมาตรา 11 วตถุประสงคของคาร้อง
ขอดงั กล่าว ควรเป็ นไปเพื่อการคุม และมรดกทางxxxxxxxxเท่าน้นั
ครองป้ องกน
การxxxxxxxx xxxxxเสนอ หรือการทนุxxxxxรักษามรดกทาง วฒ
นธรรม
2. คา˚ ร้องขอความช่วยเหลือระหวา่ งประเทศภายใตยอหxxx xxx 1 ของมาตราน้ี ควรมีรายละเอยดกี ารจา˚ แนกxxxxxxใน
ประเด็นต่างๆ ท่ีเก่ียวขอ
งกบ
xxxxxx
xบต
ิ หรือทรัพยส
ินทางวฒ
นธรรมและ xxxxxxxx ตามที่ระบุไวในมาตรา 1 และ 2
ที่ชด
xxxเพียงพอ และเมื่อผลการสอบสวนเบ้ืองตน
ปรากฏแลว
การสอบสวนในลาดบถดไป จะตอ
งแสดงหลกฐาน
ประกอบดวย
3. คณะกรรมการมรดกโลก มีอา˚ นาจหxxx xxxในการตด
สินใจวา
xxxxxดา˚ เนินการอยา่ งไร และเม่ือไหร่ เก่ียวกบ
การร้องขอ
ต่างๆ ตามความเหมาะสมบนพ้ืนฐานแห่งขอ
มูล และสาระสา˚ คญ
ของการร้องขอน้น
ๆ ท้งั น้ี โดยการxxxxxxการจด
กิจกรรมร่วมกบรัฐท่ีเกี่ยวของ
4. คณะกรรมการมรดกโลก มีอา˚ นาจในการxx
xx˚ ดบ
ความสา˚ คญ
ของการดา˚ เนินงานต่างๆ การxx
xx˚ ดบ
ดงั กล่าวพึง
ตระหนกถึงลาดบความสาคญ
ของการคุม
ครองป้ องกx
xxxxxxxxx
xบต
ิ หรือทรัพยส
ินซ่ึงเป็ นมรดกทางวฒนธรรมหรือมรดก
xxxxxxxxxxxxxx
ตองการ นอกจากน้น
ยงั ควรคา˚ นึงถึงระดบ
ความเป็ นตว
แทนของสิ่งแวดลอ
มxxxxxxxx หรืออจฉริยภาพ
การสร้างสรรของมนุษย์ หรือประวต
ิศาสตร์ของมนุษยชาติ และความเร่งด่วนของงานที่จะตอ
งดา˚ เนินการ รวมท้ง
ทรัพยากรที่พอจะจดหาไดในรัฐภาคี อน
เป็ xxxxต้งั ของxxxxxx
xบต
ิหรือทรัพยส
ิน ตลอดจนขีดความxxxxxxในการปกปัก
รักษาxxxxxx
xบต
ิ หรือทรัพยส
ินโดยวธ
ีการของรัฐภาคีน้น
เอง
5. คณะกรรมการมรดกโลก รับที่จะจดทา
ปรับปรุงใหเป็ นปัจจุบน
และจดพิมพเ์ ผยแพร่บญ
ชีรายช่ือมรดกทางวฒ
นธรรม
และมรดกทางxxxxxxxx xxxxxร้ ับเงินสนบสนุนจากความช่วยเหลือระหวา่ งประเทศอยา่ งตอเ่ นอง่ื
6. คณะกรรมการมรดกโลก มีอานาจในการตดสินใจใชทรัพยากร จากกองทุนที่จดตง้ั ขึ้นตามมาตรา 15 แหง่ อนxx xญญา
รวมท้งั มีหxxx xxxในการแสวงหาวธ
ีการ และดา˚ เนินการต่างๆ อน
จะเป็ นประโยชน์ในการxxxxxพน
ทรัพยากรใหแ
ก่กองทุน
7. คณะกรรมการมรดกโลก รับที่จะxxxxxxความร่วมมือกบ
องคก
รของรัฐ องคก
รรัฐบาลระหวา่ งประเทศ และองคกร
พฒนาเอกชน ที่มีวต
ถุประสงคเ์ ช่นเดียวกน
เพ่ือสนบ
สนุนอนุสัญญา ในการปฏิบต
ิงานตามแผนงาน และโครงการ
คณะกรรมการอาจขอรับความร่วมมือจากองคกรเหล่าน้ี รวมท้งั บุคคลอนๆ่ื ตามที่เหน็ xxxxx โดยเฉพาะศูนยร์ ะหวา่ ง
รัฐบาลวา่ ดว
ยการxxxxxxxxxและบูรณะปฏิส
ขรณ์xxxxxx
xบต
ิทางวฒ
นธรรม (ICCROM) หรือสภาxxxxวา่ ดว
xxxxxxxx
สถานและแหล่ง (ICOMOS) หรือสหภาพxxxxวา่ ดว
ยการxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (IUCN)
8. การตดสินใจใดๆ ของคณะกรรมการมรดกโลก จะตอ
งไดร้ ับการสนบ
สนุนจากสมาชิกเสียงขา้ งมากที่เขา้ ร่วมการ
ประชุมเป็ นจา˚ นวนไม่นอ
ยกวา
2 ใน 3 ขององคประชุม
มาตรา 14
1. การปฏิบต
ิภารกิจของคณะกรรมการมรดกโลก จะไดร้ ับความช่วยเหลือจากสา˚ นก
งานเลขานุการ ซ่ึงไดร้ ับการแต่งต้ง
โดย ผอู
า˚ นวยการใหญ่องคก
ารการศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ
2. ผอู
า˚ นวยการใหญ่องคก
ารการศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ จะใชประโยชน์จากความxxxxxxxxx
และศกยภาพดานวชาการในxxxxxxxxxxเกี่ยวขอ
งจากศูนยร
ะหวา่ งรัฐบาลวา่ ดว
ยการxxxxxxxxxและบูรณะปฏิสังขรณ์
xxxxxx
xบต
ิทางวฒนธรรม(ICCROM) สภาxxxxวา่ ดว
ยxxxxxxxสถานและแหล่ง (ICOMOS) และสหภาพxxxxวา่ ดวย
การxxxxxxxx
xxxxxxxและทรัพยากร xxxxxxxx (IUCN) อยา่ งเตม
ที่เท่าที่จะxxxxxxกระทา˚ ได้ ในการจด
เตรียมเอกสาร
ต่างๆท่ีเกี่ยวขอ
ง รวมท้งั ระเบียบวาระการประชุมใหแ
ก่คณะกรรมการ ตลอดจนรับผด
ชอบในการดา˚ เนินการต่างๆ ตามมติ
หรือการตดสินใจของคณะกรรมการ
xxxxxxx 4
กองทุนเพอ
การคุ้มครองป้ องกน
มรดกโลกทางวฒ
นธรรมและทางธรรมชาต
มาตรา 15
1. กองทุนเพื่อการคุมครองป้ องกน "กองทุนมรดกโลก"
มรดกโลกทางวฒ
นธรรมและทางxxxxxxxxท่ีมีคุณค่า โดดเด่นในระดบ
xxxx เรียกวา
2. กองทุนมีลกษณะเป็ นกองทุนเงินฝาก ท่ีมีความสอดxxx
xกบ
กฎขอ
บงั คบ
ดา้ นการเงินขององคก
ารการศึกษา
วทยาศาสตร์และวฒนธรรมแหง่ สหประชาชาติ
3. แหล่งที่มาของกองทุน ประกอบดวย :
(ก) ค่าธรรมเนียมรายปี และเงินบริจาค จากรัฐภาคีแห่งอนุสัญญา
(ข) เงินบริจาค หรือทรัพยส
(1) รัฐประเทศอื่นๆ
ิน หรือมรดกตามพินยกรรม xxxxxร้ ับจาก
(2) องคก
ารการศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติองคก
ารอื่นๆ ภายใตร้ ะบบของxxxxxxxxxxx xxxx
โครงการพฒ
นาแห่งสหประชาชาติ หรือองคก
รระหวา่ งรัฐบาลอื่นๆ
(3) สมาคมภาครัฐ หรือสมาคมเอกชน หรือบุคคลทวไป
(ค) เงินจากดอกผลและผลประโยชนใ์ ดๆ ที่เกิดจากกองทุน
(ง) เงินxxxxxจากการรวบรวม และไดจ
ากการจด
กิจกรรมเพื่อหาxxxxxxxxxxใหกบ
กองทุน
(จ) ทรัพยากรอื่นๆ xxxxxม
าโดยขอบเขตของกฎขอ
บงั คบ
แห่งกองทุนท่ีกา˚ หนดข้ึนโดยคณะกรรมการมรดกโลก
4. การใชจ
่ายเงินกองทุนและรูปแบบความช่วยเหลืออื่นๆ ที่xxxxxxจด
หาได้ จะกระทาxxx
xยวตถุประสงคท
คณะกรรมการมรดกโลกไดก
า˚ หนดไว้ เท่าน้น
คณะกรรมการมรดกโลก จะรับและใชเ้ งินกองทุนในแผนงาน หรือโครงการ
xxxxxจ
ดเตรียมรายxxxxxxxxxxดาเนินงานที่ชดxxxเพียงพอสาหรับการพิจารณาตดสินใจ เท่าน้น
ท้งั น้ี การอุดหนุนเงินใหกบ
กองทุน ผบู รจาิ คxxxxxxกา˚ หนดเงื่อนไขทางการเมืองใดๆ ได
มาตรา 16
1. โดยปราศจากความผกพน
ใดๆ กบ
วงเงินบริจาคโดยสมค
รใจที่รัฐภาคีไดม
อบใหกบ
กองทุน รัฐภาคีแห่งอนุสัญญารับที่
จะชา˚ ระค่าบา˚ รุงแก่กองทุนมรดกโลกเป็ นประจา˚ ทุกๆ 2 ปี จา˚ นวนเงินค่าบา˚ รุงของแต่ละรัฐภาคี จะมีรูปแบบการคา˚ นวณที่
เหมือนกน
โดยการพิจารณาตด
สินในการประชุมสมช
ชาภาคีแห่งอนุสัญญา ซ่ึงจะมีข้ึนระหวา่ งการประชุมใหญ่สมย
สามญ
ขององคการการศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ การตด
สินของสมช
ชาภาคีแห่งอนุสัญญา จะตอง
ไดร้ ับการสนบ
สนุนจากสมาชิกเสียงขา้ งมากที่เขา้ ร่วมการประชุม ท้งั น้ี โดยรัฐภาคีมิตอ
งดา˚ เนินการประกาศอยา่ งเป็ น
ทางการถึงจา˚ นวนเงินท่ีจะบริจาคตามความที่ระบุไวใ้ นยอหxxx xxx 2 ของมาตราน้ี หากไม่มีกรณีเป็ นอยา่ งอนื่ ค่าบา˚ รงุ
ประจา˚ ปี ของรัฐภาคีจะเป็ นจา˚ นวนเท่ากบ
ร้อยละ 1 ของเงินอุดหนุนประจา˚ ปี ที่รัฐภาคีมอบใหกบ
องคการการศึกษา
วทยาศาสตร์และวฒนธรรมแหง่ สหประชาชาติ
2. โดยหลก
ปฏิบต
ิทว
ไป รัฐภาคีทุกรัฐxxxxxด
า˚ เนินการต่างๆ ตามxxxxxxxxxxxxระบุไวใ้ นมาตรา31หรือมาตรา32ของ
อนุส
ญาจะตอ
งประกาศอยา่ งเป็ นทางการถึงจา˚ นวนเงินท่ีจะบริจาคใหก
องทุนมรดกโลกในทน
xxxxxยน
หลก
ฐานการให
xxxxxบน
หรือการรับรอง หรือการภาคียานุวต
ิ แต่หลก
ปฏิบต
ิ ดงั กล่าวขา้ งตน
จะไม่มีผลผกพน
ต ขอบญ
ญติในยอ
หxxx xxx 1
ของมาตราน้
3. รัฐภาคีแห่งxxxxxxxx xxxไดป
xxxxxอยา่ งเป็ นทางการตามที่ระบุในยอ
หxxx xxx 2 ของมาตราน้ี xxxxxxถอนคา˚ ประกาศได
โดยแจง้ เพ่ือทราบต่อ ผอู
า˚ นวยการใหญ่องคก
ารการศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
การถอนคา˚ ประกาศ จะยงั ไม่มีผลต่อการชา˚ ระค่าบา˚ รุงประจา˚ ของรัฐภาคีน้น
จนกวา่ จะถึงวน
xxxxxxxxx
ชาภาคีแห่ง
อนุสัญญาคร้ังถดไป
4. เพื่อใหค
ณะกรรมการมรดกโลกxxxxxxวางแผนการดา˚ เนินงานไดอ
ยา่ งมีประสิทธิภาพ รัฐภาคีแห่งอนุสัญญา ควรแจง
อยา่ งเป็ นทางการถึงจา˚ นวนเงินคา่ บา˚ รุง หรือเงินบริจาคที่จะมอบใหแ
ก่กองทุนมรดกโลกตามความที่ระบุไวใ้ นยอ
หxxx xxx 2
ของมาตราน้ี และชา˚ ระเงินจา˚ นวนดงั กล่าว เป็ นประจา˚ ทุกๆ 2 ปี เป็ นอยา่ งชา
นอกจากน้น
จา˚ นวนเงินxxxxx˚ ระ ตอ
งไม่นอย
กวา่ วงเงินตามเงื่อนไขของขอบญ
ญติในยอ
หxxx xxx 1 ของมาตราน้
5. รัฐภาคีแห่งอนุส
ญารัฐใด คา้ งชา˚ ระค่าบา˚ รุงหรือเงินบริจาคประจา˚ ปี ภายในปี ปฏิทินน้น
จะไม่มีสิทxxxxxค
รเขา้ รับการ
เลือกต้งั เป็ นกรรมการ ในคณะกรรมการมรดกโลก อยา่ งไรก็ตามความดงั กล่างขา้ งตน
ไม่มีผลบงั คบ
ใชกบ
การเลือกต้งั ใน
คร้ังแรก วาระในการดา˚ รงตา˚ แหน่งของรัฐภาคี xxxxxรับการเลือกตง้ั เป็ นกรรมการมรดกโลก จะส้ินสุดลงในช่วงเวลาของ
การเลือกต้งั ตามท่ีระบุไวใ้ นมาตรา 8 ยอ
xxxxxxx 5
หxxx xxx 1 ของอนุสัญญา
เงื่อนไขและการบริหารจัดการความช่วยเหลอ
มาตรา 17
ระหว่างประเทศ
รัฐภาคีแห่งอนุสัญญา จะตอ
งพิจารณาหรือxxxxxxxxการจด
ต้งั องคก
รของรัฐ หรือมูลนิธิเอกชน หรือองคก
รความร่วมมือ
ระหวา่ งรัฐและเอกชน ที่มีวต
ถุประสงคเ์ พ่ือxxxxxxxxใหม
ีการบริจาค เพ่ือการคุม
ครองป้ องกน
มรดกทางวฒ
นธรรมและ
xxxxxxxx ตามที่ระบุไวในมาตรา 1 และ 2 ของอนุสัญญา
มาตรา 18
รัฐภาคีแห่งอนุสัญญา จะตอ
งใหค
วามช่วยเหลือแก่กองทุนมรดกโลก ซ่ึงไดร้ ับการรณรงคใ์ หจด
ต้งั ข้ึนโดยองคการ
การศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ โดยมีโครงสร้างและวตถุประสงคการรวบรวมเงินกองทุน
ตามxxxxxร้
มาตรา 19
ะบุไวใ้ นยอ
หxxx xxx 3 ของมาตรา 15
รัฐภาคีท่ีขอรับความช่วยเหลือระหวา่ งประเทศสา˚ หรับxxxxxx
xบต
ิหรือxxxxxx
xxxxxเป็ นส่วนหน่ึงของมรดกทางวฒ
นธรรม
หรือมรดกทางxxxxxxxx ที่มีคุณค่าโดดเด่นในระดบ
xxxx ซ่ึงต้งั อยใู่ นขอบเขตอา˚ นาจอธิปไตยแห่งรัฐ พร้อมไปกบ
คา˚ ร้อง
ขอน้น
รัฐภาคีจะตอ
งจด
เตรียมขอ
มูลและเอกสารตามวธ
ีการที่ระบุไวในมาตรา 21 ตลอดจนข้น
ตอนต่างๆ ที่เกี่ยวขอ
งเพื่อ
ประกอบการพิจารณาและตด
มาตรา 20
สินใจของคณะกรรมการมรดกโลก
ตามนย
ของขอบญ
ญติในยอ
หxxx xxx 2 ของมาตรา 13 ยอ
หนา้ ยอ
ย (ค) ของมาตรา 22 แ ละมาตรา 23 ความช่วยเหลือระหวา่ ง
ประเทศที่อนุสัญญาจด
เตรียมไว้ จะจด
สรรใหแ
ต่เฉพาะxxxxxx
xบต
ิหรือxxxxxx
xxxxxเป็ นส่วนหน่ึงของมรดกทาง
วฒนธรรมและมรดกทางxxxxxxxx ที่คณะกรรมการมรดกโลกไดพิจารณาเห็นชอบ หรือจะเห็นชอบให
ยใู่ นบญ
ชีรายชื่อ
มรดกโลก ตามที่ระบุไวใ้ นยอหxxx xxx 2 และ 4 ของมาตรา 11 เท่านน้
มาตรา 21
1. คณะกรรมการมรดกโลก จะตอ
งกา˚ หนดxxxxxxxปฏิบต
ิเพ่ือใหก
ารร้องขอความช่วยเหลือระหวา่ งประเทศของรัฐภาคี มี
ขอบเขตและสาระสาคญ
ที่มีรายละเอียดชดxxxเพียงพอประกอบการพิจารณา xxxxxxxปฏิบต
ิน้น
ควรกา˚ หนดวธ
ีการ
xxxxxxxxxxละเอียดรอบคอบในประเด็นต่างๆ ไดแ
ก่ เหตุผลความจา˚ เป็ น ประมาณการค่าใชจ
่าย ระดบ
ความเร่งด่วน และ
เหตุผลxxx xxxxใดทรัพยากรของ รัฐภาคี (ที่ขอความช่วยเหลือ) จึงไม่เอ้ืออานวยใหx
xxxxxดาเนินการไดด
วยงบประมาณ
ของตนเอง นอกจากน้น
การร้องขอความช่วยเหลือดงั กล่าว จะตอ
งไดร
ับการสนบ
สนุน โดยรายงานของผxx xxxxxxxxเฉพาะ
ดา้ น ทุกคร้ังเท่าที่เป็ นไปได
2. การxxxxxxxxxมีเหตุความจา˚ เป็ นมาจากการเกิดหายนะรุนแรง หรือภยั พิบต
ิอน
xxxxxxxxทางxxxxxxxx รวมท้งั ระดบ
ความ
เร่งด่วนของการร้องขอ คณะกรรมการมรดกโลก จะใหค
วามสา˚ คญ
ในระดบ
ตนเพ่ือพิจารณาใหค
วามช่วยเหลือ ท้งั น้ีจะมี
การสารองงบประมาณฉุกเฉินไว้ เพ่ือเป็ นค่าใชจ
่ายสา˚ หรับเหตุการณ์สุดวส
ัยดงั กล่าว
3. ก่อนการตด
สินใจมีมติ คณะกรรมการมรดกโลก จะตอ
งดา˚ เนินการใหม
ีการศึกษาและการปรึกษาหารืออยา่ งละเอียด
รอบคอบเท่าที่จา˚ เป็ น มาตรา 22
การจด
สรรงบประมาณการช่วยเหลือจากกองทุนมรดกโลก จะดา˚ เนินการไดภ
ายใตก
รอบ กิจกรรม ดงั น้
(ก) การศึกษาท่ีเก่ียวขอ
งกบ
ปัญหาทางวช
าการxxx xxxxxxxxxxxxxx วท
ยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ในการคุม
ครองป้ องกน
การxxxxxxxx xxxxx˚ เสนอ และการทนุxxxxxรักษามรดกทาง วฒนธรรมและมรดกทางxxxxxxxx ตามท่ีระบุไวใ้ นยอ และ 4 ของมาตรา 11 แห่งอนุสัญญา
หxxx xxx 2
(ข) การจด
เตรียมผxxx xxxยวxxx xxxxเทคนิค และแรงงานท่ีมีทก
ษะ เพื่อใหเ้ กิดความมน
ใจวา่ จะxxxxxxดา˚ เนินงานต่างๆ ที่
เกี่ยวขอ
งไดอ
ยา่ งถูกตอ
งเหมาะสม
(ค) การฝึ กอบรมเจาหนาที่ผป
ฏิบต
ิงาน และผxx
xนาญการเฉพาะดานในทุกระดบเพื่อการปฏิบต
ิงานในการจาแนก
รายxxxxxxx xxxคุม xxxxxxxx
ครองป้ องกน
การxxxxxxxx
xxxx˚ เสนอ และการทนุบา˚ xxxxxxxxมรดกทางวฒ
นธรรม และมรดกทาง
(ง) สนบสนุนอุปกรณ์ เครื่องมือ เครื่องใช้ ที่รัฐภาคีไม่xxxxxxผลิตได้ หรือไม่xxxxxx จด
ใหม
ีได
(จ) การใหยม
ดวยอต
ราดอกเบ้ียต่า˚ หรือปลอดดอกเบ้ีย ในกรณีที่xxxxxxใชค
ืนไดใ้ น ระยะยาว
(ฉ) การช่วยเหลือในลก
มาตรา 23
ษณะใหเ้ ปล่าสา˚ หรับกรณีพิเศษ และเหตุผลเฉพาะ
คณะกรรมการมรดกโลก อาจใหค
วามช่วยเหลือระหวา่ งประเทศแก่ศูนยร์ ะดบ
xxxxxxx หรือศูนยร์ ะดบ
โลก ในการฝึ กอบรม
เจาหนาที่ผป
ฏิบต
ิงานและผxx
xนาญการเฉพาะดานในทุกระดบ
เพื่อการปฏิบต
ิงานในการจาแนกรายxxxxxxx xxxคุมครอง
ป้ องกน
การxxxxxxxx xxxxxเสนอ และการทนุบา˚ xxxxxxxxมรดกทางวฒ
นธรรม และมรดกทางxxxxxxxx
มาตรา 24
การช่วยเหลือระหวา่ งประเทศที่เป็ นโครงการขนาดใหญ่ จะตอ
งนา˚ เสนอรายงานการศึกษาทางดานวทยาศาสตร์
เศรษฐศาสตร์ และเทคโนโลยเี ป็ นการล่วงหนา
การศึกษาฯ ดงั กล่าวจะตอ
ง นาเสนอแนวทางที่มีเทคนิควธ
ีxxxxxxxย
ที่สุดในการคุมครองป้ องกน การอนุรกั ษ์ xxxxx˚ เสนอ และการทนบุ ารงุ รกxx xมรดกทางวฒนธรรม และมรดกทาง
xxxxxxxx xxxxxxx จะตอ
งมีความสอดxxx
x กบ
วตถุประสงคข
องอนุส
ญา และมีกลวธ
ีที่คา˚ นึงถึงสดั ส่วนการใชท
รัพยากร
ท่ีจด
หาไดภ
ายในรัฐภาคีน้น
ๆ ดวย
มาตรา 25
โดยหลก
การทว
ไป งบประมาณการช่วยเหลือระหวา่ งประเทศที่มอบใหแ
ก่รัฐภาคีท่ีร้องขอ มีที่มาหลกจากการจดสรร
ทรัพยากรที่ระบุไวตามแผนงานหรือโครงการ เวน
เสียแต่ทรัพยากรท่ีมีอยู่ ไม่เอ้ืออา˚ นวยไดก
ระทา˚ ไดเ้ ท่าน้x
xxxจาเป็ นตอง
ไดร้ ับการสนบสนุนงบประมาณบางส่วนจากประชาคมระหวา่ งประเทศ
มาตรา 26
คณะกรรมการมรดกโลก และรัฐภาคีที่xxx
xxxxประโยชน์จากความช่วยเหลือระหวา่ งประเทศ จะตอ
งจดทา˚ รายละเอียด
ขอตกลง ที่ระบุเงื่อนไขการปฏิบต
ิไวในแผนงาน หรือโครงการตามขอบเขตท่ีxxxxxxxxxxก
า˚ หนดไวร้ วมท้งั เป็ นความ
รับผดชอบของรัฐภาคีที่xxxx xxxxประโยชน์ในการดาเนินการคุมครองป้ องกน
อนุรักษและนาเสนอxxxxxx
xบต
ิหรือ
ทรัพยส
ิน ตามเงื่อนไขต่างๆ xxxxxก
า˚ หนดไวใ้ นขอ
ตกลง
xxxxxxx 6
แผนงานการศึกษา
มาตรา 27
1. รัฐภาคีแห่งอนุสัญญา รับที่จะxxxxxxดา˚ เนินการดว
ยวธ
ีการต่างๆท่ีเหมาะสม โดยเฉพาะดานการศึกษาและสารสนเทศ
เพื่อxxxxxxxxความซาบซ้ึงและสา˚ นึกในคุณค่าของมรดกทางวฒนธรรม และมรดกทางธรรมชาตตามที่ิ ระบุไวในมาตรา 1
และ 2 ใหกบประชาชนโดยทวไป
2. รัฐภาคีแห่งอนุส
ญารับท่ีจะดา˚ เนินการอยา่ งต่อเน่ืองในการส่ือสารเผยแพร่อยา่ งกวา้ งขวางเก่ียวกบ
การปฏิบต
ิที่เป็ น
อนตรายต่อมรดกทางวฒนธรรม และมรดกทางxxxxxxxx ตลอดจนดาเนนิ กิจกรรมตา่ งๆอยา่ งตอเ่ นอง่ื ตามความใน
อนุสัญญา
มาตรา 28
รัฐภาคีซ่ึงรับความช่วยเหลือระหวา่ งประเทศภายใตอ
นุส
ญา รับที่จะกา˚ หนดมาตรการที่เหมาะสม เพื่อใหxx xxxxxxรับรู้ถึง
ความสาคญ
ของมรดกทางวฒนธรรม และมรดกทางxxxxxxxxจนไดร
ับความช่วยเหลือระหวางประเทศ ตลอดจนบทบาท
หxxx xxxของความช่วยเหลือระหวา่ งประเทศ น้นั
xxxxxxx 7
รายงาน
มาตรา 29
1. รัฐภาคีแห่งอนุส
ญา จะตอ
งนา˚ เสนอรายงาน ซ่ึงประกอบดว
ยขอ
xxxxxxเก่ียวขอ
งกบ
ขอกา˚ หนดทางกฎหมายและ
กระบวนการบริหารจดการ รวมท้งั กิจกรรมต่างๆท่ีรัฐภาคีไดด
า˚ เนินการ เพื่ออนุวต
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
ต่างๆ ท่ีเก่ียวขอ
ง ภายในเงื่อนไขเวลาและรูปแบบ ที่กา˚ หนดต่อท่ีประชุมใหญ่องคก
ารการศึกษา วทยาศาสตร์และ
วฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ
2. รายงานตามยอ
หนา
1 ของมาตราน้ีจะถูกนา˚ เสนอ เพื่อคณะกรรมการมรดกโลกพิจารณาในวาระแรก
3. คณะกรรมการมรดกโลก จะนา˚ เสนอรายงานของรัฐภาคีในการประชุมใหญ่สมยั สามญ
ขององคก
ารการศึกษา
วทยาศาสตร์และวฒนธรรมแหง่ สหประชาชาติ
xxxxxxx 8 (หมวดสุดท้าย)
มาตรา 30
อนุส
ญาxxx
xxxเขียนข้ึนเป็ นภาษาอาราบิก องั กฤษ xxxxxเศส รัสเซีย และสเปน ท้งั หา้ ภาษามีความเป็ นตน
xxx
xxxxxxxxxกน
มาตรา 31
1. อนุสัญญา จะถูกนาเสนอเพื่อใหร
ัฐสมาชิกขององคการการศึกษา วทยาศาสตร์และ วฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ ให
xxxxxบน
หรือรับรอง หรือภาคียานุวต
ิ ตามxxxxxxxxxxxxกา˚ หนดไวใ้ นxxxxxxxขององคก
ารฯ ตามลาดบ
2. หลกฐานการใหx
xxxxบน
หรือรับรอง หรือภาคียานุวต
ิ จะถูกเก็บรักษาไวท
่ีผอู
า˚ นวยการใหญ่องคก
ารการศึกษา
วทยาศาสตร์และวฒนธรรมแหง่ สหประชาชาติ
มาตรา 32
1. xxxxxxxxxxx
xxx จะเปิ ดใหร
ัฐต่างๆ ซ่ึงรวมท้งั รัฐxxxxxxxเ้ ป็ นรัฐสมาชิกขององคก
ารการศึกษา วทยาศาสตร์และ
วฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ พิจารณาเขา้ ร่วมเป็ นภาคี
2. การภาคียานุวต
ิของรัฐ จะมีผลอยา่ งเป็ นทางการต่อเมื่อไดม
ีการยน
หลก
ฐานเป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรต่อ ผอู
า˚ นวยการใหญ่
องคการการศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ
มาตรา 33
อนุสัญญาจะมีผลบงคบใชเมื่อครบระยะเวลา 3 เดือน นบจากวนxxxxxร้ ับหลกฐานการใหx
xxxxบน
หรือการรับรอง หรือ
การภาคียานุวต
ิ จากประเทศต่างๆ ครบ 20 รัฐ ในกรณีของรัฐที่ยน
หลกฐานการใหx
xxxxบน
การรับรอง หรือ การภาคียานุ
วติ ในช่วงระยะเวลาก่อนการมีผลบงั คบ
ใช้ ของอนุส
ญา ตามนย
ของความในส่วนแรก อนุสัญญา จะมีผลบงั คบ
ใชกบ
ประเทศอื่นๆ เมื่อครบ ระยะเวลา 3 เดือนนบจากการยน
หลกฐานการใหx
xxxxบน
หรือการรับรอง หรือการภาคียานุวต
ิของ
รัฐน้นๆ
มาตรา 34
ขอบญ
ญติต่อไปน้ี จะใชส
า˚ หรับรัฐภาคีในอนุส
ญา ที่มีการxxxxxxในระบบสหพนธรัฐ หรือประเทศxxxxxxxxxxxxxโดย
ระบบxxxxxxxxxxรวม(a) ในประเด็นที่เกี่ยวกบ
ขอบญ
ญติของอนุสัญญา ซ่ึงส่งxxxxx
ีการดา˚ เนินการต่างๆ เกิดข้ึน ภายใต
ขอบเขตอา˚ นาจตามกฎหมายของรัฐบาลแห่งรัฐ(สหพนธ์) หรือรัฐบาลกลาง พน
ธะผกพx
xxxมี ต่อรัฐบาลแห่งรัฐ(สหพนธ์)
หรือรัฐบาลกลาง มีลก
ษณะxxxxเดียวกบ
รัฐภาคีxxxxxxxม
ีการxxxxxxแบบ สหพน
ธรัฐ(b) ในประเด็นท่ีเก่ียวกบ
ขอบญญต
ของอนุสัญญา ซ่ึงส่งxxxxx
ีการดา˚ เนินการต่างๆ เกิดข้ึน ภายใตข
อบเขตอา˚ นาจตามกฎหมายแห่งxxxxxxxxxxของรัฐ
(สหพนธ์) หรือxxxxxxxxxxของจงหวดหรือxxxxxxxxxxของxxxx หรือxxxxxxxxxxของเขตการxxxxxx ซ่ึงมิไดมีพนธะ
ผกพนโดยระบบ xxxxxxxxxxของสหพนธรัฐ ในการกา˚ หนดมาตรการทางกฎหมาย รัฐบาลกลางแห่งสหพน
ธรัฐน้น
ๆ ตอง
แจง้ ขอ
คิดเห็นและขอ
เสนอแนะในการดา˚ เนินการต่างๆ ใหเจาหนาที่ผมู
ีอา˚ นาจบริหารกฎหมายของรัฐ(สหพนธ์) หรือ
จงหวด
หรือxxxx หรือเขตการxxxxxxเหล่าน้น
ทราบดวย
มาตรา 35
1. รัฐภาคีแห่งอนุสัญญา มีxxxxxในการบอกxxxxxxxเป็ นสมาชิกในอนุสัญญา
2. การบอกเลิกตอ สหประชาชาติ
งกระทาเป็ นลายลกษณ์อกษร ยน
ต่อผอู
า˚ นวยการใหญ่องคก
ารการศึกษาวท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่ง
3. การบอกเลิกจะมีผลเมื่อครบระยะเวลา 12 เดือน นบจากวนที่มีหนงสือแจงตอบรับการบอกเลิกของรัฐภาคี ท้งั น้ีจะไม่มี
ผลต่อพน
ธะผกพน
ทางการเงินของรัฐภาคีท่ีบอกเลิก จนกวา่ จะถึงวน
ที่หนงั สือบอกเลิกมีผลบงั คบใช
มาตรา 36
ผอู
า˚ นวยการใหญ่องคก
ารการศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ จะมีหนงั สืxxxx
นแจง้ แก่รัฐสมาชิก
ขององคการการศึกษา วทยาศาสตร์และวฒนธรรมแหง่ สหประชาชาติ, รฐทมิี่ั ไดเป็ นสมาชิกขององคการการศึกษา
วทยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งxxxxxxxxxxx xxxระบุไวใ้ นมาตรา 32 รวมท้งั องคก
ารสหประชาชาติ เกี่ยวกบ
หลก
ฐานของ
รัฐภาคีในการใหx
xxxxบน
หรือการรับรองหรือการภาคียานุวต
ิ ตามที่ระบุไวในมาตรา 31 และ 32 และหลกฐานในการบอก
xxxxxxxเป็ นสมาชิกในอนุสัญญาของรัฐภาคีตามที่ระบุไวในมาตรา 35
มาตรา 37
1. การแกไ้
ขอนุสัญญา จะกระทา˚ xxx
xแต่โดยที่ประชุมใหญ่ขององคก
ารการศึกษาวท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่ง
สหประชาชาติ แมว
า่ การแกไ
ขน้น
จะมีผลผกพนเฉพาะรัฐ ซ่ึงเป็ นxxxx
xxxxxxxxคณะผรู้ ่วมการแกไ
ขอนุสัญญาก็ตาม
2. หากท่ีประชุมใหญ่องคก
ารการศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ เห็นชอบอนุสัญญาxxx
แกไ
ข จะ
โดยท้งั หมดหรือบางส่วนก็ตาม เวน
แต่จะไดม
ีการดา˚ เนินการเพ่
ให้อนุสัญญาxxx
ใหม่มีผลบงั คบ
ใชไ
วใ้ นอีกทางหน่ึง
แลว
อนุส
ญาน้ี จะสิ้นสุดลงเพ่ือเปิ ดใหอ
xxxxxxxxxx
ใหม่ มีการดาเนินการตามกระบวนการ การใหx
xxxxบน
หรือการ
รับรอง หรือภาคียานุวต
ิ และมีผลบงั คบ
ใชต
่อไป
มาตรา 38
โดยอนุโลมตามมาตรา 102 ของกฎบต
รแห่งองคก
xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
xxx จะไดร้ ับการจดทะเบียนไวท
ี่ส˚านก
เลขาธิการองคการสหประชาชาติ โดยการร้องขอของผอู
า˚ นวยการใหญ่ องคก
ารการศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่ง
สหประชาชาติ อนุสัญญา กระทาที่กรุงปารีส ในวน
ท่ียส
ิบสามของเดือนพฤศจิกายน คริสตศก
ราชหน่ึงพน
xxxx xxxxเจด
สิบ
สอง ดว
ยตน
xxx
ด้งั เดิม แทจ
ริงจา˚ นวน 2 ชุด ที่ลงนามโดย ประธานการประชุมใหญ่สมยั สามญ
คร้ังที่ 17 ขององคการ
การศึกษา วท
ยาศาสตร์และวฒ
นธรรมแห่งสหประชาชาติ และผอู
า˚ นวยการใหญ่องคก
ารการศึกษา วทยาศาสตร์และ
วฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ โดยจะไดร
ับการเก็บรักษาไวท
ี่หอจดหมายเหตุของ องคก
ารการศึกษา วทยาศาสตร์และ
วฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ ส่วนสา˚ เนาxxxจรงิ ที่มีการ รบั รองอยา่ งเป็ นทางการ จะถูกส่งไปยงั รฐxx xxxท้งั หมดตามท่ี
ระบุไวในมาตรา 31 และ 32 และ องคการสหประชาชาติ