ขอตกลงการใบอนุญาตผูใ้ ชง้ านของ EPIC GAMES STORE
ขอตกลงการใบอนุญาตผูใ้ ชง้ านของ EPIC GAMES STORE
xxxxxอ่านขอ้ ตกลงxxxxxโดยละเอยด
ขอ้ ตกลงxxx
xxเ้ ป็ นเอกสารทางกฎหมายทอี ธบ
ายถงึ สท
ธแิ ละภาระผูกพนของคุณในส่วนทเ่ี กยี
วขอ้ งกบ
การใชง้ าน Epic
Games Store และซอฟตแวร ์ รวมถงึ บรก
ารใด ๆ ทxx
xxเขา้ ถงึ หรอ
ซอื้ ผ่านซอฟตแ์ วร ์ ในการมก
ารเขา้ ใชง้ าน Epic
Games Store เมอื่ ในการดาวนโ์ หลดหรอื ใชซอฟตแ์ วรน์ ี้ หรอ
เมอื คณ
ไดร้ ะบุว่ายอมรบั ในขอ้ ตกลงxxxxx
จะหมายความว่าคุณตกลงยน
ยอมเขาผูกพน
ตามเงอื
นไขของขอ้ ตกลงxxxxx
หากคณ
ไม่เห็นดว้ ยหรอื ไม่xxxxxxตกลงยอมรบั ในเงอื
นไขของขอ้ ตกลงxxx
xxx โปรดอย่าเขา้ ใชง้ าน Epic Games
Store หรอดาวนโ์ หลดหรอื ใชซอฟตแ์ วรน์ ี
โดยเฉพาะอย่างยง
เราตxx xxxxเนน
ถงึ เงอ่
นไข นโยบาย และขน
ตอนการดําเนินการทส
ําคญ
ในขอ้ ตกลงนี
โดยการยอมรบขอ้ ตกลงนี:
1. คุณยงั จะตอ้ งยอมรบ
นโยบายและเงอ่
นไขของ Epic ทรี่ ะบไุ ว้ด้านล่าง ซงึ่ รวมอยู่ในขอ้ ตกลงxxx
xxอ
ย่างชด
แจง
โปรดอ่านใหล้ ะเอยด:
นโยบายความเป็ นส่วนตวั ของเรา (xxxxx://xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxxxxxxx)
จะอธบ
ายเกยี
วกบ
ขอ้ มล
ทเ่ ราเก็บรวบรวมจากคุณและวธก
ารทเี ราxxxx xxขอ้ มล
นโยบายเนือหาของแฟนของเรา (xxxxx://xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxx-xxx-xxxxxx)
จะอธบ
ายสงิ่ ทx
xxxxxxxxทําไดเ้ กยี
วกบ
ทรพ
xxx x
ทางxxxxxของ Epic ในเนือ
หาทxx
xxสรา้ งขนึ
เงอ่
นไขการใหบรก
ารของเรา (xxxxx://xxx.xxxxxxxxx.xxx/xxx)
จะอธบ
ายเกยี
วกบ
กฎระเบย
บสําหรบ
เว็บไซตของเรา
2. คุณและ Epic ตกลงทxx
xระงบ
ขอ้ พพ
าทระหว่างเราดว้ ยการอนุญาโตตุลาการเฉพาะราย (ไม่ใชใ่ นศาล)
เราเชอื
ว่ากระบวนการอนุญาโตตุลาการเพือ
ระงบ
ขอ้ พพ
าททเี่ ป็ นทางเลอ
กนั้น จะxxxxxxระงบ
ขอ้ พพ
าทใด ๆ
ไดอ้ ยา่ งเป็ นธรรมและรวดเรว
และมป
ระสทธภ
าพมากกว่าการฟ้ องรอ้ งดําเนินคดใี นศาล ข้อ 12
อธบ
ายรายละเอย
ดของกระบวนการ โดยเราจะใหข
อ้ ความนีx
xxxxxxxหนา
(และเป็ นตวั หนา) เน่ืองจากมความสําคญ:
ขอ้ ตกลงนีป
ระกอบไปดว้ ยภาระผูกพน
การอนุญาโตตุลาการเฉพาะราย และการสละสท
ธใิ ์ นการดําเนินคดแบบกลุ่ม
หากคุณยอมรบ
ขอ้ ตกลงนี้ หมายความว่าคุณและ EPIC
ยอมรบ
ว่าการระงบ
ขอ้ พพ
าทบางรายการเป็ นการอนุญาโตตุลาการเฉพาะรายทมี ผ
ลผูกพน
และยอมสละซงึ่ สท
ธใิ ์ นการส่งเรอื่ งฟ้ องตอ
ศาลดว้ ยตนเองหรอ
เป็ นส่วนหน่ึงของการดําเนินการแบบกลุ่ม และ EPIC
ตกลงทxx
xxxระค่าธรรมเนียมการอนุญาโตตุลาการสําหรบ
ขอ้ พพ
าททงั้ หมดในมล
ค่าสงู สุดไม่xxx
10,000 ดอลลาร
ซงึ่ เป็ นไปดว้ ยxxxxxทบ่
รxxxxx x (โปรดดูทข่ อ
12)
ในการเขาทําขอ้ ตกลงนี้ คุณตอ้ งเป็ นผูใหญ่ทอี
ายุxxxxxนิตภาวะตามกฎหมายของประเทศทค
ุณพกอาศย
คุณตอ้ งรบผดชอบในทางกฎหมายและการเงน
สาหรบการดําเนินการทงั้ หมดสาหรบ
การใชห้ รอ
การเขาถงึ ซอฟตแ์ วรข์ อ
งเรา รวมถงึ การดําเนินการของบุคคลใดกตามทค
ุณอนุญาตใหเ้ ขาถงึ บญชข
องคุณ
คุณยน
ยนว่าคุณเป็ นผูx
xxxxนิตภาวะตามกฎหมาย และคณ
เขา้ ใจและยอมรบ
ขอ้ ตกลงนี
(รวมถงึ เงอ่
นไขการระงบ
ขอ้ พพ
าททมี )
หากคุณอายไุ ม่ถงึ เกณฑก์ ารxxxxxนิตภ
าวะตามกฎหมาย
บดามารดาหรอ
ผูx
xxxxxตามกฎหมายของคุณตอ้ งใหค
วามยน
ยอมต่อขอ้ ตกลงนี
หากคุณใชซอฟตแ์ วรห์ รอบรการของบคคลุ ทสี าม
นโยบายความเป็ นส่วนตวั ของผอู ้ อกใบอนุญาตหรอ
ผูเ้ ผยแพรท
เี่ กยี
วขxx xxxxจะกากบ
ควบคุมการใชง้ านซอฟตแ์ วรห์ รอบ
รการดงั กล่าวโดยคุณดวยxxxกน
เมอื
คุณดาวนโ์ หลดหรอื ใชซ
อฟตแ์ วร
จะหมายความว่าคุณยงั ตกลงยอมรบั ในเงอื
Epic แล้ว
นไขการใชบ้ รก
าร และรบ
รองว่าคณ
ไดอ้ า่ นนโยบายความเป็ นส่วนตวั ของ
คําศพ
ทบ์ างคําหรอ
วลบ
างวลจ
ะมก
ารจากด
ความใหม
ความหมายบางอยางทเี่ ฉพาะตวเมอื่ ใชใ้ นขอ้ ตกลงxxxxx
คําศพ
ทแ์ ละวลด
งั กล่าวมคําจํากดความระบไุ วทxx
xx นล่างในขอ 16
1. การมอบใบอนุญาต
1.1 ใบอนุญาตมาตรฐานสําหรบซอฟตแ์ วร
Epic เป็ นผูดําเนินงาน Epic Games Store และอาจอนุญาตใหค
ุณเพมิ
ซอฟตแวรล์ งในไลบรารของคุณ
ไม่ว่าจะโดยการซอื้ ใบอนุญาตใชง้ านซอฟตแ์ วร ์ หรอื โดยการเพมิ
ซอฟตแ์ วรล์ งในไลบรารข
องคุณโดยไมม
ค่าใชจ้ ่าย
(ทุกครงั้ ทค
ุณเพมิ
ซอฟตแ์ วรล์ งในไลบรารข
องคุณจะถอ
เป็ น “ธุรกรรม”)
Epic ขอมอบสท
ธแิ ละใบอนุญาตทมี ค
วามเป็ นส่วนตว
ไมใ่ ชสท
ธxx
xดเฉพาะ โอนยา้ ยเปลยี
นมอื xxxxx
ออกใบอนุญาตชวงxxxxx x และมความจํากด
ใหแ้ กค
ุณเพอื่ ใชซ
อฟตแ์ วรแ์ ละบรก
ารทเี่ กยี
วขอ้ งสาํ หรบ
การใชง้ านส่วนบุคคลทไ่ี ม่ใชในเชงิ พาณิชย ์ ("ใบอนุญาต")
ยกเว้นดงั ทรี่ ะบไุ ว้ในข้อ 1.2 xxxxxxxx Epic มอบใหค
ุณภายใตใ้ บอนุญาตจะเป็ นไปตามเงอื
นไขของขอ้ ตกลงxxxxx
และxxxxxxxxxใชใ้ บอนุญาตxxx
xต่อเมอื
คุณปฏบตต
ามเงอื
นไขทงั้ หมดทม่
ใบอนุญาต Epic Games Launcher จะมผลบงั คบั ใช ้ ณ วนทค่
ุณยอมรบ
ขอ้ ตกลงxxxxx
สทธก
ารใชง้ านซอฟตแ์ วรอ์ นื
จะมผลบงั คบั ใชใ้ นวน
ทxx
xxทําธรุ กรรมสําหรบ
ซอฟตแ์ วรน์ ั้น ภายใตใ้ บอนุญาตนี
เราไดอ้ อกใบอนุญาตการใชซอฟตแ์ วรใ์ หแ้ กคุณ ไมใชการจําหน่าย
ใบอนุญาตxxxxxมอบกรรมสทธxx x xxxทธความเป็ นเจา้ ของใด ๆ ในซอฟตแ์ วรใหแ้ กคุณ
ในบางกรณีทเี่ กด
ขนึ้ xxxxxxxนัก หลงั จากทค่
ุณทําธรกรรมสาํ หรบ
ซอฟตแวรเสรจ
สนิ
แลว
ซอฟตแ์ วรอ์ าจถก
นําออกจาก
Epic Games Store (xxx
เน่ืองจากนักพฒ
นาหยด
สนับสนุนเกมออนไลน)
และจะไมx
xxxxxดาวนโ์ หลดหรอ
เขาถงึ จาก Epic Games Store ไดใ้ นxxxxx
1.2 ใบอนุญาตนกพฒนาซอฟตแ์ xx
xxฟตแวรและบรก
ารบางอย่างอาจอยู่ภายใตเงอ่
นไขใบอนุญาตเพมิ
เตม
หรอ
ทางเลอ
กระหว่างคุณและนักพฒนา
(“เงื่อนไขทเ่ ฉพาะเจาะจงของซอฟตแวร”์ )
เงอ่
นไขทเ่ ฉพาะเจาะจงของซอฟตแวรเป็ นขอ้ กาํ หนดเพมิ
เตม
จากใบอนุญาตทม่
อบใหใ้ นขอ้ ตกลงนี้ เวน
แต่ (ก)
เงอ่
นไขทเ่ ฉพาะเจาะจงของซอฟตแวรxx xนําเสนอตอคณ
ในระหว่างการทําธรกรรม และ (ข) Epic
บ่งชxxx xxxxฟตแวรไ์ ดร้ บ
อนุญาตใหใ้ ชส้ ท
ธเฉพาะภายใตเงอ่
นไขทเี ฉพาะเจาะจงของซอฟตแวรเท่าน้ัน
ในกรณีทมี ขอ้ ขดแยง้ ใด ๆ
ระหว่างขอ้ กาํ หนดของขอ้ ตกลงxxxxxก
บขอ้ กาํ หนดของเงอ่ นไขทเี ฉพาะเจาะจงของซอฟตแ์ วรเพมิ
เตม
ใหย้ ดตามขอ้ กาํ หนดของขอ้ ตกลงxxx
xxเ้ ป็ นหลก เงอ่ นไขทเี ฉพาะเจาะจงของซอฟตแวรใ์ ด ๆ
ทxx
xxตกลงยอมรบ
จะเป็ นเพย
งระหว่างคุณกบ
นักพฒ
นาเท่านั้น Epic
ไม่ใชคสู ญ
ญาของเงอ่
นไขทเี ฉพาะเจาะจงของซอฟตแวรด์ งั กล่าว เวน
แต่ Epic จะเป็ นนักพฒนา
2. ขอกําหนดของใบอนุญาต
คุณตอ้ งไมก
ระทําการใด ๆ ดงั ตอ่ ไปนีต
อซอฟตแ์ วรห์ รอ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของซอฟตแ์ วร:์ (ก)
ใชเพอื
การพาณิชยหรอ
เพอื วต
ถุประสงคxx xx นการส่งเสรม
การขาย (ข) ใชบ้ นอุปกรณมากกว
หน่ึงเครอื
งพรอ้ มกน
(ค)
คัดลอก ผลิตxxx แสดง ดําเนินการ
หรอื ใชง้ านในลกษณะทไี่ ม่ไดม้ xxxxxญุ าตไวอ้ ยาง่ ชด
แจง้ ในขอ้ ตกลงxxx
xxห
รอเงอ่
นไขทเ่ ฉพาะเจาะจงของซอฟตแวร
(ง) ขาย ปล่อยเชา
ให้เชา่ ซอื
ออกใบอนุญาต จด
จําหน่าย หรอื โอนมอบซอฟตแ์ วร ์ (จ) ทําวศ
วกรรมยอ้ นกลบ
สบหารหสแหล่งทม
า ปรบเปลยี
น แก้ไข แปล แยกส่วนประกอบ หรอ
แยกชน
ส่วนซอฟตแ์ วร
หรือทํางานสรา้ งสรรคต์ อ
เน่ือง จากซอฟตแ์ วร ์ (ฉ) ลบ ปิ ดการใชง้ าน หลบเลยี ง
หรอ
ปรบ
xxxx xxxxxแจง้ กรรมสท
ธหิ ์ รอ
ป้ ายใด ๆ หรอ
เทคโนโลยรี ก
ษาความปลอดภย
ทxx
xxxในซอฟตแ์ วร ์ (ช) สร้าง
พัฒนา เผยแพร่ หรอื ใชโ้ ปรแกรมซอฟตแวรใ์ ด ๆ ทxx xxxxร้ บ
อนุญาต
เพอื
แสวงหาขxx xxxx xxx
บในโหมดเกมออนไลนห
รอเกมอนื่ ใด (ซ)
ใชซ
อฟตแ์ วรเ์พอื
ละเมด
หรอ
ฝ่ าฝื นสทธข
องบุคคลทส
ามอนื่ ใด รวมถงึ แต่ไมจ
ํากดเพย
งแต่ สทธใิ นทรพ
xxx x
ทางxxxxx
สทธใิ นการเผยแพรx
xxxxxxพน
ธ ์ หรอสท
ธความเป็ นส่วนตวั ใด ๆ (ด) ใช ้ ส่งออก หรอ
ส่งออกxxxx xxฟตแ์ วร
ซงึ่ เป็ นการฝ่ าฝื นกฎหมายหรอ
ระเบย
บขอ้ บงั คบั ใด ๆ ทม
ี หรือ (ต)
ประพฤตต
นในลก
ษณะทเ่ ป็ นภย
ต่อความบน
เทงิ ในการใชซ
อฟตแวรห์ รอ
บรก
ารของผูใ้ ชค้ นอนื
ๆ ตามxxxxxของ Epic
ทง้ั นีต
ามดล
ยพน
ิจแต่เพย
งผูเดย
วของ Epic แลว้ น้ัน จะรวมถงึ แต่ไมจ
ํากด
เพย
งแต่การกระxxx ดงั ต่อไปนี้ การโกง
การล่วงละเมด
การใชภ
าษาทกี
าวราวหรอ
รุนแรง การทอดทงิ้ เกม การทําลายเกม การสรา้ งสแปม
การทําวศ
วกรรมสงั คม หรอ
การสแกมหลอกลวง
3. ขอ
มูลอป
เดตและโปรแกรมแกไ้ ข
Epic อาจส่งโปรแกรมแกไ้ ข ขอ้ มูลอป
เดต หรอ
การอป
เกรดไปทซ
อฟตแวร
ซงึ่ ตอ้ งมก
ารตด
ตงั้ เพอื่ ใหxxxxxxxxxใชซอฟตแ์ วรห์ รอ
บรก
ารไดอ้ ยา่ งต่อเนื่อง Epic
อาจจะอป
เดตซอฟตแ์ วรxx xกทางไกลโดยxxxx xแ้ จง้ ใหคุณทราบ และคุณตกลงยน
ยอมให ้ Epic ใชง้ านโปรแกรมแกไ้ ข
ขอ้ มูลอป
เดต หรอ
การอป
เกรดกบ
ซอฟตแวร ์ Epic อาจแก้ไข ระงบ
xxxx xxxxx
น xxxxx
xxx
จํากดสท
ธการเขาถงึ ของคุณทมี
ต่อซอฟตแ์ วรห์ รอ
บรก
ารไดท
ุกเมอื
คุณรบ
ทราบว่าการใชง้ านซอฟตแ์ วรห์ รอ
บรก
ารโดยคุณนั
xxxxxก
อ่ ใหxx xx
xxxxxxxxxx เงน
ตรา หรอ
ประโยชนใ์ ด ๆ
ในทุกแงมุมหรอ
คุณลก
ษณะของซอฟตแ์ วรห์ รอ
บรก
าร รวมถงึ แต่ไมจ
ํากดเพย
งแต่ รางวัล ความสําเรจ
ระดบของตวั ละครใด ๆ ในเกม คุณยงั รบ
ทราบอกว่า คุณอาจจะไมx
xxxxxเขาถงึ ขอ้ มลตวั ละคร ความxxxxxxx ในเกม
การปรบ
รูปแบบเกมตามความตxx xxxx xxxขอ้ มูลอนื
ๆ ทเี่ กยี
วขอ้ งกบการใชซอฟตแ์ วรห์ รอ
บรก
ารโดยคุณ
ไม่ว่าเมอื่ ใดกตาม โดยที่ Epic ไม่ตอ้ งแจง้ ใหค
ุณทราบ รวมถงึ แต่ไมจ
ํากดเพย
งแต่ หลงจากที่ Epic ส่งโปรแกรมแกไ้ ข
ขอ้ มูลอป
เดต หรอ
การอป
เกรดไปทซี
อฟตแวร ์ Epic ไมม
ภาระผูกพนั ใด ๆ
ในดา้ นการซอ
มบํารุงหรอ
สนับสนุนเกยี
วกบ
ซอฟตแ์ วรห์ รอ
บรการ
4. การแกไ้ ขปรบเปลยี น
Epic อาจอนุญาตใหคุณใชบ้ รก
ารเพอื
สราง พฒ
นา อัปโหลด ส่ง สง่ ผ่าน หรือใหบ
ริการแก่ Epic และผูใ้ ชอ้ นื ๆ
สําหรบ
การเพมิ
เตม
การปรบปรุง การปรบเปลxx
x xxx
เนือ
หาทส
รา้ งโดยผูใ้ ชร้ ายอนื
สําหรบวด
โอเกมบางเกม
(“การแกไ้ ขปรบ
เปลยี
น”) ตามทนี
ักพฒ
นาหรอ
ผูเ้ ผยxxxxx ด
โอเกมดงั กล่าว (“ผูถ
ือสิทธ”์ ) อนุญาต
คุณจะตอ้ งปฏบตตามเงอื นไขการใหบรก
าร ขอ้ ตกลงใบอนุญาตสําหรบ
ผูใชง้ าน
และนโยบายทงั้ หมดของบค
คลทส่ ามทเ่ กยี วขอ้ งกบการแกไ้ ขปรบเปลยี
น รวมถงึ ขอ้ ตกลงหรอ
นโยบายใด ๆ
ทxx xxถอสทธไิ ์ ดใ้ ห้ไว ้ สําหรบ
การแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นแต่ละรายการ
คุณจะตอ้ งเปิ ดเผยขอ้ มลทค
รบถวนและถูกตอ้ งตามคํารอ้ งขอทง้ั หมดของ Epic หรอ
ผูถ
ือxxxxx
เกยี
วกบ
การใชท้ รพ
xxx x
ทางxxxxxภายในการแกไ้ ขปรบ
เปลยี น
มาตรการและกระบวนการดา้ นความปลอดภย
และความเป็ นสว่ นตวั ของขอ้ มล
ของการแกไ้ ขปรบ
เปลยี น
และขอ้ มูลทเี่ กยี วกบการใหคะแนนเนอื หา
และคุณมหนาทตรวจสอบใหแ้ นใ่ จว่าการแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นน้ันมความสอดxxxx xกบ
บรก
ารและวด
โี อเกมทเี่ กยี
วขอ้ ง
คุณรบ
รองและรบ
ประกน
ว่า การแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นของคุณจะไม่ (1) ละเมด
กฎหมายทบี
ังคบใช ้ (2)
ละเมด
หรอ
ฝ่ าฝื นสท
ธขิ
องบุคคลทx
xx xxxถงึ สท
ธใิ ์ นทรพ
xxx xxxxxxxxxxxxxx
ธความเป็ นส่วนตว
การเผยแพร
หรอ
ธรรมสท
ธิ ์ หรือ (3) มไี วรสหรอ
รหสหรอ
เนือ
หาทเี่ ป็ นอน
ตราย xxx
ซอฟตแ์ วรใด ๆ ทร่ บกวน ขดขวาง
สรางความเสย
หาย หรอื ใหก
ารเขา้ ถงึ อุปกรณ์ เซริ ฟ
เวอร ์ เครอ
ข่าย หรือทรพ
xxx x
หรือบริการอนื ๆ
ของบุคคลทสี
ามโดยxxxxxร้ บ
อนุญาต Epic ขอสงวนสท
ธใิ นการลบการแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นใด ๆ ตามxxxxพน
ิจของบรษท
Epic จะไม่ขายการแกไ้ ขปรบ
เปลยึ
นของคุณ เวน
แต่คุณจะทาขอ้ ตกลงแยกต่างหากกบ
Epic
ซงึ่ อนุญาตใหท
ําเชนนั้นได ้ คุณรบ
ทราบและยอมรบ
ว่า (1) คณไม่มีสท
ธไิ ์ ดร้ บ
ค่าตอบแทนใด ๆ จาก Epic
สําหรบ
การแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นของคณ
เวน
แต่จะมระบไุ วอ้ ยา่ งชด
แจง้ ในขอ้ ตกลงทแ
ยกต่างหากกบ
Epic (2) Epic
ไม่มภ
าระผูกพนั ในการยอมรบ
แจกจ่าย หรอ
จดั ใหมก
ารแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นใด ๆ ของคุณ (3) Epic
จะมอบทอี ยู่อเี มลของคณใหแ้ กผูถอสทธิ
เพอื
ชว่ ยใหผ
ูถอสท
ธสิ ์ ามารถตด
ต่อคุณไดเกยี
วกบ
การแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นของคุณ และ (4) Epic
อาจส่งต่อขอ้ เรย
กรอ้ งหรอ
ประกาศถงึ คุณว่าคณ
ไม่มสท
ธทิ ์ จี
าํ เป็ นทง้ั หมดในและตอ
การแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นของคุณ
ในการส่งการแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นใหแก่ Epic เท่ากบ
ว่าคุณมอบใบอนุญาตแบบไม่ผก
ขาด ชาํ ระเงน
เต็มจํานวน
ปลอดค่าลิขสิทธิ ์ และเพก
ถอนไดใ้ หแก่ Epic เพอ่ ใช ้ คัดลอก แก้ไข แจกจ่าย แสดงตอ
สาธารณะ
และแสดงการแกไ้ ขปรบเปลยี
นของคุณต่อสาธารณะ
เพอื วตถุประสงคใ์ นการใหผ
ูใ้ ชง้ านสามารถตดตงั้ และใชก้ ารแกไ้ ขปรบ
เปลยี
นได
5. คําตชม
หากคุณไดแ้ สดงคําตช
มใด ๆ ต่อ Epic จะหมายความว่าคุณไดม้ อบสทธท
ไี่ มใ่ ชสท
ธขิ
าดเฉพาะ
มการชาํ ระเงน
เต็มจํานวน ปราศจากค่าลข
สทธิ ์ เพิกถอนมิได ้ คงอยู่ตลอดไป โอนยา้ ยเปลยี
นมอื ได
และออกใบอนุญาตชวงได ้ ให้แก่ Epic เพอ่ ใช ้ คัดลอก ปรบเปลยี
น ปรบใช ้ เผยแพร่ จด
เตรย
มงานสรา้ งสรรคต์ อ
เน่ือง
ดําเนินการต่อสาธารณะ จดแสดงต่อสาธารณะ จัดทํา จดเตรย
ม ใช ้ จําหน่าย เสนอเพอื
จําหน่าย นําเข้า
และแสวงหาประโยชนจ์ ากคําตช
มของคณ
เพอื วตถ
ระสงคใ์ ด ๆ ก็ตาม
สําหรบวธก
ารและการแสวงหาประโยชนท
ุกรูปแบบในปัจจบ
นและอนาคต ไม่ว่าในประเทศใดก็ตาม หากสท
ธดงั กล่าวใด
ๆ ไมส
ามารถออกใบอนุญาตไดภายใตก
ฎหมายทมี บ
งั คบั ใช ้ (เชน
ธรรมสท
ธแิ ์ ละสท
ธส่วนบค
คลอนื ๆ )
คุณตอ้ งสละซงึ่ สท
ธแิ ละตกลงทจ่
ะไม่ใชส้ ท
ธดงั กล่าวทง้ั หมด คุณเขาใจและตกลงว่า Epic
ไม่จาํ เป็ นตอ้ งใชง้ านคําตช
มใด ๆ ทคี
ุณมอบให ้ คุณตกลงว่าหาก Epic นําคําตช
มของคุณไปใช ้ Epic
จะไม่ตอ้ งใหเ้ ครดตหรอ
จายค่าตอบแทนใหคุณ คุณรบ
รองและรบ
ประกน
ว่า คุณมสท
ธอยา่ งเต็มทใี่ นคําตช
มใด ๆ
ทคี
ุณมอบใหแ้ ก่ Epic เพอื
มอบสท
ธตามทอี ธบ
ายไว้ข้างต้นให้แก่ Epic และฝ่ ายทไ่ี ดร้ บ
ผลกระทบอนื ๆ
โดยจะรวมถงึ แตไ่ มจ
ํากด
เพย
งแต่สท
ธใิ นทรพ
ยส์ น
ทางปัญญาและกรรมสท
ธอิ ์ นื
ๆ หรอสท
ธสวนบุคคล
6. ใบอนุญาตสําหรบ
ความเป็ นเจา
ของ/ใบอนุญาตสําหรบ
บุคคทสาม
ในระหว่างคณ
และ Epic Epic และผูอ้ อกใบอนุญาตของบรษท
เป็ นเจา้ ของกรรมสท
ธิ ์ สท
ธความเป็ นเจา้ ของ
และทรพ
ยส์ น
ทางปัญญาทงั้ หมดในซอฟตแวรและบรก
าร Epic, Epic Games, Unreal, Unreal Engine
และตราสญ
ลกษณท
เี กยี
วขอ้ งของบรษท
เหล่านี้ เป็ นเครอื่ งหมายการคา้ หรอ
เครอื่ งหมายการคา้ จดทะเบย
นของ Epic
และบรษทั ในเครอทส
หรฐั อเมรก
าและทอี นื ๆ
สทธทงั้ ปวงทม่ อบใหคุณภายใตข
อ้ ตกลงฉบบ
นีจะเป็ นการมอบโดยใบอนุญาตทชี ดแจง้ เทานนั้่ และไม่ใชเพอื
การขาย
จะตอ้ งไม่มใี บอนุญาตหรอสท
ธอนื
ๆ เกดขนึ
ภายใต้ข้อตกลงนี้ ตามความหมายโดยนัย การถก
ตดบทโดยกฎหมาย
หรอขอ้ กาํ หนดอนื ๆ
7. การปฏเิ สธความรบผด
ชอบและขอ
จํากด
ของการรบผด
ซอฟตแ์ วรแ์ ละบรก
ารไดร้ บ
การจด
หาใหใ้ น "ลก
ษณะทเี่ ป็น" และ "ตามทมี "
"พรอ
มทงั้ ความชา
รุดบกพรอ
ง" และปราศจากการรบ
ประกน
ไม่ว่ารูปแบบใดก็ตาม Epic
รวมถงึ บรษ
ทั ในเครอและผูออกใบอนุญาตและผูใหบรก
าร (รวมเรย
กว่า "ฝ่ายของ Epic")
ขอปฏเสธการรบ
รอง การรบ
ประกน
และขอ
กําหนดทง้ั ปวง (ไมว
่าโดยชดแจง้ หรอื โดยนย)
เกยี
วกบ
ซอฟตแวรและบรก
าร รวมถงึ ไม่แต่จํากด
เพย
งแต่ในเรอื
งทเ่ กยี
วกบ
การไมล
ะเมดสทธ
อรรถประโยชนใ์ นเชงิ พาณิชย
ความพรอ
มสมบูรณห
รอความเหมาะสมเพอื
การใชง้ านตามวต
ถุประสงคใ์ ด ๆ ก็ตาม (ไมว
่าฝ่ ายของ
Epic จะรบ
ทราบหรอื ไม่หรอ
มเี หตุผลใหร้ บ
ทราบถงึ วต
ถุประสงคด
งั กล่าว) ไมว
่าจะเกด
ขนึ
ภายใตก
ฎหมาย
ดวยเหตุผลตามธรรมเนียมปฏบต
ิ หรอการใชงานในการคา
หรอื ในระหว่างการตด
ต่อเจรจาก็ตาม
โดยไม่จํากด
ถงึ หลกการทว่ั ไปทก
ล่าวถงึ ก่อนหน้า ฝ่ายของ Epic ไม่รบ
ประกน
ว่า (1)
ซอฟตแ์ วรหรอ
บรการจะทํางานไดอ
ย่างเหมาะสม (2)
การทํางานของซอฟตแ์ วรหรอ
บรก
ารจะทํางานไดโ้ ดยปราศจากสงิ่ รบกวนหรอขอ
บกพรอ
ง ขอ
ผดพลาด
หรอ
มัลแวร ์ (เช่น ไวร้ส) หรือ (3) ความบกพรองใด ๆ ในซอฟตแวรหรอ
บรก
ารสามารถหรอ
จะแกไ้ ขได
เนื้อหาในวรรคนี้จะมผ
ลใชในขอบเขตสูงสุดตามทกี
ฎหมายทบี
งคบั ใชอนุญาต
ภายใตข
อบเขตสูงสุดตามทกี
ฎหมายทบี
งั คบั ใชอ
นุญาต ฝ่ายของ Epic
จะไม่รบผด
ชอบต่อการสูญเสยผลกําไรใด ๆ หรอ
ความเสยหายทเ่ กด
ขนึ
ทางออ
ม ไม่ไดต
ง้ั ใจ
เป็ นผลสบ
เนื่อง มีความพิเศษ เป็ นไปเพอื
ลงโทษ หรอทเ่ ป็ นแบบอยา่ ง
อนมส
าเหตุมาจากหรอ
เกยี
วเนื่องกบขอ
ตกลงฉบบ
นี้ ซอฟต์แวร ์ หรือบริการ แมว
่าฝ่ ายของ Epic
จะไดร้ บ
แจง้ ถงึ โอกาสความเป็ นไปไดข
องความเสย
หายดงั กล่าวแลว
ก็ตาม นอกจากนี้
ภายใตข
อบเขตสูงสุดตามทกี
ฎหมายทบี
งั คบั ใชอ
นุญาต ความรบ
ผดิ โดยรวมของฝ่ ายของ Epic
อนมส
าเหตุมาจากหรอ
เกยี
วเนื่องกบขอ
ตกลงฉบบ
นี้ ซอฟต์แวร ์ หรือบริการ
จะไม่เกน
มูลค่ารวมทคี
ุณไดช
าระเงิน (หากม)
ให้แก่ Epic
สําหรบ
ซอฟตแ์ วรหรอ
บรก
ารเฉพาะรายการทเี่ กยี
วขอ
งกบ
ความรบผด
ในชว
งสบ
สอง (12)
เดอนก่อนเหตุการณท
ตี อ
งรบผดชอบดงั กล่าว
ขอจํากด
และขอ
ยกเวน
เกยี
วกบความเสย
หายเหล่านี้จะยงั คงมผ
ลบงั คบั ใช้ แมวา
การเยย
วยาใด ๆ
ก็ตามไม่อาจชดเชยไดอ
ย่างเพย
งพอ
ดงทใี่ ชใ้ นขอ
ยกเวน
ของการรบ
ประกน
และขอ
จํากด
ความรบผด
บางอย่างขา
งตน
คําว่า "ฝ่ายของ Epic"
จะรวมถงึ นกพฒ
นาซอฟตแ์ วรต
ามทคี
ณไดร้ บั ใบอนุญาตภายใตข
อตกลงฉบบ
นี้
เวนแต่คุณจะไดตกลงยอมรบเง่ือนไขทเี่ ฉพาะเจาะจงของซอฟตแ์ วรส์ ําหรบ
ซอฟตแ์ วรหรอบรการดงั กล่าว
ซงึ่ ไดรวมถงึ การปฏเสธของนกพฒ
นาในเรอื
งการรบ
ประกน
และขอ
จํากด
ความรบผดของนกพฒ
นาไว
ไม่ว่าเนื้อความก่อนหน้าจะกล่าวถงึ อย่างไรก็ตาม บางประเทศ รัฐ จังหวัด
หรอ
เขตอา
นาจทางกฎหมายอนื ๆ
จะไม่อนุญาตใหมขอยกเวน
เกยี
วกบการรบ
ประกน
หรอขอ
จํากดความรบผด
บางเรอื
งตามทร
ะบไุ วข
างตน
ถาเป็ นเชนนนั เง่ือนไขขางตนจะไม่มผลบงั คบั ใชก
บคณ ในทางกลบกน
สําหรบเขตอานาจทางกฎหมายดงั กล่าว ขอยกเวนและขอจํากดทกล่าวถงึ ก่อนหน้านน้
จะมผลใชเ้ ฉพาะในขอบเขตตามทกี ฎหมายของเขตอานาจทางกฎหมายดงั กลาวอนญาุ่ ต นอกจากน้ี
คุณยงั อาจมสทธตามกฎหมายเพมิ
เตมิ ในเขตอานาจทางกฎหมายของคณุ
และไม่มเี นื้อหาใดในขอตกลงฉบบ
นี้ทจี ะรดรอนสท
ธตามกฎหมายทคี
ุณพงมในฐานะผูบ
รโภคของซอฟต
แวรหรือบริการ
8. การชดเชย
คุณตกลงทจี
ะชดใช ้ ชาระค่าใชจ้ ่ายในการสค
ดี และปกป้ องฝ่ ายของ Epic และพนักงาน เจาหนาที่ ผู้บรห
าร ตัวแทน
ผู้รับจา้ ง และผูแทนอนื
ๆ ทเ่ กยี
วขอ้ งของ Epic จากการฟ้ องรอ้ ง การเรย
กรอ้ ง การดําเนินการ ความสูญเสย
ความรบผด
และค่าใชจ้ ่ายทงั้ ปวง (รวมถงึ ค่าธรรมเนียมทนายความ ค่าใชจ้ ่าย และค่าธรรมเนียมพยานผูเ้ ชยี่ วชาญ)
ทเี่ กด
ขนหรอ
มส่วนเกยี
วเน่ืองกบ
(ก) การฟ้ องรอ้ งใด ๆ ทหี
ากเป็ นจรงิ แลว
จะถอ
ว่าคุณไดล้ ะเมดขอ้ ตกลงฉบบ
นีห
รอมความประมาทเลน
เล่อ (ข) การกระทําหรอ
การละเวน้ ไมก
ระทําใด ๆ
ของคณในการใชซ
อฟตแ์ วรห์ รอ
บริการ หรือ (ค) การฟ้ องรอ้ งใด ๆ
เกยี
วกบ
การละเมดหรอ
การฝ่ าฝื นสท
ธใิ นทรพ
ยส์ น
ทางปัญญาของบุคคลทสี
าม อน
เกดจากการใชคําตช
มของคุณโดย
Epic คุณตกลงทจ่
ะชดใชคา่ ใชจ้ ่ายในการสค
ดใี หแ้ กฝ
่ ายของ Epic ซงึ่ ไดม้ ก
ารชาํ ระไปแลว
รวมถงึ การชาํ ระเงน
หรอ
การขาดทุนใด ๆ ทเี่ กดขนึ กบ
ฝ่ ายของ Epic
ไม่ว่าเป็ นไปตามคําพพ
ากษาของศาลหรอ
การชาระชดใชเ้ พือ
ระงบ
คดความ
บนมูลเหตุของเรอื่ งใดกต
ามทคี
รอบคลุมอยู่ในขอ
8 นี
หากกฎหมายหา้ มคุณเขารบภาระผูกพนั ในการชดใชคา่ เสย
หายขางตน
คุณจะตอ้ งรบผดทงั้ หมดตามขอบเขตทกี
ฎหมายอนุญาต สําหรบการฟ้ องรอ้ ง การเรย
กรอ้ ง การดําเนินการ
ความสูญเสย
ความรบผด
และค่าใชจ้ ่ายทงั้ ปวง (รวมถงึ ค่าธรรมเนียมทนายความ ค่าใชจ้ ่าย
และค่าธรรมเนียมพยานผูเชยี่ วชาญ) ทเ่ ป็ นสาระสําคญ
ของภาระผูกพนั ในการชดใชค้ า่ เสย
หายทก่
ล่าวถงึ ขา้ งตน
ดงั ทใ่ี ชใ้ นขอ้ กาหนดเรอื่ งการชดใชค่าเสย
หายขา้ งตน
คําว่า "ฝ่ายของ Epic"
จะรวมถงึ นักพฒ
นาซอฟตแ์ วรข์ องบุคคลทสี ามตามทคุณไดร้ บั ใบอนุญาตภายใตข
อ้ ตกลงฉบบนี
เวนแต่คุณจะไดตกลงยอมรบเงอ่ นไขทเ่ ฉพาะเจาะจงของซอฟตแวรส์ ําหรบ
ซอฟตแวรห์ รอบรการดงั กล่าว
ซงึ่ ไดระบุถงึ การชดใชค้ ่าเสย
หายของนักพฒ
นาไว
9. การยุตขอตกลง
ขอ้ ตกลงฉบบ
นีจ
ะสน
สุดอตั โนมต
โิ ดยไม่ตอ้ งแจง้ ใหท
ราบ หากคุณไม่ปฏบตต
ามขอ้ กาํ หนดและเงอื
นไขใด ๆ
ของขอ้ ตกลง โดยจะไม่เป็ นการจํากด
ซงึ่ สท
ธอนื่ ใดของ Epic
คุณสามารถบอกเลก
ขอ้ ตกลงฉบบ
นีไ้ ดเ้ ชน
กนั โดยการลบสําเนาทงั้ หมดของซอฟตแ์ วร
เมอื ขอ้ ตกลงสนิ
สุดไมว่าดวยวธใี ดก็ตาม ใบอนุญาตกสนิ สุดลงโดยอตั โนมต
ิ คุณจะไมสามารถใชส้ ท
ธใด ๆ
ทคุณไดร้ บ
จากใบอนุญาต และคุณตอ้ งทําลายสําเนาซอฟตแ์ วรท์ งั้ หมดทคี
ุณครอบครองอยู่
เวนแต่จะมระบไุ วอ
ย่างชดแจง้ ใหเป็ นอนื ในทนี ี้ หรอตามขอบเขตทกี
ฎหมายกาหนด
การชาระเงินและคา่ ธรรมเนยมี ทง้ั หมดจะไม่สามารถขอเงินคน
ไดใ้ นทุกสถานการณ
ไม่ว่าขอ
ตกลงฉบบ
นี้จะถูกบอกเลกหรอื ไม่ก็ตาม
เนือ
หาในขอ
2, 4-13, 15-17 จะยงั คงมผ
ลบงั คบั ใชต่อไปแมว่าขอ้ ตกลงฉบบ
นีจ
ะสนิ
สดลงแลวก็ตาม
10. การซอื
และการชา
ระเงิน
Epic อาจอนุญาตใหคุณซอื้ ใบอนุญาตของซอฟตแ์ วรแ์ ละ/หรอ
บรก
ารไดด
วยการใชบ้ ญชี Epic ของคุณ
ผ่านทางบรก
ารและ Epic Games Store การโหลดและการใชย้ อดบญ
ชคงเหลอ
ของ Epic เพอื
ทําการซอื้ นั้น
จะอยู่ภายใตก
ารกากบ
ควบคุมโดยเงอื
นไขการใชบ้ รก
ารของ Epic รหส
ส่งเสรม
การขายใด ๆ
ทคี
ุณไดร้ บ
เพอื่ ใชซ
อื้ หรอ
แลกรบั ใบอนุญาตซอฟตแ์ วรแ์ ละ/หรือบริการ
อาจจะอยู่ภายใตข
อ้ กาํ หนดและเงอ่
นไขเพมิ
เตม
ทเี กยี
วเน่ืองกบ
การส่งเสรม
การขาย ข้อเสนอ หรอ
คูปอง
เมอื
คุณมอบบต
รชาํ ระเงน
รหส
ส่งเสรม
การขาย หรอวธก
ารชาํ ระเงน
อนื
ๆ ให้แก่ Epic เพอื
ทําการซอื
จะหมายความว่าคุณรบ
รองต่อ Epic ว่าคุณเป็ นผูใ้ ชท้ ไี่ ดร้ บ
อนุญาตของวธก
ารชาระเงน
และคุณอนุญาตให ้ Epic
เรย
กเก็บเงน
จากวธก
ารชาํ ระเงน
ของคุณสาํ หรบ
มูลค่าในการซอื้ ทรี วมภาษีขาย VAT หรือภาษีอนื
ๆ ไว้แล้ว
คุณตอ้ งรบ
ผดชอบต่อการซอื้ ทงั้ หมดทท่
ํารายการผ่านบญชี Epic ของคุณ
นอกจากนี
นักพฒนาอาจชวยใหคุณสามารถซอื้ รายการและบรก
ารดจท
ลสําหรบั ใชง้ านภายในซอฟตแ์ วรข์ องตนโดยใชว้ ธก
ารชาระ
เงินที่ Epic ไม่ไดจ้ ด
หาใหผ่านบรการ
คุณไมสามารถดําเนินการชาํ ระเงน
หรอธรกรรมดงั กล่าวหรอื ใชรายการหรอ
บรการดจท
ลดงั กลา่ วเพอื วตถุประสงคทผี ดก
ฎหมาย การชาํ ระเงน
และธรกรรมดงั กล่าวเป็ นเพย
งระหว่างคณ
กบนักพฒ
นาตามเงอ่
นไขการขายของนักพฒนา
หรอ
ขอ้ ตกลงใบอนุญาตผูใชง้ านระหว่างคุณกบ
นักพฒ
นา Epic ไม่ใชคสู ญ
ญาในการชาํ ระเงน
หรอ
ธรกรรมดงั กล่าว
11. โปรแกรม Epic Rewards
11.1 คําอธบายของโปรแกรม
ผูใชข
อง Epic Games Store ทุกคนจะไดร้ บ
การลงทะเบย
นในโปรแกรม Epic Rewards โดยอตั โนมต
ิ (“โปรแกรม”
) ภายใตโ้ ปรแกรม ผูใชข
อง Epic Games Store จะไดร้ บ
รางวล
ตามการซอื้ ทม่ สท
ธใิ ์ นรา้ นคา้ โดยใชบ้ ญชี Epic
Games (“บัญช”ี ) รวมถงึ การชาระเงน
ค่าสมครสมาชก
สําหรบ
การซอื้ ทม่ สท
ธแ์ ตล
ะครงั
รอ้ ยละของจํานวนเงนทซ่ อื
(ไม่รวมภาษีและค่าธรรมเนียมอนื
ๆ (ถ้าม)ี ) ที่ Epic จะพจ
ารณาตามดุลยพน
ิจของบรษท
แต่เพย
งผูเ้ ดยว
และเปิ ดเผยต่อผูใ้ ชก้ อ
นการซอื้ ทม่ สท
ธใิ ์ ด ๆ จะถูกเครดติ ไปยงั บญ
ชของผูใ้ ช ้ (“Epic Rewards”) โดยสามารถใช
Epic Rewards สาหรบ
การซอื้ ทม่ สท
ธใิ ์ นอนาคตผ่าน Epic Games Store
รวมถงึ ผา่ นหนา้ รา้ นและใชก้ ระบวนการชาํ ระเงน
ของรา้ นคา
Epic Game
ในบางครง้
Epic อาจเสนอโอกาสในการไดร้ บ
Epic Rewards ในรูปแบบเพมิ
เตม
หรอ
รอ้ ยละของการซอื้ ทผ่
ูใ้ ชส้ ามารถรบั ไดใ้ น Epic Rewards อาจจะเพมิ
ขนึ้ ในระยะเวลาทจี
ํากด
การตด
สนิ ใจของ Epic เกยี
วกบ
จํานวน Epic Rewards สะสมถอ
เป็ นทส่
นิ สุดและมผ
ลผูกพน
Epic Rewards จะไม่สามารถใชแ้ ลกรางวลั ไดจ้ นกว่าจะครบสบ
สี่ (14) วน
หลงั จากการซอื้ ทม่ สทธิ
11.2 การใช/้ การจํากด/การหมดอายของุ Epic Rewards
จะตอ้ งไม่ใช ้ Epic Rewards เพอื
ซอื้ สนคา้ บนเว็บไซตใ์ ด ๆ (กล่าวคือ เว็บไซตข
องบุคคลทส่
าม)
นอกเหนือจากรา้ นคา้ ออนไลนข
อง Epic ทยี
อมรับ Epic Rewards
ยอด Epic Rewards สูงสุดทผ
ูใชข
อง Epic Games Store อาจมี ณ เวลาใด ๆ คือ 500 ดอลลารส์ หรฐ
(หรอ
เทย
บเท่าในสกลเงนทอ้ งถน
ของผูเ้ ขา้ รว่ ม) หรอ
ยอดเงน
สูงสุดทอี
นุญาตในเขตอาํ นาจทอ้ งถน
ของผูใ้ ช
หากจํานวนเงนนั้นนอ
ยกวา
500 ดอลลารสหรฐ
หากยอด Epic Rewards ของผูใ้ ชท้ เี กน
500 ดอลลารสหรฐ
หลงั จากการซอื้ ทม่ สท
ธิ ์ ผูใ้ ชจ้ ะไม่ไดร้ บ
ส่วนของ Epic Rewards สาหรบ
การซอื
ซงึ่ เมอื
เพม
ลงในยอด Epic
Rewards ทมี
อยู่ของผูใชแ้ ลว
จะเกน
500 ดอลลารส์ หรฐ
ตัวอย่างเชน
หากผูใชม้ ย
อด Epic Rewards อยู่ที่ 495
ดอลลารสหรฐ
และผูใชซ
อื้ สน
คา้ มล
ค่า 100 ดอลลารส์ หรฐ
ทมี สท
ธไิ ์ ด้รบ
ยอด 10 ดอลลารสหรฐ
ใน Epic
Rewards ผู้ใชจ้ ะไดร้ ับ 5 ดอลลารสหรฐ
ใน Epic Rewards คุณสามารถตรวจสอบยอดคงเหลอ
ของ Epic
Rewards ไดท
ุกเมอื่ ในบญ
ชของคณ
เวน
แต่มก
ารเปิ ดเผยเป็ นอย่างอนื่ โดยเป็ นสว่ นหน่ึงของโปรแกรม Epic Rewards ทไ่ี ม่ไดใชจ้ ะหมดอายุยสี บหา
(25)
เดอ
นหลงั จากวนทไ่ี ดร้ บ
เงนในบญ
ชี Epic ทฝ
ากโดยผูใชแ้ ยกต่างหากจาก Epic Rewards จะไม่หมดอายุ
Epic Rewards จะมผ
ลใชก้ บ
ระดบ
รถเข็นตามดล
ยพน
ิจของผูใ้ ช ้ และจะมผ
ลใชก้ บ
การเรมิ่ ใชค้ รง้ั แรกกอ
น (กลาวคอ
จะมการใช ้ Epic Rewards ทไ่ี ดร้ บ
เร็วทส่
ุดก่อน) ทง้ั นี้ ผูใชไ้ ม่จําเป็ นตอ้ งใช ้ Epic Rewards กอ
นทจ่
ะใชเ้ งนิ ในบญช
Epic Rewards สามารถนําไปใชไ้ ดท
ง้ั หมดหรอ
บางส่วนเพอื
ครอบคลุมการซอื้ ทม่ สทธิ
หรอ
เพย
งส่วนหนึ่งของการซอื้ ทม่ สท
ธิ ์ หากยอด Epic Rewards ของผูใ้ ชของ Epic Games Store
ไม่เพยงพอทจี
ะครอบคลุมคา่ ใชจ้ ่ายของการซอื้ ทม่ สท
ธิ ์ ผูใ้ ชจ้ ะตอ้ งใชว้ ธก
ารชาํ ระเงน
อนื
เพอื่ ใหค
รอบคลม
การซอื
เชน
ยอดเงนิ ในบญ
ชทม่ อยู รอแหล่งชาํ ระเงนอนื ๆ
ไมส
ามารถทําซาํ
Epic Rewards ได
Epic Rewards สามารถใชร้ ว่ มกบ
ขอ้ เสนอ คูปอง ส่วนลด และวธก
ารชาํ ระเงน
อนื
ๆ ได ้ เวน
แต่จะระบไุ วเป็ นอย่างอนื
หากผลตภณ
ฑทซี
อื้ ดวย Epic Rewards ไดร้ บ
การคน
เงน
จํานวนเงน
ทค่ น
จะถูกเครดต
กลบั ไปยงั ยอด Epic
Rewards หาก Epic Rewards เหล่าน้ันหมดอายุ ณ เวลาทค่
ืนเงิน Epic จะสามารถเลอ
กขยายวน
หมดอายุสาหรบ
Epic Rewards ไดต
ามดลยพน
ิจของบรษท
ผูใชข
อง Epic Games Store จะไม่สามารถขอรบ
เงนคนจาก Epic Rewards จากการซอื้ ทม่
ีสิทธไิ ์ ดเ้ กน
กว่าสิบสี
(14) วน
หลงั จากผูเ้ ขารวมไดท
าํ การซอื้ ทม่ สทธิ
หากผูใชข
อง Epic Games Store ปิ ดบญชข
องตน ยอดคงเหลอ
ของ Epic Rewards จะถูกรบ
Epic Rewards ไม่มมูลค่าเป็ นเงน
สด และไม่สามารถโอน ซอื้ ขาย หรอ
จ่ายเป็ นเงนสดได
Epic Rewards ไม่มม ค่านอกเหนือจากโปรแกรม
หาก Epic ตด
สนิ ใจวา่ ผูใชล้ ะเมด
ขอ้ ตกลงนี้ Epic อาจหก
คะแนน Epic Rewards
ทเ่ กยี
วขอ้ งกบ
การละเมด
ดงั กลา่ วจากยอด Epic Rewards ของผูใช ้ และ/หรอ
ยุตบญ
ชของผูใ้ ชและยกเลก
Epic
Rewards ทส
ะสมไวท
งั้ หมดของพวกเขา
เพอื
หลก
เลยี
งขอ้ สงสย
หาก Epic
ยกเลกบญ
ชของผูใ้ ชและ/หรอ
บญชข
องผูใ้ ชถ้ ก
ระงบ
ชวั คราวไม่ว่าดวยเหตุผลใดก็ตาม
รวมถงึ แต่ไมจ
ํากดเพย
งการฉอ้ โกงหรอ
การละเมดขอ้ ตกลงนีห
รอขอ้ กาหนดหรอ
นโยบายอนื่ ใดทเี่ กยี
วขอ้ งกบ
รานคาทผี ูใ
ชย้ อมรบ
ผูใ้ ชจ้ ะถูกแบนออกจากโปรแกรม จะถูกรบ
ของรางวล
Epic ทยี
งั ไม่ไดแ้ ลก และการซอื้ ใด ๆ
ของผูใชผ่านการฉอ้ โกง
ละเมด
ขอ้ ตกลงฉบบ
นีห
รอขอ้ กาํ หนดหรอ
นโยบายอนื่ ใดทเี่ กยี
วขอ้ งกบ
ผลตภณ
ฑหรอ
บรก
ารของ Epic
จะถูกทําใหเ้ ป็ นโมฆะ
ผูใชข
อง Epic Games Store จะตอ้ งรบ
ผดชอบต่อภาษีของรฐั บาลกลาง จังหวด
รัฐ และทอ้ งถน
ทง้ั หมด (ถ้าม)
และยอมรบ
ความรบผด
ชอบสําหรบ
ผลกระทบทางภาษีใด ๆ ทอี
าจเกดขนึ
จาก Epic Rewards หรอ
การใชท้ เ่ี กย
วขอ้ ง
ภาระผูกพนั ในการยนื
ภาษีหรอ
การชาํ ระภาษีใด ๆ อน
เนื่องมาจากอํานาจใด ๆ อนเป็ นผลมาจากการไดร้ บ
Epic
Rewards ยงั คงเป็ นความรบผด
ชอบของผใู ้ ชแต่เพย
งผูเดยว
ผูใ้ ชแต่ละรายมห องตนเอง
นา้ ทร่ี บผด
ชอบในการขอคําแนะนําอส
ระเกยี
วกบ
ผลกระทบทอี
าจเกด
ขนึ กบ
สถานการณท
างการเงนข
11.3 ขอ
กําหนดทว่ั ไป
โปรแกรมจะไมส
ามารถใชร้ ว่ มกบั โปรแกรมอนื
ๆ ที่ Epic นําเสนอได ้ เวน
แต่จะระบไุ วเป็ นอย่างอนื
เมอื
เขา้ รว่ มในโปรแกรม ผูใชข
อง Epic Games Store (และหากเป็ นผูเยาวทม่ สทธิ
พ่อแม่หรอ
ผูป
กครองตามกฎหมาย) ยนยอม (i) ทจี
ะปลดเปลอื้ ง ปลดออก ชดใช ้ และปกป้ อง Epic บริษทแม
บริษท
ย่อย บริษทั ในเครือ ผูค
้าปลก
และหน่วยงานดา้ นการโฆษณาและการสง่ เสรม
การขาย และเจา้ หนา้ ที่ ผูอ้ ํานวยการ
ผูถ้ อ
หนุ้
พนักงาน และตวั แทนทเี กยี
วขอ้ งทง้ั หมด (เรย
กรวมกน
ว่า “ผูป
ลอดความรบผด”)
จากความรบ
ผดหรอ
ความเสย
หายใดๆ ทอี
าจเกด
ขนึ
จากการเขา้ รวมในโปรแกรมหรอ
จากการยอมรบ
การใช
การใชในทางทผี ด
หรอ
การครอบครอง Epic Reward หรอ
ผลตภณ
ฑใ์ ดๆ ทไี่ ดร้ บ
จากโปรแกรมนี
กฎหมายและระเบย
บขอ้ บงั คบ
ของรฐั บาลกลาง รัฐ และทอ้ งถนิ
ทบี
ังคบใชท้ ง้ั หมดมผ
ลบังคบใช
ผูป
ลอดความรบผด
จะไม่รบผด
ชอบต่อรางวล
Epic คําขอรางวล
รางวัล ประโยชน์ อเมลหรอ
การสอื
สารอนื ๆ
ทุกรูปแบบทลี ่าชา สูญหาย ไม่สมบรณู ์ ถูกเลอื
นเวลา ไม่ถูกตอ้ ง ถกทําใหส้ บสน ยงั ไม่ไดส่งมอบ หรอ
ถูกส่งผิด
หรอสําหรบขอ้ ผดพลาดหรอ
ปัญหาอนื่ ใดทเี่ กยี
วขอ้ งกบหรอสบเน่ืองจากโปรแกรม ไม่ว่าจะเป็ นการพม
พ ์ ทางการพมพ
ทางเทคนิค คอมพวเตอร ์ เครอ
ข่าย โดยมนุษย ์ ทางกล อเิ ล็กทรอนิกสหรอ
อนื
ๆ รวมถงึ แต่ไม่จํากดเพย
งขอ้ จากด
ขอ้ ผดพลาดหรอ
ปัญหาทอ่
าจเกดขนึ
เกยี
วกบ
การจดการโปรแกรม การจดทาขอ้ มล
ตารางของ Epic Rewards
หรอื ในเอกสารใด ๆ ทเ่ กยี
วขอ้ งกบั โปรแกรม บุคคลทถี ก
พบว่ายุ่งเกยี
วหรอื ใชแ้ งม
มใด ๆ ของโปรแกรมนีใ้ นทางทผี ด
ซงึ่ กระทําการในลก
ษณะทสี
รา้ งความแตกแยกหรอื ไม่ยุตธ
รรม หรอ
ผูท
ไ่ี ม่ปฏบตต
ามเงอื
นไขเหล่านีต
ามที่ Epic
พจารณาแต่เพย
งผูเดย
วแลว
จะถูกตดสท
ธแิ ์ ละ Epic Rewards ทงั้ หมดของพวกเขาจะถก
ยกเลก
ผูปลอดความรบผด
จะไม่รบผด
ชอบต่อการบาดเจ็บหรอความเสยหายตอ
คอมพวิ เตอรห์ รออ กรณอ
นื่ ใดของผูใ้ ชห้ รอข
องบุคคลอน
ทเี่ กยี
วขอ้ งกบหรอ
เป็ นผลมาจากการเขา้ รว่ มในโปรแกรมนีห
รอการดาวนโหลดเนือ
หาจากหรอการใชง้ าน
Epic Games Store
Epic ขอสงวนสท
ธใิ ์ นการแกไ้ ข ระงบ
หรอ
ยกเลกิ โปรแกรมนีไ้ ดต
ลอดเวลา การเปลยี
นแปลงใด ๆ ที่ Epic
ทําจะมีผลภายใน 90 วันหลังจาก Epic แจง้ ใหผูใชท้ ราบ ซงึ่ อาจส่งทางอเี มลหรอ
ผ่านหนา้ การจดการบญชใี น Epic
Games Store ภายใตป
ระวต
ิ EULA
การเขา้ รว่ มโปรแกรมของผูใ้ ชห้ ลงั จากการแจง้ ดงั กล่าวจะถอ
ว่ายอมรบ
การเปลยี
นแปลงดงั กล่าว คุณควรตรวจสอบ
EULA ของ Epic Games Store เป็ นระยะ ๆ เพอื่ ใหแ้ น่ใจว่ามความคุน
เคยกบ
เวอรช์ น
ล่าสด
Epic
จะตอบคําถามหรอแกไ้ ขขอ้ พพ
าททงั้ หมดเกยี
วกบั โปรแกรม
รวมถงึ แต่ไมจํากดเพย
งแต่คําถามหรอขอ้ พพ
าททเี่ กยี วขอ้ งกบ
การไดร้ บสท
ธิ ์ การเขารวม การฉ้อฉล
และการใชใ้ นทางทผี ด
12. กฎหมายทมี ผ
ลบงั คบั ใชแ
ละเขตอา
นาจศาล
คุณตกลงว่าขอ้ ตกลงฉบบ
นีจ
ะถอ
ว่าไดท
ําขนึ
และดําเนินการในรฐั นอรท์ แคโรไลนา สหรฐอเมรกา และขอ้ พพ
าทใด ๆ
จะตอ้ งไดร้ บการระงบตามกฎหมายของรฐั นอรท์ แคโรไลนา
โดยไม่รวมถงึ บทบญญตทางกฎหมายทเี่ กยี
วขอ้ งกบตวเลอ
กกฎหมาย และบทบญญตทางกฎหมายของสหรฐั อเมรกา
การดําเนินการหรอการฟ้ องรอ้ งใด ๆ ทมี จด
ประสงคเพอื
บงั คบั ใชเงอ่ นไขของขอ้ ตกลงฉบบนี
หรอ
เพอื
พจารณาวน
ิจฉัยขอ้ พพ
าทใด ๆ ตอ้ งนําเรอื
งฟ้ องต่อศาลสงู ของเวคเคานต
ี รฐั นอรท์ แคโรไลนา
หรอศาลแขวงของสหรฐั อเมรกาประจําแขวงตะวน
ออกของรฐั นอรท์ แคโรไลนา
คุณตกลงยอมรบั ในเขตอํานาจทางกฎหมายทมี
อํานาจและสถานทพี จารณาคดข
องศาลเหล่านี้ คุณสละซงึ่ สท
ธใิ ด ๆ
เกยี
วกบ
ความไม่เหมาะสมของศาลและสท
ธใิ ด ๆ ในการไตสวนดว้ ยคณะลูกขน
อนุสัญญาว่าดว้ ยสญญาขายผลตภณ
ฑร์ ะหว่างประเทศจะไมมผ
ลบงั คบั ใช ้ กฎหมายหรอ
ระเบยบขอ้ บงั คบั ใดๆ
ทกี
าหนดว่าเนือ
หาของสญญาจะตอ้ งถูกวเิ คราะหต์ ความเทย
บกบ
ฉบบ
ราง จะไม่มีผลบงั คบั ใชก้ บ
ขอ้ ตกลงฉบบนี
13. การอนุญาโตตุลาการเฉพาะรายทมี ผ
ลผูกพน
การสละสท
ธใิ นการดําเนินคดแบบกลุ่ม
โปรดอ่านหวั ขอ้ นีอ
ยา่ งละเอย
ด ขอ้ กาํ หนดนีจ
ะกระทบต่อสท
ธข์ องคุณ รวมถงึ สท
ธใิ ์ นการยน่
ฟ้ องคดค
วามในศาล
ในการอนุญาโตตุลาการจะไม่มีผูพิพากษาหรอ
คณะลูกขน
และขนตอนการไต่สวนและสทธใิ นการยน่
อุทธรณจ์ ะมข้อจํากด
มากกว่าในศาล
ปัญหาส่วนใหญ่จะแกไ้ ขไดอ้ ย่างรวดเรวและเป็ นไปอย่างราบรนื
ดวยการตดต่อฝ่ ายสนับสนุนลก
คา้ ของ Epic ได้ที
https://www.epicgames.com/customer-service แต่เราเขาใจว่าบางครงั้ ขอ้ พพ
าทก็ไมอ
าจแกไ้ ขไดง้ าย ๆ
โดยฝ่ ายสนับสนุนลูกคา
เนือ
หาในส่วนนีจ
ะอธบ
ายวาคุณและ Epic
ไดตกลงกน
อย่างไรสําหรบ
การระงบ
ขอ้ พพ
าทดงั กลา่ ว รวมถึง (หากเกย
วขอ้ ง)
การอนุญาโตตุลาการเฉพาะรายทมี ผลผกพน
การอนุญาโตตุลาการคอ
กระบวนการระงบ
ขอ้ พพ
าททอี
นุญาตใหเ้ ราแกไ้ ขปัญหาไดโ้ ดยไมต
อ้ งนําเรอื่ งขนึ สศ
าลอย่างเป
นทางการ ขอ้ พพ
าทใด ๆ ก็ตามระหว่างคุณและ Epic จะถูกยน่
ต่ออนุญาโตตุลาการทเี่ ป็ นกลาง
(ไม่ใชผูพพ
ากษาหรอ
คณะลูกขน
) เพอื
การแกป้ ัญหาทเ่ ป็ นธรรมและรวดเรว
การอนุญาโตตุลาการคอ
วธก
ารทมี ป
ระสทธภ
าพมากกว่าสําหรบ
คุณและ Epic
13.1 การระงบ
ขอพพ
าทอย่างไม่เป็ นทางการ
หากคุณมป
ัญหาทฝี่ ่ ายสนับสนุนลก
คาของเราไมอ
าจแกไ้ ขได ้ กอ
นเรมิ
กระบวนการอนุญาโตตุลาการ คุณและ Epic
ตกลงทจี
ะพยายามแกไ้ ขขอ้ พพ
าทอย่างไม่เป็ นทางการ
เพอื
ชวยใหเ้ ราทราบแนวทางแกป้ ัญหาและค่าใชจ้ ายในการควบคุมสาหรบ
ทงั้ สองฝ่ าย คุณและ Epic
ตกลงทจี
ะใชความพยายามดว้ ยเจตนาทดี
ใี นการเจรจาต่อรองขอ้ พพ
าทใดๆ ระหว่างเรา เป็ นเวลาอย
งนอ
ย 30 วัน
(“การระงบ
ขอพพ
าทอยา
งไม่เป็ นทางการ”) การเจรจาตอ
รองทไี่ ม่เป็ นทางการเหล่านีจ
ะเรมิ
ขนึ
ณ วนทค
ุณหรอ
Epic ไดร้ บ
หนังสอ
แจง้ เกยี
วกบ
ขอ้ พพ
าทตามขอ้ ตกลงนี
คุณตอ้ งสง่ หนังสอ
แจง้ เกยี
วกบ
ขอ้ พพ
าทถงึ ฝ่ ายกฎหมายของ Epic Games, Inc. จ่าหนา้ ถงึ : NOTICE OF
DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. โดยระบุชอื ของคุณ
ชอื บญ
ชทค่
ณใช ้ ทอี
ยู่ วธก
ารตดต่อคุณ ปัญหาทค
ุณมี และสงิ่ ทคณ
ตอ้ งการให ้ Epic ทํา หาก Epic
มีขอ้ พิพาทกบ
คุณ Epic จะสง่ หนังสอ
แจง้ เกยี
วกบ
ขอ้ พพ
าทไปยงั ทอี
ยู่อเมลทค่ ณ
ลงทะเบย
นไว
และทอ่
ยู่เพอื
การออกบลิ ใด ๆ ทคี
ุณแจง้ ไวกบ
เรา หนังสอ
แจง้ ขอ้ พพ
าททส
่งโดยฝ่ ายใดฝ่ ายหนึ่งจะตอ้ งมช
อื ของผส้ ่ง ทอี ยู
และขอ้ มูลตดตออนื ๆ คําอธบายเกยี
วกบขอ้ พพ
าท (รวมถงึ ชอื่ บญชท
เี่ กยี
วขอ้ ง) และวธ
แี กป้ ัญหาขอ้ พพ
าททตี
อ้ งการ
จะตอ้ งพจารณาอายควาุ มทเี่ กยี
วขอ้ งทง้ั หมด
โดยเรมิ นับวนทห่ นงึ่ ตงั้ แต่วนทที
ฝี่ ่ ายใดฝ่ ายหนึ่งส่งหนังสอ
แจง้ ขอ้ พพ
าททเี่ ป็ นไปตามขอ้ กาหนดไปยงั อก
ฝ่ ายหนึ่ง
คุณหรอ Epic
ไมสามารถดําเนินการอนุญาโตตุลาการไดโ้ ดยทไี่ ม่ไดส้ ่งหนังสอ
แจง้ ขอ้ พพ
าททเี่ ป็ นไปตามขอ้ กาหนดกอน
และดําเนินระงบขอ้ พพ
าทใหเสรจสนิ ตามระยะเวลาการระงบ
ขอ้ พพาทอยา่ งไม่เป็ นทางการ
ในกรณีทม่ ความขด
แยง้ ในเรอื งการส่งหนังสอ
แจง้ ขอ้ พพ
าททเี่ ป็ นไปตามขอ้ กาหนดหรอมก
ารยน่
อนุญาโตตุลาการโดยไ
ม่ไดดําเนนิ การระงบ
ขอ้ พพาทอยา่ งไม่เป็ นทางการ
ฝ่ ายทไี่ ดร้ บ
ความเดอ
ดรอ้ นจากการไม่ปฏบ
ตตามขอ้ กาหนดนีส
ามารถขอการเยย
วยาจากศาลของรฐั ในเวคเคานต
รฐั นอรท์ แคโรไลนา หากอยู่ในเขตอํานาจศาลของรฐั บาลกลาง
หรอ
ศาลแขวงของสหรฐั อเมรกาในเขตตะวนออกของนอรท์ แคโรไลนา
เพอื สง่ั การไม่ใหอ้ นุญาโตตุลาการดําเนนิ การจนกว่าจะเสรจ
สนิ การระงบขอ้ พพาทอยา่ งไม่เป็ นทางการ
และสง่ั ใหฝ้ ่ ายทไี่ ม่ปฏบตตามกระบวนการการระงบ
ขอ้ พพ
าทอย่างไม่เป็ นทางการคน
เงนิ ใหอ้ ก
ฝ่ ายสําหรบ
ค่าธรรมเนียมแ
ละค่าใชจ้ ายในการอนุญาโตตุลาการทเี่ กดขนึ
Epic
และคุณไดใ้ หค
วามยนยอมตอ
เขตอํานาจศาลของศาลดงั กล่าวเพือวต
ถุประสงคน์ ี
หากคุณพํานักอยู่ในสหภาพยโุ รป (“EU”)
คุณอาจจะมสท
ธยน่
เรอื
งรอ้ งเรย
นของคุณตอ
คณะกรรมาธก
ารยโุ รปผ่านทางแพลตฟอรมการระงบั ขอ้ พิพาทออนไลน์
(ODR) ODR จะชว่ ยใหผูบรโิ ภคใน EU
สามารถระงบ
ขอ้ พพ
าททเี่ กยี
วขอ้ งกบ
การซอื้ ผลตภณ
ฑแ์ ละบรก
ารออนไลนไ์ ดโดยไม่ตอ้ งไปศาล
หากไมส
ามารถระงบ
ขอ้ พพ
าทไดด
ว้ ยการระงบ
ขอ้ พพ
าทอย่างไม่เป็ นทางการ หรอ
ศาลคดมี โนสาเร่ (ดานล่าง) คุณหรอ
Epic อาจเรมิ ดําเนนิ การอนญาโุ ตตุลาการไดตามขอ้ ตกลงนี
13.2 ศาลคดมโนสาเร
แทนทจี
ะใชก้ ารระงบ
ขอ้ พพ
าททไี่ ม่เป็ นทางการ คุณและ Epic
ตกลงกน
ว่าคุณสามารถฟ้ องรอ้ งเราไดทศี
าลคดมี โนสาเรใ่ นทอ้ งทที
คุณเลอ
ก ตามถนิ
พํานักหรอื ในเวคเคานต
รฐั นอรท์ แคโรไลนา (หากคุณมคุณสมบต
ตามขอ้ กาหนดของศาลคดมี โนสาเร)
กอนทจ่
ะฟ้ องรอ้ งตอ
ศาลคดมี โนสาเร
เราหวงั ว่าคุณจะลองใชก้ ารระงบ
ขอ้ พพ
าททไ่ี ม่เป็ นทางการกอ
น แต่ไมไ่ ดบ
ังคับ
13.3 การอนุญาโตตุลาการเฉพาะรายทมี ผลผูกพน
การดําเนินการของการอนุญาโตตุลาการในส่วนนีจ
ะเป็ นการดําเนินการเฉพาะรายเท่านั้น
คุณและ Epic ตกลงว่าขอ้ พพ
าทจะไดร้ บ
การระงบั โดยการอนุญาโตตุลาการเฉพาะรายทมี ผ
ลผูกพน
ซงึ่ ดําเนินการโดยการอนุญาโตตุลาการและการไกล่เกลยี แห่งชาติ (https://namadr.com
ตามกฎและกระบวนการระงบขอ้ พพาททคี รอบคลุมของ NAM ทมี ผลใชบ้ ังคับ ณ เวลาทเี่ กดขอ้ พพ
าท (“กฎ”)
ตามทมี การแกไ้ ขโดยขอ้ ตกลงฉบบนี้ ขอ้ ตกลงฉบบนีจะส่งผลกระทบต่อการคาระหว่างรฐ
และการบงั คบั ใชข
อ้ นีจ
ะอยู่ภายใตส้ าระสาคญและระเบย
บการภายใตก
ฎหมายอนุญาโตตุลาการของรฐั บาลกลางสหรฐ
(“FAA”), 9 U.S.C. § 1 et seq. และกฎหมายอนุญาโตตลาการของรฐั บาลกลาง
ซงึ่ หมายความว่าคุณและ Epic ตกลงยอมรบั ในกระบวนการระงบ
ขอ้ พพ
าททต
อ้ งยน
เรอื
งขอ้ พพ
าทใด ๆ
ต่ออนุญาโตตุลาการทเี่ ป็ นกลาง (ไม่ใชผูพพ
ากษาหรอ
คณะลกขน
) เพอื่ ใหท
ําการตดสน
ชขี
าดขอ้ พพ
าท NAM
ใชผ
ูเ้ ชยี่ วชาญทมี ป
ระสบการณเ์ ป็ นผูอ้ นุญาโตตุลาการขอ้ พพ
าท ซงึ่ จะชว่ ยใหค
ุณและ Epic
สามารถระงบขอ้ พพาทไดอ้ ยางเ่ ป็ นธรรม แต่ก็รวดเรว็ และมป
ระสทธผลมากกว่าการไปศาล
อนุญาโตตุลาการอาจตด
สนิ ใหมก
ารเยย
วยาแบบเดย
วกน
กบคุณเป็ นรายบุคคลเหมอ
นกบ
ทศี
าลอาจสง่
แต่เฉพาะภายในขอบเขตทเี พย
งพอตอ
การฟ้ องรอ้ งของคณ
เฉพาะราย
การตดสนชขี าดของอนญุ าโตตุลาการจะถอ
เป็ นทสี นสุด
ยกเวนบางกรณีทต่ อ้ งมการตรวจสอบโดยศาลภายใตก
ฎหมายการอนุญาโตตลาการของรฐั บาลกลางสหรฐ
และสามารถบงั คบั ใชไ้ ดเ้ หมอ
นกบ
คําสง่ั หรอ
คําพพ
ากษาอนื่ ใดของศาล
13.3.1 ขอพพ
าททเี่ ราตกลงใหมก
ารอนุญาโตตุลาการ:
คุณและ Epic ตกลงทจี
ะยน่
ขอ้ พพ
าททงั้ หมดทม่
รี ะหว่างคุณและ Epic
ต่อการอนุญาโตตุลาการเฉพาะรายทมี ผ
ลผูกพน
"ข้อพพ
าท" หมายถงึ ขอ้ พพ
าท ขอ้ เรยี กรอ้ ง หรอ
ความขดแยง้ ใดๆ
(ยกเวน
ตามทล่
ะเวน้ ไวเป็ นการเฉพาะดา้ นล่าง) ระหว่างคุณและ Epic
ทเี่ กยี
วขอ้ งกบ
การใชห้ รอ
การพยายามใชบ้ รก
ารหรอ
ซอฟตแ์ วรข์ องรานคา
Epic Game
หรอซอฟตแ์ วรห์ รอบรการทเ่ี กยี วขอ้ งกบ
ขอ้ ตกลงนี้ ซงึ่ รวมถงึ และไมจํากดเพยงความถกตอ้ งเหมาะสม
ความสามารถในการบงั คบั ใช ้ หรอ
ขอบเขตของเนือหาในหวั ขอ้ การอนุญาโตตุลาการเฉพาะรายทม่ ผ
ลผูกพนนี
คุณและ Epic ตกลงทจี
ะใชก้ ารอนุญาโตตุลาการสําหรบ
ขอ้ พพ
าททงั้ หมด ไม่ว่าขอ้ พพ
าทนั้นจะเป็ นไปตามสญญา
ข้อกฎหมาย ระเบย
บขอ้ บงั คบ
กฤษฎก
า การละเมด
(รวมถึงการฉอโกง การแถลงขอ้ ความเป็ นเท็จ
การชก
จงู ดว้ ยการฉอ
ฉล หรอ
ความประมาทเลน
เลอ
) หรอ
ทฤษฎท
างกฎหมายหรอ
หลก
ความยุตธ
รรมอนื่ ใด
เนือ
หาในหวขอ้ การระงบ
ขอ้ พพ
าทอย่างไม่เป็ นทางการและการอนุญาโตตุลาการ ไม่ไดม้ ีผลใชก้ บ
(1)
การดําเนินการเฉพาะรายในศาลคดมี โนสาเร่ (2) การปฏบตตามการบงั คบั ใชก้ ฎหมายผานหน่วยงานราชการ
หากกฎหมายอนุญาต (3) การรอ้ งเรย
นหรอ
การเยย
วยาภายใตระเบย
บขอ้ บงั คบ
ว่าดว้ ยการคมุ ้ ครองขอ้ มล
ท่วั ไปของ
EU (4) การดําเนินการเพอื
บงั คบ
หรอ
สนับสนุนการตดสน
ของการอนุญาโตตุลาการกอ
นหนา
(5) สท
ธิของ Epic
ในการขอคําสง่ั หา้ มเพอื
บรรเทาความเสย
หายต่อคุณในศาลตามกฎหมาย
เพอื
ปกป้ องสถานภาพปัจจบ
นั ในขณะทด
ําเนินการอนุญาโตตลาการอยู่ (6) การฟ้ องรอ้ งถงึ การละเมด
ลขสทธิ
การสราง การเผยแพร่ หรอ
การส่งเสรมิ ใหเกด
การฉอ้ โกง และการละเมด
ทรพ
ยส์ น
ทางปัญญา และ (7)
ความสามารถในการบงั คบั ใชข้ อ้ กาหนดเกยี
วกบ
การสละสท
ธใิ นการดําเนินคดแ
บบกลม
ดานล่าง
คุณและ Epic ตกลงว่า การพจ
ารณาว่าตอ้ งนําขอ้ พพ
าทภายใตข
อ้ ตกลงนีเ้ ขาสก
ารอนุญาโตตุลาการหรอื ไมน
้ัน
จะเป็ นหนาทขี องอนุญาโตตุลาการ ไม่ใชศาล
13.3.2 ขน้
ตอนการอนุญาโตตุลาการ:
คุณและ Epic สามารถเรมิ ตนการอนญาโุ ตตุลาการขอ้ พพ
าทใด ๆ
ทไี่ ม่ไดร้ บการแกไ้ ขโดยการระงบ
ขอ้ พพ
าทอย่างไม่เป็ นทางการไดโ้ ดยการยนื
"คําขอใชก้ ารอนุญาโตตุลาการ" ต่อ
NAM ตามกฎ คําแนะนําในการยนื คําขอใชก้ ารอนุญาโตตุลาการต่อ NAM จะอยบนเว็ู่ บไซตข
อง NAM
หรอส่งอเี มลถง NAM ที่ commercial@namadr.com
คุณตอ้ งส่งสําเนาคําขอใชก้ ารอนุญาโตตุลาการให้กบฝ่ ายกฎหมายของ Epic Games, Inc. จ่าหนา้ ถงึ :
ARBITRATION OF DISPUTE, Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. และ
Epic จะส่งคําขอใชก้ ารอนุญาโตตุลาการไปยงั ทอ่ ยูอเี มลทคี ุณลงทะเบยนไวแ้ ละทอี ยในกาู่ รออกบลิ ใด ๆ
ทคี
ุณแจง้ ไวกบ
เรา
การอนุญาโตตุลาการจะดําเนินการโดยอนุญาโตตุลาการเพียงคนเดียว คุณและ Epic
ตกลงว่าการอนุญาโตตุลาการจะดําเนินการในภาษาองั กฤษ และอนุญาโตตุลาการจะมภ
าระผูกพน
ตามขอ้ ตกลงนี
หากการพจ
ารณาขอ้ พพ
าทจําเป็ นตอ้ งมบ
ุคคลปรากฏตวั ดว้ ย การพจ
ารณาดงั กลาวจะดําเนินการในเวคเคานต
รฐั นอรท์ แคโรไลนา หรอ
ตามถน
พํานักของคุณ ตามทคี
ุณเลอก
อนุญาโตตุลาการ (ไม่ใชผูพพ
ากษาหรอ
คณะลูกขน
) จะเป็ นผูระงบ
ขอ้ พพ
าท เวน
แต่คุณและ Epic
จะตกลงกนั ไวเป็ นอนื
การตดสนิ ใจหรอ
การชขี
าดใด ๆ
จะมออกคาํ แถลงทเี ป็ นลายลก
ษณอกษรเพอื
ระบุถงึ การตดสนชขาดของการฟ้ องรอ้ งแต่ละคดค
วาม
และมูลเหตุของการชข
าด รวมถงึ สงิ่ ทค
นพบในเชงิ ขอ้ เท็จจรงิ และกฎหมายทส
ําคญ
และบทสรป
ของอนุญาโตตลาการ
อนุญาโตตุลาการอาจตดสน
ชขี้ าดหรอ
สง่ั ใหมก
ารเยย
วยาทยี ต
ธรรมไดตามทค
ุณหรอ
Epic ร้องขอ
เพอื่ ใหส้ อดคลอ้ งกบหนงึ่ ในคําฟ้ องเฉพาะรายของเรา
(ซงึ่ การพจ
ารณาของอนุญาโตตุลาการจะรองรบ
ดว้ ยหลก
ฐานน่าเชอื ถอ
ทเี กยี
วขอ้ ง)
ตามขอบเขตสูงสุดทกี
ฎหมายทใี่ ชบ้ งั คบ
อนุญาต อนุญาโตตุลาการจะไมอ
อกคําสง่ั คุม้ ครองต่อ Epic
เกยี
วกบ
ตวบุคคลใด ๆ นอกเหนือจากคุณ
การตดสน
หรอการชข
าดใดๆ อาจบงั คบั ใชไ้ ดใ้ นลกษณะของการพพ
ากษาสุดทา้ ยโดยศาลทมี อํานาจในทางกฎหมาย
หรออาจมก
ารยน
เรอื
งตอศาลเพอื การยอมรบั ในเชงิ ตลาการสําหรบ
การตดสนชขี าดใดๆ และคําสง่ั บังคบใช
13.3.3 ค่าธรรมเนียมและสถานทสี
ําหรบ
การอนุญาโตตุลาการ:
หากคุณเป็ นผูเ้ รมิ
ขอใชก้ ารอนุญาโตตุลาการ คุณตอ้ งชาํ ระค่าธรรมเนียมการยนื
เรอื
งต่อ NAM
ตามทกี
าหนดสําหรบ
การอนุญาโตตุลาการของผูบ
รโิ ภค
ในบางสถานการณ์ Epic จะชว่ ยคุณชาํ ระค่าธรรมเนียมเพอื (หวังว่า)
จะทําใหเราบรรลุวธแกป้ ัญหาไดอ้ ยาง่ รวดเรว็ และเป็ นธรรม:
หากขอ้ พพ
าทมม
ูลค่า $10,000 หรอนอ
ยกวา
Epic จะชาระค่าใชจ้ ่ายในการยน
เรอื
งทง้ั หมดใหก
ับ NAM
รวมถงึ ค่าธรรมเนียมทคุณตอ้ งชาระ
หากกรณีของคณ
ไม่เขา้ ข่ายเกณฑข
า้ งตน
แต่คุณแสดงใหเ้ ห็นวา่ ค่าใชจ้ ่ายในการยน
อนุญาโตตุลาการสงู กว่าเมอื
เทย
บกบ
ค่าใชจ้ ่ายในการฟ้ องรอ้ งดําเนินคด
Epic จะชาระค่าใชจ้ ่ายสําหรบ
การยนื
เรอื ง
ของคุณเท่าทอี
นุญาโตตุลาการพจ
ารณาแลวว่าจําเป็ นต่อการป้ องกนั ไม่ใหก
ารอนุญาโตตุลาการเป็ นเรอื
งตอ้ งหามอน
เนื่
องมาจากค่าใชจ้ ่าย (เมอื
เทย
บกบ
ค่าใชจ้ ายในการฟ้ องรอ้ งดําเนินคด)
เพอื
วตถุประสงคใ์ นการคํานวณความเสยหายภายใตย้ อ
หนา้ นี้ การเรยกรอ้ งทคี ลายกนทด
ําเนินการโดยหลายฝ่ าย
ทปี รกษาหรอกลุ่มคณะเดยวกนทเ่ ป็ นตวั แทนของผูเรย
กรอ้ งจะถูกรวมเขา้ ดว้ ยกน หรอกลา่ วอกนัยหน่ึงก็คอ
หากทป่ รกษาหรอ
กลุมคณะเดยวกนเป็ นตวั แทนของคนยส่ บคนทเ่ี รยกรอ้ งคนละ 1,000 ดอลลาร ์ จะ
ถอวา่ ตรงตามวต
ถุประสงคของขอ้ นีซ
งึ่ จะเป็ นการเรย
กรอ้ งทจี
ํานวน 20,000 ดอลลาร
แม้ว่า Epic จะชนะการอนุญาโตตุลาการ และกฎหมายทบี
งั คบั ใชห้ รอ
กฎ อนุญาตให ้ Epic
บงั คบั ใหค
ุณชาํ ระค่าธรรมเนียมเกยี
วกับ NAM ในส่วนของเรา เราจะไม่ดําเนินการดงั กล่าว
ความชว่ ยเหลอื ในเรอื
งของคา่ ธรรมเนียมทเี่ สนอใหข
า้ งตน
น้ัน จะขนึ
อยู่กบ
วา่ คุณมี "เจตนาทบ
รสุทธ"ิ
หรอไม
ในการยนื
เรอื
งเพอื
ขอใชก้ ารอนุญาโตตุลาการ
หากอนุญาโตตุลาการพบว่าคุณยนื
เรอื
งเพอื
ขอใชก้ ารอนุญาโตตุลาการต่อ Epic ดว้ ยวตถป
ระสงคท
ไี่ ม่เหมาะสม
ไม่สลกสําคญ หรอปราศจากการตรวจสอบขอ้ เทจ็ จรงิ หรอ
กฎหมายทเี่ กยี
วขอ้ งอยางเพย
งพอกอ
นการยนื
เรอื่ ง
การชาํ ระค่าธรรมเนียมทงั้ หมดจะเป็ นไปตามกฎ
ค่าใชจ้ ่ายในการยน
เรอื
งที่ Epic ตกลงทจี
ะจ่ายภายใตข
อ้ นี้ ไม่รวมถงึ ค่าธรรมเนียมทนายความของคุณ
และค่าใชจ้ ่ายและค่าธรรมเนียมดังกล่าวจะไมไ่ ดร้ วมอยู่ดวยในตอนพจ
ารณาว่าจะระงบ
ขอ้ พพ
าทดว้ ยมล
ค่าเท่าไหร
Epic จะไม่เรย
กรอ
งค่าธรรมเนียมทนายความหรอ
ค่าใชจ
่ายจากคุณสา
หรบ
การอนุญาโตตุลาการใด ๆ
แมว
่ากฎหมายหรอ
กฎจะใหสท
ธเิ ราในการเรย
กรอ
งก็ตาม หากคุณเลอ
กใหท
นายความเป็ นตวแทนของคุณ
คุณจะตอ้ งชาระค่าทนายความหรอ
ค่าใชจ้ ่ายของคุณเอง เวน
แต่กฎหมายทมผ
ลบงั คบั ใชจ้ ะกาํ หนดไวเป็ นอนื
13.3.4 การยนื
เรอื
งแบบกลุ่ม
หากมก
ารแจง้ ขอ้ พพ
าทตงั้ แต่ 25
คนขนึ้ ไปทมี ก
ารเรย
กรอ้ งทคี
ลา้ ยกน
และมทปี
รกษารายเดย
วกน
หรอ
ประสานงานกน
จะถอ
เป็ น
"การดําเนินคดแ
บบกลุ่ม" และจะถอ
เป็ นการยน
ฟ้ องแบบกลุมหรอ
การยน
ฟ้ องหลายคดต
ามกฎ
หากและภายใตขอบเขต การดําเนินคดแ
บบกลม
จะไดร้ บ
การยนื
ต่ออนุญาโตตุลาการตามทก
าหนดไวใ้ นขอ้ ตกลงนี
Epic หรอ
คุณสามารถแนะนําอก
ฝ่ ายเกยี
วกบ
ความเชอื่ ของตนหรอ
ของคุณว่าคดต่าง ๆ เป็ นการดาํ เนินการแบบกลม
และขอ้ พพ
าทในเรอื
งคดห
รอหลายคดไี ดตรงตามคําจํากดความของ "การดําเนินคดแ
บบกลม"
ในสญญาจะไดร้ บ
การตดสนิ โดยผูใ้ หบรก
ารอนุญาโตตุลาการในฐานะเรอื
งทางปกครอง
ขอเรย
กรอ
งสําหรบ
การอนุญาโตตุลาการในการดําเนินคดแ
บบกลุ่มจะตอ
งยนื
ต่อผูใ้ หบ
รการอนุญาโตตุล
าการตามทไี่ ดร้ บ
อนุญาตในกระบวนการพจ
ารณาย่อยตามทกี
ําหนดไวด
านล่างเท่านนั
Epic
จะจ่ายเฉพาะค่าธรรมเนียมการอนุญาโตตุลาการในสวนของตวเองสาหรบ
การดําเนินคดแ
บบกลม
ทยี
น่ื ในการอนุญาโตตุ
ลาการ ผูเ้ รย
กรอ้ งจะตอ้ งรบผดชอบในส่วนคา่ ธรรมเนียมของตนเอง
กฎขอจํากดทใี่ ชบงั คบจะมการเรย
กเก็บเงินสําหรบการเรยกรอ
งทยี นยนั ในการดําเนนคดแิ
บบกลุ่ม
นบจากเวลาทฝี่ ่ ายไดร้ บหนงั สอ
แจง้ ขอพพาททเี่ ป็ นไปตามขอกําหนด
จนกระทง่ั การดําเนินคดแ
บบกลุ่มจะถูกยนื ต่ออนญุ าโตตุลาการหรอื ในศาล ภายใตเ้ ง่ือนไขของขอตกลงน้ี
ตามทรี
ะบไุ วด
านล่าง
เมอื
ทป่
รกษาในการดําเนินคดแี บบกลุ่มไดใ้ หคําแนะนําแก่ Epic
ถงึ การแจง้ ขอ้ พพ
าททงั้ หมดหรอ
ส่วนใหญ่ทรี ะบใุ นกรณีเหล่านั้น
ทปี
รกษาสําหรบ
คูก
รณีทุกฝ่ ายจะตอ้ งหารอ
ดวยความสจ
รติ ใจเกยี
วกบ
จานวนคดท
ควรดําเนินการในอนุญาโตตุลาการใ
นฐานะ "การพจ
ารณายอ
ย" เพอื่ ใหแ้ ต่ละฝ่ ายมโี อกาสทส
มเหตุผลในการอธบ
ายถงึ ความถูกตอ้ งของขอ้ โตแ้ ยง้ ของตน
หากทปี
รกษาสําหรบ
คู่กรณีไมเ่ ห็นดว้ ยกบ
จํานวนการพจ
ารณาย่อย
ผูใ้ หบรก
ารอนุญาโตตุลาการจะตอ้ งเลอ
กจํานวนเลขคูใ่ หเ้ ป็ นเรอื
งการบรหาร
(หรอื โดยตามดุลยพน
ิจของผูใ้ หบรก
ารอนุญาโตตุลาการ ตามกระบวนการอนุญาโตตุลาการ)
ปัจจย
ทผ่
ูใ้ หบรก
ารอนุญาโตตุลาการอาจพจ
ารณาในการตด
สนิ ใจว่าจะทําการพจ
ารณาคดย
่อยจํานวนเท่าใดจะขนึ
อยู่ก
บความซบ
ซอ้ นของขอ้ พพ
าทและความแตกต่างในขอ้ เท็จจรงิ หรอ
กฎหมายทบี
งั คบั ใชใ้ นหลายกรณี
หากมการกาหนดจานวนการพจ
ารณาย่อยแลว ตามขอ้ ตกลงหรอื โดยผูใ้ หบรก
ารอนุญาโตตุลาการ
แต่ละฝ่ ายจะตอ้ งเลอ
กครงึ่ หน่ึงของจํานวนนั้นจากบรรดาผูเ้ รยกรอ้ งทไี่ ดจ้ ดทาการแจง้ ขอ้ พพาททเี่ ป็ นไปตามขอ้ กาหนด
และเฉพาะกรณีทเ่ี ลอ
กเท่าน้ันทสี ามารถยนื ต่อผูใ้ หบรการอนญาโุ ตตุลาการได ้ การยน่
ฟ้ องคดอนื ๆ
จะไมส
ามารถดําเนินการไดจ้ นกว่าการพจ
ารณาย่อยเหล่านั้นจะสนิ
สุดลง และ Epic Games
อาจไม่จําเป็ นตอ้ งจ่ายค่าธรรมเนียมทเี่ กยี วขอ้ งกบขอ้ เรยกรอ้ งอนญาุ โตตุลาการ
นอกเหนือจากทไ่ี ดร้ บอนุญาตใหย้ น่ื ในฐานะการพจารณายอย
คู่สญญาทกุ ฝ่ ายรบทราบว่าการระงบขอ้ พพาทในการดําเนนิ คดแ
บบกลุ่มทไี่ มไ่ ดถก
เลอ
กใหด
าํ เนินการพจ
ารณายอ
ยจะเ
กดความล่าชาเนื่องจากกระบวนการนี
เวนแต
งั้ สองฝ่ ายจะตกลงเป็ นอย่างอนื
การพจ
ารณายอ
ยแต่ละรายการควรจะแต่งตงั้ อนุญาโตตุลาการคนละราย
เฉพาะการพจ
ารณาย่อยเท่าน้ันทจี
ะดําเนินการในชนั
อนุญาโตตุลาการ เมอื
การพจ
ารณายอ
ยทงั้ หมดสนิ
สดลง (หรือ
เรวกว่านั้นหากทปี
รกษาของผูเ้ รย
กรอ้ งและ Epic เห็นด้วย)
คู่สญ
ญาทุกฝ่ ายจะตอ้ งปฏบ
ตตามขอ้ ตกลงการไกล่เกลยี
เดย
วสําหรบ
การดําเนินคดแ
บบกลม
ทเี่ หลอ
ทง้ั หมด
โดยทแ
ต่ละฝ่ ายจะจ่ายเงน
ครงึ่ หนึ่งของจํานวนเงน
ทเี กยี
วขอ้ งกบ
ค่าธรรมเนียมการไกล่เกลยี
Epic
และทปี
รกษาของผูเ้ รย
กรอ้ งจะตอ้ งตกลงกบ
คนกลางภายใน 30 วน
หลงั จากสนิ
สุดการพจ
ารณาย่อยครงั้ สุดทาย
หากทปี
รกษาของ Epic และผูเ้ รย
กรอ้ งไม่สามารถตกลงกนั ในเรอื
งตวั กลางได ้ ภายใน 30 วัน
ผูใ้ หบรก
ารอนุญาโตตุลาการจะแต่งตงั้ ผูไ้ กล่เกลยี
ตามอํานาจการการบรห
าร Epic
และทป่ รกษาของผูเรยกรอ้ งจะใหค
วามรว่ มมอกน
เพอื วตถ
ระสงคของการตรวจสอบใหแนใ่ จว่าการไกล่เกลยี
จะไดร้ บกา
รกาํ หนดเวลาอย่างรวดเรว็ ทส่
ุดเท่าทจ่ ะเป็ นไปไดห
ลงั จากทผ่
ไู ้ กล่เกลยี่ ไดร้ บ
การแต่งตงั
หากการไกล่เกลยี่ ไม่ไดก
อ่ ใหเ้ กด
ขอ้ ยุตใิ นท่วั โลก
ขอ้ กาหนดอนุญาโตตุลาการนีจะไมมผ
ลบงั คบั ใชก้ บขอ้ พพาททอี ยภู่ ายใตก
ารดําเนินคดแบบกลม
ทมี ก
ารแจง้ ขอ้ โตแ้ ยง้ ที
ปฏบตตามขอ้ กาหนดซงึ่ อกฝ่ ายไดร้ บ
แต่ไมไ่ ดร้ บการแกไ้ ขในการพจ
ารณายอยอกต่อไป ทง้ั นี
สามารถยนื
ขอ้ พพ
าทดงั กล่าวไดเ้ ฉพาะในศาลในเวคเคานต
ี รฐั นอรท์ แคโรไลนา
หรอหากเป็ นเขตอํานาจศาลของรฐั บาลกลาง
จะตอ้ งยน่ื ในศาลแขวงสหรฐั อเมรกาประจําเขตตะวนออกของรฐั นอรท์ แคโรไลนาเทา่ นนั้
และคุณยนยอมเป็ นส่วนหนึ่งของขอ้ ตกลงในการดาํ เนินคดด
งั กล่าวในศาลเหล่านีโดยเฉพาะ
ย่อหนา้ นีจ
ะไม่ถก
ตความว่าเป็ นการหา้ มไม่ใหค
ุณหรอ
Epic
ถอนการดําเนินคดจากรฐั ไปยงั ศาลของรฐั บาลกลางหากอนุญาตใหถ
อนไดภ
ายใตกฎหมายทใี่ ชบ้ งั คบ
ภายใตขอบเขตทค่ ุณยนยนขอ้ เรยกรอ้ งเดย
วกนกบบคุ คลอนและมตวั แทนทป่ รกษาคนเดยวกนหรอ
รว่ มกน
ตกลงทจี ะสละสทธกิ ์ ารคดคา้ นใด ๆ ทผี
ูเ้ ขา้ รว่ มของตวั แทนดงั กล่าวทงั้ หมดไม่สามารถทําได
หากขอ้ พพาททสี
ามารถอนุญาโตตุลาการไดกอนหนานถี
ูกนําขนึ
สู่ศาล ผูเรย
กรอ้ งอาจขอใหด
ําเนินการแบบกลม
แต่ตอ้ งอยู่ภายใตขอบเขตสงู สดทกี ฎหมายทใี่ ชบ้ งั คบ
อนุญาต
การเรยกรอ้ งแบบกลมอาจจะประกอบดว้ ยผูเรยกรอ้ งเพยงรายเดย
วในการดําเนินคดแบบกลุ่มทจ่ ด
ทําหนังสอ
แจง้ ขอ้ พพา
ททเี่ ป็ นไปตามขอ้ กาหนด ฝ่ ายใดฝ่ ายหนึ่งอาจจะรบ
รองการดําเนินการแบบกลมุ่ ในขนั ตอนใด ๆ
ของการดําเนินคดแ
ละบนพนื
ฐานทสี
ามารถทาได ้ ศาลประจํารฐั เวคเคานต
ี รฐั นอรท์ แคโรไลนา
หรอ
ศาลของรฐั บาลกลางทมี
อาํ นาจ ศาลแขวงของรฐั ในเขตตะวนออกของนอรท์ แคโรไลนา
จะมอํานาจในการบงั คบั ใชก้ ระบวนการพจ
ารณาย่อยนีและอาจจะไมอนญุ าตใหมการฟ้ องรอ้ งหรอ
การเรยกรอ้ งอนุญาโต
ตุลาการทไ่ี ม่ไดท
ําตามขน
ตอน คุณใหค
วามยนยอมต่อเขตอํานาจศาลของศาลดงั กล่าวเพือวต
ถุประสงคน์ ี
13.3.5 การแจง้ ใหท
ราบและการยนื
คํารอง
หากขอ้ พพ
าทตอ้ งเขาสก่
ระบวนการอนุญาโตตุลาการ คุณหรอ
Epic
ตอ้ งเรมิ
การอนุญาโตตุลาการของขอ้ พพ
าทภายในสอง (2) ปี นับจากเมอื
เกด
ขอ้ พพ
าทขนึ
ครงั้ แรก
หากกฎหมายทมี ก
าหนดใหคุณตอ้ งยน
เรอื
งขอ้ พพ
าทเรวกว่าสองปี หลงั จากเกดขอ้ พพ
าทขนึ
ครง้ั แรก
คุณตอ้ งเรมิ
การอนุญาโตตุลาการในชว่ งเวลาทเี่ รวขนึ
Epic
ขอแนะนําใหคุณแจง้ ใหเราทราบเกยี
วกบขอ้ พพาทโดยเรว็ ทส่ ดเท่าทจ่
ะเป็ นไปได ้ เพอื่ ใหเราสามารถดําเนินการแกไ้ ขได
การไม่ไดแ้ จง้ ใหท
ราบในเวลาทเี่ หมาะสมอาจเป็ นอุปสรรคต่อการอา้ งสท
ธทิ ์ ง้ั หมด
13.3.6 การมผ
ลบงคบั ใชต
อเนื่อง
หวั ข้อกระบวนการระงบ
ขอ้ พพ
าททร่ ะบใุ นทนี
ีจะยังคงมผ
ลบังคบั ใช ้ แมว้ ่าขอ้ ตกลงนีห
รือบริการท่ี Epic
จดหาใหกบ
คุณจะยุตล
งแลวกตาม
13.3.7 การเปลยี นแปลงกระบวนการอนญุ าโตตลาุ การในอนาคต
ถงึ แม้วา
Epic อาจมก
ารแกไ้ ขขอ้ ตกลงนีไ้ ดตามดุลยพน
ิจของบรษท
แต่ Epic
ไมมสทธทิ ์ จี ะเปลยี นแปลงเงอ่
นไขของการอนุญาโตตุลาการหรอ
กฎทรี่ ะบใุ นทนี
ีสําหรบ
ขอ้ พพ
าทใด ๆ
หลังจากทเ่ี กิดข้อพพาท
หากการเปลยี
นแปลงดงั กล่าวจะส่งผลให้ผู้เรย
กรอ้ งเกด
ความเสย
เปรย
บในกระบวนการอนุญาโตตุลาการ
แต่ไม่ว่าการเปลยี
นแปลงขน
ตอนดังกลา่ วจะเป็ นประโยชนตอ
ผเ้ รย
กรอ้ งนอ
ยลงหรอไม่จะเป็ นประเด็นทจี
ะตอ้ งตด
สนิ โดยอ
นุญาโตตุลาการ และหากผูเ้ รยี กรอ้ งหลายรายไดด
าํ เนินคดแ
บบกลุ่ม
การบังคบใชเ้ งอื การเป็ นสําคญั
นไขทแ
กไ้ ขกบ
การดําเนินคดแ
บบกลุ่มจะได้รับการตดสนิ โดยผูใ้ หบรก
ารอนุญาโตตุลาการตามกระบวน
13.4 การสละสท
ธใิ์ นการดําเนินคดแบบกลุ่ม
ภายใตข
อบเขตสงู สดทกี ฎหมายทม่ ผลบงั คบั ใชอ้ นุญาต สาหรบ
กรณีใดๆ
ทไี่ ม่อยภ
ายใตขอ้ กาหนดของการอนุญาโตตุลาการ
(ยกเวน
ภายใตข
อบเขตทจี
ากด
ตามทไี่ ดร้ ะบไุ วข
า้ งตน
สําหรบ
การดําเนินคดแ
บบกลม
) คุณและ Epic
ตกลงทจะนาํ ขอ้ พพาท การเรยกรอ้ ง หรอ
ขอ้ โตแยง้ ระหว่างคณ
กบ Epic ทเี่ กยี
วขอ้ งกบ
ผลตภณ
ฑ ์ Epic หรอ
ผลตภณฑ
Epic โดยท่วั ไป การใชง้ านของคุณหรอ
การพยายามใชผ้ ลตภณ
ฑ ์ Epic
หรอ
ขอ้ ตกลงนีเ้ ขาสู่การพจ
ารณาเป็ นรายบุคคลเท่านั้น และจะไม่:
พยายามทจ่
ะนํา เขารวม หรอมส
่วนรว่ มในการดําเนินการแบบกลุ่มหรอ
แบบตวั แทน
การอนุญาโตตลาการแบบกลุมหรอพรอ้ มกน
หรอ
การดําเนินการอนื่ ใดทบี
ุคคลหรอ
นิตบ
ุคคลอนื
ทําหนาทใี่ นฐานะตวั แทน (เชน
การดําเนินการท่วั ไปของทนายความส่วนตวั ) หรือ
รวมหรอผสานการดําเนนิ การของแต่ละบคคลุ
หรออนญาุ ตใหบุคคลอนื ดําเนนิ การเชนน้ันโดยไม่ไดร้ บ
ความยน
ยอมอย่างชดแจง้ จากทุกฝ่ าย
13.5 การแยกจากกนั ได
หากพบว่าขอ้ กาํ หนดใด ๆ หรอ
ทงั้ หมดของนีต
กเป็ นโมฆะ บงั คบั ใชไ้ ม่ได ้ หรอผด
กฎหมาย คุณและ Epic
ตกลงว่าขอ้ กาหนดจะแยกออกจากกนั ได
และส่วนทเ่ี หลอของขอ้ ตกลงนจี ะยงั คงมผลบงั คบั ใชแ้ ละสามารถวเิ คราะหต์ ความการอนญาโตตุลุ าการเฉพาะรายทมี ผล
ผูกพน หากขอ้ กาหนดทแี ยกออกจากขอ้ อนื
ๆ ไมไ่ ด้รวมเข้าอยู่ด้วย โดยมห
นึ่งข้อยกเว้น น่ันก็คือ
หากพบว่าการข้อหา้ มในการอนุญาโตตุลาการแบบกลุมตกเป็ นโมฆะ บงคบั ใชไมได ้ หรอผดกฎหมาย คุณและ Epic
ตกลงว่าการสละสทธนิ ์ ีจะแยกออกจากกนั ไมไ่ ด ้ และทงั้ ขอ
13 ยกเวนขอ 13.4 จะตกเป็ นโมฆะและบงั คบั ใชไ้ ม่ได
และขอ้ พพาทใด ๆ จะไดร้ บ
การแกป้ ัญหาในศาล ตามขอ้ กาํ หนดในเรอื งสถานทแี
ละตวั เลอ
กทรี่ ะบไุ วใ้ นขอ้ ตกลงนี
ไม่วา่ ในกรณีใดก็ตาม จะไมมก
Epic
ารอนุญาโตตุลาการทด
ําเนินการแบบกลุ่ม หากยงั ไม่ไดร้ บ
ความยนยอมทชี
ดแจง้ จาก
14. สาระสําคญ
ทเี่ กยี
วขอ้ งกบ
รฐั บาลสหรฐั อเมรกา
ซอฟตแวรน์ ีเป็ น “วตถใุ นเชงิ พาณิชย”
(ตามคําจากดความใน 48 C.F.R. §2.101) ซงึ่ ประกอบไปดว้ ย
“ซอฟตแ์ วรค์ อมพวิ เตอรใ์ นเชงิ พาณิชย”
และ “เอกสารกาํ กบ
ซอฟตแ์ วรคอมพวเตอรใ์ นเชงิ พาณิชย”
(ดงั ทใ่ี ช้ใน 48
C.F.R. §12.212 หรือ 48 C.F.R. §227.7202 ตามความเกยี วขอ้ ง)
ซอฟตแวรไ์ ดร้ บ
การออกใบอนุญาตใหแกร่ ฐั บาลของสหรฐั อเมรก
าและผูใ้ ชใ้ นลก
ษณะทเี ป็ นวต
ถใุ นเชงิ พาณิชยเท่านั้น
และจะมเี ฉพาะสท
ธเิ หมอ
นกบ
ทมี
อบใหแ้ กผ
ูร้ บั ใบอนุญาตภายใตข
อ้ ตกลงฉบบนี
คุณรบ
รองและรบ
ประกน
ต่อ Epic
ว่าคณ
ไม่ไดม้ ถน
พํานักอยใู่ นประเทศทอ่
ยู่ภายใตมาตรการหา้ มส่งสนคา้ ของรฐั บาลสหรฐั อเมรกา
หรอ
ประเทศทรี่ ฐั บาลสหรฐั อเมรก
ากาํ หนดใหเป็ นประเทศท่ี "สนับสนุนการกอ
การรา้ ย"
และคุณไม่ไดอ้ ยู่ในบญ
ชรี ายชอื่ บุคคลตอ้ งหา้ มหรอ
จาํ กดั ใด ๆ ของรฐั บาลสหรฐั อเมรกา
15. การแกไ้ ขเปลยี
นแปลงขอ
ตกลงฉบบ
นี้
Epic อาจออกขอ
ตกลงฉบบ
ทมี
การแกไขเปลยี
นแปลงไดท
ุกเมอื
ตามดุลยพน
ิจของบรษท
โดยการประกาศขอ
ตกลงฉบบ
ทมี
การแกไขเปลยี
นแปลงไวบ
นเวบไซตข
องบรษท
หรออาจมอบสทธการเขา
ถงึ ในทางดจทลั ใหแก่คณุ เพอื
เขาดขอู ตกลงฉบบ
ทมี การแกไ้ ขเปลยี
นแปลงผ่าน
ทางซอฟตแ์ วรหรอชอ
งทางอนื ๆ หากคณุ ไม่ยอมรบ
การแกไ้ ขเปลยี
นแปลงใด ๆ ของขอ
ตกลงฉบบน้ี
คุณสามารถบอกเลก
ขอตกลงฉบบ
นี้ไดตามรายละเอย
ดในขอ 9
ก่อนทขี
อตกลงฉบบ
ทมี
การแกไขเปลยี
นแปลงจะมผ
ลบงั คบั ใช้ ซงึ่ เมอื
ถงึ เวลานนั
คุณตอ
งยุตก
ารใชซ
อฟตแ์ วร
เมอ
คุณใชซ
อฟตแ์ วรห
ลงั จากขอ
ตกลงฉบบ
ทมี
การแกไขเปลยี
นแปลงมผ
ลบงคบั ใช
หรอ
หากคุณระบุถงึ การยอมรบั ในขอ
ตกลงฉบบ
ทมี
การแกไ้ ขเปลยี
นแปลง
จะหมายความว่าคุณยน
ยอมเขา
ผูกพน
ตามเงื
นไขของขอ
ตกลงฉบบ
ทมี
การแกไ้ ขเปลยี
นแปลง
16. หามโอนมอบสทธ
หากยงั ไม่ไดร้ บ
ความยนยอมทเี่ ป็ นลายลก
ษณอก
ษรจาก Epic คุณจะตอ้ งไม่มอบหมาย โอนมอบ เรย
กเก็บเงน
หรอ
ทําสญ
ญาชว่ งสาํ หรบสท
ธหรอ
ภาระผูกพนั ใด ๆ หรอ
ทงั้ หมดของคุณภายใตข
อ้ ตกลงฉบบนี
และการพยายามกระทําการใด ๆ ทปี ราศจากความยนยอม จะถอ
วา่ ไรผ้ ลทางกฎหมายและตกเป็ นโมฆะ
หากขอ้ จาํ กดั ในการถ่ายโอนซอฟตแ์ วรใ์ นขอ้ ตกลงฉบบ
นีไ้ ม่สามารถบงั คบั ใชไ้ ดภายใตกฎหมายในประเทศของคุณ
ขอ้ ตกลงฉบบ
นีจ
ะมผ
ลผูกพนกบ
ผูร้ บั โอนใด ๆ ของซอฟตแวร ์ Epic อาจจะมอบหมาย ถ่ายโอน เรย
กเก็บเงน
หรอ
ทําสญ
ญาชว่ งสาํ หรบสท
ธหรอ
ภาระผูกพนั ใด ๆ หรอ
ทงั้ หมดของบรษท
ภายใต้ข้อตกลงฉบบ
นีไ้ ด้ทุกเมอื
17. คําจํากดความ
ดงั ทใ่ี ชใ้ นขอ้ ตกลงฉบบ
นี้ คําศพ
ททที
ําตวหนาดา้ นล่างจะมความหมายดงั ต่อไปนี:
“Epic” หมายถึง Epic Games, Inc. บรษท
ทก่
อตง้ั ในรฐั แมรแี ลนด ์ โดยมสํานักงานจดทะเบย
นตงั้ อยู่ท่ี Box 254,
2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A.
“นก
พัฒนา” หมายถึง บุคคลทเ่ สนอซอฟตแวรเพอื
ขายผ่านทาง Epic Games Store
“Epic Games Launcher” คอ
แอปพลเคชน
ทเี ป็ นกรรมสท
ธทิ ์ เ่ รย
กว่า Epic Games Launcher
“Epic Games Store” หมายถงึ รา้ นคา้ ออนไลนท
Launcher
ร่ี ูจ้ ก
กนั ในชอื
Epic Games Store และ Epic Games
“คําตชม” หมายถงึ คําตช
มหรอ
คําแนะนําใด ๆ ทคี
ุณมอบใหแ้ ก่ Epic เกยี
วกบ
ซอฟตแวร ์ บริการ
หรอ
ผลตภณ
ฑและบรก
ารของ Epic
“เงื่อนไขทเ่ ฉพาะเจาะจงของซอฟตแวร”
หมายถงึ เงอ่ื บริการนั้นๆ
นไขการอนุญาตใหใ้ ชส้ ท
ธเพมิ
เตม
หรอ
ทางเลอ
กระหว่างคุณและนักพฒ
นาทเี ฉพาะเจาะจงกบ
ซอฟตแวรห์ รอ
“บริการ” หมายถงึ บรก
ารใด ๆ ก็ตามทคี
ณใชไ้ ดจ้ าก Epic หรอ
บรษ
ทั ในเครอ
ผ่านซอฟตแ์ วร ์ รวมถงึ บรก
ารในการซอื
ดาวนโ์ หลด หรอื ใชวดโี อเกม หรือซอฟตแ์ วรห์ รือบริการอนื ๆ
“ซอฟต์แวร”
หมายถง
(i) Epic Games Launcher และ (ii) วด
โอเกมหรอ
ซอฟตแ์ วรอ์ นื ๆ
ทสี
ามารถดาวนโ์ หลดหรอื ใชง้ านผ่านEpic Games Store คําว่า "ซอฟต์แวร"
ยงั รวมถงึ โปรแกรมแกไ้ ข
ขอ้ มูลอปเดต และการอปเกรดของซอฟตแวรด์ งั กล่าว
และเนือหาและเอกสารกาํ กบทเี่ กยี วขอ้ งทง้ั หมดทม
าพรอ้ มกบหรอมไี วสําหรบ
ซอฟตแ์ วร
นอกจากนียงั รวมถงึ แต่ไม่จากดเพย
งแต่ รหสซอฟตแ์ วรท์ งั้ หมด ชอื ธม
วัตถุ ตวละคร ชอื
บทสนทนา วลต
ดปาก
สถานที่ เรอื งราว งานศลปะ ภาพเคลอื
นไหว แนวคิด เสียง การสรางเทคนิคพเิ ศษทางภาพและเสย
ง วิธก
ารปฏิบต
ิการ
และส่วนประกอบดนตรี ซงึ่ เกยี
วขอ้ งกบ
ซอฟตแ์ วรด์ งั กล่าว และสําเนาใด ๆ ของทุกสงิ่ ทกล่าวถงกอ
นหนา
18. เบ็ดเตล็ด
สามารถดูขอ้ มูลเกยี
วกบ
หลก
ปฏบ
ตใิ นการกลน
กรองเนือ
หาของเราไดท่
ศูนยความปลอดภยั และการรกั ษาความปลอดภยของเรา
Epic Games Store จะแนะนําผลตภณ
ฑส์ ําหรบ
คุณเพอื
ชว่ ยเพมิ
ประสบการณก
ารใชบ้ รก
ารของคุณ
เมอื
Epic นําเสนอผลตภณ
ฑตามอล
กอรทม
การดําเนินการนีจ
ะขนึ
อยก่
บตวแปรสําคญจาํ นวนหนึ่ง
ซงึ่ รวมถงึ การมป
ฏสมพน
ธโ์ ดยรวมระหว่างของผูใ้ ชและบรก
าร (เชน
การดู การค้นหา และตวั กรองทใ่ี ช)
ขอ้ มูลเกยี
วกบ
ผูใ้ ชแตล
ะราย (เชน
การตงั้ ค่าอายุและภาษา) และขอ้ มูลเกยี
วกบ
ตวั ผลตภณ
ฑ ์ (เชน
วนทวี างจําหน่ายของผลตภณ
ฑ ์ ไม่ว่าจะเป็ นรายการทตี
อ้ งชาํ ระเงน
หรอ
ฟรี คะแนน และจํานวนการดาวนโ์ หลด)
ตวั อย่างอน
ๆ ของคุณลก
ษณะอล
กอรธิ ม
ของเรารวมไปถงึ ขอ้ มูลอย่างเชน
"ผูเ้ ล่นอนดบ
สูงสุด" "มาแรง" และ
"ไดร้ บความนิยมสงู สุด"
ขอ้ ตกลงฉบบ
นี้ เมอ่ ใชร้ ว่ มกบ
เงอื
นไขการใชบ้ รก
าร นโยบายความเป็ นส่วนตว
และเงอื
นไขทเ่ ฉพาะเจาะจงเกยี
วกบ
ซอฟตแวร ์ หรอ
เงอ่
นไขเพมิ
เตม
อนื
ๆ ทคี ณ
อาจไดต
กลงยอมรบั ไวกบ
Epic
จะกอ่ ใหเกด
ขอ้ ตกลงเบ็ดเสรจ
ระหว่างคุณและ Epic เกยี
วกบ
สาระสําคญต่าง ๆ ทคี
รอบคลุมอยู่ในขอ้ ตกลงฉบบนี
การสอื สาร การเสนอ และการรบ
รองอนื ๆ
ทง้ั หมดทเี่ กยี
วขอ้ งกบ
สาระสําคญ
ทคี รอบคลุมอยใู่ นขอ้ ตกลงฉบบ
นีจ
ะถูกยกเวน
ขอ้ ตกลงฉบบนีทําขนึ เป็ นฉบบ
แรกในภาษาองั กฤษ ฉบบแปลใด ๆ
ก็ตามของขอ้ ตกลงฉบบ
นีจ
ะมไี วเพอื การอา้ งองิ เท่านน้ั คุณยอมสละซงึ่ สท
ธใด ๆ
ทคี ุณพงึ มภ
ายใตกฎหมายของประเทศของคุณ
สําหรบ
การจดทาํ หรอ
การวเิ คราะหต์ ความขอ้ ตกลงฉบบ
นีใ้ นภาษาของประเทศอนื
ขอ้ ตกลงฉบบนีไ้ ดอ้ ธบายถงึ สทธตามกฎหมายบางอยา่ งไว ้ คณยงั อาจมีสิทธอนื ๆ
ภายใตกฎหมายของเขตอาํ นาจทางกฎหมายของคุณ ขอ้ ตกลงฉบบ
นีไ้ ม่ไดเ้ ปลยี
นแปลงสท
ธใิ ด ๆ
ของคุณภายใตกฎหมายของเขตอํานาจทางกฎหมายของคุณ
หากกฎหมายของเขตอํานาจทางกฎหมายของคุณไม่อนุญาตใหกระทาไํ ด
ขอ้ จํากดและขอ้ ยกเวนเกยี วกบการรบประกนและการรบรองในขอ้ ตกลงฉบบนี้ อาจจะบงคบั ใชก้ บ
คุณไมได
เน่ืองจากเขตอานาจทางกฎหมายของคุณไมอนุญาตในสถานการณบางอยา่ งของคุณ
ในกรณีทข่ อ้ กาหนดบางขอ้ ของขอ้ ตกลงฉบบนีถกศาลหรอบลลงั กตุลาการทมอํานาจตดสนว่าไม่สามารถบงั คบใชไ้ ด
ขอ้ กาหนดดงั กล่าวจะบงั คบั ใชไ้ ดเ้ ฉพาะตามขอบเขตสูงสุดทเี่ ป็ นไปไดตามทกี ฎหมายกาหนด
และเงอื นไขสว่ นทเี หลอของขอ้ ตกลงฉบบนจี ะยงั คงมผลบงั คบั ใชไ้ ดอ้ ย่างเตม็ ทต่ ่อไป
การกระทําใด ๆ โดย Epic เพอ่ ใชส้ ท
ธิ หรอ
การไม่ใช ้ หรอ
ความลาชา้ ในการใชส้ ท
ธใิ ด ๆ
ทมี ภายใตข
อ้ ตกลงฉบบนีตามกฎหมายหรอ
หลกยตุ ธรรม
จะไม่ถอ
ว่าเป็ นการสละซงึ่ สท
ธหรอ
การเยย
วยาอนื่ ใดทพี
งึ มใี นสญญา ตามกฎหมายหรอ
หลก
ยุตธ
รรม
คุณตกลงว่าขอ้ ตกลงฉบบนไี้ มไ่ ดเ้ ป็ นการมอบสท
ธหรอการเยยวยาใด ๆ ใหตอ
บุคคลใดก็ตาม
นอกเหนือจากคู่สญญาของขอ้ ตกลงฉบบ
นี้ เวน
แต่จะมระบไุ วอ้ ย่างชด
แจง
ภาระผูกพน
ของ Epic จะเป็ นไปตามกฎหมายและกระบวนการทางกฎหมายทมี
ี และ Epic
จะตอ้ งปฏบ
ตตามการบงั คบั ใชก้ ฎหมาย หรอ
คําขอหรอ
ขอ้ กาํ หนดตามระเบย
บขอ้ บงั คบ
แมว้ ่าจะขดกบ
เงอื
นไขในขอ้ ตกลงฉบบ
นีก
็ตาม