Contract
ขอตกลงและเงื่อนไข
นักเรียนของสมาคมxxxxxเศสกรุงเทพ ทุกคนตองปฏิบัติตามเงื่อนไขดังตอไปนี้
1. เงื่อนไขทั่วไป
1.1 กอนการลงทะเบียน นักเรียนใหม (xxxxxใชระดับเริ่มตน) ตองผานการสอบวัดระดับเพอื่ ใหมั่นใจวาผูเรียนจะไดเรียนตามระดับทเี่ หมาะสม
1.2 การเปดคลาสเรียนขนึ้ อยกู ับจํานวนของนักเรยี นทxxx งทะเบียน หากจาํ นวนนกั เรียนไมเ xxxxพอตามทxxx xxหนดไว สมาคมฯ มีสทธิในการยกเลิกคลาสเรียนดังกลาว ในกรณีนี้ สมาคมฯ จะมีขอเสนอใหนักเรียน ดังตอไปน้ี
ก. การเลือกคลาสเรียนระดบั เดียวกันในเวลาอืน หรือ
ข. การเก็บเปน เครดิตเพอื่ ลงทะเบียนในเทอมถัดไป (กําหนดใชภายใน 12 เดอน) หรือ
ค. การคนื เงน (โดยผานการโอนเขาบัญชีธนาคารโดยตรงเทานั้น) โดยตองนําใบเสร็จมาแสดง
1.3 ที่นั่งมีจํานวนจํากัดและxxxxxxxxxxสําหรับนักเรียนที่ลงทะเบียนเทานั้น (ไมอนุญาตใหบุคคลอื่น เพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวเขารวมชั้นเรียนได) ผูสมัครกอนจะไดรับxxxxxในการ ลงทะเบียนเรียนกอน
1.4 สมาคมฯ จะxxxxxxชดเชยคาบเรียนที่ยกเลิก แตอาจจะไมxxxxxxทําไดเนื่องจากสถานการณที่คาดไมถึง เชน ภัยคุกคามดานความปลอดภัย ภัยพิบัติทางxxxxxxxx
การอพยพฉุกเฉน หรือการปด ทําการจากเหตุที่คาดไมถึง
1.5 เน่ืองจากสถานการณที่คาดไมถึง (ตามที่ระบใุ นขอ 1.4) สมาคมฝรั่งเศสขอxxxxxxxxxxในการปรับเปลี่ยนรูปแบบของคลาสเรียน (เชน ระยะเวลาเรียน หรือการจัดชั้นเรียน โดยเฉพาะอยางยิ่งการเรียนที่สมาคมฯ (On-site) หรือการเรียนออนไลน) เพ่ือใหก ารเรียนการxxxxxความตอเนื่อง
1.6 การเลื่อนชั้น (เชน จากระดับ A1 ไป A2) จะขึ้นxxxกับผลการทดสอบซึ่งจะจัดขนึ้ วนั สุดทายของชั้นเรียน
1.7 สมาคมฯ ขอxxxxxxxxxxในการxxxxนักเรียน หรือผูช มการแสดง xxxxxxxทําลาย หรือขโมยทรัพยสินของสมาคมฯ ผูทมี่ ีพฤติกรรมกอกวน หรือขมขูเพอื่ นรวมชั้นเรียนหรือเจาหนาท ใหออกจากสมาคมฯ (โดยไมมีการคนื เงนิ )
1.8 นักเรียนอายุต่ํากวา 12 ป ไมไดรับอนญาตใหออกจากสมาคมฯ คนเดียว นกั เรียนตองมxx xxxxxxx หรอื บุคคลที่ผูxxxxxxมอบอํานาจเปน ลายลักษณอกั ษรใหมารับ
1.9 นักเรียนอายุ 13-17 ป ไดรับอนญาตใหออกจากสมาคมฯ ดวยตนเองได ในกรณีท่ีผูxxxxxx (หรอื บุคคลที่ผูxxxxxxมอบอํานาจเปนลายลักษณอกั ษร) ไดทําการยินยอม
เปนลายลักษณอ ักษร มเิ ชนนั้น นักเรียนจะออกจากสมาคมฯ ได กตอเมื่อมีผูxxxxxx หรือบุคคลที่ผูxxxxxxมอบอํานาจเปนลายลักษณอกั ษร มารับเทานั้น
1.10 ในหลักสูตรถัดไปอาจมีการเปลี่ยนแปลงตารางเรียนและอาจารยผูสอน
1.11 นักเรียนจะเปนผูชําระคาธรรมเนียมธนาคารเพมิ่ เติม (ถามี)
2. คาธรรมเนียมในการลงทะเบียนและสวนลด
2.1 การลงทะเบียนทั้งหมดสําหรับคอรสเรียน ประกอบดวย
ก. คาบัตรนักเรียนรายป (12 เดือน) 500 บาท นกั เรียนของสมาคมฯ ทุกคนตองมีบัตรนักเรียน โดยนักเรียนที่ถอื บัตรจะไดรับxxxxxประโยชนสําหรับการลงทะเบียนทกุ คอรส ของสมาคมฝรั่งเศส (คอรสเรียนดานภาษา คอรสเรียนดานศิลปะ) การใชบรกิ ารหองสมุด (หนังสือจํานวนกวา 18,000 เลม และการเยี่ยมชมหองสมุดฝรั่งเศสเสมือนจริง ผานเว็บไซต
xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxx) สวนลดงานกิจกรรมดานว นธรรม (มากกวา 150 กิจกรรมตอป) สวนลด 100 บาท ตอเอกสาร สําหรบั บริการแปลเอกสาร (ไทยเปนฝรั่งเศส ฝรั่งเศสเปนไทย)
และสวนลด 5% สําหรับรานหนังสอ Carnets d'Asie
ข. คาเรียน ชําระในxxxxxxลงทะเบียนเรียน กอนวันเริ่มคอรสใหมในแตละครั้ง ตามอัตราคาเรียนท่ีสมาคมฯ กําหนด
ค. คาธรรมเนียมการสอบวัดระดับ (สําหรับนักเรียนใหม xxxxxใชระดับเริ่มตน หรือนักเรียนของสมาคมฯ ซึ่งหยุดเรียนเปนระยะเวลานานกวา 6 เดือน) 600 บาท สําหรับผูใหญ และ 300 บาท สําหรับเด็กและวัยรุน
2.2 นักเรียนและสมาชกิ ในครอบครัว หรือตัวนักเรียนเองจะไดรับ สวนลด 10% สําหรับคอรสเรียนที่ราคาต่ํากวา เมอื่ ลงทะเบียนมากกวา 1 คอรสเรียนพรอ มกน (ไมxxxxxx
ใชรวมกับสวนลxxx
3. การคืนxxxx
x xx)
3.1 สําหรับคาธรรมเนียมการสอบวดระดับจะไมมีการคืนเงินหรือเก็บเปนเครดิต ผลการจัดระดบั คลาสเรียนxxxxxxใชไดภายในระยะเวลา 6 เดือน หลังจากวนสอบ
3.2 คาลงทะเบียนเรียน (คาเรียน และคาบัตรนกั เรียน) ไมxxxxxxคืนเงินหรือโอนสิทxxxxx คอรสเรียนไมxxxxxxxxงออกเปนxxxxxxยี นเดี่ยวได
3.3 คาลงทะเบียนเรียนจะมกี ารปรับxxxxxxxxxเดือนธันวาคมของทกุ ป หากหลักสูตรประกอบดว ยคอรสตอเนืองเกินสองป อัตราคาลงทะเบียนเรียนที่ใชจะเปนอัตรา
คาลงทะเบียนปจจุบัน ดังนน คาลงทะเบยนเี รียนอาจถูกปรับxxxxxxxxxปที่สอง
3.4 คํารองขอเงินคืนเปนลายลักษณอ กั ษรจะไดรับพิจารณาในสถานการณดังตอไปนี้เทานนั้
ก. การเจ็บปวยเปนระยะเวลานานโดยมีแพทยรับรอง (ตองนําใบรับรองแพทยมาแสดง)
ข. การโยกยา ยไปเมืองอนื่ ดวยเหตุผลดานการศึกษา หรือการทํางาน (ตองนําจดหมายจากองคกรที่ลงนามและxxxxxxบนหัวจดหมายมาแสดง) ค. การแตงตั้งตําแหนงงานใหม อันเปนเหตุใหเขารวมหลกั สูตรไมได (ตองนําสําเนาสัญญาจางลงวันทxxx xแสดง)
ง. การเสียชีวิตหรือการเร่ิมมอี าการเจ็บปวยรุนแรง (การเขาโรงพยาบาลเปนเวลานานหรือการสูญเสียความxxxxxxทางรางxxx) ของสมาชิกในครอบครัว (คูสมรส บิดาxxxxx
xxxนอง บุตร) อยางกระทันหน (ตองนํามรณบัตรหรือใบรับรองแพทยม าแสดง)
3.5 จะไมมกี ารคนเงินหรือเก็บเครดิตดวยเหตุผลอื่น
3.6 ตองใชเครดิตxxxxxรับภายในระยะเวลา 12 เดือน
3.7 จะไมมกี ารคนื เงินหรือเก็บเครดิต ในกรณีทมี่ ีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบของชั้นเรียนเนื่องจากสถานการณที่คาดไมถึง (ตามทรี่ ะบุในขอ 1.4)
3.8 สมาคมฯ ขอสงวนสทิ ธิ์ในการคนื คาบัตรนักเรียน และคาเรียนในชั่วโมงxxxxxเรียนไป ในกรณีที่มกี ารคืนเงินและการเก็บเครดิต
4. คลาสเรียนตัวตอตัว
4.1 ตองชําระเงนิ อยางนอย 3 วันกอนคลาสเรียนเปด เมื่อชําระเงินเรียบรอยแลว ตองเริ่มเรียนภายในระยะเวลา 12 เดือน
4.2 สําหรับการเรียนนอกสถานที่ ทางสมาคมฯ จะมีคาใชจายในการเดินทางของอาจารยผสู อนเพมิ่ เตมิ ดวย
4.3 การยกเลิกคลาสเรียนตองแจงลว งหนาทางอีเมล ในกรณีที่แจงยกเลกิ ต่ํากวา 24 ชั่วโมง จะหักชั่วโมงเรียน 1 ชั่วโมง
5. งานกิจกรรมดานวัฒนธรรม
5.1. บัตรเขาชมงานดานวฒนธรรมไมxxxxxxขอคืนเงินได
ก. xxxxxxเปลี่ยนxxxxxxบัตรเขาชมไดจนถึง 24 ชั่วโมงกอนงานเรม ในกรณีที่ยังมนี ั่งวางxxxเทานั้น
ข. หากงานเริ่มไปแลวและที่นั่งยังวางxxx สมาคมฯ ขอxxxxxxxxxxในการขายหรอื ใหที่นั่งแกผูชมทานอื่น เวน แตผถู ือบัตรจะขอใหสํารองทนี่ ั่งไวให
ขาพเจา ผูมีชื่อลงนามขางทาย ขอรับรองวาไดอานและยอมรับเงื่อนไขดานบนนี้ ลงชื่อ และ xxxxx
ขาพเจายินยอมใหทางสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ นําภาพถาย และวิดีทศนทมี ีภาพของขาพเจา/บุตร ของขาพเจาxxxดวย ไปใชเพื่อการxxxxxสมั พันธกิจกรรมหรือโครงการตาง ๆ ของทางสมาคมฝรั่งเศส ผานสื่อตาง ๆ ของทางสมาคมฯ ได
อีเมล: xxxx.xxxxxxx@xxxxxxxxxxx.xxx
โทร: 02 670 42 00, 02 670 4211, 02 670 4212
สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ เปดทําการ
วนจนทร – วันศุกร เวลา 08.00 – 19.00 น.
วันเสาร เวลา 08.00-18.00 น./ วนั อาทิตย เวลา 08.30-12.30 น.
TERMS AND CONDITIONS
All students at the Alliance Française Bangkok (hereinafter referred AF) must follow the conditions below:
1. General
1.1. Before registering, new students (non-beginners) must take a placement test to ensure they will be allocated to the right level.
1.2. The opening of a class is subject to a minimum number of registered students. If this threshold is not reached, AF reserves the right to cancel the class. In this case, we will offer students either:
a. an alternative class time at the same level; or
b. a credit for the following term (valid up to 12 months); or
c. a refund (by direct bank transfer only) upon presentation of a receipt.
1.3. Seats on our courses are limited and reserved only for our registered students (no visitors or friends/family members allowed during the courses). Early applicants will receive priority during registration.
1.4. AF will endeavor to make up its cancelled lessons but may not be able to do so due to unforeseen circumstances e.g. security threat, natural disaster, emergency evacuation or closure of AF beyond our control.
1.5. Due to unforeseen circumstances (as stated in 1.4.), AF reserves the right to modify the courses' formats (such as the duration or the type of the course especially onsite or online course) in order to ensure pedagogical continuity.
1.6. Moving up the next level (ex. From A1 to A2) is subject to the final test which takes place on the last date of a course.
1.7. We reserve the right to expel students or spectators (without any refund) who intentionally damage or steal our property, who are disruptive or who adopt an inappropriate behaviour during any course or towards any participant or staff member.
1.8. Children below the age of 12 years are not permitted to leave the premises alone. They must be collected by the parent/guardian or by a person for whom the parent/guardian has provided written authorization.
1.9. Children or teenagers aged 13 to 17 years are permitted to leave the premises independently if parental consent to this has been given in writing. Otherwise, they must be collected by the parent or by a person for whom the parent has provided written authorization.
1.10. Time schedule and teachers may change from one session to another.
1.11. Additional banking fees will be at student’s charge.
2. Registration fees and discounts
2.1. All registration for a course requires:
a. An annual valid student card: 500 baht. The annual (12 months) student card is mandatory for all students of AF and allows annual access to all courses of AF (languages courses, art courses), to the media library (+18,000 documents and the access to the virtual French library xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxx), discounts on cultural events (+150 events a year), 100 THB discount on translations services for each document (Thai to French, French to Thai), and 5% at the bookstore “Carnets d’Asie”.
b. Course fees: to be paid on the day of the registration, according to the applicable rates of AF, and before the beginning of each new course.
c. Placement test for new students (non-beginners), or former AF students who suspended their courses for more than 6 months: 600 baht for adults and 300 baht for kids and teenager.
2.2. A 10% discount, non-accumulated to other promotion, is given for any additional course bought at the same time for family members or the student himself/herself. (10% discount on the cheaper course).
3. Refund
3.1. The level test fee is non-refundable and non-creditable. The recommended level is valid for six months from the placement test date.
3.2. Registration fees (course fees and student card) are not refundable or transferable. Course sessions cannot be divided into single unit classes.
3.3. The course fees are reviewed on December of each year. If a course has sessions which extend over two years, the course fee applicable is the one of the session in progress; therefore, fees may be modified in the second year.
3.4. Written requests for refunds will be only considered under the following exceptional circumstances:
a. Prolonged period of ill health certified by a doctor (dated doctor's certificate required);
b. Posting to another city for academic or professional reasons (signed and dated letter from the organization on their letterhead required);
c. New job appointment that prevents you from attending your course (dated copy of contract required);
d. Death or onset of serious illness (prolonged hospitalization or incapacitation) of an immediate family member (spouse, parents, siblings, children - death certificate or medical certificate required).
3.5. No credit or refunds will be allowed for other reasons.
3.6. Once issued, credit must be used within a period of 12 months.
3.7. In case of modification of the courses' formats due to unforeseen circumstances (as stated in 1.4), no credit or refunds will beallowed.
3.8. In case of refund or credit, deductions may apply such as student card and courses already attended, depending on the date of the request.
4. Private lessons
4.1. Payments must be paid at least 3 days before the start of the lesson. Once payment is done, private lessons must be taken within a period of 12 months.
4.2. When lessons take place outside the premises of AF, the travel expenses of the teacher are additional.
4.3. All cancellation must be informed by email for our reference. If the cancellation is less than 24 hours before the class starts a one-hour credit will be deducted.
5. Cultural events
5.1. The tickets to cultural events are not refundable.
a. Changing the date of a ticket is possible until 24h before the event and if others seats remain available on the remaining dates of the show.
b. Seats not occupied after the beginning of the show can be sold or used for the audience unless the ticket holder asked for his seat to be kept.
I, the undersigned, certify I have read, understood and Date and signature agreed to the mentioned terms and information above.
I accept for myself/my child(ren) to be photographed or filmed for the account of AF for the use to illustrate or promote its activities or other projects via its communication tools and platforms.
The Alliance Française Bangkok is open:
Mondays to Fridays from 8 am to 7pm
on Saturdays from 8 am to 6 pm, and on Sundays from 8.30 am to 12.30 pm.
Email: xxxx.xxxxxxx@xxxxxxxxxxx.xxx
Tel: 00 000 00 00, 00 000 00 00 and 00 000 00 00
CONDITIONS GENERALES
Tous les étudiants de l’Alliance Française de Bangkok (nommé ci-dessous AF) doivent se soumettre aux conditions suivantes :
1. Général
1.1. Avant de s’inscrire, tout étudiant non débutant doit passer un test de placement dans le but de l’orienter vers la classe la plus appropriée à son niveau.
1.2. L’ouverture d’une classe est soumise à un nombre minimum d’inscrits. Si ce nombre n’est pas atteint, l’AF se réserve le droit d’annuler un cours. Xxxx alors proposé à l’étudiant :
a. un autre cours du même niveau sur un créneau horaire différent, ou
b. une note de crédit pour un cours durant la session suivante (valable pour 12 mois), ou
c. un remboursement (seulement par virement bancaire direct) sur présentation de reçu.
1.3. Le nombre d’étudiants dans nos classes est limité aux étudiants inscrits (aucun visiteur ou ami/membre de la famille n'est autorisé pendant les cours). Les premiers inscrits auront la priorité.
1.4. L'AF s'efforcera d'offrir des cours de remplacement pour ceux ayant dû faire l'objet d'une annulation de sa part, sauf dans les cas de force majeure tels que les atteintes à la sécurité, catastrophe naturelle, évacuation d'urgence, ou fermeture de l'AF pour des raisons indépendantes de notre volonté.
1.5. En cas de circonstances imprévues (comme indiqué au point 1.4.), l’AF se réserve le droit de modifier le format des cours (comme la durée ou le type de cours, notamment sur place ou en ligne) afin d'assurer la continuité pédagogique.
1.6. Le passage dans la classe supérieure (par exemple de A1 à A2) est soumis à un test de validation de niveau qui a lieu le dernier jour de cours d’une classe.
1.7. Nous nous réservons le droit d’expulser les étudiants ou spectateurs (sans aucun remboursement) qui volent ou endommagent intentionnellement notre matériel ou le bâtiment, perturbent ou harcellent un élève ou un membre du personnel.
1.8. Un enfant de moins de 12 ans n’a pas le droit de quitter les lieux seul. Un de ses parents, son tuteur légal ou une personne avec autorisation écrite des parents ou du tuteur doit venir le ou la chercher.
1.9. Un enfant ou adolescent de 13 à 17 ans peut quitter les lieux seul si une autorisation écrite à cet effet a été soumise par ses parents ou son tuteur légal. Sinon, un des parents, tuteur légal ou une personne avec autorisation écrite des parents ou tuteur doit venir le ou la chercher.
1.10. Les horaires et les enseignants sont sujets à de possibles changements d’une session à l’autre.
1.11. Les frais bancaires additionnels seront à la charge de l’étudiant.
2. Frais d’inscription et réductions
2.1. Toute inscription requiert :
a. Une carte d’étudiant valide pour un an (12 mois) : La carte d'étudiant (500 THB) est obligatoire pour tous les étudiants de l'AF et permet l'accès annuel à tous les cours de l'AF (cours de langues, cours d'art), à la médiathèque (+18 000 documents et l'accès à la bibliothèque virtuelle française xxx.xxxxxxxxxxxxx.xxx), des réductions sur les événements culturels (+ 150 événements par an), 100 THB de réduction sur les services de traduction par document (thaï vers français, français vers thaï), et 5% à la librairie « Carnets d’Asie ».
b. Frais de cours : à payer le jour de l'inscription, selon les tarifs de l’AF en cours, et avant le début de chaque nouveau cours.
c. Test de placement (pour les nouveaux étudiants non débutants, ou ceux ayant fait une coupure de plus de 6 mois) : 600 THB pour les adultes et 300 THB pour les enfants et adolescents.
2.2. Réduction de 10% sur le cours le moins cher, non cumulable avec d’autres promotions, accordée pour toute inscription supplémentaire, pour un membre de famille de l’étudiant ou l’étudiant lui-même, conclue au même moment.
3. Remboursements
3.1. Les frais pour le test de placement sont non-remboursables et non-transférables. Le niveau recommandé reste valable pour une période de six mois après le test.
3.2. Les frais d’inscription (frais de cours et carte d’étudiant) ne sont ni remboursables ni transférables à autrui. Les sessions de cours ne peuvent pas être divisées en cours à l'unité.
3.3. Le tarif des cours est actualisé chaque année en décembre. Si la formation se déroule sur plusieurs sessions sur deux ans, le tarif appliqué est celui de la session en cours. Il est donc susceptible de modification la deuxième année.
3.4. Les demandes de remboursement soumises par écrit ne seront prises en considération que dans les cas exceptionnels mentionnés ci-dessous :
a. Longue période de maladie attestée par un médecin (certificat daté et signé par un médecin requis).
b. Transfert d’une personne dans une autre ville pour des raisons académiques ou professionnelles (une lettre de l’organisation l’employant est requise sur papier entête, datée et signée).
c. Nouvel emploi ne permettant pas de continuer la classe (copie datée du contrat requise).
d. Xxxxx ou conséquences de maladie grave (décès ou hospitalisation prolongée) d’un membre de la famille proche (époux ou épouse, parent, frère ou sœur, enfant - certificat médical ou de décès requis).
3.5. Aucun remboursement ou note de crédit ne sera accordé pour une autre raison.
3.6. Une fois accordé, la note de crédit doit être utilisée dans un délai de 12 mois.
3.7. En cas de modification du format des cours en raison de circonstances imprévues (comme indiqué au point 1.4), aucune note de crédit ou remboursement ne sera accordé.
3.8. Les remboursements et notes de crédits peuvent faire l’objet des déductions suivantes : carte d’étudiant ainsi qu’une partie du tarif des cours en fonction de la date de la demande.
4. Cours particuliers
4.1. Les frais doivent être payés au moins 3 jours avant le début des cours. Une fois le paiement effectué, les cours doivent être pris dans une période de 12 mois.
4.2. Quand les cours sont donnés à l’extérieur de l’AF, les frais de déplacement de l’enseignant sont en supplément.
4.3. Toute annulation doit être notifiée par email à l'administration de l'AF. Si l'annulation a lieu moins de 24 heures avant l'heure de cours, une heure sera décomptée de votre crédit.
5. Évènements culturels
5.1. Les billets pour les manifestations culturelles ne sont pas remboursables.
a. Le changement de date pour un billet est possible jusqu'à la veille de l'événement et uniquement si d'autres places restent disponibles aux dates restantes.
b. Les places non occupées après le début du spectacle peuvent être vendues ou utilisées pour le public, sauf si le détenteur du billet a demandé à ce que sa place soit conservée.
Je, soussigné(e), reconnais avoir lu et compris les renseignements énoncés ci-dessus. Date et signature Je déclare accepter librement d'être photographié(e) ou film(é) /
que mon enfant soit photographié(e) ou film(é) pour le compte de l'Alliance Française de Bangkok, en vue d'illustrer ou de promouvoir ses activités ou autres projets, sur tous ses canaux de communication.
L’Alliance Française de Bangkok est ouverte :
Lundi au vendredi de 8h à 19h
Samedi de 8h à 18h00 – Dimanche de 8h30 à 12h30
Email : xxxx.xxxxxxx@xxxxxxxxxxx.xxx
Tél : 00 000 00 00, 00 000 00 00 et 00 000 00 00