ขอ้ ตกลงวา่ ดว้ ยเทคโนโลยขี อง UPS
ขอ้ ตกลงวา่ ดว้ ยเทคโนโลยขี อง UPS
เวอรช์ ัน UTA 10072022
โปรดอ่านขอ้ กําหนดและเงอ
นไขตอ
ไปนี อยา่ งละเอยด
เมx
xxx
กชอ
งทําxxxx
xหมายยอมรับหรอ
ตัวบง่ ชก
ารยอมรับอนๆ
คณยน
ยอมทจ
ะถก
ผกมัดโดยขอ้ กําหนดและเงอ
นไขของขอ้ ตกลงน
และจะหมายความวา
คณไดเ้ ขา้ ทําขอ้ ตกลงทมผลผูกมัดทางกฎหมายกับ UPS MARKET DRIVER, INC. (“UPS”)
การอนุญาตท
UPS มอบใหค้ ุณเพอ
ใชเ้ ทคโนโลยี UPS
จะดําเนน
ต่อไปตราบเท่าทคณ
ปฏบ
ตามหนา้ ทค
วามร
ผดชอบของคณ
ใน: (1)
ขอ้ กําหนดและเงอนไขท'ัวไปเหxxx xx <xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXX_XX.xxx>
(2) สท
ธของผใู ้ ชข้ นั สด
ทา้ ยใน <xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXX_XX.xxx> และ
(3) นโยบายขอ้ มล
<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXXX_XX.xxx>,
และการใชง้ านโดยท'ัวไปใน
ตลอดจนเอกสารกํากับทอ
า้ งถงึ ในเนื อหาสว่ นใดก็ตามจากทงั สามสว่ นดังทก
ลา่ วไวก้ อ
นหนา
(“ขอ้ ตกลง”)
คณใหก้ ารยน
ยันในทน
ี ว่า คณ
ไดอ้ า่ นและทําความเขา้ ใจเนื อหาทุกสว่ นของขอ้ ตกลงฉบ
นี อยา่ งครบถว้ นแลว
ซง'ึ ไดแ้ ก่ - ขอ้ กําหนดและเงอ
นไขโดยท'ัวไป สท
ธของผใู ้ ชข้ ันสด
ทา้ ย และนโยบายขอ้ มล
และการใชง้ านโดยทั'วไป
รวมถงึ เอกสารกํากับทอา้ งองิ ถง
เพอจดุ มงุ่ หมายของขอ้ ตกลงน
“ลก
คา้ ” หมายถง
บคคลทเ'ี ป็ นผูxx xx xxx xคณ
แต่ไมใ่ ชผ
ใู ้ หบ้ รก
าร (1) และผทู
เี' ป็ นเจา้ ของบัญชี UPS
ทคณ
ใชใ้ นการลงทะเบย
นเทคโนโลยข
อง UPS อยา่ งแรกทคณ
เขา้ ใช
หากการลงทะเบย
นดังกลา่ วตอ้ งใชบ้ ญั ชี UPS (2) และผทู
ไี' ดร้ ับมอบบัญชี UPS
บ ชแ
รกทคณ
ใชก้ ับเทคโนโลยี UPS ทคณ
เขา้ ถง
หากไมต
อ้ งใชบ้ ัญชี UPS สําหรับการลงทะเบยน
แตต
อ้ งใชบ้ ัญชี UPS สําหร
ใชเ้ ทคโนโลยด
xx xxxx ว หรอ
(3) เมอ
ไม่จําเป็ นตอ้ งมบ
ชี UPS
สําหร
การลงทะเบย
น และการใชเ้ ทคโนโลยี UPS อย่างแรกทคณ
เขา้ ถง
“ผใู ้ หบ้ รก
าร” หมายถง
บคคลภายนอกทx
xกคา้ ของ UPS จัดใหช้ ว่ ยลูกคา้ ของ UPS
รายดังกลา่ วในการบรห
ารจัดการกจิ กรรมการขนสง่ ของตนทม
กับฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS
รวมทัง ผใู ้ หบ้ รก
ารขอ้ มล
การเรย
กเก็บเงน
ซงึ' ไดร้ ับการรับรองโดย UPS
เป็ นลายล
ษณ์xxxxxใหท
ําหนา้ ทบ
รการนัน
ๆ แกล
ูกคา้ ของ UPS ทัง น ีหน่วยงานในสงั กัดของ UPS
อาจทําหนา้ ทเี' ป็ นผใู ้ หบ้ รก
ารโดยไมต
อ้ งมค
ํายน
xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx UPS
“พนักงานของผใู ้ หบ้ รก
าร” หมายถง
พนักงานของผใู ้ หบ้ รการ
“คณ
” หรอ
ความเป็ นเจา้ ของ “ของคุณ” หมายถงึ : (i) คุณในฐานะบค
คลคนหนง
ตามความเหมาะสม
กรณีทคณ
เขา้ ร่วมลงนามในขอ้ ตกลงฉบับนี ในฐานะบุคคลคนหนง'ึ ในนามของบค
คลอน
ทไ'ี มใ่ ชเ่ พอ
การใชง
านเทคโนโลยข
อง UPS สว่ นบค
คลของคณ
เอง (ii) คณ
ในฐานะบค
คลคนหนงึ' หรอ
ลูกคา
กรณีทคณ
เขา้ ใชง้ านเทคโนโลยข
อง UPS
ซงึ' เป็ นสว่ นทอ
ยใู่ นความรับผด
ชอบของคณ
ในฐานะพนักงานของลูกคา
หรอ
(iii)
คณในฐานะบค
คลคนหนงึ' และนายจา้ งของคณ
กรณีทน
ายxxx xของคณ
คอผใู ้ หบ้ รก
ารแกล
ูกคา้ ของ UPS
และคณ
เขา้ ใชง้ านเทคโนโลยข
อง UPS
ซง'ึ เป็ นสว่ นทอ
ยใู่ นความรับผด
ชอบของคณ
ในฐานะพนักงานของผใู ้ หบ้ รก
ารในการใหบ้ รก
ารเพอสท
ธประโ
ยชนแกลกคา้ ของ UPS
คณรับรองและรับประกันวา่ คณ
มอายค
รบบรรลน
ตภาวะ และหากเกย
วขอ้ ง
คณxxxxxxทําใหxx xxส
ญาทมผ
ลผก
มัดทางกฎหมายภายใตก้ ฎหมายทมผ
ลบงั คับใชใ้ นนามของคณ
เอง
ลกคา้ หรอ
ผใู ้ หบ้ รก
ารทเี' กย
วขอ้ งกับเทคโนโลยข
อง UPS
หากเมอ
ใดก็ตามทคณ
xxxxxร้ ับอนุญาตในการทําใหxx xxสญ
ญาทมผ
ลผก
มัดทางกฎหมายอก
ตอไปแลว้ ภายใตก้ ฎหม
ายทมผ
ลบงั คับใชใ้ นนามของคุณเอง ลูกคา้ หรอ
ผใู ้ หบ้ รก
ารตามความเหมาะสม คณ
ไมอ
าจใชเ้ ทคโนโลยข
อง UPS
ในนามของลูกคา้ หรอ
ผใู ้ หบ้ รก
ารดงั กล่าวไดอ้ กตอ
ไปได
ขอ้ กําหนดและเงอื' นไขทว'ั ไป
1. คําจํากดั ความ คําทเ'ี ป็ นตวั หนาทใี' ชใ้ นขอ้ ตกลงนี มความหมายดงั ทร'ี ะบุไวเ้ อกสารประกอบ A.
ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป ซงึ' มแ
นบมาดว้ ยกับเอกสารนี และเอกสารประกอบ A.
ของสท
ธของผใู ้ ชข้ ันสด
ทา้ ย ในกรณีทมค
วามขัดแยง้ ระหวา่ งขอ้ กําหนดในสท
ธของผใู ้ ชข้ ันสด
ทา้ ย
และขอ้ กําหนดและเงอ
นไขท'ัวไปเหxxx xx ใหเ้ อาขอ้ กําหนดและเงอ
นไขท'วั ไปเหล่านี เป็ นสําคัญ
2. การใหอ้ นุญาต
2.1. ขอบเขต ณ ทน
ี UPS ใหอ้ นุญาตแกคณ
และคณ
ยอมรับการอนุญาตนัน
ภายใตบ้ ังคับแหง
ขอ้ กําหนดและเงอ
นไขของขอ้ ตกลงนี การอนุญาตดังกลา่ วเป็ นการอนุญาตทจ
ํากัด xxxxxxเพก
ถอนxx
xxx
xxxxxใหอ้ นุญาตชว่ ง ไมใ่ ชสท
ธขาดเฉพาะ xx
xมารถโอนใหผ้ อู ้ น
ได ้ ในการใชเ้ ทคโนโลยข
อง UPS
และเอกสารทางเทคนค
ทเี' กย
วขอ้ งในxxxxxxทไี' ดร้ บั อนุญาตสําหรบั เทคโนโลยข
อง UPS นัน ๆ
สทธข
องผใู ้ ชข้ ันสด
ทา้ ยประกอบดว้ ยสท
ธและขอ้ จําก
เพม
เตม
เกย
วกับการใหอ้ นุญาตทั'วไป
ตลอดจนสท
ธและขอ้ จํากัดเกย
วกับการใหอ้ นุญาตสําหรับเทคโนโลยข
อง UPS โดยเฉพาะ
2.2. ขอ้ จํากดั ทว'ั ไป – วสั ดุต
า่ งๆ และซอฟตแ์ วรข์ อง UPS คณ
ตอ้ งไม่ และตอ้ งไมเ่ ป็ นเหตใุ ห
พนักงานและตัวแทนของคณ
ใหอ้ นุญาตชว่ ง เปิดเผย หรอ
โอนวัสดต
่าง ๆ ของ UPS แกบ
คคลภายนอก
โดยxxxxxร้ ับความยน
ยอมเป็ นลายลักษณ์xxxxxจาก UPS กอ
น คณ
ตกลงวา่ จะไมด
ัดแปลงแกไ้ ข (รวมถง
การแกไ้ ขซอฟตแ
วร)
ทําสําเนา ใหเ้ ชา
ทําสญ
ญาใหเ้ ชา่ ระยะยาว ใหย้ ม
สกัดกัน
แจกจ่าย จ
สรรใหม
วางตลาดอก
ครงั
หรอ
ทําสงิ' ใดก็ตามทเี' ป็ นการใหหรอ
โอนวัสดต
่าง ๆ ของ UPS หรอ
สว่ นใดก็ตามของ วัสดนัน
โดยxxxxxค้ วามยน
xxxxxx UPS และ ณ ทน
คณสละสท
ธดังกล่าวทใี' หไ้ วต้ ามกฎหมาย ทมผ
ลบ คับใช
คณตกลงทจ
ะไมท
ําสําเนาซอฟตแ
วร์ ยกเวน้ ตามทจ
ําเป็ น เพอ
การใชซ
อฟตแ
วรนัน
ตามขอ้ ตกลงน
และมข
อ้ แมว้ ่าคณ
xxxxxxทําสําเนาสํารอง หนง
(1) สําเนาของซอฟตแ
วรเ์ ฉพาะเพอ
เก็บรักษาไวเ้ ทา่ นัน
สําเนาสํารองด
กลา่ วตอ้ งมข
อ้ ความ ลขสท
ธและขอ้ ความกรรมสท
ธอน
ๆ ของ UPS รวมอยู่ดว้ ย
และจะอยภ
ไมว่ า่ จะมสี
ายใตบ้ งั คับแหง่ ขอ้ กําหนดและ เงอ
งิ' ใดขัดแยง้ กับขอ้ ตกลงนี ก็ตาม
นไขทัง หมดของขอ้ ตกลงน
คณตอ้ งไมใ่ ชซ
อฟตแ
วรจ
ากระบบคอมพวิ เตอรท
ใี' ชร้ ่วมกันหรอ
บรษ
ัทใหบ้ รก
ารxxxxxxผลขอ้ มล
3. การประกนั กฎหมายการสง่ ออก คณ
ยอมรับวา่ ว
ดุตา่ งๆ ของ UPS ทงั หมดทจ
ัดเตรย
มไวใ้ นทน
จะตอ้ งเป็ นไปตามระเบย
บขอ้ บังคับของฝ่ ายบรห
ารการสง่ ออกสหรัฐอเมรก
า (U.S. Export Administration
Regulations หรอ
“EAR”) ทด
ําเนน
การโดยสํานักอุตสาหกรรมและความมั'นxx กระทรวงพาณช
ยสหรัฐฯ
รวมทัง กฎหมายและระเบย
บขอ้ บงั คับอน
ๆ ของสหร
อเมรก
า คณ
ตกลงวา่ จะปฏบ
ัตต
ามระเบย
บขอ้ บังคับ
ของฝ่ ายบรห
ารการสง่ ออกสหร
อเมรก
า และกฎหมายอน
ๆ ของสหรัฐฯ ทเี' กย
วขอ้ งกับการจ
การและใชว้ ัสดต
า่ ง ๆ
ของ UPS ทงั หมดในทน
และจะไม่สง่ ออกว
ดตา่ ง ๆ ของ UPS หรอ
สง่ ออกซ ํา
ยกเวน้ จะไดร้
อนุญาตตามระเบย
บขอ้ บงั คับของฝ่ ายบรห
ารการสง่ ออกสหรัฐอเมรก
า ประเทศสหรัฐฯ หรอ
กฎหมายอน
ๆ ทเี' กย
วขอ้ ง โดยไมจ
ํากัดเพย
งสงิ' ทั'วไปทก
ลา่ วขา้ งตน คณ
ตกลง รับรอง และรับประกันวา่ ไมม
วี ัสดต
า่ ง ๆ ของ UPS
ใด ๆ ทx
xxxxxเขา้ ถง
ดาวนโ์ หลด ปลอ
ยออก สง่ ถง
โอนถง
ถา่ ยเทผา่ นหรอ
ถา่ ยเทถง
สง่ ออก หรอ
สง่ ออกซ ําxxxx xย
(1) ดน
xxxตอ้ งหา้ ม (ประเทศหรอ
ผทู อ
ยอาศ
ในดน
xxxนัน
) หรอ
(2) บค
คล นตบค
คล หรอ
องคก
รในรายชอ
Specially Designated Nationals ของกระทรวงการคลงั สหรัฐฯ หรอ
รายชอ
Denied Persons List or Entity List
ของกระทรวงพาณช
ยสหรัฐฯ รายชอ
ประเทศและเขตพนทท
ถอวา่ เป็ นดน
xxxตอ้ งหา้ ม รวมทัง บค
คล นต
บคคล
หรอ
องคก
รทมช
อในรายการทก
ลา่ วถงึ ขา้ งตน้ อาจมก
ารเปลย
นแปลงเป็ นระยะ คณ
ตกลงทจ
ะตามใหท
ันเหตก
ารณ
และปฏบ
ัตต
ามบทบัญญัตข
อ้ นี แมว้ า่ จะมก
าร เปลย
นแปลงดังกลา่ วxxx
ขนก็ตาม เพอ
ความสะดวก
คณอาจดข
อ้ มล
เกย
วกับประเทศและเขตพน
ทใี' นดน
xxxตอ้ งหา้ มบค
คล นตบคคล
หรอ
องคก
รทมช
ออยใู่ นรายการขา้ งตน้ จาก xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xxxx/xxxxxxxxx/xxxxxxx.xxx,
xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx-xxxxxx/xxxxxxxxx/Xxxxxxxx/Xxxxx/Xxxxxxxx.xxxx และ
xxxxx://xxx.xxx.xxx.xxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx.xxx
4. วสั ดุต่างๆ ของ UPS
4.1. การเป็ นเจา้ ของxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx x xx
ี คณ
ร ทราบและตกลงว่า UPS
เป็ นเจา้ ของสทธ
กรรมสท
ธิ และxxxxxxxxxxทงั หมดในและทมต
อวัสดต
า่ ง ๆ ของ UPS
หรอมสทธท
จะใหอ้ นุญาตแกค
ุณสําหรับวัสดต
า่ ง ๆ ของ UPS
คณรับทราบว่าขอ้ ตกลงน ีxxxxxแ้ ละจะไม่ทําใหค้ ณ คณรบั ทราบว่าขอ้ ตกลงน ีxxxxxแ้ ละจะไม่ทําใหค้ ณ
มผลประโยชนใ์ ด ๆ เกย มผลประโยชนใ์ ด ๆ เกย
วกับกรรมสท วกับกรรมสท
ธใ ิ นวัสดุตา่ ง ๆ ของ UPS
ธใิ นวัสดุตา่ ง ๆ ของ UPS
คณจะไมท
ําหรอ
อนุญาตใหม้ ก
ารกระทําใด ๆ (ไมว่ ่าจะในขณะใดก็ตาม) ทจ
ะทําใหส้ ท
ธของ UPS
หรอ
ของผอู ้ อกใบอนุญาตของ UPS ทมต
่อวัสดต
่าง ๆ ของ UPS ลดนอ้ ยลง UPS และผอู ้ อกใบอนุญาตของ UPS
สงวนสทธท
ัง หมดทเ'ี กย
วขอ้ งกับวัสดต
่าง ๆ ของ UPS ทไี' ม่ไดใ้ หอ้ นุญาตไวโ้ ดยเฉพาะในทน
4.2. การเปลยี' นแปลงตอ่ วสั ดุต่างๆ ของ UPS และเทคโนโลยขี อง UPS UPS อาจอัพเดต เปลยนแปลง
ดัดแปลงแกไ้ ข หรอ
เพม
เตม
วัสดต
า่ ง ๆ ของ UPS และ/หรอ
เทคโนโลยข
อง UPS ใด ๆ หรอ
ทัง หมดไดทก
เมอ
5. xxxx xxxxxx xxxx
5.1. การสนบั สนุนและการบํารุงรกั ษา เพอ
เป็ นการตอบxxxxตอ
คําขอของคุณ UPS
อาจเลอ
กทจ
ะใหก้ ารสนับสนุนหรอ
บํารุงร
ษา ซอฟตแ
วร์ (“บรก
ารสนับสนุน”) เป็ นระยะๆ
ทัง นี ขน
อยก
ับดล
ยพน
จของ UPS เอง เพอ
จุดประสงคใ์ นการใหบ้ รก
xxxxxxxxxx x xx
ี คณ
อนุญาตให ้ UPS
และตัวแทนทไี' ดร้ ับอนุญาตจาก UPS (“ผใู ้ หก้ าร สนับสนุน”) ใหเ้ ขา้ ถงึ ซอฟตแ
วร์ หรอ
โปรแกรมอนๆ
ทคณ
อาจใชร้ ่วมกับซอฟตแ
วรแ
ละระบบคอมพวิ เตอรข
องคณ
ไมว่ ่าจะโดย (1)
ทางไกลโดยผา่ นทางอน
เทอรเ์ น็ตหรอ
วธิ x
xxxx
ๆ ซง'ึ อาจจําเป็ นตอ้ งให ้ UPS
หรอ
ผใู ้ หก้ ารสนับสนุนตด
ตัง ซอฟแวรเ์ พม
เตม
(“ซอฟตแ
วรx
xxxxxxx”) บนระบบคอมพวิ เตอรข
องคณ
หรอ
(2)
โดยการแวะไปทส
ถานทข
องคุณตามเวลาโดยเฉพาะทท
ัง สองฝ่ ายเห็นชอบร่วมกัน
ชว่ งระยะเวลาการสนับสนุนแต่ละชว่ งทม
การใชซ
อฟแวรส
นับสนุนจะไดร้ ับการอนุม
แยกก
โดยคณ
ซงึ' ในระหวา่ งชว่ งระยะเวลาดังกลา่ ว UPS
อาจมองเห็นซอฟแวรนัน
เป็ นเสมอ
นซอฟตแ
วรว์ า่ เป็ นการปฏบ
ัตงิ านบนxxxx
xคอมพวิ เตอรข
องคณ
และ UPS
อาจชว่ ยคณ
ในการปรับระบบคอมพวิ เตอรข
องคณ
ได ้ นอกจากนี คณ
ยังใหส้ ท
ธแก่ UPS
และผใู ้ หก้ ารสนับสนุนในการจัดการและแกไ้ ข ซอฟตแ
วรแ
ละระบบคอมพวิ เตอร์ โปรแกรม แฟ้ม
และขอ้ มล
ทเี' กย
วขอ้ งของคณ
ตามความจําเป็ น เพอ
ใหบ้ รก
ารสนับสนุนแกคณ
อยา่ งไรก็ตาม คณ
ยอมรับว่า UPS
ใหบ้ รก
ารสนับสนุนตามดุลพน
จของ UPS เอง และไม่มเี นื
ความใดในขอ้ ตกลงทจ
ะถูกตค
วามไดว้ ่า UPS
มขอ้ ผูกพันทจ
ะตอ้ งใหบ้ รก
ารสนับสนุนใด ๆ
5.2. การเขา้ ถงึ ขอ้ มูลกรรมสทิ ธิ ในระหว่างการใหบ้ รก
ารสนับสนุนโดย UPS หรอ
โดยผใู ้ หก้ ารสนับสนุน
คณรับทราบและตกลงวา
คณxxxxxxเปิดเผย หรอวา
UPS
หรอ
ผใู ้ หก้ ารสนับสนุนxxxxxxเห็นสารสนเทศและขอ้ มล
ของคุณ
ซงึ' สารสนเทศและขอ้ มล
ดงั กล่าวไมถ
อเป็ นความลับ
ดังนัน
จงึ มไิ ดอ้ ยภ
ายใตก้ ารคมุ ้ ครองของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขท'วั ไปในมาตรา 7 เวน้ เสย
แตว่ า
UPS
ไดต้ กลงเป็ นอย่างอน
ในขอ้ ตกลงวา่ ดว้ ยการเก็บขอ้ มูลเป็ นความลับทไี' ดล้ งนามแลว
ซงึ' แยกตา่ งหากจากขอ้ ตกลงน
นอกจากนี คณยังรับทราบว่า UPS
หรอ
ผใู ้ หก้ ารสนับสนุนอาจใชก้ ารสอ
สารระยะไกลผ่านทางอน
เทอรเ์ น็ตซงึ' โดยปกตแ
ลว้ จะไม่ปลอดภัย
และคณ
ตกลงวา
UPS
หรอ
ผใู ้ หก้ ารสนับสนุนจะไมมภ
าระรับผด
ต่อการละเมด
การรักษาความปลอดภัยทเี' กดขน
ทางอน
เทอรเ์ น็ต
คณควรคํานงึ ถงึ ขอ้ ความขา้ งตน้ น ีเมอ
ขอรับบรก
ารสนับสนุนจาก UPS หรอ
จากผใู ้ หก้ ารสนับสนุน
6. การระงบั ชว'ั คราว กําหนดระยะเวลา และการสนิ สุด
6.1. การระงบั สทิ ธเิ ป็ นการชว'ั คราว UPS
อาจระง สท
ธของคณ
เป็ นการช'ัวคราวในการเขา้ ถงึ สว่ นใดก็ตามของระบบของ UPS ผา่ นทางเทคโนโลยข
อง UPS
หรอ
ตามทจ
ําเป็ นดว้ ยดล
พนจ
ของ UPS เอง รวมทัง แตไ่ มจ
ํากัดเพย
งเพอ
(1)
ป้องกันการเขา้ ถงึ สว่ นใดก็ตามของระบบของ UPS หรอ
เทคโนโลยข
อง UPS
ทไ'ี มเ่ ป็ นไปตามขอ้ กําหนดและเงอ
นไขของขอ้ ตกลงน
(2) แกไ้ ขขอ้ ผด
พลาดทส
ําคัญในระบบของ UPS
หรอ
เทคโนโลยข
อง UPS หรอ
(3) ใหเ้ ป็ นไปตามกฎหมาย ขอ้ บงั คับ กฎเกณฑ์ หรอ
คําสงั' ศาล
หรอ
ของหน่วยงานอนทม
อํานาจพจิ ารณาคด
6.2. เงอ'ื นไข ขอ้ ตกลงนี จะมผ
ลบังคับใชเ้ มอคณ
ยอมรับโดยการคลกทด
า้ นลา่ งน
และจะยงั xxมผ
ลบงั คับใชอ้ ย่างเต็มทห
ลงั จากนัน
จนกว่าจะสนสด
ลงตามทไ'ี ดร้ ะบุไวใ้ นนี (“กําหนดระยะเวลา”)
6.3. เทคโนโลยขี อง UPS ทถี' ูกโฮสต์ เทคโนโลยี UPS บางอย่างจะถูกโฮสตไ์ วโ้ ดย UPS
หรอ
ผxx x xดจําหน่ายของ UPS หรอ
บรษ
ัทในเครอ
UPS สว่ นเทคโนโลยท
โี' ฮสตโ์ ดย UPS
จะถก
โฮสตไ์ วบ้ นเซริ ฟ
เวอรใ์ นสหรัฐอเมรก
าและถก
ตงั เวลาใหxx xxxxxใชง้ านไดท
ุกวัน (เจ็ด (7) วัน) ตลอดยสบส
(24) ชว'ั โมง (นอกเหนือจากจะใชง้ านxxxxxใ้ นกรณ มการบารํ ุงรักษา) อยา่ งไรกตาม็ UPS
xxxx xร้ ับประกันความพรอ้ มใชง้ านของเทคโนโลยของ UPS ทโี' ฮสตไ์ วน้ ัน
หรอ
กรณีทม
การเขา้ ถงึ จะไมม
การหยด
xxxxxxxx
ปราศจากขอ้ ผด
พลาด ทัง นี UPS ขอสงวนสท
ธใิ นการxxxxxxxxx
จํากัด หรอ
ระง
เทคโนโลยข
อง UPS ทโี' ฮสตไ์ วเ้ ป็ นระยะ ๆ เพอว
ถประสงคใ์ นการบําxxxxxxxx การอัปเกรด
และเหตผ
ลทค
ลา้ ยคลงึ กัน คณ
ยอมรับว่าทัง
UPS หรอ
บรษ
ัทในเครอ
ของ UPS
มตอ้ งรับผด
ชอบหรอ
รับผด
ต่อความเสย
หายใด ๆ ทเี' กด
ขนเนื'องจากการหยด
ชะงัก การระงับ
หรอ
การยกเลก
เทคโนโลยข
อง UPS ทโี' ฮสตไ์ วโ้ ดยไมค
ํานงึ ถงึ เหตผ
ลดังกลา่ ว
6.4. การสน ิ สุด
a. ฝ่ ายใดฝ่ ายหนงึ' xxxxxxยต
ขอ้ ตกลงนี ได ้ และ UPS xxxxxxบอกเลก
การอนุญาตใด ๆ
หรอ
ทัง หมดต
เทคโนโลยข
อง UPS ทใ'ี หไ้ วใ้ นน ีไดทก
เมอ
ตามความสะดวก โดยการสง่ หนังสอ
เป็ นลายล
ษณ์xxxxxแจง้ ถงึ การบอกเลก
ดังกล่าวใหอ้ ก
ฝ่ ายหนงึ' ทราบ
b. ไมว่ า่ ขา้ งตน้ จะกลา่ วไวอ้ ย่างไรก็ตาม ขอ้ ตกลงน ีจะสนสดลงโดยที' UPS
ไมจ
ําเป็ นตอ้ งกระทําการใด ๆ ตอ
ไป (1) เมxxx
xxฝ่ าฝื นขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปมาตราท
3, 7 หรอ 10
หรอ
สว่ นท
2.2 และ 4.1 (xxxxxxทส
าม) ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป (2) ในกรณีทคณ
ลม้ ละลาย
เรม
ตน้ ลม้ ละลาย การปรับโครงสรา้ งองคก
รของบรษ
ัท การฟ ืนฟส
ภาพทางแพ่ง การตกลงxxxxxxหน
การชําระหน ีพเิ ศษหรอ
การไม่xxxxxxชําระหน ีอน
ใดอ
เกย
วขอ้ งกับคณ
หรอ
หากคณ
ไดแ้ ตง่ ตัง ผxx x xกษาทรัพย
ผxx x
การทรัพยผ
ูจ้ ัดการพx
xxxxxxxxxx xxx
ผูช้ ําระบ
xx xxx
ลงมตใิ หเ้ ลก
กจการ หรอ
ศาลออกสงั' ใหเ้ ป็ นxxx
นัน
(3)
หากคณ
เป็ นหนุ ้ สว่ นคนหนงึ' ใน หรอลก
คา้ หรอ
ผใู ้ หบ้ รก
ารเป็ นหา้ งหนุ ้ สว่ น และการเป็ นหนุ ้ สว่ นนันถก
ยกเลก
หรอ
(4)
เมxxxxxลบโพรไฟล์ UPS ของคณ
6.5. ผลของการสนิ สุด
a. เมอ
ขอ้ ตกลงน ีสนสด
ลงไมว่ า่ จะดว้ ยเหตุผลใดก็ตาม การอนุญาตทงั หมดทใี' หใ้ นทน
จะยต
ลงโดยทันที และคณ
ตอ้ งยต
และหยด
ใชแ้ ละเขา้ ถงึ วัสดุตา่ ง ๆ ของ UPS และทําลายวัสด
า่ ง ๆ ของ UPS
ทอยใู่ นความครอบครองหรอ
ความควบคม
ของคณ
โดยทันท
b. เมอ
การอนุญาตใด ๆ ทใี' หส้ ําหรับเทคโนโลยข
อง UPS สนสดลง
คณตอ้ งยต
และหยด
ใชแ้ ละเขา้ ถงึ เทคโนโลยข
อง UPS นัน
และวัสดต
่าง ๆ ของ UPS ทเี' กย
วขอ้ งก
เทคโนโลยนัน
และทําลายวัสดุตา่ ง ๆ ของ UPS ทัง หมดทเี' กย
วขอ้ ง ซงึ' อยใู่ นความครอบครองหรอ
ความควบคม
ของคณ
โดยทันท
6.6. การxxอยู่ของขอ้ กําหนดเมอื' ขอ้ ตกลงสนิ สุดลง ขอ้ กําหนดและเงอนไขทวั' ไปมาตราท'ี 1, 7-9, และ
12 และมาตรา 4.1, 6.5, และ 6.6
มาตราและหัวขอ้ ในสท
ธของผูใ้ ชข้ ันสด
ทา้ ยตามทร'ี ะบุไวใ้ นสท
ธของผใู ้ ชข้ นั สด
ทา้ ย มาตราที' 10.3
และมาตราและหัวขอ้ ในนโยบายขอ้ มล
และการใชง้ านโดยท'วั ไปทร'ี ะบไ
วใ้ นมาตราที' 4
ของนโยบายขอ้ มล
และการใชง้ านโดยท'วั ไป จะยงั xxมผ
ลบังคับใชต้ อ
ไปหลังสนสด
ขอ้ ตกลงฉบับน
ไมว่ า่ ดว้ ยเหตุผลใด ๆ ก็ตาม
7. ขอ้ มูลทเี' ป็ นความลบั ความลบั ทางการคา้ สารสนเทศ
7.1. การเปิ ดเผยขอ้ มูล ในระหวา่ งกําหนดระยะเวลาและหลังจากนัน
คณตอ้ งไมใ่ ช
(ยกเวน้ ตามทไี' ดอ้ นุญาตไวเ้ กย
วกับการปฏบ
ตามของคณ
ภายใตข้ อ้ ตกลงน ี) เปิดเผย
หรอ
อนุญาตใหบ้ ค
คลใดเขา้ ถงึ ความลับทางการคา
(รวมทัง แต่ไมจ
ํากัดอยู่แตเ่ พย
งความลับทางการคา้ ใด ๆ
ทอยใู่ นวัสดต
า่ ง ๆ ของ UPS) ในระหวา่ งกําหนดระยะเวลาและเป็ นเวลาหา
(5) ปี หลังจากนัน
ยกเวน้ ว่ากฎหมายจะบงั คับใหเ้ ป็ นอย่างอน คณตอ้ งไมใ่ ช ้ เปดิ เผย
หรอ
อนุญาตใหบ้ ค
คลใดเขา้ ถงึ ขอ้ มล
ทเี' ป็ นความลับ
ยกเวน้ ตามทไี' ดอ้ นุญาตไวเ้ กย
วกับการปฏบ
ัตต
ามของคุณภายใตข้ อ้ ตกลงนี คณ
รับทราบวา่ หากคณ
ฝ่ าฝื นมาตรา 7
ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป UPS อาจไมมห
นทางแกไ้ ขทางกฎหมายทเี' พย
งพอ
อาจไดร้ ับความเสย
หายทม
อาจแกไ้ ขได ้ และจะมสท
ธเิ รย
กรxx xxxxxxxxxxความเสย
หายโดยxxxxxxx
คณตกลงทจ
ะxxxxxxขอ้ มล
ทเี' ป็ นความลับ
และความลับทางการคา้ ดังกลา่ วเป็ นอย่างดไี มน
อ้ ยไปกวา่ ทค
ุณxxxxxxขอ้ มล
ทเี' ป็ นความลับหรอ
กรรมสท
ธของคณเ
อง หากบทบัญญัตข
องกฎหมายใดหรอ
คําสง'ั ศาลใดบังคับใหม้ ก
ารเปิดเผยขอ้ มูลทเี' ป็ นความลับ คณ
xxxxxx ให ้ UPS
ทราบลว่ งหนา้ เป็ นเวลานานพอ เพอให ้ UPS มโี อกาสในการคัดคา้ นการเปดิ เผยขอ้ มูลดxx xxxx วไดต้ ามxxxxx
7.2. การรวมกลุม
คณจะไมร่ วมสารสนเทศหรอ
แตกแขนงหรอพ
นาขอ้ มล
บรก
าร หรอ
ผลต
ภัณฑต
า่ ง ๆ
ทใ'ี ชส้ ารสนเทศนัน นอกเหนือจากทไี' ดร้ ับอนุญาตไวอ้ ยา่ งชดั แจง้ ภายใตข้ อ้ ตกลงน
7.3. การส่งออกขอ้ มล คณxxxxxxสง่ ออกขอ้ มูลxxxx xxว่าจะโดย (i)
ฟังกชน
การทําxxxxxxสง่ ออกขอ้ มล
ทตด
ตัง เขา้ ไปในซอฟตแ
วรด
ังกลา่ ว (ii)
การดงึ ขอ้ มล
จากอน
เทอรเ์ ฟซของซอฟตแ
วรด
ังกลา่ ว (xxx
การลอกภาพหนา้ จอ) หรอ
(iii)
ขอ้ มลอนใดจากฐานขอ้ มูลของ UPS
และใชข้ อ้ มล
ด กล่าวเพอ
เปรย
บเทยบอ
ราการจ
สง่ หรอ
เวลาการจัดสง่ กับอตั ราการจัดสง่ หรอ
เวลาการสง่ ของบค
คลทส
ามทไี' มใ่ ชส
มาชก
ในภาคข
อง UPS
8. การรบั รอง
8.1. โดยลูกคา้ คณ
รับรองและรับประกันวา
(1) ทัง ลก
คา้ และคณ
xxxx xม้ ส
ํานักงานใหญ่อยใู่ น หรอกอ
ตัง ขนใน
เป็ นพลเมอ
งหรอ
ผมู ้ ถน
พํานักอยใู่ น หรอ
เป็ นรัฐบาลของดน
xxxตอ้ งหา้ ม (2)
ทัง คณ
และลูกคา้ ของคณ
xxxxxเ้ ป็ นบค
คลในบ
ชรี ายชอ
ประเทศทถก
จับตามองเป็ นพเิ ศษของกระทรวงการคลังแห
งสหรัฐอเมรก
า หรอ
เป็ นบค
คลทถอ
ครองหนุ ้ สว่ นตัง แตร่ อ้ ยละหา้ สบ
ขนไป
หรอ
อยภ
ายใตก้ ารควบคม
ของบค
คลใดก็ตามทอ
ยใู่ นบัญชรี ายชอ
ประเทศทถกจ
ตามองเป็ นพเิ ศษของกระทรวงการคลัง สหรัฐอเมรก
า (ตามทม
การแกไ้ ขปรับเปลย
นอยเู่ ป็ นระยะ
ซงึ' xxxxxxดรู ายชอ
ไดจ้ าก xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xxxx/xxxxxxxxx/xxxxxxx.xxx เพอ
ความสะดวกเท่านัน
และ xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx-xxxxxx/xxxxxxxxx/Xxxxxxxx/Xxxxx/Xxxxxxxx.xxxx)
(แตล
ะบค
คลเรย
กว่า “บุคคลตอ้ งหา้ ม”); (3) ทัง คณ
และลก
คา้ ของคณ
จะไมใ่ ชเ้ ทคโนโลยี UPS ในดน
xxxตอ้ งหา้ ม
และ (4) ทงั คณ
และลก
คา้ ของคณ
จะไมใ่ ชเ้ ทคโนโลยี UPS
ในสว่ นทเี' กย
วขอ้ งกับธรุ กจิ หรอ
ธรุ กรรมทเี' กย
วเนื'องกับดน
xxxตอ้ งหา้ มหรอบค
คลตอ้ งหา้ ม
8.2. การปฏเิ สธการรบั ประกนั
a. ฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS ขอรับประก
ว่า เป็ นเวลาเกา้ สบ
(90)
วันนับจากว
ทสง่ มอบซอฟตแ
วรใ์ หแ้ กคณ
ซอฟตแ
วรด
ังกล่าวจะทํางานไดจ้ รงิ ดังทไี' ดอ้ ธบ
ายไวใ้ นเอกสารทางเทคนค
ทเี' กย
วเน'ืองกับซอฟตแ
วรนัน
ภาระรับผด
เพย
งอย่างเดย
วของ UPS สําหรับการละเมด
การรับประก
ขา้ งตน้ คอ
การเปลย
นซอฟตแ
วรนัน
ใหใ้ หม
ว ดุตา่ ง ๆ ของ UPS ไดร้ ับการจัดหาให ้ “ตามทเี' ป็ น พรอ้ มขxx xxxxxxxxxx หมด” และในสภาพและสภาวะปัจจุบัน
ยกเวน้ ตามทไ'ี ดช้ แ
จงไวใ้ นการรับประกันในxxxxxxขา้ งตน
UPS ไม่สญ
ญาว่าจะใหก้ ารรับประกัน รับรอง ประกัน
ใหเ้ งอ
นไข คําม'ัน หรอ
ขอ้ กําหนด ไมว่ า่ จะโดยชด
แจง้ หรอ
โดยนัย โดยชอบดว้ ยกฎหมายหรออน
ๆ เกย
วกับสภาพ
คณภาพ ความxxxx ความถก
ตอ้ ง ความxxxxx xx ประสท
ธภาพ การไมล
ะเมดสท
ธของบุคคลทสาม
ความxxxxxxในการวางจําหน่าย การใชโ้ ดยปกตสข
หรอ
ความเหมาะสมสําหร
จ มงุ่ หมายใดโดยเฉพาะ
หรอ
การใชว้ ัสดุตา่ ง ๆ ของ UPS ทไี' ดใ้ หไ้ วหรอ
ยอมรับโดย UPS ตลอดจนไมม
การรวมการรับประกัน รับรอง
ใหเ้ งอ
นไข คํามั'น หรอ
ขอ้ กําหนดด
กลา่ วเอาไวต้ ามขอบเขตสงู สด
ทกฎหมายอนุญาตในทน
xxx
เดย
วกันกับการรับประกันใด ๆ ทเี' กด
จากการตด
ตอหรอ
การใช ้ UPS ไมป
ระก
วา่ จะทําการแกไ้ ขขอ้ บกพร่องใด ๆ
ในวัสดต
่าง ๆ ของ UPS ขอ้ มูลหรอ
คําแนะนําทางวาจาหรอ
ทเี' ป็ นลายลักษณ์xxxxxxx' UPS หรอ
ผูแ้ ทน ของ UPS ให
ไมถ
อว่าเป็ นการรับประกัน
b. นอกจากนี คณ
ยังรับทราบและยน
ยอมให ้ UPS หรอ
ผใู ้ หก้ ารสนับสนุนเขา้ ถงึ ระบบคอมพวิ เตอร
แฟ้ม และขอ้ มล
ต่างๆ ทเี' กย
วขอ้ งของคณ
ตามมาตราที' 5
ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปในทน
ี เพย
งเพอ
อํานวยความสะดวกในการใหบ้ รก
ารสนับสนุนในฐานะตัวแทนของ
คณเทา่ นัน
และคุณเป็ นผxx x xบผด
ชอบแตเ่ พย
งผเู ้ ดย
วในการเก็บสํารองระบบคอมพวิ เตอร์ โปรแกรมประยก
ต์ แฟ้ม
และขอ้ มล
ของคณ
เอง บรก
ารสนับสนุนหรอ
ซอฟตแ
วรx
xxxxxxxใดๆ ทจ
ัดหาใหโ้ ดย UPS
หรอผใู ้ หก้ ารสนับสนุนตามขอ้ ตกลงนี เป็ นการจัดหาให ้ “ตามทเี' ป็ นพรอ้ มขอ้ บกพร่องทงั หมด” และ UPS
ไมข
อรับประกัน ไมว่ ่าจะโดยชด
แจง้ หรอ
โดยนัยก็ตาม เกย
วกับบรก
ารสนับสนุนหรอ
ซอฟตแ
วรx
xxxxxxxดังกลา่ ว
โดยไมเ่ ป็ นการจํากัดกฎระเบย
บทั'วไปทก
ล่าวขา้ งตน
UPS ขอปฏเิ สธการรับประกันทัง หมดอย่างชด
แจง
รวมถงึ แตไ่ มจ
ํากัดเพย
งการร
ประกันความเหมาะสมในการจําหน่าย การไมล
ะเมดสท
ธของบค
คลทสาม
หรอความเหมาะสมสาหํ รับจุดมุ่งหมายใดโดยเฉพาะ
อันเกย
วเนื'องกับบรก
ารสนับสนุนหรอ
ซอฟตแ
วรx
xxxสนุนทจ
ัดหาใหภ้ ายใตข้ อ้ ตกลง และคําแนะนํา การวน
จฉัย
และผลลัพธต
า่ ง ๆ ทัง หมดทเี' กย
วขอ้ ง คณ
รับทราบและตกลงวา
UPS จะไมร่ ับผดตอ
ความผด
พลาด การละเวน
การขาดหาย ความบกพร่อง หรอ
การไมส
อดxxxx xกันของบรก
ารสนับสนุน
c. ฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS ไม่ร ประกนั วา่ การเขา้ ถงึ ระบบของ UPS จะเป็ นไปอย่างต่อเนื'อง
ไมม
การขัดจงั หวะหรอ
ปลอดภัย การเขา้ ถงึ ระบบของ UPS
ดังกล่าวอาจถูกรบกวนจากปัจจัยหลายประการทอยน
อกเหนือความควบคม
ของ UPS ฝ่ ายตา่ ง ๆ ของ UPS
จะไมมภ
าระรับผด
ต่อความเสย
หายใดก็ตามทม
สาเหตม
าจากการรบกวนดังกล่าวนัน
d. บางประเทศไมอ
นุญาตใหม้ ก
ารจํากัดการรับประกันโดยนัย
ดงั นัน
การจํากัดและการยกเวน้ ในสว่ นนี อาจไมมผ
ลบังคับใชก้ ับคณ
ขอ้ ตกลงนี ใหส้ ท
ธตามกฎหมายโดยเฉพาะแกคณ
คณยังอาจมสท
ธอน
ๆ ซงึ' แตกต่างกันไปในแตล
ะประเทศ
คณตกลงและรับทราบวา การจํากดั และการยกเวน้ ความรับผด
และการรับประกันทอ
ยใู่ นขอ้ ตกลงนี มค
วามเป็ นธรรมและสมเหตส
มผล
9. การจํากดั ความรบั ผดิ
a. เขตอํานาจศาลบางแหง่ ไมอ
นุญาตใหม้ ข
อ้ จํากัดเกย
วกับความเสย
หายบางอยา่ งดังxxx
ขอ้ จํากัดเ
กยวกับ (i) ความเสย
หายทเ'ี กดขน
โดยบงั เอญ
หรอ
ทเ'ี กด
ขนตามมา (ii)
ความเสย
หายทเี' กด
จากความxxxxxxxxx
xxxxxxx
การทําผด
โดยxxxxxและ (iii)
ความเสย
หายทเี' กด
จากการบาดเจ็บสว่ นบุคคลหรอ
การเสย
ชวี ต
ตามขอ้ จําก
และขอ้ ยกเวน้ ในสว่ นนี อาจไมน
ําไปปรับใชก้ บั คุณและเป็ นเพย
งการบังคับใชต้ ามขอบเขตของสงู สดขอ
งกฎหมายทบ
ังคับใชน้ ัน
อนุญาต ขอ้ ตกลงนี ใหส้ ท
ธตามกฎหมายโดยเฉพาะแกคณ
คณยังอาจมสท
ธอน ๆ
ซง'ึ แตกตา่ งกันไปตามเขตอํานาจศาล หากคณ
มความสม
พันธใ์ นฐานะทเี' ป็ นลกคา
สทธต
ามกฎหมายของทา่ นซง'ึ ไมx
xxxxxยกเวน้ ได ้ (ถา้ ม)
จะไมxx xxx xxxxกระทบจากบทบัญญัตเิ หลา่ น
b. ฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS จะไม่มภ
าระร
ผดตอคณ
หรอ
บุคคลทส
ามสําหรับความเสย
หายทางออ้ ม
ความเสย
หายทเ'ี ป็ นผลตามมา ความเสย
หายทส
งู กว่าความเสย
หายจรง
ความเสย
หายทเ'ี ป็ นการลงโทษ
ความเสย
หายหลายกรณี ความเสย
หายโดยมไิ ดxx xxxx xxx
ความเสย
หายพเิ ศษ การสญ
เสย
ผลกําไร
การสญ
เสย
ขอ้ มล
หรอ
การใชข้ อ้ มล
การสญ
เสย
การออม
หรอ
คา่ ใชจ้ ่ายของการจัดหาสน
คา้ xxxxxอันxxx
ขนจากขอ้ ตกลงนี เน'ืองจากการละเมดสญญา
การละเมด
ทมใิ ชก
ารละเมดสญ
ญา (รวมถงึ การxxxxxxxxx
เล่อ) ความผด
ทกระทําต่อผูอ้ น
การใชว้ ัสดต
่างๆ ของ
UPS หรอ
ในประการอน
ถงึ แมว้ า่ ฝ่ ายต่างๆ ของ UPS
จะไดร้ ับทราบถงึ ความเป็ นไปไดท
จะxxx
ความเสย
หายดังกลา่ วขน
ก็ตาม ไมว่ ่าอยา่ งไรก็ตาม
ภาระร
ผดของฝ่ ายตา่ ง ๆ ทงั หมดของ UPS สําหรับความเสย
หาย (โดยตรงหรออน
ๆ) หรอ
เบย
ปรับ
หรอ
ความสญ
เสย
ไมว่ า่ จะอยู่ในรูปแบบการฟ้องคดี หรอ
ขอ้ เรย
กรอ้ งใด ทัง ทเี' ป็ นในรูปของส
ญา การละเมด
(รวมถงึ การxxxxxxxxx
เล่อ) การกระทําทผ
ดกฎหมาย หรอ
รูปแบบอนใด
รวมxxxxxx หมดจะไมxx xx
หนงึ' พันดอลลารส
หรัฐฯ (USD $1,000) ณ ทน
คณขอสละสท
ธใิ นการเรย
กรอ้ งคา่ เสย
หายเป็ นจํานวนxxx
กว่านัน
ยกเวน้ สําหรับการจํากัดภาระร
ผดทรี' ะบุไวข้ า้ งตน้ ในสว่ น 1.1 ของสท
ธของผใู ้ ชข้ ันสด
ทา้ ย และสว่ น 8.2
ของขอ้ กําหนดและเงอนไขท'ัวไป
c. เพอ
ความชด
xxxและเพอ
ความสอดxxxx xตอ้ งกันของเนื อความในยอ
หนา้ สองของขอ้ กําหนดและ
เงอ
นไขทั'วไปเหxxx xx การนําเสนอขอ้ ตกลงฉบับนี (ฉบับ UTA 10072022) ตอคณ
มากกว่าหนงึ' ครัง
จะxxxxxเ้ ปลย
นแปลงภาระรับผด
ชอบโดยรวมทัง หมดของกลม
บรษ
ัท UPS
ใหxx xx
กวา่ ยอดหนงึ' พันดอลลารส
หรัฐอเมรก
า (USD $1,000)
d. หากไม่ทําการเรยกรอ้ งภายในหก (6) เดอน
หลังจากทเี' กด
เหตก
ารณ์แรกทเี' ป็ นเหตแ
หง่ ขอ้ เรย
กรอ้ งนัน
จะถอ
วา่ เป็ นการสละสท
ธการเรย
กรอ้ ง
10. การใชช้ อ'ื และการxxxxxสมั พนั ธ์ เวน้ เสย
แต่วา่ จะไดก้ ล่าวถงึ ไวอ้ ยา่ งชด
แจง้ ในขอ้ ตกลงน
คณตกลงวา่ คณ
จะไมใ่ ชช้ อ
ของฝ่ ายตา่ ง ๆ ของ UPS (รวมทัง แต่ไมจ
ําก
อยู่แตเ่ พย
ง United Parcel Service of
America, Inc.) หรอ
หนุ ้ สว่ นหรอ
พนักงานของฝ่ ายตา่ ง ๆ ของ UPS หรอ
ชอการคา
xxxx
xหมายการคา
รูปล
ษณ์/ภาพลักษณ์ทางการคา
หรอ
การลอกเลย
นแบบสงิ' เหลา่ นัน
ทฝี' ่ ายตา่ ง ๆ ของ UPS เป็ นเจา้ ของ
ในการโฆษณา การxxxxxxx
xxxxx หรออน
ๆ โดยxxxxxร้
ความยน
ยอมเห็นชอบเป็ นลายลักษณ์xxxxxจาก UPS กอน
11. ประกาศ ยกเวน้ วา่ จะไดร้ ะบุไวโ้ ดยเฉพาะในขอ้ ตกลงนี การแจง
การเรย
กรอ้ ง หรอ
การสอ
สารอน ๆ
ทจําเป็ นหรอทอนุญาตภายใตข้ อ้ ตกลงนี จะตอ้ งกระทาเํ ป็ นลายลักษณ์xxxxx
และจะตอ้ งไดร้
การสง่ ดว้ ยวธด
ังตอ
ไปน
หากสง่ โดยคณ
: โดยทางการสง่ มอบถงึ มอ
ผxx x xบการนําสง่ โดยใชบ้ รก
าร UPS Next Day Air®
(จะถอ
ว่าหนังสอ
แจง้ มผ
ลบังคับใชห
ลงั จากว
ทสง่ ออกไปหนงึ' ว
ทําการ) โดยทางโทรสารหรอ
telecopier
หากฝ่ ายทส
ง่ ไดร้ ับคํายนย
การสง
(จะถอ
ว่าหนังสอ
แจง้ มผ
ลบังคับใช ้ ณ ว
ทไี' ดร้ ับคํายน
ยัน)
หรอ
โดยการสง่ ทางไปรษณียล
งทะเบย
นโดยชําระคา่ ไปรษณียแ
ลว้ และขอไปรษณ
ตอบกลับ
(จะถอ
ว่าหนังสอ
แจง้ มผ
ลบังคับใช ้ ณ วันทําการทส
บหลังจากว
ทสง่ ทางไปรษณีย) ถง
UPS, 35 Glenlake
Parkway, Atlanta, Georgia 30328, Attention: UPS Legal Department, หมายเลขโทรสาร: (000) 000-0000; และ
หากสง่ โดย UPS: โดยใชว้ ธแตล
ะวธิ ท
มใี หแ้ กคณ
และทางอเี มล (จะถอ
วา่ หนังสอ
แจง้ มผ
ลบังคับใช ้ ณ วันทส
ง่ )
ถงึ ทอ
xxx xx
xอเี มล หรอ
หมายเลขโทรสาร (ตามทเี' กย
วขอ้ ง) (1)
ในขอ้ มล
การลงทะเบย
นของคุณสําหรับเทคโนโลยข
อง UPS นัน
ตามทไี' ดใ้ หไ้ วแ้ ก่ UPS (2) ในบัญชี UPS
ทคณ
ใชก้
เทคโนโลยข
อง UPS นัน
ๆ หรอ
(3) ในกรณีทไ'ี มใ่ ชทงั
(1) หรอ
(2) ทน
ํามาใชข้ า้ งตน้ แลว้ สําหรับทอย
ทอยอ
เี มล หรอ
หมายเลขโทรสารตามความเหมาะสมทคณ
ไดใ้ หก้ ับทาง UPS
ฝ่ ายใดฝ่ ายหนงึ' อาจเปลย
นแปลงทอ
xxx xx
xอเี มล หรอ
หมายเลขโทรสารสําหรับการแจง้ ใหท
ราบได
โดยแจง้ เป็ นลายลักษณ์xxxxxใหอ้ ก
12. เบ็ดเตล็ด
ฝ่ ายหนง'ึ ทราบลว่ งหนา้ เป็ นเวลาสามสบ
(30) วัน
12.1. ฝ่ ายทเ'ี ป็ นอxx xxตอ่ กนั และกน
คสญ
ญาเป็ นฝ่ ายทเี' ป็ นอส
ระต่อก
และกัน
และไมม
ขอ้ ความใดในน ีทจ
ะตค
วามว่าxxx xxxxxxxx xxxพ
ธภาพxxxxxx xxx xงานหรอ
ตัวแทน การเป็ นหนุ ้ สว่ น
และ/หรอ
การ ร่วมทน
ระหว่างคสญ
ญา ไมม
ฝี ่ ายใดไดร้ สท
ธหรอ
อํานาจในการรับหรอ
สรา้ งขอ้ ผก
พันหรอ
ความ
รับผด
ชอบใด ๆ ไมว่ า่ จะโดยช
แจง้ หรอ
โดยนัย ในฐานะตวั แทนของหรอ
ในนามของอก
ฝ่ ายหนง
หรอ
ในการผูกมัดอก
ฝ่ ายหนงึ' ในลักษณะใดก็ตาม
12.2. การสละสทิ xx
xxxละเวน้ บทบัญญัตใิ ดในขอ้ ตกลงนี หรอ
ของสท
ธหรอ
ขอ้ ผก
พันใดของฝ่ ายใดฝ่ ายหนง'ึ ภายใตข้ อ้ ตกลงนี จะไมมผล
บงั คับใช ้ เวน้ เสยแต่วา่ จะเป็ นไปตามเอกสารทเี' ป็ นลายลักษณ์xxxxx
ทลงนามโดยฝ่ ายนัน
หรอ
ทัง สองฝ่ ายทล
ะเวน้ การปฏบ
ัตต
าม การละเวน้ ใด ๆ
ดังกล่าวจะมผ
ลบังคับใชเ้ ฉพาะในกรณีนัน
เทา่ นัน
และเพอ
จุดมงุ่ หมายเฉพาะทรี' ะบอ
ยใู่ นเอกสารทเี' ป็ นลายลักษณ์xxxxxนัน
เท่านัน
12.3. การแยกบทบญั ญตั ติ า่ งๆ ออกจากกน ตามกฎหมายแลว
คณอาจยังxxมสท
ธบางประการทไี' ม่อาจถูกจํากัดไดด้ ว้ ยสญ
ญาอยา่ งxxx
ขอ้ ตกลงฉบับน
ขอ้ ตกลงฉบับน ีxxxxxม้ เี จตนาในการรด
xxxสท
ธดxx xxxx ว
หากพบวา่ มส
ว่ นหนงึ' สว่ นใดของขอ้ ตกลงฉบับนี
ตกเป็ นโมฆะหรอ
บังคับใชxx xxxx
ขอ้ กําหนดสว่ นทเี' หลอ
จะยังxxมผ
ลบ คับใชไ้ ดอ้ ยา่ งครบถว้ นตามขอบเขตสงู สด
ทกฎหมายอนุญาต
12.4. การกําหนดมอบหมาย คณ
ไม่xxxxxxโอนขอ้ ตกลงน
รวมทัง สท
xx xxxใหอ้ นุญาต
หรอ
ขอ้ ผก
พันใดก็ตามภายใตข้ อ้ ตกลงนี ใหแ้ กบ
คคลหรอ
หน่วยงานอน
โดยxxxxxร้
ความยน
ยอมเห็นชอบเป็ นลายล
ษณ์xxxxxจาก UPS กอ
น UPS อาจโอนสท
ธิ xxxxxxx
xxx
ถา่ ยโอนสว่ นใดก็ตามหรอ
ทัง หมดของขอ้ ตกลงน
หรอสท
ธใ ิ ด ๆ ภายในขอ้ ตกลงน
ใหแ้ กส
มาชก
รายใดก็ไดข้ องฝ่ ายตา่ ง ๆ ของ UPS โดยไมจ
ําเป็ นตอ้ งขออนุม
หรอ
ไดร้ ับความยน
ยอมเห็นชอบจากคณ
เพอ
จุดมงุ่ หมายเหxxx xx คําว
“การโอนสทธ”
รวมถง
แตไ่ มจ
ํากัดอยแ
ตเ่ พย
งการควบกจ
การหรอ
การขายทรัพยส
นทัง หมดหรอ
จํานวนมากของฝ่ ายผxx x อน หรอ
การถา่ ยโอนขอ้ ตกลงนี หรอ
สว่ นใดก็ตามของขอ้ ตกลงน
โดยผลบังคับแหง่ กฎหมายหรอ
อยา่ งอน
หรอ
การขายหรอ
การถา่ ยโอนหนุ ้ ทมสท
ธลงคะแนนเสย
ง/ผลประโยชนเ์ ป็ นจํานวนสามสบ
เปอรเ์ ซ็นต์ (30%)
หรอ
มากกว่าของฝ่ ายผxx x อนหรอ
ของการควบคม
ดังกลา่ ว ในกรณีทอ
นุญาตใหม้ ก
ารโอนขอ้ ตกลงนี xxxขน
ขอ้ ตกลงนี จะมผ
ลผูกมัดและมผ
ลบงั คับใชเ้ พอ
ประโยชนข
องคสญ
ญาแตล
ะฝ่ าย
และของผูส้ บทอดทางกฎหมายและผูไ้ ดร้ ับมอบหมายของแต่ละฝ่ ายนัน
12.5. ภาษี คา่ ธรรมเนียมใด ๆ ทต
อ้ งชําระภายใตข้ อ้ ตกลงน
ไมร่ วมถงึ ภาษีและค่าธรรมเนียมตา่ ง ๆ
(รวมทัง แต่ไมจ
ํากัดอยู่แตเ่ พย
งภาษีหัก ณ ทจ
่าย และภาษีมล
ค่าเพม
หรอ
ภาษีหรอ
คา่ ธรรมเนียมอน
ใด)
ทเี' ก็บโดยหน่วยงานจัดเก็บภาษีทจ
ัดตงั ขน
อยา่ งเหมาะสม จากค่าธรรมเนียมทต
อ้ งชําระใหแ้ ก่ UPS ตามขอ้ ตกลงน
คณตอ้ งรับผด
ชอบเองในการคํานวณและการชําระภาษีใด ๆ ดxx xxxx วใหแ้ กห
น่วยงานจัดเก็บภาษีทเี' กย
วขอ้ ง
และจะไม่ลดจํานวนค่าธรรมเนียมทต
อ้ งชําระสําหร
การจ่ายภาษีนัน
12.6. กฎหมายทคี' วบxxx xxxอํานาจศาล และภาษาทใี' ช้ ขอ้ ตกลงน ีและการฟ้องรอ้ ง คดความ
หรอ
ขอ้ โตแ้ ยง้ ทเี' กด
ขนจากหรอ
ทเี' กย
วขอ้ งกับขอ้ ตกลงน
(ไมว่ า่ จะเป็ นการละเมดสญญา
การละเมด
ทมใิ ชก
ารละเมดสญ
ญาหรอ
อนๆ) จะไดร้ ับการบังคับและตค
วามตามกฎหมายของรัฐนวิ ยอรก
สหรัฐอเมรก
า ตามขอบเขตสงู สด
ทกฎหมายอนุญาต ยกเวน
(1)
จะมค
วามขัดแยง้ กันก
หลักการพน
ฐานของกฎหมาย (2)
อนุส
ญาขององคก
ารสหxxxxxชาตวิ า่ ดว้ ยสญ
ญาการซอ
ขายระหวา่ งประเทศ (3) อนุสญ
ญาปี ค.ศ.1974
วา่ ดว้ ยระยะเวลาจํากัดในการซอ
ขายระหวา่ งประเทศ และ (4) พธิ ส
ารทแ
กไ้ ขอนุสญ
ญาปี ค.ศ.1974 ดังกลา่ ว
ซง'ึ กระทําขนทก
รุงเวย
นนา เมx
xxxxx' 11 เมษายน ค.ศ.1980
คสญ
ญาประกาศว่าตนไดก้ ําหนดใหข้ อ้ ตกลงน ีและเอกสารทัง หมดทเี' กย
วขอ้ งกับขอ้ ตกลงน ีไมว่ า่ จะในปัจจุบันหรอใ
นxxxxxก็ตาม เขย
นขน
เป็ นภาษาอังกฤษเท่านัน
Les parties déclarent qu'elles exigent que cette entente et
tous les documents y afférents, soit pour le présent ou l’avenir, soient rédigés en langue anglaise
seulement. ตามขอบเขตสงู สดทกฎหมายอนุญาต
และทส
อดxxxx xกับการเขา้ ทําสญ
ญาอยา่ งถก
ตอ้ งในขอ้ ตกลงทมผ
ลผูกพัน
ภาษาทค
วบคม
ขอ้ ตกลงนี คอ
ภาษาอังกฤษ
และการจ
หาคําแปลใดก็ตามทส
ง่ ใหแ้ กคณ
เป็ นไปเพอ
ความสะดวกของคณ
เทา่ นัน
การสอ
สารและการตดตอ
ทางจดหมายทัง หมดระหวา่ งคุณและ UPS ภายใตข้ อ้ ตกลงนี จะตอ้ งเป็ นภาษาอังกฤษ
ในกรณีทคณ
ไดเ้ ขา้ ลงนามในขอ้ ตกลงฉบับนี โดยวธก
ารแสดงขอ้ ตกลงทางอน
เทอรเ์ น็ตในฉบ
ทแปลเป็ นภาษาอน
นอกเหนือจากภาษาอังกฤษสหร
ฯ คณ
xxxxxxดข
อ้ ตกลงฉบับนี ในฉบ
ภาษาอ
xxxสหรัฐฯ xxxx xยเขา้ ไปท
xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXX.xxx
เขตอํานาจศาลเพย
งแหง
เดย
วสําหรบ
การฟ้ องรอ
งใด ๆ คดค
วาม
ขอโตแ
ยง้ ทเ'ี กดขน
จากหรอ
ทเี' กย
วกบขอ
ตกลงนี (ไมว
าจะเป็ นการละเมดสญญา
การละเมด
xxxx x
ารละเมดสญ
ญาหรออน
ๆ) ตอ
งเป็ นศาลของรฐั บาลกลาง
หรอ
ของรฐั ในเมอ
งแอตแลนตา รฐั จอรเ์ จย
และ ณ ทน
คสู ญ
ญาตกลงยน
ยอมทจ
ะใชเ้ ขตอํานาจศาลดงั กลา
วและสละสทธท
ไี' มx
xxxxxเพก
ถอนได
และจะไมอ
า้ งขอ
xxx
xxบนพน
ฐานxxx' า
ขอบเขตอํานาจศาลดงั กลา
วขาดอํานาจพx
xxxxคดเี กย
วกบบคค
ล สถานทส
ไมว่ า่ อย่างไรก็ตาม
ําหรบพx
xxxxคดไี มเ่ หมาะสม หรอ
เป็ นศาลทไ'ี มอ
าจอํานวยความสะดวกใหไ้ ด
หากและมเี หตใุ หจ้ ําเป็ นตอ้ งมก
ระบวนการพx
xxxxเสรม
หรอ
แยกต่างหากในเวลาต่อมาในศาลอก
แหง่ หนงึ' ในสหรัฐ
ฯ หรอ
ตา่ งประเทศ เพอ
บงั คับคดี ตามคําพพ
ากษาต
สนของศาลในแอตแลนตา รัฐจอรเ์ จย
หรอ
xxx
xxxxx ๆ
ตามความจําเป็ น เพอ
ใหก้ ารxxxxxxทุกขอ
ย่างxxxxx xxและหนทางแกไ้ ขอยา่ งเต็มทแกป
ระxxxxxxx หมดในขอ้ พพาท
คสญ
ญาxxxxxxxxม
กระบวนพx
xxxxเสรม
หรอ
แยกตา่ งหากในเวลาต่อxxxxx
ไดใ้ นศาลใดก็ตามดังกลา่ วในสหรัฐอเ
มรก
า หรอ
ตา่ งประเทศ และ ณ ทน
คสญ
ญายน
ยอมเห็นชอบก
เขตอํานาจพx
xxxxทไี' มใ่ ชสท
ธขาดเฉพาะของศาลนัน
และขอละเวน้ การxxxx xxxว่าไม่มอ
ํานาจพx
xxxxคดเี กย
วกับบุคคล สถานทส
ําหรับพx
xxxxคดี ไมเ่ หมาะสม
หรอ
เป็ นศาลทไ'ี มอ
าจอํานวยความสะดวกใหxx x x xxว่ า่ จะมข
อ้ ความใดในนี ทข
ัดแยง้ ก็ตาม UPS
มสท
ธไิ ดร้
การxxxxxxทกขช
ว'ั คราวหรอ
วธแ
กไ้ ขชั'วคราวตอ
หนา้ ศาลใดก็ตามทม
อํานาจพx
xxxxคด
คณตกลงวา่ ระเบย
นคอมพวิ เตอรแ
ละหล
ฐานทางอเิ ล
ทรอนกสx
xxxxxใชเ้ ป็ นหลักฐานในกรณีพพ
าทใด ๆ
ทเี' กด
ขนเกย
วกับขอ้ ตกลงนี ได ้ เพอ
หลก
เลย
งขอ้ สงสย
บทบัญญัตเิ รอ
งการยต
ขอ้ พพ
าททรี' ะบไ
วใ้ นขอ้ ตกลงใด ๆ
ทคณ
ไดท
ําขนก
สมาชก
ของคู่สญ
ญาฝั'ง UPS อันเกย
วขอ้ งกับบรก
ารของ UPS รวมถงึ ตวั อย่างxxx
ขอ้ กําหนดและเงอ
นไขของ UPS วา่ ดว้ ยการขนสง่ /การบรก
ารทมผ
ลบังคับใช
จะนํามาใชค้ วบคม
ไมว่ า่ บทบัญญ
ดังกลา่ วมผ
ลบังคับใชก้ ับขอ้ เรย
กรอ้ งหรอ
ขอ้ โตแ้ ยง้ ใด ๆ หรอ
ไม่ก็ตาม ดข
อ้ ท
12.15 และ เอกสารประกอบ ข. สําหรับการเปลย
นแปลงตามแตล
ะประเทศของขอ้ ตกลงน
หากคณ
เป็ นผพู
ักอาศ
หรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นหนงึ' ในประเทศหรอ
ดนxxxดังตอ
ไปน
กลม
ประเทศตะวันออกกลาง บังกลาเทศ อน
โดนีเซย
อสราเอล สหรัฐอเมรก
า หรอ
เปอรโ์ ตรโิ ก
12.7. xxxxxxxxxx x
คู่สญ
ญาทงั สองฝ่ ายของขอ้ ตกลงน ีจะไมมภ
าระร
ผดต่อการไมป
ฏบัตต
ามขอ้ ผูกพันใด ๆ
ภายใตข้ อ้ ตกลงนี หรอ
สําหรับความเสย
หายใด ๆ
หากการไม่ปฏบ
ตามด
กลา่ วxxx
ขนจากเหตุผลทอยน
อกเหนือการควบคมทส
มเหตส
มผลของฝ่ ายนัน ๆ
รวมทัง แต่ไมจ
ํากัดเพย
งการxxx
เหตส
ดวสย
การนัดหยด
งานหรอ
ขอ้ พพ
าทแรงงาน ความxxxxxxในอต
สาหกรรม
คําสง'ั กรณีฉุกเฉน
ของภาคร
โรคระบาดรุนแรง โรคระบาดใหญ่ทั'วโลก ภาวะระบาดของโรคตด
เชอ
หรอ
ภาวะวก
ฤตด
า้ นสาธารณสข
อนใด รวมทัง แต่ไมจ
ํากัดเพย
ง การกักกันโรคหรอ
ขอ้ จํากัดอน
ๆ สําหร
พนักงาน
ไมว่ า่ เหตุการณ์ดังกล่าวจะถอ
ว่าเป็ นโรคระบาดรุนแรงอยา่ งเป็ นทางการหรอ
xxx
xตาม
หรอ
เป็ นการประกาศจากหน่วยงานทม
อํานาจหนา้ ทท
เ'ี กย
วขxx x xxxพx
xxxxคดห
รอการดําเนน
การของรัฐบาล
ระเบย
บขอ้ บ
คับกรณีฉุกเฉน
การกอ
วนาศกรรม การจลาจล ความป่ าเถอ
น ความลม้ เหลวทางอเิ ล็กทรอนกส
ความลม้ เหลวของฮารด
แวรห
รอซอฟตแ
วรค
อมพวิ เตอรท
สําคัญ ความล่าชา้ ในการสง่ มอบอุปกรณ
การกระทําของบค
คลทส
าม หรอ
การxx
xxxรา้ ย
12.8. การเยยี วยาแกไ้ ข ทางแกใ้ ด ๆ ทใ'ี หใ้ นนี เป็ นทางแกท
ไี' ม่ผก
ขาด
12.9. การปฏบิ ตั ติ ามกฎหมาย ในการปฏบ
ัตต
ามขอ้ ตกลงนี แตล
ะฝ่ ายตอ้ งปฏบ
ัตต
ามกฎหมาย คําสง
และขอ้ บังคับทัง หมดทมผลบังคบใั ชโ้ ดยเคร่งครัด และตอ้ งไม่กระทําการใด ๆ
อันเป็ นเหตใุ หอ้ ก
ฝ่ ายหนงึ' ละเมด
กฎหมาย คําสง
หรอ
ขอ้ บังคับใด ๆ ทมผ
ลบงั คับใชก้ บั การกระทํานัน
รวมทัง
(หากกําหนด) การทคณ
ในฐานะผไู ้ ดร้ ับอนุญาตยน
ขอ้ ตกลงนี กับหน่วยงานหนงึ' ของรัฐบาล
คณยอมรับอย่างเจาะจงว่าวัสดุตา่ ง ๆ ของ UPS ในทน
ีอาจมฟ
ังกชน
เขา้ รหัสขอ้ มล
คณยอมรับและตกลงว่าการดาวนโ์ หลด นําเขา
หรอ
ใชว้ ัสดต
่าง ๆ ของ UPS
ในประเทศหรอ
xxxxxxใดก็ตามนอกประเทศสหรัฐอเมรก
า จะเทา่ กับคณ
มใิ ช่ UPS
ยอมรับผด
ชอบอย่างเต็มทต
่อการปฏบ
ัตต
ามกฎหมายและระเบย
บขอ้ บังคับของประเทศหรอ
xxxxxxนัน ๆ
รวมทัง แต่ไมจ
ํากัดเพย
งกฎหมาย และขอ้ บังค
ทงั หมดเกย
วกับการนําเขา
ใช ้ จําหน่าย พัฒนา
หรอ
โยกยา้ ยซอฟตแ
xxx
มการเขา้ รหัสขอ้ มูล หรอ
เทคโนโลย
และขอ้ กําหนดทงั หมดดา้ นการลงทะเบย
นหรอ
ขออนุญาตทเ'ี กย
วขอ้ งกับการดังกล่าว
12.10. แนวปฏบิ ตั ดิ า้ นขอ้ มล
เพอ
ดําเนน
การใหบ้ รก
ารร
และจัดสง
และในการเชอ
มโยงกับการใชเ้ ทคโนโลยของ
UPS ของคณ
นัน
บรษ
ัทจัดสง่ พัสดภ
ัณฑ์ UPS ในเขตอํานาจศาลของคณ
ซง'ึ มช
อและทอ
xxxทอ
าจพบไดภ้ ายใต
“Contact UPS” บนเว็บไซตข
อง UPS สําหรับเขตอํานาจศาลของคณ
(“UPS Delivery Co.”) ในการเก็บรวบรวม
xxxxxxผล และใชข้ อ้ มลสว่ นบุคคล UPS Market Driver, Inc., 00 Xxxxxxxx Xxxxxxx, X.X., Xxxxxxx, Xxxxxxx,
USA 30328 และฝ่ ายอน
ๆ ของ UPS ทไ'ี ดร้ ับขอ้ มล
สว่ นบค
คลและใชเ้ พอ
วัตถป
ระสงคต
ามทรี' ะบไุ วxx xx xxxx ง
ภาคข
อง UPS xxxxxxผลขอ้ มูลสว่ นบค
คลทใี' ชบ้ ังคับตามกฎหมายคมุ ้ ครองขอ้ มูลสว่ นบคคล
โดยไมเ่ ป็ นการจํากัดความร
ผดของ UPS ในการเก็บรวบรวม ใช x xxxxxx xxx
เปิดเผย
ขอ้ มล
สว่ นบค
คลตามทก
ฎหมายอนุญาต คณ
ตกลงว่า UPS และบรษ
ัทอน
ๆ ในกลม
บรษ
ัทของ UPS ทั'วโลก (i)
อาจใชข้ อ้ มล
สว่ นบค
คลทคณ
ใหไ้ วเ้ พอ
วัตถป
ระสงคท
รี' วมถงึ การใหบ้ รก
าร ผลต
ภัณฑ์ และการสนับสนุนของ UPS
การจัดการการชําระเงน
การเรย
กรอ้ ง คํารอ้ งขอ และบัญชี UPS ของคx
xxxตดตอ
สอสารกับคณ
เพอ
ใหอ้ ัพเดตการตด
ตามและขอ้ มูลเกย
วกับกจ
กรรมพเิ ศษ การสํารวจ การแขง่ ขัน ขอ้ เสนอ
โปรโมชน
ผลตภ
ฑ์ และบรก
าร ใหบ้ รก
ารโฆษณาทเี' หมาะกับความสนใจของคx
xxxดําเนน
งานประเมน
xxxxxx
และปร
ปรุงธรุ กจ
ของ UPS อํานวยความสะดวกในการใชบ้ ล็อกของ UPS และสอ
สงั คมออนไลนข
องคณ
ทําการวเิ คราะหข
อ้ มูล การตรวจสอบและการรายงานปัญหาการปฏบ
ัตตาม
รวมถงึ การระบุและป้องกันกจ
กรรมทผ
ดกฎหมาย การเรย
กรอ้ ง หรอ
ความรับผดอน
ๆ การใชส้ ท
ธิ จัดตัง
และคมุ ้ ครองสทธท
างกฎหมาย และการปฏบ
ัตต
ามนโยบายของ UPS และขอ้ ผก
พันทางกฎหมาย และ (ii)
อาจถ่ายโอนขอ้ มล
สว่ นบค
คลทคณ
ใหไ้ ปยังประเทศอน
นอกเหนือจากประเทศทม
การสง่ มอบการบรการ
คณยังตกลงดว้ ยว่า UPS อาจแบง่ ปันขอ้ มล
สว่ นบค
คลทคณ
ใหไ้ วก้ ับบุคคลทx
xx xxxถงึ ผใู ้ หบ้ รก
าร บรษ
ัทในเครอ
ผคู ้ า้ ปลก
พันธมต
รทางการตลาดร่วม ผถู ้ อ
เฟรนไชส์ ผตู ้ ด
ตอของคณ
ตามคํารอ้ งขอของคณ
หน่วยงานรัฐบาล
และบค
คลทส
ามอน
ๆ xxx
ผสู ้ ง
ผxx x xบ และผูช้ ําระเงน
และผรู ้
บุคคลทส
าม (รวมเรย
กว่า "ผxx x xบ") UPS
อาจเปิดเผยขอ้ มล
สว่ นบค
คลทคณ
ใหไ้ วเ้ พอ
ใหเ้ ป็ นไปตามขอ้ ผก
พันทางกฎหมาย
เพอ
ใหค้ วามร่วมมอ
โดยสมัครใจกับการบังคับใชก้ ฎหมายหรอ
หน่วยงานภาครัฐหรอ
หน่วยงานอน ๆ
ของรัฐเพอ
ป้องก
อันตรายหรอ
ความสญ
เสย
อันเนื'องมาจากกจ
กรรมทส
งสย
หรอ
ผดกฎหมาย และในกรณีที' UPS
ขายหรอ
โอนธรุ กจิ หรอ
สนทร
ยทัง หมดหรอ
บางสว่ น UPS
จะไมร่ ับผด
UPS
ชอบต่อแนวปฏบ
ดา้ นความเป็ นสว่ นตัวของสถานที' เว็บไซต์ แพลตฟอรม
หรอ
บรก
ารใด ๆ ทไี' มใ่ ชของ
คณรับรองและประกันกับ UPS วา
เมอคณ
หรอ
พนักงาน ตัวแทน หรอ
ผxx x xบxxx xของคณ
(“ฝ่ ายผูส้ ง่ ”)
จัดหาขอ้ มล
ทเี' กย
วขอ้ งกับบค
คลหนง'ึ บค
คลใดโดยเฉพาะใหแ้ ก่ UPS Delivery Co. (1)
คสญ
ญาฝ่ ายผูส้ ง่ ไดเ้ ก็บรวบรวมขอ้ มล
สว่ นบุคคลโดยชอบดว้ ยกฎหมาย
และมสท
ธและอํานาจในการมอบขอ้ มล
สว่ นบค
คลใหแ้ กคส
ญา UPS เพอ
การใชง้ านใด ๆ
ทอนุญาตไวภ้ ายใตข้ อ้ กําหนดและเงอ
นไขท'วั ไปเหxxx x xในสว่ xxx' 12.10 (2) คณ
หรอคสญ
ญาฝ่ ายผูส้ ง่ อน ๆ
ไดแ้ จง้ ใหแ้ ตล
ะบค
คลทรี' ะบต
ัวตนจากขอ้ มูลสว่ นบค
คลไดท
ราบแลว
(รวมถงึ ผูร้ ับพัสดภ
ัณฑท
ัง หมด)
ตามทก
ฎหมายทเ'ี กย
วขอ้ งกําหนดไว ้ ว่า UPS จะxxxxxxขอ้ มล
สว่ นบค
คลตามทอ
นุญาตไวใ้ นสว่ xxx' 12.10
และเพอว
ถประสงคเ์ พม
เตม
ใด ๆ ท'ี UPS อาจนํามาใช ้ ซง'ึ จะมผ
ลบ คับใช ้ ณ เวลาทท
ําการขนสง
และแจง้ วา
UPS
อาจจะมอบขอ้ มล
สว่ นบค
คลใหแ้ กผ
xx x xบตามทร'ี ะบไ
วข้ า้ งตน
และอาจจะมก
ารโอนยา้ ยขอ้ มล
สว่ นบค
คลดังกลา่ วไปยังประเทศหรอ
xxxxxxอน
นอกเหนือจากประเทศหรอ
xxxxxxทค
สญั ญาฝ่ าย UPS ไดเ้ ก็บรวบรวมขอ้ มล
ในตอนแรก
(ซง'ึ ประเทศหรอ
xxxxxxดงั กล่าวอาจจะมก
ฎหมายคมุ ้ ครองขอ้ มล
ทตา่ งกันกับกฎหมายในประเทศหรอ
xxxxxxทค
ณมอบขอ้ มล
ไวใ้ ห)
และ (3) คุณไดร้ ับความยน
ยอมเฉพาะดา้ นหลังจากแจง้ ขอ้ มล
แลว
จากผxx x xบหรอ
ผูทมช
อระบุไวบ้ นพัสดภ
ัณฑ์ ตามทก
ฎหมายกําหนด วา
UPS อาจจะสง่ อเี มลและสง่ การแจง้ อน ๆ
ทเี' กย
วขอ้ งก
บรก
ารขนสง่ ทต
กลงกันไวถ้ งึ บค
คลเหลา่ นัน
นอกจากน
คณยงั ตกลงยอมรับสายเรย
กเขา้ และขอ้ ความตัวxxxxxทไี' มใ่ ชเ่ ชงิ การตลาดแตเ่ กย
วขอ้ งกับบรก
ารการร
และนําสง
ของ UPS (รวมถงึ แตไ่ มจ
ํากัดเพย
ง สายเรย
กเขา้ และขอ้ ความตัวxxxxxการรับของ) จากหรอ
ในนามของ UPS
ไปยังหมายเลขโทรศ
ทไ์ รส้ ายทก
ําหนดไวส้ ําหรับบัญชข
องคณ
คณเขา้ ใจและตกลงว่าสายเรย
กเขา้ และขอ้ ความตัวxxxxxด
กลา่ วอาจถกบ
ทกไวก้ อ
นหนา
และ/หรอ
นําสง่ ผา่ นการใชง้ านระบบการกดหมายเลขโทรศัพทx
xxxxมัต
และอาจมก
ารคด
อัตราคา่ ธรรมเนียมสําหรับขอ้ ความและขอ้ มล
ของผใู ้ หบ้ รก
ารแบบไรส้ ายของคณ
เมอคณ
รับสายเรย
กเขา้ และขอ้ ความตัวxxxxxนัน
ไปยังหมายเลขโทรศ
ทมอถอ
คณเขา้ ใจและตกลงวา
หมายเลขโทรศัพทใ์ ด ๆ
ทคณ
มอบใหแ้ ก่ UPS จะตอ้ งเป็ นขอ้ มูลจรง
ถกตอ้ ง เป็ นปัจจุบัน และสมบรู ณ
และคณ
จะอัปเดตหมายเลขด
กลา่ วในท
ทตามจําเป็ นเพอ
ใหห
มายเลขนัน
เป็ นจรง
ถกตอ้ ง
เป็ นปัจจุบันและxxxxx xxอยเู่ สมอ
12.11. การไมxx xxxxx xxม
ขอ้ ความใดในขอ้ ตกลงนี ทจ
ะถูกตค
วามว่าเป็ นการยับยงั หรอ
จํากัด UPS
ไมว่ า่ จะทางใดก็ตามจากการเขา้ สข
อ้ ตกลงในทํานองเดย
วกันกับบค
คลอน
หรอ
จากการทําธรุ กจ
หรอ
ทําสญ
ญาโดยตรงกับผูท
เี' ป็ นลก
คา้ ร่วมกันของทัง สองฝ่ าย
12.12. ขอ้ ตกลงทงั หมด: การแกไ้ ขเพมิ' เตม
ขอ้ ตกลงนี ถอ
เป็ นความเขา้ ใจและการตกลงทัง หมด
ระหวา่ งคู่สญ
ญาอันเกย
วเนื'องกับเน ือหาของขอ้ ตกลงนี และมอ
ํานาจเหนือ (1) การแถลงขอ้ เท็จจรง
ความเขา้ ใจ
และการตกลงใด ๆ และทัง หมดกอ
นหนา้ นี หรอ
ในระยะเวลาเดย
วกันนัน
ซง'ึ เกย
วขอ้ งกับเรอ
งนัน
และ (2)
ขอ้ ตกลงเกย
วกับเทคโนโลยข
อง UPS ฉบับใดก็ตามกอ
นหนา้ นี ทท
ําขน
ระหวา่ ง UPS และคณ
ซงึ' ทัง หมดของขอ้ ตกลงนันไดร้ ับการผสมรวมเขา้ ไวใ้ นขอ้ ตกลงน
การควบรวมกจ
การด
กลา่ วจะไมเ่ ป็ นไปอยา่ งมป
ระสท
ธภาพxxx
ทมต
อซอฟตแ
วร์ ขอ้ ตกลงเทคโนโลยข
อง UPS
xxxxxxxx x
เวลาทคณ
ไดร้ ับซอฟตแ
วรเ์ วอรช
นเฉพาะจะควบคม
การใชง้ านซอฟตแ
วรข
องเวอรชน
ดังกลา่ วของคณ
ไดต้ ลอดเวลา
ขอ้ ตกลงใดของ UPS วา่ ดว้ ยเทคโนโลยของสานัํ กงานใหญร่ ะหว่าง UPS และลูกxx
xxว่ า่ จะตกลงก
กอนหรอ
หลังวันทใี' นขอ้ ตกลงนี ก็ตาม จะมอ
ํานาจเหนือขอ้ ตกลงน
ขอ้ ตกลงระหว่าง UPS
และคณ
ทเ'ี กย
วกับเทคโนโลยข
อง UPS ฉบับใดก็ตาม ซง'ึ เป็ นขอ้ ตกลงเวอรช
นทใี' หมก
วา่ เวอรชน
UTA 10072022
จะมอ
ํานาจเหน
ขอ้ ตกลงนี การมอ
ํานาจเหนือขอ้ ตกลงใด ๆ กอ
นหนา้ นี จะไมเ่ ป็ นการตัดทอนสท
ธของ UPS
ทมต
อคณ
อันเป็ นผลมาจากการฝ่ าฝื นหรอ
ละเมด
ขอ้ ตกลงด
กล่าวกอ
นหนา้ นี กอ
นวันทข
องขอ้ ตกลงน
ตอ้ งไมม
การแกไ้ ขหรอ
เพม
เตม
ขอ้ ตกลงน
เวน้ เสย
แต่วา่ จะกระทําเป็ นลายลักษณ์อ
ษรและลงนามโดยผูแ้ ทนทไี' ดร้ ับมอบอํานาจของคู่สญ
ญาในขอ้ ตกลงน
อยา่ งไรก็ตาม มข
อ้ แมว้ า
UPS xxxxxxดัดแปลงแกไ้ ขสท
ธของผใู ้ ชข้ ันสด
ทา้ ยตามสว่ xxx' 10.2 และวัสดต
า่ ง ๆ ของ
UPS และเทคโนโลยข
อง UPS ตามสว่ xxx' 4.2 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปเหล่าน
การเขย
นเป็ นลายลักษณ์xxxxxทมล
ายเซ็นอเิ ล็กทรอนก
สจะไมถ
อวา่ เหมาะสมทจ
ะแกไ้ ขหรอ
เพม
เตม
ขอ้ ตกลง
12.13. การสละสทธ:
ประกาศสําหรบ
สหภาพยxx รป
หากคณ
เป็ นผมู ้ ถ
นพํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นประเทศใดก็ตามของสหภาพยxx รป
และ/หรอ
เขตเศรษฐกจิ ยxx รป รวมถงึ สหราชอาณาจักร ไมว่ ่าจะยังxxอยก
ับสหภาพยxx รปหรอ
ไม่ก็ตาม
คณจะตอ้ งสละซง'ึ สท
xx xxxxxxx
และการยน
ยันทัง ปวง ทเี' กย
วขอ้ งกับการทําสญ
ญาในทางอเิ ล็กทรอนกส
ซงึ' อาจเป็ นขอ้ กําหนดภายใตม้ าตรา 10(1), 10(2), 11(1) และ 11(2) ของ EU Directive 2000/31/EC
ดังทน
ํามาใชก้ ับเขตอํานาจทางกฎหมายของคณ
(รวมถงึ ในสหราชอาณาจักร
ซงึ' อาจจะเป็ นขอ้ บังคับตามบทบัญญัตท
เ'ี ทย
บเทา่ ของระเบย
บขอ้ บังคับว่าดว้ ยการพาณช
ยเ์ ชงิ อเิ ล็กทรอนก
ส์ (EC
Directive) ค.ศ. 2002 ตามทม
การแกไ้ ขหรอ
เปลย
นxxxxxเป็ นระยะ ๆ
หลังจากทส
หราชอาณาจักรออกจากการเป็ นสมาชก
สหภาพยุโรป) สําหรับการใชเ้ ทคโนโลยข
อง UPS โดยคณ
คณเขา้ ใจว่าคณ
มสท
ธตามกฎหมายในการถอนตวั จากขอ้ ตกลงน ีในระหวา่ งระยะเวลาสบ
สี' (14)
วันหลงั จากวันทคณ
ยอมร
ขอ้ ตกลง และในการนี คณ
ขอสละสท
ธอยา่ งชด
แจง้ ซงึ' สท
ธใิ นการถอนตัวภายใน 14
วันดxx xxxx ว เพอ
แลกเปลย
นกับประโยชนท
UPS จะมอบใหผ้ ่านการทําใหเ้ ทคโนโลยข
อง UPS
พรอ้ มใชง้ านไดใ้ นท ทห
ลังจากทคณ
เขา้ ทําขอ้ ตกลงน
12.14. หมายเหตุ: การดําเนนิ การกบั ขอ้ มูลสว่ นบุคคลตามการประกาศเรอ'ื งความเป็ นสว่ นตวั ของ UPS
คณรับทราบว่าอาจมก
ารดําเนน
การกับขอ้ มล
สว่ นบุคคลดังทก
ําหนดไวใ้ นขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปหัวขอ้ ท
12.10 คณ
ยังตกลงว่า หากคณ
เป็ นผรู ้
พัสดภ
ัณฑห
รอผxx x xบ คณ
ไดร้
คําแจง้ และยน
ยอมใหม้ ก
ารดําเนน
การ
และใชข้ อ้ มล
สว่ นบค
คล ดังทไ'ี ดอ้ ธบ
ายไวใ้ นสว่ xxx' 12.10 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปแลว
12.15. เงอ'ื นไขทเ'ี ฉพาะเจาะจงของประเทศ
กรณีทคณ
เป็ นพลเมอ
งของหรอ
สํานักงานจดทะเบย
นของคณ
xxx
xxx อยใู่ นประเทศหรอ
xxxxxxแหง่ ใดประเทศหนงึ' จ
ากรายชอ
ทัง หมดxxx xxxx งนี เงอ
นไขในเอกสารประกอบ B. จะนําไปใชก้ ับคุณ
ระหวา่ งขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปและบทบัญญัตท
มอยใู่ นเอกสารประกอบ B.
นัน
มกรณีความขัดแยง้ หรอ
ความเคลอ
บแคลงxxxขน
บทบัญญัตด
ังกลา่ วทอ
ยใู่ นเอกสารประกอบ B.
นัน
จะตอ้ งเหนือกวา่ ถา้ เอกสารประกอบ B. นัน
นํามาใชก้ ับคณ
a. บาหเ์ รน คเู วต โอมาน xxxxร์ ซาอุดอ
าระเบย
xxxxxอาหรับเอมเิ รตส์ จอรx
xx ตน
เิ ซย
xxxจเี รย
จบต
อริ ัก เลบานอน ลเิ บย
โมร็อกโก และมอรเิ ตเนีย (ต่อไปนี รวมเรย
กวา
“กลม
ประเทศตะวันออกกลาง”)
b. บังกลาเทศ อน
โดนีเซย
อสราเอล สหรัฐอเมรก
า และเปอรโ์ ตรโิ ก
เอกสารประกอบ A.
คําจํากด
ความ - ขอ
กําหนดและเงอ
นไขทว'ั ไป
บรษิ ทั ในเครอ
หมายถง
บคคลทส
ามทค
วบคม
ไดร้
การควบคม
หรอ
อยภ
ายใตก้ ารควบคม
ไมว่ า่ จะโดยตรงหรอ
โดยออ้ มร่วมกับบค
คลหนง
สําหรับวัตถุประสงคใ์ นคําจํากัดความนี คําวา
“ควบคม”
(หมายรวมอยใู่ นความหมายทสมพ
หมายถงึ
ธกัน คําว่า “ทค
วบคม
โดย” และ “ภายใตก้ ารควบคุมเดย
วกันกับ”)
การมอ
ํานาจครอบครองทัง ทางตรงหรอ
ทางออ้ มในการสง'ั การหรอ
สง่ ผลต่อทศ
ทางการบรห
ารและนโยบาย
ของหน่วยงาน ไมว่ ่าจะผ่านการเป็ นเจา้ ของหนุ ้ ทใี' หส้ ท
ธออกเสย
ง โดยความไวว้ างxx xxx ตกลงฝ่ ายบรหาร
สญญา หรออนๆ
ขอ้ ตกลง ไดร้
การจํากัดความไวใ้ นย่อหนา้ ทส
องของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปเหล่าน
xxx xxx
ณั ฑท์ สี' ง่ มอบโดยตวั แทนหมายถง
พัสดภ
ัณฑท
บุคคลอก
คนหนง'ึ สง่ มอบใหแ้ กฝ่ ่ ายตา่ งๆ ของ
UPS ในฐานะตัวแทนของคณ
โดยเรย
กเก็บคา่ บรก
ารการจัดสง่ สน
คา้ นัน
จากบัญชี UPS ของxxx
xxxโอนสทิ ธิ ไดร้ บั การจํากัดความไวใ้ นสว่ น 12.4 ของขอ้ กําหนดและเงอนไขท'ัวไป
ผใู้ หบ้ รกิ ารเกยี' วกบั ขอ้ มูลการเรยี กเก็บเงน
หมายถง
ผใู ้ หบ้ รก
ารทเ'ี ป็ นบค
คลภายนอกซง
(1)
ไดร้ ับxxxxxxxxx xจากคณ
เพอ
จัดหาบรก
ารในการปิดรอบการเรย
กเก็บเงน
ลูกคา้ ใหแ้ กคณ
และ (2)
ผทู คณ
ไดแ้ จง้ ให ้ UPS ทราบวา่ จะเป็ นผxx x xบขอ้ มล
การเรย
กเก็บเงน
จาก UPS ถงึ ทา่ น ผ่านระบบ UPS
โดยการใชว้ xx x
xxถา่ ยโอนขอ้ มูลทป
ลอดภัยทท
าง UPS
xxxxxxเปลยนแปลงไดเ้ ป็ นครัง คราวเป็ นไปตามขอ้ ตกลงฉบับน
ขอ้ มูลทเี' ป็ นความลบ
หมายถง
ขอ้ มล
หรอ
วัสดใุ ดๆ นอกเหนือจากความลับทางการคา
ทมค
ุณคา่ ต่อ UPS
และโดยทั'วไปแลว้ ไมเ่ ป็ นทท
ราบของบค
คลภายนอก หรอ
ที' UPS ไดม้ าจากบุคคลภายนอก
(รวมทัง แต่ไมจ
ํากัดอยู่แตเ่ พย
งฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS) ซง
UPS ถอ
ว่าเป็ นกรรมสท
ธของ UPS ไมว่ ่า UPS
จะเป็ นเจา้ ของหรอ
xxx
xตาม ขอ้ มล
ทเี' ป็ นความลับรวมถงึ สารสนเทศ
ขอ้ มล
ทเี' ป็ นความลับไมร่ วมถงึ ขอ้ มล
ทคณ
xxxxxxแสดงใหเ้ ห็นวา
(1)
เป็ นขอ้ มล
ทคณ
ทราบอยู่แลว้ ในขณะทไี' ดร้ ับขอ้ มล
นัน
จาก UPS
และเป็ นขอ้ มล
ทไี' ม่อยภ
ายใตบ้ ังค
แหง่ ขอ้ ตกลงอน
ใดวา่ ดว้ ยการไมเ่ ปิดเผยขอ้ มล
ระหวา่ งคู่สญ
ญา (2)
โดยท'ัวไป เป็ นทท
ราบก
แลว้ ของสาธารณชนในขณะน
รอในxxxxxโดยไมใ่ ชค
วามผด
ของคณ
(3)
คณเป็ นผูจ้ ัดทําขน
เองโดยชอบดว้ ยกฎหมายโดยไมอ
า้ งองิ ถงึ ขอ้ มล
ทเี' ป็ นความลับ หรอ
(4)
คณเป็ นผูไ้ ดร้ ับมาโดยชอบดว้ ยกฎหมายจากบค
คลภายนอกโดยไมมข
อ้ ผูกพันทจ
ะตอ้ งxxxxxxเ้ ป็ นความลับ
ลูกคา
ไดร้ ับการจํากัดความไวใ้ นยอ
หนา้ ทส
ามของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป
ความเสยี หาย หมายถง
การเรย
กรอ้ ง ความสญ
เสย
ความเสย
หาย คําสง
คําพพ
ากษา และ คา่ ใชจ้ ่ายตา่ ง
ๆ (รวมทัง แต่ไมจ
ํากัดอยแ
ตเ่ พย
งคา่ ทนายความ)
สทิ ธผิ xxx xxx านขนั สุดทา้ ยหมายถงึ เอกสารทดไดจ้ าก
<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXX_XX.xxx>
ขอ้ กําหนดและเงอื' นไขทว'ั ไป หมายถง เอกสารน
xxx xxx
ณั ฑข์ าเขา
หมายถง
พัสดภ
ัณฑต
่างๆ ทส
ง่ มอบใหแ้ กฝ่ ่ ายตา่ งๆ ของ UPS เพอ
นําสง่ ใหแ้ กคณ
สารสนเทศ หมายถง
ขอ้ มล
ทจัดหาใหจ้ ากระบบของ UPS (i)
ทเี' กย
วขอ้ งกับบรก
ารทจ
ัดหาใหโ้ ดยฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS หรอ
(ii)
ทสรา้ งขน
มาอันเกย
วเน'ืองกับการทคณ
จัดสง่ สน
คา้ กับฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS
รวมทัง แต่ไมจ
ํากัดอยู่แตเ่ พย
งพัสดภ
ัณฑท
สง่ มอบ
นโยบายขอ้ มูลและการใชง้ านโดยทว'ั ไปหมายถงึ เอกสารทดไู ดจ้ าก
<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXXX_XX.xxx>
กลุม่ ประเทศตะวนั ออกกลาง มค
ําจัดความใหใ้ นสว่ น 12.15 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป
xxx xxx
ณั ฑข์ าออก หมายถง
พัสดภ
ัณฑทคณ
สง่ มอบใหแ้ กฝ่ ่ ายตา่ ง ๆ ของ UPS
xxxxxxทไี' ดร้ บั อนุญาต หมายถง สาหํ รับเทคโนโลยใี ดกต็ ามของ UPS
ในประเทศและxxxxxxทเี' กย
วขอ้ งกับเทคโนโลยข
อง UPS นัน
ในเอกสารประกอบ C.
ของเอกสารสท
ธของผใู ้ ชข้ ันสด
ทา้ ย
บุคคล หมายถง
บคคลธรรมดา บรษ
ัท บรษ
ัทจํากัด หนุ ้ สว่ น การลงทน
ร่วม สมาคม บรษ
ัทร่วมทน
ทร ต
องคก
รทไี' มไ่ ดก้ อ
ตัง เป็ นบรษ
ัท หรอนตบค
คลอนๆ
จุดมงุ่ หมาย มค
ําจําก
ความใหไ้ วใ้ นสว่ น 12.10 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป
ผรู้ บ
มคําจํากัดความใหไ้ วใ้ นสว่ น 12.10 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทวั' ไป
xxxxxxตอ้ งหา้ ม หมายถง
ประเทศใดก็ตามทอ
ยใู่ นโปรแกรมการคว'ําบาตรทางเศรษฐกจ
ซง'ึ ควบคมดแ
ลโดยสํานักงานควบคมทร
ยสน
ตา่ งประเทศ (Office of Foreign Assets Control หรอ
"XXXX") ในสงั กัดกระทรวงการคลังของสหรัฐอเมรก
า หรอ
ประเทศทถก
หา้ มอยา่ งอน
โดยทั'วไปจากการใช
การสง่ ออกหรอ
การสง่ เทคโนโลยข
อง UPS
ทสงั' เขา้ มาออกนอกประเทศภายใตก้ ฎหมายการควํ'าบาตรหรอ
การควบคม
การสง่ ออกของสหรัฐอเมรกา
รายชอ
ประเทศหรอ
xxxxxxทถ
ูก XXXX สงั' หา้ มขนสง่ สน
คา้ หรอ
ควํา' บาตร อาจเปลย
นแปลงไดท
ุกเมอ
เพอ
ความสะดวกในการอา้ งองิ เทา่ นัน
ลงิ กต
่อไปนี จะใหข้ อ้ มล
ทเี' กย
วขอ้ งกับประเทศหรอ
xxxxxxดังกลา่ ว:
xxxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx-xxxxxx/xxxxxxxxx/Xxxxxxxx/Xxxxx/Xxxxxxxx.xxxx, และ
xxxxx://xxx.xxx.xxx.xxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx.xxx
ผใู้ หบ้ รกิ าร มค
ําจํากัดความทใี' หไ้ วใ้ นขอ้ ตกลงและเงอ
นไขทั'วไปวรรคทสาม
พนกั งานผใู้ หบ้ รกิ ารมค
ําจํากัดความทใี' หไ้ วใ้ นขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปวรรคทสาม
ฝ่ ายผสู้ ง
มคําจํากัดความใหไ้ วใ้ นสว่ น 12.10 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป
ซอฟตแ์ วร์ หมายถง
รายการของ UPS Technology ที' (i) เป็ นซอฟตแ
xxx
ี' UPS
จัดหาใหแ้ กคณ
ภายใตข้ อ้ ตกลงนี (ไมร่ วมถงึ รหัสตัวอยา่ งของซอฟตแ
วรค
อมพวิ เตอร)
และเอกสารทางเทคนค
ใดๆ ทเี' กย
วขอ้ ง และ (ii) อัพเดทใดๆ ของซอฟตแ
xxx
ี' UPS
จัดหาใหแ้ กคณภายใตข้ อ้ ตกลงน
บรกิ ารสนบั สนุน มค
ําจํากัดความตามทใี' หไ้ วใ้ นสว่ น 5.1 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป
ผใู้ หก้ ารสนบั สนุน มค
ําจํากัดความตามทใี' หไ้ วใ้ นสว่ น 5.1 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป
ผใู้ หบ้ รกิ ารสนบั สนุน มค
ําจํากัดความตามทใ'ี หไ้ วใ้ นสว่ น 5.1 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป
เอกสารทางเทคนค
หมายรวมถง
เอกสารใดๆ และทัง หมด
และ/หรอ
รหัสซอฟตแ
วรค
อมพวิ เตอรท
เี' กย
วกับเทคโนโลยข
อง UPS หรอ
xxxx
xหมาย UPS ที' UPS
จัดหาหรอ
เสนอใหแ้ กคณ
ภายใตข้ อ้ กําหนดของขอ้ ตกลงน
xxx xxx
ณั ฑท์ ส'ี ง่ มอบ หมายถง
สนคา้ ทส
ง่ มอบ (i) โดยหรอ
แทนคณ
ใหแ้ กฝ่ ่ ายต่างๆ ของ UPS
เพอ
ใหน้ ําสง่ ให ้ หรอ
(ii) โดยบุคคลทส
ามใหแ้ ก่ UPS เพอ
ใหส้ ง่ มอบถงึ คณ
โดยอาจเป็ นพัสดุภัณฑข
าออก
พัสดภ
ัณฑท
สง่ มอบโดยตัวแทน และพัสดภ
ัณฑข
าเขา
กําหนดระยะเวลา มค
ําจดั ความใหใ้ นสว่ น 6.2ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป
ความลบั ทางการคา
หมายถง
ขอ้ มล
ใดก็ตามของ UPS หรอ
ที' UPS
ไดม้ าจากบค
คลภายนอก(รวมทัง แต่ไมจ
ํากัดอยู่แตเ่ พย
งฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS)
ซงึ' โดยท'วั ไปแลว้ xxx
xเ้ ปิดเผย หรอ
ไมเ่ ป็ นทท
ราบของสาธารณชน โดยขอ้ มล
นัน
(1)
มหรอมแ
นวโนม้ ว่าอาจมคณ
ค่าทางธรุ กจ
จากการทไ'ี ม่ไดเ้ ป็ นทท
ราบโดยท'วั ไปและสบ
xxx
xอ้ ยา่ งง่ายดาย
ดว้ ยวธท
เี' หมาะสมโดยบค
คลอนๆ
ผxx
งึ' xxxxxxแสวงหาคณ
ค่าทางธรุ กจิ จากการเปิดเผยหรอ
การใชข้ อ้ มล
นัน
และ (2)
เป็ นเป้าของความxxxxxxทส
มเหตส
มผลภายใตส้ ถานการณ์แวดลอ้ มตา่ งๆเพอ
เก็บรักษาไวเ้ ป็ นความลับ
อพั เดท หมายถง
การบําxxxxxxxx การแกไ้ ขขอ้ ผด
พลาด การแกไ้ ขเปลย
นแปลง อัพเดทหรอ
การปรับปรุง
หรอ
การทบทวนใหมท
กระทําต่อวัสดต
่างๆ ของ UPS
UPS หมายถง UPS Market Driver, Inc.
บญั ชี UPS หมายถง
บ ชก
ารจ
สง่ ทส
มาชก
คนหนง'ึ ของฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS
กําหนดใหแ้ กคณ
รวมทัง แต่ไม่จํากัดเพย
งบัญชท
กําหนดใหแ้ กผ
ใู ้ ชก้ ารจัดสง่ ของ XXX.xxx ทเ'ี รย
กวา
“บัญชช
วั' คราว” และบ
ชการขนสง่ สน
คา้ ของ UPS
ฐานขอ้ มูลของ UPS หมายถง
ฐานขอ้ มูลทมข
อ้ มล
กรรมสทธท
เี' กย
วขอ้ งก
บรก
ารการจัดสง่ ของฝ่ ายต่างๆ ของ UPS
และทไี' ดแ้ จกจ่ายใหพ
รอ้ มกับหรอ
เพอ
ใชก้ ับซอฟตแวร
UPS Delivery Co. มค
ําจํากัดความใหไ้ วใ้ นสว่ น 12.10 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป
เครอื' งหมาย UPS หมายถง
xxxx
xหมายคําวา
“UPS”
ดังxxxทป
รากฏอยใู่ นการจดทะเบย
นxxxx
xหมายการคา้ มากมายรวมถงึ แต่ไมจ
ํากัดเฉพาะกับการจดทะเบย
นxxxx
xหมายการคา้ ในสหร
อเมรก
าเลขที' 966,724 และxxxx
xหมาย “UPS & Stylized Shield Device”
ดังทป
รากฏxxx
xx xxxx งและทป
รากฏอยใู่ นการจดทะเบย
นxxxx
xหมายการคา้ มากมายรวมถงึ แตไ่ มจ
ํากัดเฉ
พาะการจดทะเบย
นxxxx
xหมายการคา้ ในสหรัฐอเมรก
าเลขท:
2,867,999, 2,965,392, 2,973,108,
2,978,624, 3,160,056 และการจดทะเบย
3,107,281 และ 3,106,978
นxxxx
xหมายการคา้ ในประชาคม ยxx รปเลขท:
3,107,026,
วสั ดุต่างๆ ของ UPS หมายรวมถง
เทคโนโลยข
อง UPS ฐานขอ้ มูลของ UPS
เอกสารทางเทคนค
สารสนเทศ ซอฟตแ
วร์ xxxx
xหมาย UPS และระบบของ UPS
ฝ่ ายตา่ งๆ ของ UPS หมายถง
UPS และบรษ
ัทในเครอ
ของ UPS ทม
อยู่ ตลอดจนผถู x x
xxx
xxxx xxxx ท
กรรมการบรหาร พนักงาน ตวั แทน หนุ ้ สว่ น
ผxx x
หาทเี' ป็ นบค
คลภายนอกและผใู ้ หอ้ นุญาตทเี' ป็ นบค
คลทส
ามของหน่วยงานเหลา่ นัน
ระบบของ UPS หมายถง
คอมพวิ เตอรแ
ละระบบเครอ
ขา่ ยของ UPS ทเี' ขา้ ถงึ โดยใชเ้ ทคโนโลยข
อง UPS
เทคโนโลยขี อง UPS หมายถง
ผลต
ภัณฑต
่าง ๆ ทรี' ะบุไวใ้ นเอกสารประกอบ B.
ของสท
ธของผใู้ ชข
นสุดทา้ ย
คุณ ไดร้ ับการจํากัดความไวใ้ นยอ
หนา้ ทส
ามของขอ้ ตกลงน
เอกสารประกอบ B.
การแกไ้ ขขอ
กําหนดและเงอ
นไขทว'ั ไปทเ'ี ฉพาะเจาะจงของประเทศ
หากคณ
มถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
อยใู่ นประเทศหรอ
xxxxxxใดก็ตามในสว่ xxx' 12.15
ของขอ้ กําหนดและเงอนไขท'ัวไป
เงอ
นไขด ตอ
ไปน ีจะใชแ้ ทนทห
รอปร
แกเ้ งอ
นไขอา้ งองิ ของของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขท'ัวไป
ขอ้ กําหนดทัง หมดของขอ้ กําหนดและเงอ
ผลบงั คับ
นไขท'วั ไปทไ'ี มถก
เปลย
นแปลงโดยการแกไ้ ขเหล่านี จะยังxxเดม
และไมม
1. กลุม่ ประเทศตะวนั ออกกลาง บงั กลาเทศ อนิ โดนเี ซยี อสิ ราเอล สหรฐั อเมรกิ า และเปอรโ์ ตรโิ ก
1.1 ขอบเขตทางภูมศิ าสตรแ์ ละการบงั คบั ใช้
a. คณ
รับประก
และรับรองวา
คณมถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นประเทศหรอ
xxxxxxดงั ต่อไปนี :
กลม
ประเทศตะวันออกกลาง บังกลาเทศ อน
โดนีเซย
อสราเอล สหรัฐอเมรก
า หรอ
เปอรโ์ ตรโิ ก
b. ภายใตม้ าตรา 1.1(a) ในเอกสารประกอบ B. ขา้ งตน คณและ UPS
ตกลงยน
ยอมทจ
ะทําการปร
เปลย
นขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปตามทก
ําหนดไวใ้ นมาตรา 1.2
ของเอกสารประกอบ B. ต่อไปนี
c. ขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปดังกลา่ ว (รวมทงั เอกสารประกอบนอกจากนัน)
จะยังxxใชบ้ งั คับโดยxxxxx xxและมผ
ลต่อไปจนกวา่ จะหมดอายห
รอถกยต
และสะทอ้ นใหเ้ ห็นขอ้ ตกลงทัง หมดททํา
ขนระหวา่ งคณ
และ UPS เกย
วกับเรอ
งดังกลา่ ว เวน้ แตจ
ะไดร้ ับการแกไ้ ขตามทก
ําหนดไวใ้ นทน
ี กรณีทบ
ทบัญญัตใิ ด
ๆ ในของเอกสารประกอบ ข น
ไม่สอดxxxx xตามขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปดังกล่าวแลว้ นัน
ขอ้ กําหนดของเอกสารประกอบ ข จะบ
คับใชใ้ นเรอ
งความไม่สอดxxxx xก
ดังกลา่ วเทา่ นัน
d. ในการพx
xxxxคําม สญ
ญาและสญั ญาร่วมกันของคู่สญ
ญาทัง สองฝ่ าย คณ
และ UPS
ยอมร
ว่าขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปดงั กล่าวจะไดร้
การแกไ้ ขในสว่ xxx' 1.2 ของเอกสารประกอบ B. ดา้ นล่าง
1.2 การแกไ้ ข
a. หากคณ
มถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นสหร
อาหรับเอมเิ รตส์ (UAE)
เน ือหาสว่ นท'ี 4 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปจะถก
ลบออกทัง หมดและxxxxx
ว้ ยเนื อหาตอ
ไปนี :
“4. การยตขอตกลง
ก. คสญ
ญาฝ่ ายใดฝ่ ายหนงึ' อาจยุตข
อ้ ตกลงนี (โดยปราศจากคําสง'ั ศาล) และทาง UPS
อาจยต
ใิ บอนุญาตใดๆ หรอ
ทัง หมดสําหรับเทคโนโลยข
อง UPS ทไี' ดร้ ับในทน
(โดยปราศจากคําสง'ั ศาล)
เพอ
ความสะดวกในเวลาใดก็ตามโดยแจง้ เป็ นลายลักษณ์xxxxxไปยงั ค่ ญ
ญาอก
ฝ่ ายหนง
ข. โดยไมค
ํานงึ ถงึ สงิ' ทก
ลา่ วมาขา้ งตน
ขอ้ ตกลงนี จะยต
โิ ดยปราศจากคําสงั' ศาลและโดยทันทท
มการแจง้ เป็ นลายลักษณ์xxxxxถงึ คุณ
(1) เมxxx
xxฝ่ าฝื นขอ
3, 7 หรอ
10 ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป หรอขอ
2.2 และ 4.1
(วรรคทส
าม) ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไป (2) ในกรณีทคณ
ลม้ ละลาย
การเรมตน้ กระบวนการลม้ ละลาย การปรับโครงสรา้ งxxxxx
xxxฟื นฟส
ถานะทางการเงน
ของพลเมอ
ง ความตกลงประนอมหน ี การชําระบัญชพ
เิ ศษ
หรอ
การดําเนน
การลม้ ละลายอน
ใดทเี' กย
วขอ้ งกับคณ
หรอ
หากคณ
มเี จา้ พนักงานพx
xxxxทรัพย
ผxx x xดการทร
ยสน
ผxx x xงคับหลักประก
หรอ
ผูช้ ําระบัญชท
ไ'ี ดร้ ับการแตง่ ตัง
หรอมม
ตใิ หล้ ม้ เลก
กจิ การ หรอ
ศาลสงั' ใหม้ x
xx สงั' ทมผ
ลบังคับ (3) หากคณ
เป็ นหนุ ้ สว่ น
หรอลก
คา้ หรอ
ผใู ้ หบ้ รก
ารเป็ นหา้ งหนุ ้ สว่ นและหา้ งหนุ ้ สว่ นดังกลา่ วถูกเลก
หรอ
(4)
เมxxxxxลบโปรไฟล์ UPS ของคณ”
b. หากคณ
มถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นทใี' ดทห
นงึ' ของกลม
ประเทศxxxxx
ออกกลาง บ
xxxxxx xx
โดนีเซย
หรออส
ราเอล เนื อหาสว่ นท 9
ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปจะถก
ลบออกทัง หมดและxxxxx
ว้ ยเน ือหาดงั ต่อไปน ี:
“9. การจํากดั ความรบั ผด
9.1 เวน้ แตจ
ะระบุไวอ้ ยา่ งชด
แจง้ ในมาตรา 9.2:
ก. คสญั
ซง'ึ อาจเกดิ ขน
ญาฝ่ าย UPS จะไม่ตอ้ งร
จากลูกคา้ รายดังกลา่ ว
ผดตอ
ความเสย
หายใด ๆ
(หรอบค
คลอน
ใดทม
การฟ้องรอ้ งภายใตหรอ
ผา่ นลก
คา้ รายดังกลา่ ว) ในทุกกรณ
ไมว่ า่ กรณีเดย
วกันนัน
จะเป็ นความเดอ
ดรอ้ นทงั โดยตรงหรอ
โดยออ้ มหรอ
ในท ทห
รอเป็ นผลสบเ
น'ือง และไมว่ ่ากรณีเดย
วกันนัน
จะxxx
ขนในขอ้ สญั ญา การละเมด
(รวมถงึ ความxxxxxxxxx
เลอ)
หรอ
เป็ นกรณีอน
ๆ ซงึ' ตกอยใู่ นประเภทใดประเภทหนง'ึ ดงั ต่อไปนี คอ
i. ความเสย
หายพเิ ศษแมว้ า่ คู่สญ
ญาฝ่ าย UPS
นัน
ก็ตระหนักดxx xx สถานการณ์ทัง หมดซงึ' ความเสย
หายดxx xxxx วอาจxxxขน
ii. การสญ
เสย
ผลกําไร
iii. การสญ
เสย
เงน
ฝากออมทรัพยท
มงุ่ xxxx
xx. การสญ
เสย
โอกาสทางธรุ กจ
v. การสญ
เสย
คา่ ความนยม
vi. คา่ ใชจ้ ่ายในการจัดหาสน
คา้ xxxxxทเี' กด
ขนจากขอ้ ตกลงน
vii. การสญ
เสย
หรอ
ความเสย
หายของขอ้ มูลหรอ
การใชข้ อ้ มูล
c. การรับผด
ของคู่สญ
ญาฝ่ าย UPS รวมทัง สน
ไม่วา่ จะมอ
xxxในขอ้ สญ
ญา การละเมด
(รวมถงึ ความxxxxxxxxx
เล่อ) หรอ
กรณีอนใด
และไมว่ า่ จะมค
วามเกย
วโยงกับขอ้ ตกลงฉบับนี หรอ
ขอ้ สญ
ญาหรอ
ผูกพ
กับสญ
ญาหลักประกันใด
ๆ โดยสรุปแลว้ จะตอ้ งไมxx xx
กวา่ ผลรวมเทย
บเทา่ กับจํานวนหนงึ' พันดอลลารส
หรัฐฯ (USD
$1,000) ไม่วา่ ในสภาพการณ์ใด ๆ และ
d. ในการลงนามในขอ้ ตกลงฉบับน
คณยอมรับวา่ ขอ้ ตกลงดังกล่าวมไิ ดอ้ าศ การรับรองผ่านตัวแทนใด ๆ
ไมว่ า่ จะบันทก
ทเี' ป็ นลายลักษณ์xxxxxxxx
ดว้ ยวาจาอยา่ งใดอยา่ งหนง
จากบค
คลใดหรอบค
คลอน
ใดนอกเหนือจากทก
ําหนดไวใ้ นขอ้ ตกลงฉบับนี อยา่ งชัดแจง
หรอ
(ถา้ ขอ้ ตกลงดงั กล่าวxxxx xอ้ าศัยการรับรองใด ๆ
ไมว่ า่ จะเป็ นบันทก
ทเี' ป็ นลายลักษณ์xxxxxxxx
หรอ
ดว้ ยวาจา
ทมไิ ดก้ ําหนดไวใ้ นใบอนุญาตนี อยา่ งชดแจง้ )
และขอ้ ตกลงดังกล่าวไมม
การแกไ้ ขเยย
วยาในสว่ นทเ'ี กย
วกับการรับรองผ่านตัวแทนใด ๆ ดังกลา่ ว
และในทงั สองกรณี คสญญาฝ่ าย UPS
จะไม่ตอ้ งรับผด บับนี
ในทก
กรณีนอกเหนือไปกว่าทมค
วามสอดxxxx xกับเงอ
นไขทชด
แจง้ ในขอ้ ตกลงฉ
9.2 ขอ้ ยกเวน้ ในสว่ นท
9.1 จะใชบ้ ังคับตามขอบเขตสงู สด
ของกฎหมายทบ
ังคับใชอ้ นุญาต
แตค
ู่สญ
ญาฝ่ าย UPS ไมย
กเวน้ ความรับผด
สําหรับกรณ
a. การเสย
ชวี ต
หรอ
การบาดเจ็บสว่ นบค
คลทม
สาเหตเุ กด
จากความxxxxxxxxx
เล่อของคส
ญญาฝ่ าย UPS เจา้ หนา้ ที' พนักงาน ผxx x xบเหมาหรอตัวแทนของบรษัท
b. การxxx xxxxxการแสดงขอ้ ความอนั เป็ นเทจโ็ ดยมเี จตxxxxx xx xxx
c. ความรับผด
อนใดทอ
าจจะxxxxxร้ ับการยกเวน้ ตามกฎหมาย
9.3 เพอ
หลก
เลย
งขอ้ สงสัย การนําเสนอขอ้ ตกลงน
(เวอรช
UTA 10072022)
มากกวา่ หนงึ' ครัง ใหแ้ กคณ
xxx
xเ้ ป็ นการเปลย
นภาระรับผด
สะสมทงั หมดของคู่สญ
ญาฝ่ าย UPS
ทมจ
ํานวนเงน
xxx
หนง'ึ พันดอลลารส
หร ฯ (USD $1,000)
9.4 หากไม่ทําการเรยกรอ้ งภายในหก (6)
เดอ
นหลงั จากทเ'ี กด
เหตุการณ์แรกทเ'ี ป็ นเหตแ
หง่ ขอ้ เรย
กรอ้ งนัน
จะถอ
ว่าเป็ นการสละสท
ธการเรย
กรอ้ ง”
b. หากคณ
มถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นทใี' ดทห
นงึ' ของกลม
ประเทศตะวนั
ออกกลาง บังกลาเทศ อน
โดนเี ซย
อสราเอล สหรัฐอเมรก
า หรอ
เปอรโ์ ตรโิ ก เน ือหาสว่ xxx' 12.6
ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปจะถก
ลบออกทัง หมดและxxxxx
ว้ ยเน ือหาดังต่อไปน ี:
“12.6 กฎหมายทบี' งั คบั ใชแ้ ละอนุญาโตตุลาการ
a. หากคณ
พํานักอาศ
หรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยู่หนงึ' ในกลม
ประเทศตะวันออก
กกลาง ขอ้ พพ
าทใดๆ ทเี' กดขน
จากหรอ
ทเี' กย
วกับขอ้ ตกลงนี รวมถงึ คําถามใดๆ
เกย
วกับการมอ
xxx ความถก
ตอ้ งหรอ
การบอกเลก
ใดๆ
จะไดร้ ับการอา้ งถงึ และไดร้ ับการแกไ้ ขในทสดโดยอนุญาโตตุลาการภายใตก้ ฎอนุญาโตตุลา
การของศน
ยอนุญาโตตล
าการ DIFC-LCIA (DIFC-LCIA Arbitration Centre)
ซง'ึ จะถอ
วา่ กฎอนุญาโตตล
าการตา่ งๆ ของศน
ยอนุญาโตตล
าการ DIFC-LCIA
น ีไดร้ ับการจัดตัง ขนโดยการอา้ งองิ ในอนุมาตราน
จํานวนอนุญาโตตล
ากรจะตอ้ งเป็ นหนงึ' เดย
ว ทน
ั'งประจําการ หรอ
สถานทต
ามกฎหมาย
ของอนุญาโตตล
าการนัน
จะตอ้ งเป็ นศน
ยการเงน
ระหวา่ งประเทศดูไบ (Dubai International
Financial Centre) ภาษาทจ
ะใชใ้ นอนุญาโตตล
าการจะตอ้ งเป็ นภาษาอังกฤษ
กฎหมายทบังคับใชก้ ํากับดูแลขอ้ ตกลงฉบับดังกลา่ วจะตอ้ งเป็ นกฎหมายสาํ คัญของประเทศ
อังกฤษและเวลส
คณใหก้ ารรับรองและรับประกันไวใ้ นทน
ี วา่ คณ
มอํานาจลงนามในขอ้ ตกลงเพอชข
าดตามxxxx
xxxxxx และกฎหมายทใี' ชบ้ ังคับใด ๆ
b. หากคณ
พํานักอาศ
หรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยู่หนงึ' ในบังกลาเทศหรอ
อนโดน
เศย
ขอ้ พพ
าทใดๆ ทเี' กดขน
จากหรอ
ทเี' กย
วกับขอ้ ตกลงนี รวมถงึ คําถามใดๆ
เกย
วกับการมอ
xxx ความถก
ตอ้ งหรอ
การบอกเลก
ใดๆ
จะไดร้ ับการอา้ งถงึ และไดร้ ับการแกไ้ ขในทสดโดยอนุญาโตตุลาการภายใตก้ ฎอนุญาโตตุลา
การของศน
ยอนุญาโตตล
าการระหวา่ งประเทศของสงิ คโปร์ (Singapore International
Arbitration Centre)
ซง'ึ จะถอ
วา่ กฎอนุญาโตตล
าการของศน
ยอนุญาโตตล
าการระหวา่ งประเทศของสงิ คโปรนันไ
ดร้ ับการจัดตัง ขน
โดยการอา้ งองิ ในxxxxxxxxxx จํานวนอนุญาโตตล
ากรจะตอ้ งเป็ นหนงึ' เดยว
ทนั'งประจําการหรอ
สถานทต
ามกฎหมายของอนุญาโตตุลาการนัน
จะตอ้ งเป็ นศน
ยอนุญาโตต
ลาการระหวา่ งประเทศของสงิ คโปร
ภาษาทจ
ะใชใ้ นอนุญาโตตล
าการจะตอ้ งเป็ นภาษาอังกฤษ
กฎหมายทบังคับใชก้ ํากับดูแลขอ้ ตกลงฉบับดังกลา่ วจะตอ้ งเป็ นกฎหมายสาํ คัญของประเทศ
อังกฤษและเวลส
คณใหก้ ารรับรองและรับประกันไวใ้ นทน
ี วา่ คณ
มอํานาจลงนามในขอ้ ตกลงเพอชข
าดตามxxxx
xxxxxx และกฎหมายทใี' ชบ้ ังคับใด ๆ
c. หากคณ
พํานักอาศ
หรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง xxx
นงึ' ในอส
ราเอล
ขอ้ พพ
าทใดๆ ทเ'ี กดขน
จากขอ้ ตกลงนี หรอ
การผดสญ
ญาของขอ้ ตกลงน
จะไดร้
การตัดสน
โดยอนุญาโตตล
าการตามกฎอนุญาโตตล
าการระหว่างประเทศของสถาบั
นอนุญาโตตล
าการทางพาณช
ยของอส
ราเอล (International Arbitration Rules of the
Israeli Institute of Commercial Arbitration)
ซง'ึ จะถอ
วา่ กฎอนุญาโตตล
าการระหวา่ งประเทศของสถาบันอนุญาโตตุลาการทางพาณิชยข
องอส
ราเอลนัน
ไดร้ ับการจัดตัง ขน
โดยการอา้ งองิ ในอนุมาตราน
จํานวนอนุญาโตตล
ากรจะตอ้ งเป็ นหนงึ' เดย
ว นอกจากน
คสญ
ญาตกลงทจ
ะยอมปฏบ
ตามและดําเนน
การตามคําวน
จฉัยหรอ
การพx
xxxxคดข
องอน
ญาโตxxxxxxxโดยถอ
เป็ นคําตัดสนชข
าดต่อขอ้ พพ
าทดังกลา่ ว
ภาษาทจ
ะใชใ้ นอนุญาโตตล
าการจะตอ้ งเป็ นภาษาอังกฤษ
กฎหมายทบังคับใชก้ ํากับดูแลขอ้ ตกลงฉบับดังกลา่ วจะตอ้ งเป็ นกฎหมายสาํ คัญของประเทศ
อังกฤษและเวลส
คณใหก้ ารร
รองและรับประก
ไวใ้ นทน
ี วา่ คณ
มอํานาจลงนามในขอ้ ตกลงเพอชข
าดตามxxxx
xxxxxx และกฎหมายทใ'ี ชบ้ ังคับใด ๆ
d. หากคณ
มถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นสหรัฐอเมรก
าหรอ
เปอรโ์ ตรโ
ก ขอ้ พพ
าทใดๆ ทเ'ี กด
ขนจากขอ้ ตกลงนี หรอ
การผดสญ
ญาของขอ้ ตกลงน
จะอยใู่ นการกาํ ก
ดแลตามทร'ี ะบไ
วใ้ นเอกสารแนบ 1
(การระงับขอ้ พพ
าทในสหรัฐอเมรก
าและเปอรโ์ ตรโิ ก) ตามทแ
นบไวน้
e. ตามขอบเขตสงู สดทกฎหมายอนุญาต
และทส
อดxxxx xกับการเขา้ ทําสญ
ญาอยา่ งถก
ตอ้ งในขอ้ ตกลงทมผ
ลผูกพัน
ภาษาทค
วบคม
ขอ้ ตกลงนี คอ
ภาษาอังกฤษ
และการจ
หาคําแปลใดก็ตามทส
ง่ ใหแ้ กคณ
เป็ นไปเพอ
ความสะดวกของคณ
เทา่ นัน
การสอ
สารและการตดตอ
ทางจดหมายทัง หมดระหวา่ งคุณและ UPS ภายใตข้ อ้ ตกลงน
จะตอ้ งเป็ นภาษาอังกฤษ
ในกรณีทคณ
ไดเ้ ขา้ ลงนามในขอ้ ตกลงฉบับนี โดยวธก
ารแสดงขอ้ ตกลงทางอน
เทอรเ์ น็ตในฉ
บับทแ
ปลเป็ นภาษาอน
นอกเหนือจากภาษาอังกฤษสหรัฐฯ
คณxxxxxxดขอ้ ตกลงxxxนั ี ในฉบับภาษาองั กฤษสหรัฐฯ xxxx xยเขา้ ไปท
xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXX.xxx
f. ไมว่ า่ เนื อหากอ
นหนา้ ในเงอ
นไขของขอ้ ตกลงนี จะกล่าวถงึ ไวอ้ ยา่ งไรก็ตาม
ขอ้ กําหนดเรอ
งการยต
ขอ้ พพ
าททรี' ะบุไวใ้ นขอ้ ตกลงใด ๆ
ทคณ
ไดท
ําขน
กับสมาชก
ของคู่สญ
ญาฝั'ง UPS อันเกย
วขอ้ งกับบรก
ารของ UPS
รวมถงึ ตวั อย่างxxx
ขอ้ กําหนดและเงอ
นไขของ UPS
วา่ ดว้ ยการขนสง่ /การบรก
ารทมผ
ลบังคับใช ้ จะนํามาใชค้ วบคม
ไมว่ า่ บทบัญญ
ดังกล่าวมผ
ลบังคับใชก้ ับขอ้ เรย
กรอ้ งหรอ
ขอ้ โตแ้ ยง้ ใด ๆ หรอ
ไม่ก็ตาม
c. หากคณ
มถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นทใี' ดทห
นงึ' ของกลม
ประเทศxxxxx
ออกกลาง บังกลาเทศ อน
โดนีเซย
หรอ
อสราเอล เนื อหาสว่ xxx' 12.16
จะถอ
เป็ นภาคเสรม
ของของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขท'ัวไปดังต่อไปนี :
“12.16 การตคี วาม กฎของการตค
วามดังตอ
ไปนี จะตอ้ งนําไปใชก้ ับขอ้ ตกลงน
a. หัวขอ้ ของมาตราและเอกสารประกอบต่าง ๆ
จะตอ้ งไม่สง่ ผลกระทบต่อการตความในขอ้ ตกลงน
b. บค
คลหมายถงึ บค
คลธรรมดา องคก
รหรอ
หน่วยงานแบบไมจ
ดทะเบยน
(ไมว่ า่ จะมส
ภาพบุคคลทางกฎหมายแยกจากกันหรอ
ไม่ก็ตาม)
c. คําในรูปเอกพจนจ
ะตอ้ งรวมทัง รูปพหพ
จนแ
ละในรูปพหพ
จนจ
ะรวมทัง xxxxxxxดว้ ย
เวน้ แตบ
รบทนัน
จะกําหนดไวเ้ ป็ นอยา่ งอน
d. การอา้ งองิ ถงึ เพศหนงึ' จะหมายรวมถงึ การอา้ งองิ ถงึ อกเพศหนง
เวน้ แตบ
รบทนัน
จะกําหนดไวเ้ ป็ นอยา่ งอน
e. การอา้ งองิ ใด ๆ ถงึ คําศัพทเ์ ฉพาะทางกฎหมายในภาษาอังกฤษสําหรับการดําเนนการ
การแกไ้ ขปัญหาเยย
วยา วธก
ารในการดําเนน
การพx
xxxxคดี เอกสารทางกฎหมาย
สถานะทางกฎหมาย ศาล แนวคด
อยา่ งเป็ นทางการหรอ
ทางกฎหมายใด ๆ
ในสว่ นทเี' กย
วกับเขตอํานาจศาลอน
ใดนอกเหนือจากประเทศอังกฤษ
จะถอ
ว่าไดร้ วมการอา้ งองิ ถงึ ศัพทท
มความหมายใกลเ้ คย
งมากทสดก
คําศพั ทเ์ ฉพาะทางกฎ
หมายภาษาอังกฤษในเขตอํานาจศาลดังกลา่ วดว้ ย
f. การอา้ งองิ ถงึ xxx xxxxxxxxx
บทบัญญัตต
ามกฎหมายคอ
การอา้ งองิ ขอ้ ตกลงตามทม
แกไ้ ข
ขยายขอบข่ายเพม
เตม
หรอ
ตราขน
มาใหมเ่ ป็ นระยะ ๆ
ไมว่ า่ จะกอ
นหรอ
หลังจากวันทท
รี' ะบุอยใู่ นขอ้ ตกลงน
และในกรณีทม
การอา้ งองิ ถงึ ขอ้ กฎหมายหนงึ' นัน
ยังหมายถงึ กฎหมายลําดับรองทงั ปวงททํา
ขนภายใตข้ อ้ กฎหมายดังกล่าวไมว่ า่ กอ
นหรอ
หลังจากวันทท
รี' ะบอ
ยใู่ นขอ้ ตกลงน
g. กลม
คําใดๆ ทต
ามหลงั คําวา
“รวมถงึ ”, “รวม”, “โดยเฉพาะอยา่ งยง'ิ ” หรอ
“ตัวอยา่ งxxx”
หรอ
วลท
คลา้ ยกันจะไมจ
ําก
ความครอบคลม
ของคําศัพทอน
ทเี' กย
วขอ้ งโดยท'ัวไป
h. นอกจากนี การอา้ งองิ ถงึ คําวา
“ความxxxxxxในการซอ
ขายได”
นัน
จะไดร้ ับการตค
วามว่าหมายถง
“คณ
ภาพทน
่าxxxx” ดว้ ย
d. หากคณ
มถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นทใ'ี ดทห
นงึ' ของกลม
ประเทศตะวนั
ออกกลาง บังกลาเทศ อน
โดนีเซย
หรอ
อสราเอล เนื อหาสว่ นท
12.17
จะถอ
เป็ นภาคเสรม
ของของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขท'ัวไปดังต่อไปนี :
“12.17 สทิ ธขิ องบุคคลภายนอก
บคคลทม
ใิ ชค
ู่สญ
ญาฝ่ ายใดฝ่ ายหนง'ึ ตามขอ้ ตกลงนี จะไมมสท
ธภายใตพ
ระราชบ
ญัตวิ า่ ดว้ ยสญ
ญา (เพอสท
ธของบุคคลภายนอก) ค.ศ. 1999 ในการบงั คับใชข้ อ้ ส
ญาใดๆ ในขอ้ ตกลงน
แตก
ารนี จะไมส
ง่ ผลกระทบต่อสท
ธหรอ
การแกไ้ ขปัญหาใดๆ ของบค
คลภายนอกซงึ' มอย
หรอxxxxxxใชไ้ ด ้ นอกเหนือจากกฎหมายดังกลา่ ว”
e. หากคณ
มถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นทใี' ดทห
นงึ' ของกลม
ประเทศxxxxx
ออกกลาง บังกลาเทศ อน
โดนีเซย
หรอ
อสราเอล เนื อหาสว่ xxx' 12.18
จะถอ
เป็ นภาคเสรม
ของของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขท'ัวไปดังต่อไปนี :
“12.18 การตอ่ ตา้ นการตดิ สนิ บนและการตอ่ ตา้ นการทุจรต
ขอ้ กฎหมาย
คณจะตอ้ งปฏบ
ัตต
ามกฎหมาย
ระเบย
บทใี' ชบ้
คับทัง ปวงและxxxxxxหลักการทเี' กย
วขอ้ งกับการต่อตา้ นทจรต
และการต่อตา้ นกา
รตด
สนบนรวมถงึ แต่ไมจ
ํากัดแตเ่ พย
งกฎหมายว่าดว้ ยการตด
สนบนแหง่ สหราชอาณาจักร ค.ศ.
2010 (UK Bribery Act 2010)
ทเี' กย
วขอ้ งกับขอ้ ตกลงนี และจะรายงานแจง้ ขอ้ เรย
กรอ้ งหรอ
ความตxx xxxxประโยชนท
างการเงน
หรอ
ประโยชน์ทเี' กน
ควรอน
ใดทไ'ี ดร้ ับจากคส
ัญญาฝ่ ายดังกล่าวอันเน'ืองจากผลการดําเนน
การขอ
งขอ้ ตกลงน ีในทุกรูปแบบให ้ UPS ทราบในทันท”
f. หากคณ
มถน
พํานักหรอ
สํานักงานทจ
ดทะเบย
นของคณ
ตัง อยใู่ นอน
โดนีเซย
เน ือหาสว่ xxx' 12.13
ของขอ้ กําหนดและเงอ
นไขทั'วไปจะถก
ลบออกทัง หมดและxxxxx
ว้ ยเนื อหาดังต่อไปนี :
“12.13 ขอ้ ตกลงเบ็ดเสร็จ การแกไ้ ขเพมิ' เตม
ขอ้ ตกลงนี ถอเป็ นความเขา้ ใจและการตกลงทงั หมด
ระหวา่ งคู่สญ
ญาอันเกย
วเนื'องกับเนื อหาของขอ้ ตกลงนี และมอ
ํานาจเหนือ (1)
การแถลงขอ้ เท็จจรง ความเขา้ ใจ และการตกลงใด ๆ
และทัง หมดกอ
นหนา้ นี หรอ
ในระยะเวลาเดย
วกันนัน
ซง'ึ เกย
วขอ้ งกับเรอ
งนัน
และ (2)
ขอ้ ตกลงเกย
วกับเทคโนโลยข
อง UPS ฉบับใดก็ตามกอ
นหนา้ น
ทําขน
ระหวา่ ง UPS และคณ
ซงึ' ทัง หมดของขอ้ ตกลงนันไดร้ ับการผสมรวมเขา้ ไวใ้ นขอ้ ตกลงน
การควบรวมกจ
การดังกลา่ วจะไมเ่ ป็ นไปอยา่ งมป
ระสท
ธภาพxxx
ทมต
อซอฟตแวร
ขอ้ ตกลงเทคโนโลยของ UPS ปจจุั บนั ณ
เวลาทคณ
ไดร้ ับซอฟตแ
วรเ์ วอรช
นเฉพาะจะควบคม
การใชง้ านซอฟตแ
วรข
องเวอรชน
ดังกลา่ วขอ
งคณ
ไดต้ ลอดเวลา ขอ้ ตกลงใดของ UPS ว่าดว้ ยเทคโนโลยข
องสํานักงานใหญร่ ะหว่าง UPS
และลูกxx
xxว่ า่ จะตกลงกันกอ
นหรอ
หลังวันทใี' นขอ้ ตกลงน ีก็ตาม จะมอ
ํานาจเหนือขอ้ ตกลงน
ขอ้ ตกลงเกย
วกับเทคโนโลยข
อง UPS ฉบับใดก็ตาม ระหวา่ ง UPS และคณ
ซงึ' เป็ นขอ้ ตกลงเวอรชน
ทใี' หมก
วา่ เวอรชน
UTA 10072022 จะมอ
ํานาจเหนือขอ้ ตกลงน
การมอ
ํานาจเหนือขอ้ ตกลงใด ๆ กอ
นหนา้ นี จะไมเ่ ป็ นการตัดทอนสท
ธของ UPS ทมต
อคณ
อันเป็ นผลมาจากการฝ่ าฝื นหรอ
ละเมด
ขอ้ ตกลงดังกล่าวกอ
นหนา้ นี กอ
นวันทข
องขอ้ ตกลงน
การเขย
นเป็ นลายลักษณ์xxxxxทมล
ายเซ็นอเิ ล็กทรอนก
สจะไมถ
อวา่ เหมาะสมทจ
ะแกไ้ ขหรอ
เพม
เตมขอ้ ตกลง
เอกสารแนบ 1
การระงบั ขอ้ พพิ าทในสหรฐั อเมรกิ าและเปอรโ์ ตรโิ ก
การอนุญาโตตล
าการสําหรบขอพพ
าททมผ
ลผูกพน
ยกเวน
แต่ขอ้ พพ
าทท'ีควรแก่การนําเร'ืองสู่ศาลประจํารัฐของเขตอํานาจท'ีจํากัด (xxxx การฟ้องรอ้ งคดใี นศาลเล็ก
ตุ ล า ก า ร ศ า ล แ ข ว ง ศ า ล แ ข ว ง
และศาลที'ทําหนา
ที'คลา้ ยกันโดยมีเกณฑ์จํากัดขอบเขตอํานาจตามxxxxxxเงินจํานวนนอ
ยกว่า $30,000
ที'ฟ้ องร อ
งสําหรับข อ
พิพาทในทางแพ่ง) คุณและ UPS ยินยอมว่า การโต แ
ย ง หรือข อ
เรียกร อ
งใด ๆ
ไ ม่ ว่ า ใ น ท า ง ก ฎ ห ม า ย ห รื อ ค ว า ม เ ที' ย ง ต ร ง อั น เ กิ ด จ า ก ห รื อ มี ค ว า ม เ ก'ี ย ว xx x xx x ข ้อ ต ก ล ง นี ซึ' ง เ กิ ด ข ึ น ทั ง ห ม ด ห รื อ บ า ง ส่ ว น ใ น x x xx x อ เ ม xx x า ห รื อ เ ป อ ร์ โ ต xx x x x xx ว่ า xx x xx' ข อ ง เ ห ตุ ส ะ ส ม แ ห่ ง ข ้ อ พิ พ า ท นั น จ ะ เ ป็ น เ ม'ื อ ใ ด ก็ ต า ม จ ะ ต ้อ ง ไ ด ้รั บ ก า ร ตั ด สิ น ทั ง ห ม ด โ ด ย ก า ร อ นุ ญ า โ ต ตุ ล า ก า ร ที' มี ผ ล ผู ก พั น ใ น แ ต่ ล ะ ก ร ณี
( ไ ม่ ใ ช่ แ บ บ ย ก ก ล ม ห รื อ เ ห ม า ร ว ม ) คุ ณ แ ล ะ U P S
ตกลงกันโดยชัดแจง้ ว่าภาระหxxx xx'ขา้ งตน
เพื'อช ีขาดขอ
พิพาทโดยไม่คํานึงถึงxxxxx'เกิดขอ
พิพาทดังกล่าว
รวมถงึ แตไ่ ม่จํากัดเพย
งขอ้ พพ
าททมอ
xxxกอ
นหนา้ และขอ้ พพ
าทซง'ึ xxxขน
จากหรอ
ทเี' กย
วขอ้ งกับบรก
ารทม
ใี หใ้ นชว
งเวลาของขอ้ ตกลงนี ฉบับกอนหนา
การอนุญาโตตล
าการคอ
การยน
เรอ
งพพ
าทใหอ้ นุญาโตตล
าการทเี' ป็ นกลางตัดสน
แทนทจ
ะเป็ นผพู พ
ากษาหรอ
คณะลกขน
สําหรับการตัดสน
ใจสด
ทา้ ยทจ
ะมผ
ลผูกพ
โดยเรย
กว่าคําตัดสน
นี วา
"คําชข
าด" การอนุญาโตตล
าการจะมก
ารไตส
วนทจ
ํากัดมากกวา่ การฟ้องรอ้ งในศาล
และตอ้ งอยภ
ายใตก้ ารตรวจสอบทจ
ํากัดโดยศาล
คสญ
ญาแตล
ะฝ่ ายจะมโี อกาสนําเสนอหลักฐานของอนุญาโตตล
าการ
โดยทําเป็ นลายลักษณ์xxxxxxxxผา่ นพยานรูเ้ ห็น
อนุญาโตตล
าการจะชข
าดไดเ้ ฉพาะความเสย
หายและการxxxxxxในลักษณะเดย
วกันกับxx
xลจะชข
าดไดภ้ ายใตก
ฎหมาย และตอ้ งเคารพในขอ้ กําหนดและเงอนไขของขอ้ ตกลงนี คุณและ UPS
ยนยอมว่าความสม
พันธร์ ะหวา่ งทัง สองฝ่ ายจะเป็ นไปในทางสัญญาทก
ํากับควบคม
โดยขอ้ ตกลงน ีเทา่ นัน
การอนุญาโตตลาการโดยสถาบน
การอนุญาโตตล
าการจะตอ้ งดําเนน
การโดยสมาคมอนุญาโตตุลาการของสหรัฐอเมรก
า (American Arbitration
Association หรอ "AAA") ตามกฎการอนุญาโตตุลาการเชงิ พาณิชย
หรอ
หากคณ
เป็ นผูบ้ รโิ ภครายบุคคลและไดใ้ ชบ้ รก
ารของ UPS เพอ
การใชง้ านสว่ นบค
คล (ไมใ่ ชเ่ พอ
ธรุ กจิ )
กฎอนุญาโตตุลาการสําหรับผบู ้ รโิ ภค ("กฎ AAA")
และการพพ
ากษาคําชข
าดอาจจะถก
นําเรอ
งสศ
าลใดก็ตามทม
อํานาจได ้ กฎ AAA
รวมถงึ วxx x
xxรเิ รม
การอนุญาโตตล
าการจะดxxx
อนุญาโตตล
าการจะเป็ นผตู ้ ัดสน
ประเด็นตา่ ง ๆ ของคดบ
นพน
ฐานของกฎหมายทมบ
ังคับใช
ไมใ่ ชห
ลักความเทย
งธรรม หากคณ
เป็ นผรู ้ เิ รม
ขอใชก้ ารอนุญาโตตล
าการ คณ
ตอ้ งตดตอ
กับ Corporation Service
Company ตัวแทนทข
นทะเบย
นของ UPS สําหรับการจัดสง่ เอกสารและสง่ หมายแจง้ ในกระบวนการ
ซงึ' มส
ํานักงานตงั อยใู่ นทุกรัฐ คุณยงั xxxxxxดข
xx xxxxxจ้ ากเว็บไซตก
ระทรวงตา่ งประเทศในทอ้ งถน
ของคx
xxxอนุญาโตตล
าการใด ๆ ภายใตข้ อ้ ตกลงนี จะเป็ นการดําเนน
การในแง่ของตัวบคคล
โดยไม่อนุญาตใหม้ ก
ารดําเนน
กระบวนพx
xxxxคดห
รอฟ้องรอ้ งคดแ
บบกลม
คณะ เหมารวม
หรอ
ร่วมกันในลักษณะของxxxxxxเอกชน คณ
และ UPS ตา่ งสละซง'ึ สท
ธใิ นการไตส
วนโดยคณะลกขน
คณและ UPS
ยังขอสละซง'ึ ความxxxxxxในการเขา้ ร่วมในการดําเนน
กระบวนพx
xxxxคดห
รอฟ้ องรอ้ งคดแ
บบกลม
คณะ เหมารวม
หรอร่วมกนั
สถานทด
ําเนน
การอนุญาโตตล
าการ/จํานวนอนุญาโตตุลาการ/คา
ใชจ
ายของการอนุญาโตตุลาการ
การอนุญาโตตล
าการใด ๆ ก็ตาม จะxxxขน
ในเขตxxxxxxทคณ
อาศัยอย
และจะพx
xxxxโดยอนุญาโตตุลาการเพย
งรายเดยว
คณตอ้ งรับผด
ชอบชําระคา่ ธรรมเนีนมการยน
ฟ้องหรอ
คา่ ธรรมเนียมการบรห
ารทคณ
ตอ้ งจ่ายตามกฎ AAA
ภายใตข้ อบเขตทค
า่ ธรรมเนียมดังกล่าวจะตอ้ งไม่สงู กวา่ จํานวนคา่ ธรรมเนียมทก
ําหนดในการเรม
ฟ้องคดท
คลา้ ยกันใ
นศาลทม
อํานาจ สําหรับxxx xxx xxxย
นทเี' ป็ นเรอ
งสําคัญทัง หมด UPS
จะเป็ นผxx x xบผด
ชอบจ่ายค่าธรรมเนียมดังกล่าวในสว่ นทเ'ี กน
จํานวนดังกลา่ ว
อนุญาโตตล
าการจะแบง่ สรรคา่ ใชจ้ ่ายในการบรห
ารและค่าธรรมเนียมการอนุญาโตตุลาการใหส้ อดxxxx xกับกฎ AAA
ทมี จะมก
ารแบง่ สรรหรอ
ชขาดค่าธรรมเนียมและค่าใชจ้ ่ายทนายความทx
xxxxxxxxx
เฉพาะตามขอบเขตทก
ารแบง่ สรรหรอ
การชข
าดนัน
กระทําไดภ้ ายใตก้ ฎหมายทมบ
ังคับใช
อนุญาโตตล
าการจะเป็ นผตู ้ ัดสน
ประเด็นทงั หมด ยกเวน้ ประเด็นทเ'ี กย
วขอ้ งก
ขอบเขต การใชง้ าน
และความxxxxxxในการบังคับใชไ้ ดข้ องขอ้ บ
ญัตก
ารอนุญาโตตล
าการ จะเป็ นหนา้ ทข
องศาลในการตัดสน
กฎหมายการอนุญาโตตุลาการของร
บาลกลาง จะกํากับควบคม
การวเิ คราะหตค
วามและการบงั ค
ใชข้ อ้ บัญญัตน
ขอ้ ตกลงเพอ
อนุญาโตตล
าการนี จะxxอยต
่อไปจนกว่าจะมก
ารยต
ขอ้ ตกลงน
การแยกจากกนxx
xxว่ า่ เนื อหาใด ๆ ทกล่าวมาแลว้ จะขัดต่อกฎ AAA กตาม็
หากมส
ว่ นหนง'ึ สว่ นใดของขอ้ บัญญัตก
ารอนุญาโตตล
าการนี เป็ นอันถอ
วา่ โมฆะหรอ
ไมมผ
ลบังคับใช
ดว้ ยเหตผลใดก็ตาม
คําต
สนนัน
จะไมมผ
ลต่อความxxxxx xxหรอ
ความxxxxxxในการบงั คบั ใชไ้ ดข้ องขอ้ บัญญ
การอนุญาโตตx
xxxxxx
ๆ ทเี' หลอ
และอนุญาโตตุลาการจะมอ
ํานาจในการแกไ้ ขขอ้ บัญญัตใิ ด ๆ
xxx
xxxxแลว้ ว่าเป็ นโมฆะหรอ
บังคับใชxx xxx x x เพอ
ใหxx xความxxxxx xxและบังค
ใชไ้ ด
การอนุญาโตตล
าการxx
xxxxxตามเอกสาร
สําหรับขอ้ พพ
าททมล
ค่าการฟ้องรอ้ งนอ้ ยกวา่ หนงึ' หมน
หา้ พ
เหรย
ญ ($15,000.00)
คสญ
ญาจะตอ้ งยน
คําโตแ้ ยง้ ของตนเองพรอ้ มหล
ฐานเป็ นลายลักษณ์xxxxxไปยังอนุญาโตตุลาการ
และอนุญาโตตล
าการจะชข
าดตามหลักฐานเอกสารเท่านัน
จะไมม
การไต่สวนใด ๆ
จนกว่าอนุญาโตตล
าการใชด้ ล
ยพน
จแลว
และเมอคส
ญาฝ่ ายหนงึ' รอ้ งขอมา
อนุญาโตตล
าการถงึ จะเห็นxxxxxใหม้ ก
ารไตส
วนต่อหนา้ ตามความจําเป็ น
สําหรับขอ้ พพ
าททอยภ
ายใตก้ ารกํากับควบคม
ของกฎอนุญาโตตล
าการสําหรับผบู ้ รโิ ภคของ AAA (AAA
Consumer-Related Disputes Supplementary Procedures)
และสําหรับการชข
าดทเี' กย
วขอ้ งกับคําฟ้องมล
ค่าระหวา่ งหนงึ' หมน
หา้ พันเหรย
ญ ($15,000.00) และหา้ หมน
เหรยญ
($50,000.00) ทรี' วมทัง หมดแลว
UPS จะชําระค่าธรรมเนียมการยน
ฟ้องภายใตก้ ฎ AAA โดยมข
อ้ กําหนดว่า
คณตกลงวา่ แตล
ะฝ่ ายจะตอ้ งยน
คําโตแ้ ยง้ ของตนเองพรอ้ มหลักฐานเป็ นลายลักษณ์อ
ษรไปยังอนุญาโตตล
าการ
และอนุญาโตตล
าการจะชข
าดตามหลักฐานเอกสารเท่านัน
โดยไมม
การไตส
วนใด ๆ
ไมว่ า่ ขอ้ บัญญัตน
ี จะระบไ
วอ้ ยา่ งไรก็ตาม
คสญ
ญาทัง สองฝ่ ายตกลงทจ
ําดําเนน
การผา่ นการอนุญาโตตล
าการxx
xxxxxตามเอกสารทก
เมอ
การฟ้ องรองคดใี นศาลเล็ก
ทกฝ่ ายจะมสท
ธริ อ้ งขอการชข
าดตัดสน
ในศาลประจําร ทม
เี ขตอํานาจจํากัด xxx
การฟ้องรอ้ งคดใี นศาลเล็ก
ตลาการศาลแขวง ศาลแขวง
และศาลทท
ําหนา้ ทค
ลา้ ยกันโดยมเี กณฑจ
ํากัดขอบเขตอํานาจตามมล
คา่ เงน
จํานวนนอ้ ยกวา
$30,000
ทฟ้องรอ้ งสําหรับขอ้ พพ
าทในทางแพ่ง สําหรับขอ้ พพ
าทรายบค
คลภายในขอบเขตของอํานาจแหง่ ศาลดังกล่าว
การรบทราบ
คณและ UPS รบั ทราบและยน
ยอมวา่ แตล
ะฝ่ ายไดส้ ละซง'ึ สท
xxx xxxx:
(a) ขอใหม้ ก
ารไต่สวนโดยคณะลกขน
เพอ
ระงับขอ้ พพ
าทใด ๆ ทก
ล่าวหาตอคณ
UPS
หรอบค
คลทส
ามทเี' กย
วขอ้ ง
(b) ขอใหศ้ าล นอกเหนือจากศาลแขวงของเขตอํานาจทจ
ํากัดตามทก
ําหนดไวข้ า้ งตน
เป็ นผxx x xงับขอ้ พพ
าทใด
ๆ ทก
ล่าวหาตอ
คุณ UPS หรอ
บุคคลทส
ามทเี' กย
วขอ้ ง
(c) ขอใหศ้ าลทบทวนการตัดสน
หรอ
คําชข
าดใด ๆ ของอนุญาโตตุลาการ ไมว่ ่าจะเป็ นระหวา่ งกาลหรอสด
ทา้ ย
ยกเวน้ แตค
ําอท
ธรณ์ทม
าจากมูลเหตเุ หลา่ นัน
สําหรับการถอนคําพพ
ากษาทรี' ะบุไวอ้ ย่างชด
แจง้ ในมาตราท
10 ของกฎหมายอนุญาโตตุลาการแหง่ รัฐบาลกลาง และ
(d) ทําหนา้ ทเ'ี ป็ นผแู ้ ทน ในฐานะxxxxxxเอกชน หรอ
ในสภาพของการเป็ นตัวแทนอนใด
เขา้ ร่วมเป็ นสมาชก
กลม
และ/หรอ
เขา้ ร่วมเป็ นสมาชก
ของกลุ่มในการดําเนน
กระบวนพx
xxxxคดแ
บบกลม
คณะ เหมารวม หรอ
ร่วมกัน หรอ
การอนุญาโตตุลาการทยน
ฟ้องตอคณ
UPS
คําชข
และ/หรอบค
าด
คลทส
ามทเี' กย
วขอ้ ง
อนุญาโตตล
าการอาจจะชข
าดใหม้ ก
ารxxxxxxความเสย
หายเป็ นตัวเงน
หรอ
การชดใชด้ ว้ ยทางอน
อย่างเป็ นธรรม
สําหรับเฉพาะฝ่ ายทรี' อ้ งขอการเยยวยาเทา่ นัน
และจะอยภ
ายใตข้ อบเขตทจ
ําเป็ นตอ
การxxxxxxความเสย
หายตามทรี' อ้ งxxxxใ้ นการเรย
กรอ้ งแตล
ะเรอ
งของฝ่ ายดั
งกลา่ ว ในทํานองเดย
วกัน คําชข
าดของอนุญาโตตุลาการและการตัดสนพพ
ากษาใด ๆ
ทยน
ยันวา่ มผ
ลใชไ้ ดก้ ับกรณีเฉพาะกรณีเทา่ นัน
จะไมx
xxxxxนําไปใชไ้ ดใ่ นกรณีอน ๆ
ยกเวน้ แตเ่ พอ
บังคับใชค้ ําชข
าดนัน
เอง ในการประหยัดเวลาและคา่ ใชจ้ ่ายในการอนุญาโตตล
าการ
อนุญาโตตล
าการจะไมแ
ถลงถงึ เหตผ
ลใด ๆ สําหรับคําชข
าดของเขาหรอ
เธอ
เวน้ แตค
ู่สญ
ญาฝ่ ายใดฝ่ ายหนงึ' จะรอ้ งขอใหม้ ก
าxxxบ
ายโดยย่อถงึ เหตผ
ล เวน้ แต่ทัง คณ
และ UPS
จะตกลงกันไวเ้ ป็ นอน
อนุญาโตตล
าการจะไมx
xxxxxรวมคํารอ้ งของบุคคลเขา้ ไวด้ ว้ ยกันมากกวา่ หนงึ' บคคล
และจะตอ้ งไม่ทําหนา้ ทเี' ป็ นนตัวแทน xxxxxxเอกชน หรอ
กระทําการพx
xxxxคดแ
บบกลม
ไมว่ า่ รูปแบบใดก็ตาม
ความลบของการอนุญาโตตุลาการ
ไมว่ า่ เนื อหาทกล่าวถงึ มาแลว้ จะขัดต่อกฎ AAA อยา่ งไรกต็ าม UPS
และคณ
ตกลงวา่ จะเก็บเรอ
งการยน
ขอใชก้ ารอนุญาโตตุลาการ การพx
xxxxคดด
ว้ ยการอนุญาโตตล
าการ
เอกสารใดก็ตามทแ
ลกเปลย
นหรอ
นําเสนอในระหวา่ งการพx
xxxxคดด
ว้ ยการอนุญาโตตุลาการ
การสรุปย่อหรอ
เอกสารใด ๆ ทจ
ัดเตรย
มเพอ
การอนุญาโตตล
าการ และคําชข
าดของอนุญาโตตล
าการ
ไวเ้ ป็ นความลับอยา่ งเต็มความxxxxxx และจะไมเ่ ปิดเผยขอ้ มลตอฝ่ ายอนใด
ยกเวน้ ตามความจําเป็ นในการบังคับใชข้ อ้ บัญญัตของการอนุญาโตตุลาการน
การบังค
ใชค้ ําชข
าดของอนุญาโตตล
าการ หรอ
การบังคับใชส้ ท
ธอน
ๆ ของคส
ัญญา
หรอ
ตามทก
ฎหมายหรอ
คําสง'ั ศาลกําหนด ขอ้ บัญญัตเิ รอ
งการเก็บรักษาความลับนี จะไมเ่ ป็ นการรด
xxxสท
ธของ
AAA ในการรายงานขอ้ มล
คดก
ารอนุญาโตตล
าการเกย
วกับผูบ้ รโิ ภคบางอยา่ งตามทก
ฎหมายแหง่ รัฐกําหนดไว