Contract

(คำแปล)

ข้ อ กำ˚ ห น ด แ ล ะ เ งื่ อ น ไ ข ทั่ ว ไ ป ใ น ก ำ ร ซื้ อ ข ำ ย

1. ข้อกำ˚ หนดทวไป

1.1 ขอ้ กำ˚ หนดและเง่ือนไขทว่ั ไปในกำรซ้ือขำยน้ี (“เงื่อนไขทวไป”) ใหน้ ำ˚ ไปใชแกค่ ำ˚ เสนอ ใบเสนอรำคำ คำ˚ ส่งั ซ้ือ ใบยืนยนั คำ˚ ส่ังซ้ือ ใบแจง้ หน้ี หรือสญั ญำท้งั ปวงระหวำ่ ง [ชื่อนิติบุคคล] ([ที่อยู่]) (“xxxxซิ ”) กบั ผซู้ ้ือ (“ผู้ซื้อ”) เวนแต่จะทำ˚ หนงั สือตกลงกนไวเ้ ป็ นอย่ำงอื่นระหว่ำงกนั ในกรณีที่มีขอ้ กำ˚ หนดขxx xนั ระหว่ำงเงื่อนไขทว่ั ไปน้ีกบั เง่ือนไขใด ๆ

ท่ีเฉพำะxxxxxxกว่ำซ่ึงทำ˚ หนงั สือตกลงกนั ข้ึนระหว่ำงกนั ("เงื่อนไขเฉพำะ") ใหใ้ ชเ้ งื่อนไขเฉพำะ

1.2 เง่ือนไขทว่ั ไปกบั เง่ือนไขเฉพำะ ต่อไปน้ีจะเรียกรวมกนั ว่ำ “สัญญำ”

1.3 กำรยอมรับเงื่อนไขทว่ั ไปย่อมเป็ นกำรแสดงเจตนำของผซู้ ้ือโดยปริยำยว่ำ ขอสละxxxxxโดยxxxxxxxxxxxจะปรับใชข้ อ้ กำ˚ หนดและเง่ือนไขทว่ั ไป (ในกำรจดั ซ้ือ) ของตน ซ่ึงอเซxxxขอปฏิเสธไม่นำ˚ มำใช้

2. คำ˚ เสนอ คำ˚ สั่งซื้อ และกำรส่งมอบ

2.1 เวนแต่จะกำ˚ หนดไวเ้ ป็ นอย่ำงอื่นในคำ˚ เสนอ คำ˚ เสนอใหม้ ีxxxxxxxxxใชไ้ ดเ้ ป็ นเวลำ 7 วนปฏิทิน สญั ญำจะเกดิ ข้ึนระหว่ำงอเซxxxกบั ผซู้ ้ือต่อเมื่อผซู้ ้ือxxxxรับคำ˚ เสนอเป็ นหนงั สือ หรือเมื่ออเซxxxxxอ้ อกใบยืนยนั คำ˚ ส่งั ซ้ือเป็ นหนงั สือในกรณีที่อเซxxxxxxทำ˚ คำ˚ เสนอไวก้ อ่ น

2.2 คำ˚ ส่ังซ้ือจำกผซู้ ้ือถึงอเซxxxทุกรำยกำร ใหท้ ำ˚ เป็ นหนงั สือ และใหถ้ ือว่ำเป็ นที่สุดและมิอำจเพิกถอนได้

2.3 ใหส้ ่งมอบผลิตภณั ฑก์ นโดยปฏิบตั ิตำมเงื่อนไขอิงโคเทอร์ม (ฉบบั ล่ำสุด) ที่ระบุไวใ้ นเงื่อนไขเฉพำะ

2.4 ผซู้ ้ือจะยอมรับในกรณีท่ีปริมำณผลิตภณั ฑท์ ี่ส่งมอบมำกกว่ำหรือนอ้ ยกว่ำปริมำณที่สงั่ ซ้ือ (ตำมทำงปฏิบตั ิทำงกำรคำ้ ปรกติ) ไม่xxxxxxxละ 10

ดว้ ยเหตุผลดำ้ นควำมปลอดภยหรือวิธีบรรจุในถงั บรรจุ ยำนพำหนะบรรทุกของเหลว และยำนพำหนะไซโล และผซู้ ้ือยxxxบั ว่ำ

จำ˚ นวนเงินท่ีเรียกเกบ็ ในใบแจง้ หน้ีจะxxxxxข้ึนหรือลดลงตำมส่วนดว้ ย

2.5

อเซxxxจะใชค้ วำมพยำยำมทำงกำรคำ้ อย่ำงเต็มท่ีในกำรดำ˚ เนินกำรตำมคำ˚ ส่ังซ้ือแต่ละรำยก ำรในวนกำ˚ หนดส่งมอบตำมที่ยืนยนไว้ และในกำรหลีกเลี่ยงมิใหxx xxหรือจำ˚ กดั กำรล่ำชำ้ ใด ๆ ในกรณีที่กำรส่งมอบ (อำจ) ล่ำชำ้ ออกไป ไม่ว่ำในกรณีใด อเซxxxxxxxxx ใหผ้ ซู้ ้ือทรำบเร่ือง

และผซู้ ้ือจะปรึกษำหำรือเกยวกบั วิธีที่เหมำะสมที่สุดในทำงปฏบิ ตั ิในกำรxxxxxยำผลกระทบจำกกำ รน้นั อเซxxxสำมำรถระงบั กำรส่งมอบไวต้ รำบที่ผซู้ ้ือยงั ไม่ปฏิบตั ิหนำ้ ท่ีใด ๆ ที่มีต่ออเซxxx

2.6 ผซู้ ้ือมีหนำ้ xxxxxxx ครอบครองผลิตภณั ฑท์ ี่ส่ังซ้ือในวนั กำ˚ หนดส่งมอบตำมท่ียืนยนั กนั ไว้

ภำยใตบ้ งั คบั ขอ้ 2.4 ขำ้ งตน้ ถำ้ ผซู้ ้ืxxxxxxxx ครอบครองผลิตภณั ฑใ์ นขณะส่งมอบไม่ว่ำดว้ ยเหตุใด ยกเวนในกรณีส่งมอบผลิตภณั ฑช์ ำ˚ รุดบกพร่อง หรือปริมำณผลิตภณั ฑxx xxงจำกที่ตกลงกนั หรือผลิตภณั ฑxx xxxxxxบตั ิต่ำงจำกท่ีสง่ั ซ้ือ (1) ใหถ้ ือว่ำส่งมอบผลิตภณั ฑแลว้ (2)

ควำมเสี่ยงภยั ในผลิตภณั ฑใ์ หโ้ อนตกแกผ่ ซู้ ้ือ และ (3)

อเซxxxมีxxxxxนำ˚ ผลิตภณั ฑไ์ ปจดั เกบ็ โดยใหผ้ ซู้ ้ือรับผิดชอบค่ำใชจ้ ่ำยและรับควำมเสี่ยงภยั โดยลำ˚ พั ง มำตรกำรป้ องกนั ดงั กล่ำวไม่มีผลระงบั หนำ้ ท่ีชำ˚ ระเงินของผซู้ ้ือ

2.7 พำเลต xxxx xxxxx ยำนพำหนะบรรทุกของเหลว ถงั บรรจุ ตลอดจนเคร่ืองมือ ชิ้นส่วน และสิ่งอ่ืน ๆ ที่นำ˚ มำใชร้ ะหว่ำงขนส่งซ่ึงมิไดม้ ุ่งใชเ้ xxxxคร้ังเดียว ("อุปกรณ์ขนส่ง")

ใหย้ งั xxเป็ นxxxxxxx xนของอเซxxxต่อไปไม่ว่ำในกรณีใดท้งั สิ้น

แมผ้ ซู้ ้ือจะถกู คิดค่ำมดั จำ˚ อุปกรณข์ นส่ง ยกเวน้ ในกรณีท่ีเรียกเกบ็ ค่ำอุปกรณ์ขนส่งจำกผซู้ ้ือ ผซู้ ้ือมีหนำ้ ที่คืนอุปกรณ์ขนส่งแกอ่ เซxxxในสภำพไม่เสียหำย

โดยตอ้ งคืนทนั xxxxxอเซxxxร้องขอคร้ังแรก ถำ้ อเซxxxxxร้ ับอุปกรณ์ขนส่งในสภำพเสียหำย ใหผ้ ซู้ ้ือชดใชค้ วำมสูญเสียหรือเสียหำยใด ๆ แกอ่ เซxxx

3. กำรยึดหน่วงกรรมสิทธิ์และกำรโอนควำมเสี่ยงภัย

3.1 ผลิตภณั ฑท์ ี่จำ˚ หน่ำยและส่งมอบใหแ้ กผ่ ซู้ ้ือแต่ยงั xxxxxช้ ำ˚ ระรำคำน้นั อเซxxxอำจเรียกคืนไดต้ ำมส่วนรำคำท่ียงั ไม่ชำ˚ ระ (พร้อมดอกเบ้ียชำ˚ ระล่ำชำ้ ค่ำใชจ้ ่ำย และค่ำสินไหมทดแทนต่ำง ๆ ที่ผซู้ ้ือพึงชำ˚ ระ)

หำ้ มมิใหผ้ ซู้ ้ือใชผ้ ลิตภณั ฑเ์ ป็ นสกุลเงินหรือทรัพยจ์ ำ˚ นำ˚ หรือนำ˚ ไปจำ˚ หน่ำยโดยประกำรอื่นจนกว่ำ จะชำ˚ ระรำxxxxxxครบถว้ นแลว้ อย่ำงไรกต็ ำม

ผซู้ ้ืออำจนำ˚ ผลิตภณั ฑไ์ ปใชใ้ นกระบวนกำรผลิตของตนเองหรือจำ˚ หน่ำยใหแ้ กล่ ูกคำ้ ผกู้ ระทำ˚ กำรโ ดยxxxxxxในรำคำเต็มตำมxxxxxxตลำด โดยอเซxxxอำจเรียกคืนผลิตภณั ฑ์

(ที่เสร็จxxxxxxx/นำ˚ มำทำ˚ ใหม่)

หรือกำ˚ ไรจำกกำรจำ˚ หน่ำยผลิตภณั ฑด์ งั กล่ำวไดเ้ ตม็ ตำมจำ˚ นวนรำxxxxxxส่วนที่ยงั ไม่ชำ˚ ระ

3.2 ผซู้ ้ือจะเขำ้ รับภำระควำมเสี่ยงภยั และหนำ้ ที่จดั เกบ็ ท้งั ปวงในขณะxxxxรส่งมอบ

3.3 ตรำบที่รำคำซ้ือยงั ชำ˚ ระไม่ครบถว้ น ใหผ้ ซู้ ้ือแจง้ ใหอ้ เซxxxทรำบโดยพลนั ในกรณีที่ (1) ผลิตภณั ฑถ์ ูกบุคคลภำยนอกยึด (2)

ผซู้ ้ือฝ่ ำฝื นหนำ้ ที่อนั เกดิ จำกสญั xxxxxไม่ว่ำหน่ึงหรือหลำยขอ้ และไม่แกไ้ ขxxxxxยำกำรฝ่ ำฝื นน้นั ภำย ใน 7 วนปฏิทินนบั แต่อเซxxxทำ˚ หนงั สือบอกกล่ำว (3)

ผซู้ ้ือเขำ้ ประนอมหน้ีหรือเขำ้ ทำ˚ แผนทว่ั ไปทำ˚ นองเดียวกนั (ไม่ว่ำจะเป็ นทำงกำรหรือไม่เป็ นทำงกำร) กบั บรรดำxxxx หน้ีของตน

หรือไม่สำมำรถชำ˚ ระหน้ีของตน เขำ้ สู่กระบวนกำรฟ้ื นฟกู จิ กำรหรือลม้ ละลำยในศำล ถูกต้งั xxxx พนกั งำนพิทกั ษท์ รัพยห์ รือผคู้ วบคุมกจิ กำรในส่วนกจิ กำร xxxxxxx xน หรือเงินไดข้ องตนไม่ว่ำท้งั หมดหรือแต่บำงส่วน ลงมติใหช้ ำ˚ ระบญั ชี

หรือมีผxxx xxนขอหรือxxxx˚ ส่งั ศำลใหช้ ำ˚ ระบญั ชีหรือเขำ้ ควบคุมกจิ กำรของตน หรือ (4) ผซู้ ้ือเลิกประกอบกจิ กำร ในกรณีถูกยึด ลม้ ละลำย หรือไม่สำมำรถชำ˚ ระหน้ี

ใหผ้ ซู้ ้ือแจง้ ใหxx xxx พนกั งำน ผxxx ดั กำรดูแลทรัพยใ์ นคดีลม้ ละลำย ท่ีมีอำ˚ นำจ หรือผคู้ วบคุมกจิ xxxxxมีอำ˚ นำจทรำบเรื่องท่ียงั ชำ˚ ระรำxxxxxxไม่ครบถว้ น และจดั เอกสำรท้งั ปวงเกย่ี วกบั ผลิตภณั ฑใ์ หด้ ว้ ย

4. รำคำและเงื่อนไขในกำรช˚ำระรำคำ

4.1 คำ˚ ส่งั ซ้ือแต่ละรำยกำรน้นั

ใหเ้ รียกเกบ็ เงินในรำคำและตำมขอ้ กำ˚ หนดและเงื่อนไขท่ีระบุไวใ้ นใบยืนยนั คำ˚ ส่งั ซ้ือหรือเงื่อนไขเ ฉพำะ

4.2 เวน้ แต่จะตกลงกนั เป็ นอย่ำงอื่น จำ˚ นวนเงินท่ีเรียกเกบ็ ตำมใบแจง้ หน้ีของอเซxxxน้นั พึงชำ˚ ระ ณ สำ˚ นกั งำนจดทะเบียนของอเซxxxภำยใน 30 วนั ปฏทิ ินนบั แต่วนั แจง้ หน้ี

โดยใหช้ ำ˚ ระดว้ ยวิธีโอนเงินเขำ้ บญั ชีธxxxxรตำมที่ระบุไวใ้ นใบแจง้ หน้ี (พร้อมค่ำใชจ้ ่ำย ภำษี อำกร หรือค่ำใชจ้ ่ำยอื่นใด) ถำ้ ผซู้ ้ือมีขอ้ คดั คำ้ น ควรแจง้ มำทำงไปรษณียล์ งทะเบียนภำยใน 7 วนปฏิทินนบั แต่ไดร้ ับใบแจง้ หน้ี เมื่อระยะเวลำดงั กล่ำวสิ้นสุดลง

ใหถ้ ือว่ำผซู้ ้ือยอมรับใบแจง้ หน้ีที่เกย่ี วขอ้ ง และอเซxxxจะไม่ขอรับขอ้ ร้องเรียนใด ๆ อีก

4.3 ในกรณีxxxxxxชำ˚ ระเงินตำมใบแจง้ หน้ี (บำงส่วน) ในวนั ครบกำ˚ หนด อเซxxxจะมีxxxxxโดยอตโนมตั ิโดยไม่ตอ้ งทำ˚ คำ˚ บอกกล่ำว ที่จะคิดดอกเบ้ียฐำนชำ˚ ระหน้ีล่ำชำ้ ตำมมำตรำ 204 และมำตรำ 224

แห่งxxxxxxกฎหมำยแพ่งและพำณิชยและกฎหมำยขอ้ บงั คบั อื่น ๆ

ท่ีเกย่ี วขอ้ งซ่ึงกำ˚ หนดดอกเบ้ียตำมกฎหมำย (ที่เกยี่ วขอ้ ง) สำ˚ หรับกรณีชำ˚ ระหน้ีล่ำชำ้ ท้งั น้ี โดยไม่เสื่อมxxxxxของอเซxxxxxxจะเรียกค่ำสินไหมทดแทนเพมิ่ เติมในกรณีที่จำ˚ xxxxxxเสียหำยสูงเกิ นกว่ำจำ˚ นวนดงั กล่ำว

ผซู้ ้ือพึงชำ˚ ระค่ำใชจ้ ่ำยนอกศำลและค่ำใชจ้ ่ำยดำ้ นกฎหมำยท้งั ปวงอนั เกดิ แกอ่ เซxxxในข้นั ตอนบงั คั บใหผ้ ซู้ ้ือปฏิบตั ิหนำ้ ที่ของตน

4.4 ในกรณีxxxxxxชำ˚ ระเงินตำมใบแจง้ หน้ี (บำงส่วน) ในวนั ครบกำ˚ หนด

อเซxxxขอxxxxxxxxxระงบั กำรดำ˚ เนินกำรตำมคำ˚ ส่ังซ้ืxxxxรอดำ˚ เนินกำรท้งั ปวงโดยไม่ตอ้ งทำ˚ คำ˚ บอ กกล่ำวผซู้ ้ือล่วงหนำ้ หรือใชค้ ่ำสินไหมทดแทนแกผ่ ซู้ ้ือ

5. คำ˚ รับประกนและคำ˚ บอกกล่ำวแจ้งผิดนัด

5.1 xxxxซิ ขอรับประกนว่ำ ผลตภัณฑ์นั้นส่งมอบในสภำพปรำศจำกสิทธิยึดหน่วงและภำระติดพันใด ๆ โดยเป็ นไปตำมข้อกำ˚ หนดคุณลกษณะผลตภัณฑ์ กฎหมำยทใี่ ช้บังคบทกฉบับ

และข้อกำ˚ หนดของสัญญำทกประกำร

xxxxซิ ไม่ขอให้คำ˚ รับรองหรือคำ˚ รับประกนอนเกยี่ วกบผลตภัณฑ์หรือสภำพซื้อขำยได้หรือควำมเ หมำะแก่กำรใช้งำนหรือวัตถุประสงค์เฉพำะของผลตภัณฑ์หรือโดยประกำรอนื่ ไม่ว่ำโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยำย ซึ่งคำ˚ รับรองหรือคำ˚ รับประกนอนนั้น

ขอปฏเิ สธโดยชัดแจ้งในเงื่อนไขทวไปนีท้ งั สิ้น

5.2 xxxxซิ ไม่จ˚ำต้องรับผิดเพื่อกำรทำ˚ ผิดคำ˚ รับประกนในข้อ 5.1 ในกรณีที่ (1) ผู้ซื้อน˚ำผลตภัณฑ์ไปใช้งำนต่อหลงั ยื่นข้อร้องเรียนตำมข้อ 5.3 แล้ว (2)

ผู้ซื้อไม่ปฏบัติตำมเอกสำรกำ˚ กบผลตภัณฑ์และ/หรือคำ˚ ชี้แจงเกยี่ วกบวิธีจัดเกบ็ ใช้งำน หรือขนถ่ำยผลตภัณฑ์ หรือ (3)

ผู้ซื้อเปลยี่ นแปลงสภำพผลติ ภัณฑ์โดยxxxxxxรับควำมยินยอมเป็ นหนังสือจำกอเซลซิ

5.3 เมื่อxxxxรส่งมอบผลตภัณฑ์ ให้ผู้ซื้อตรวจสอบสภำพผลตภัณฑ์ทสี่ ่งมอบทนที ถ้ำผู้ซื้อพบว่ำ ผลตภัณฑ์ทงั หมดหรือบำงส่วนมีควำมช˚ำรุดบกพร่องใด ๆ

ทเี่ ห็นxxxxxxxxชัดเมื่อตรวจด้วยสำยตำตำมxxxxx (xxxx ควำมเสียหำยจำกกำรขนส่ง และเรื่องปริมำณ) ให้ผู้ซื้อรีบแจ้งxxxxซิ เป็ นหนังสือพร้อมระบุเหตุผลทxxxxxxxxxรับมอบ นอกจำกนี้ ให้ผู้ซื้อทำ˚ หนังสือแจ้งให้xxxxซิ ทรำบควำมช˚ำรุดบกพร่องใด ๆ

ทมี่ องไม่เห็นภำยในระยะเวลำทกฎหมำยทเี่ กยี่ วxxxxxx˚ หนด พร้อมแจ้งรำยละเอยี ดควำมช˚ำรุดxxxxxxxxxxxว่ำนั้นด้วย ถ้ำไม่เรียกร้องxxxxว่ำนั้นมำภำยในระยะเวลำข้ำงต้น ให้ผู้ซื้อรับเอำผลตภัณฑ์ไปโดยไม่อำจxxxxxxxxxxอกี

5.4 โดยไม่กระทบหน้ำทตำมกฎหมำยทใี่ ช้บังคบั เมื่อxxxxซิ รับข้อร้องเรียนแล้ว ให้ผู้ซื้อมีxxxxxxxxxxxxxตภัณฑ์ทเี่ ปลยี่ นให้ใหม่หรือได้รับเงินคนตำมรำคำทตกลงกนไว้ แต่ผู้ซื้อต้องน˚ำผลตภัณฑ์มำคนxxxxซิ ด้วย

ผลตภัณฑ์นั้นไม่อำจส่งคนหรือทำ˚ ให้บุบสลำยโดยxxxxxxรับควำมยินยอมเป็ นหนังสือจำกอเซxxxก่อ น

5.5 xxxxxxตภัณฑ์ทอเซลซิ xxxxxxผลติ

ระยะเวลำและขอบเขตกำรรับประกนโดยxxxxซิ ไม่ว่ำในกรณีใดจะจ˚ำกดั ไว้แต่เพียงคำ˚ รับประกนว่ ำ xxxxซิ xxxxxxxxตภัณฑ์จำกผู้ผลตหรือผู้จัดหำ (ตำมลำ˚ ดับ)

ของตนในสภำพตำมทรี่ ะบุไว้ในเงื่อนไขเฉพำะและ/หรือข้อกำ˚ หนดคุณลกษณะ

5.6

xxxxซิ อำจแจ้งให้ผู้ซื้อเรียกคนผลตภัณฑ์ทxxx xxซื้อจ˚ำหน่ำยไปภำยในระยะเวลำอนควรตำม ทอเซลซิ จะกำ˚ หนด

ในกรณีทปี่ รำกฏว่ำผลตภัณฑ์ทxxx xxซื้อน˚ำไปจ˚ำหน่ำยอำจช˚ำรุดบกพร่องหรืออำจก่อให้เกดิ ควำมสูญเ สียหรือเสียหำย นอกจำกนี้

ให้ผู้ซื้อปฏบัติตำมคำ˚ สั่งอนxxxxxทงั ปวงทอเซลซิ อำจให้ไว้ในกรณีทตี่ ้องเรียกคนผลตภัณฑ์xxxxว่ ำนั้น ค่ำใช้จ่ำยในกำรเรียกคนผลตภัณฑ์นั้น ให้xxxxซิ รับผิดชอบ

6. ควำมรับผิด

6.1 xxxxซิ จะชดใช้ให้แก่ผู้ซื้อส˚ำหรับกำรเรียกร้อง ควำมรับผิด ควำมสูญเสีย ควำมเสียหำย ต้นทนุ ค่ำปรับ และค่ำใช้จ่ำยทงั หมดทกี่ ำ˚ หนดให้ผู้ซื้อรับผิดชอบ หรือเกดิ ขึนกบหรือช˚ำระโดยผู้ซื้อ อนเป็ นผลโดยตรงจำก หรือเกยี่ วเนื่องกบกำรผิดคำ˚ รับประกนทอเซลซิ ให้ไว้

หรือหน้ำทขี่ องxxxxซิ ตำมสัญญำ

6.2 ในกรณีทอเซลซิ ต้องรับผิดชดใช้ค่ำเสียหำยใด ๆ ตำมข้อ 6.1 ควำมรับผิดxxxxว่ำนั้น จะจ˚ำกดั เพียง

(1) 5 เท่ำของxxxxxxตำมใบแจ้งหนีใ้ นส่วนของคำ˚ สั่งซื้อทเี่ กดิ ควำมรับผิดดังกล่ำว หำกxxxxxxตำมใบแจ้งหนีท้ เี่ กยี่ วข้องมีจ˚ำนวนน้อยกว่ำ 50,000 ยูโร (หรือจ˚ำนวนเงินทเี่ ทยี บเท่ำในxxxเงินxxxxxxxx) และ (2) 2 เท่ำของxxxxxxตำมใบแจ้งหนีใ้ นส่วนของคำ˚ สั่งซื้อนั้นทเี่ กดิ ควำมรับผิดดังกล่ำว หำกxxxxxxตำมใบแจ้งหนีท้ เี่ กยี่ วข้องมีจ˚ำนวนมำกกว่ำหรือเท่ำกบั 50,000 ยูโร (หรือจ˚ำนวนเงินทเี่ ทยี บเท่ำในxxxเงินxxxxxxxx)

6.3 xxxxซิ ไม่ต้องรับผิดต่อควำมเสียหำยประเภทใด ๆ ไม่ว่ำจะเป็ นค่ำเสียหำยพิเศษ ค่ำเสียหำยทเี่ กยี่ วข้อง ค่ำเสียหำยโดยxxxx xxxเสียหำยทเี่ ป็ นผลxxxxxxxxx

หรือค่ำเสียหำยทกี่ ำ˚ หนดไว้ล่วงหน้ำ รวมถึง แต่ไม่จ˚ำกดั เพยี ง กำรสูญเสียกำ˚ ไร กำรสูญเสียเงินออม หรือควำมเสียหำยทเี่ กดิ กบบุคคลอนื่

6.4

ไม่มีข้อควำมใดในเงื่อนไขทวไปนีท้ ยี่ กเว้นหรือจ˚ำกดั ควำมรับผิดของxxxxซิ ต่อควำมประ มำทxxxเล่ออย่ำงร้ำยแรง กำรจงใจกระทำ˚ ผิด กำรฉ้อฉล หรือกำรเสียชีวิต หรือกำรบำดเจ็บของบุคคลซึ่งมีสำเหตุจำกอเซลซิ

7. กฎหมำยว่ำด้วยกำรต่อต้ำนกำรให้สินบนและกำรควบคุมกำรส่งออก

ในกำรประกอบธุรกจิ กบั อเซxxx ผซู้ ้ือจะตอ้ งปฏิบตั ิตำมxxxxxxหลกั จรรยำบรรณของอเซxxx (ซ่ึงสำมำรถตรวจสอบไดจ้ ำก xxx.xxxxxx.xxx)

บทบญั ญตั ิกฎหมำยว่ำดว้ ยกำรป้ องกนั และปรำบปรำมกำรทุจริตท้งั ปวงที่เกยี่ วขอ้ ง และxxxxxxxขอ้ บงั คบั ควบคุมกำรส่งออกใดๆ ไม่ว่ำในระดบั xxx xxxxxหรือระดบั ระหว่ำงประเทศ

และจะจดใหก้ รรมกำร xxxx หนำ้ ที่ ลูกจำ้ ง ตวั แทน และผแู้ ทนของตน ("ผแู้ ทน") ปฏิบxx xxxxxน้นั ดว้ ย กล่ำวโดยเฉพำะ ผซู้ ้ือและผแู้ ทนของผซู้ ้ือจะตอ้ ง (1)

ไม่จ่ำยเงินหรือใหส้ ่ิงจูงใจอ่ืนอนั ถือเป็ นสินบนหรือค่ำอำ˚ นวยควำมสะดวกตำมพระรำชบญั ญตั ิว่ำด้ วยกำรใหส้ ินบนแห่งสหรำชอำณำอำณำจกั ร ค.ศ. 2010 (UK Bribery Act 2010) หรือกฎหมำยต่อตำ้ นกำรใหส้ ินบนฉบบั อื่นใดที่เกยวขอ้ ง และ (2)

ไม่ฝ่ ำฝื นมำตรกำรควำ˚ บำตรทำงกำรทูต เศรษฐกจิ หรือทหำรหรือมำตรฐำนจำ˚ กดxxxxxใด ๆ ที่สหประชำชำติหรือแผนกหรือหน่วยงำนภำครัฐของสหภำพยุโรปหรือสหรัฐอเมริกำ

กำ˚ หนดใหบ้ งั คบั แกป่ ระเทศ บุคคล หรือนิติบุคคลใด ๆ อนเกยวกบั กำรใด ๆ (ที่ระบุใหก้ ระทำ˚ ) ตำมสญั xxxxx

8. เหตุสุดวิสัย

อเซxxxจะหลุดพน้ ตำมกฎหมำย และไม่ตอ้ งปฏิบตั ิตำมพนั ธะหนำ้ ท่ีใด ๆ ในส่วนที่เกยี่ วกบั ผซู้ ้ือ ในกรณีxxxxxxเหตุสุดวิสัย รวมถึง แต่ไม่จำ˚ กดเพียง กำรระเบิด อคคีภยั หรืออุทกภยั กำรประทว้ ง กำรจลำจล กำรลุกฮือของประชำชน กำรกอ่ กำรร้ำย กำรดำ˚ เนินกำรของรัฐบำล กำรปิ ดงำน ปัญหำกำรจรำจร กำรนดหยุดงำน หรือกำรปฏิบตั ิเชิงบงั คบั ในทำงอุตสำหกรรม

กำรหำ้ มนำ˚ เข้ำหรือส่งออก กำรหำ้ มทำ˚ กำรคำ้ ควำมเสียหำยของอุปกรณ์

กำรที่ผจู้ ดหำของอเซxxxxxxสำมำรถส่งผลิตภณั ฑใ์ หแกอ่ เซxxxxxภ้ ำยในเวลำที่กำ˚ หนด และเหตุกำรณ์ใด ๆ ที่ทำ˚ ใหไ้ ม่สำมำรถจดหำผลิตภณั ฑใ์ หไ้ ดตำมxxxx ตลอดจน พฤติกำรณ์ที่คลำ้ ยคลึงกนซ่ึงส่งผลกระทบต่อผxxx xบจำ้ งช่วงหรือผจู้ ดหำของอเซxxx

ในระหว่ำงที่เกดิ เหตุสุดวิสยั xxxxว่ำน้นั ใหร้ ะงบั กำรปฏิบตั ิตำมพนั ธะหนำ้ ท่ีในส่วนของอเซxxxไว้ เป็ นระยะเวลำเท่ำกบั ระยะเวลำที่เหตุสุดวิสัยดงั กล่ำวยงั xxมีอยู่

หำกเหตุสุดวิสยั ดงั กล่ำวยงั xxเกดิ ข้ึนต่อไปเป็ นระยะเวลำเกนิ กว่ำ 3 เดือน คู่สัญญำฝ่ ำยหน่ึงฝ่ ำยใดอำจบอกเลิกสัญญำส่วนที่ระงบั ไวไ้ ด้ โดยใหม้ ีผลทนที

โดยกำรแจง้ เป็ นลำยลกั ษณ์อกั ษรใหอ้ ีกฝ่ ำยหน่ึงทรำบ และไม่ตอ้ งจ่ำยค่ำชดเชยใด ๆ

9. กำรสิ้นสุดสัญญำ

อเซxxxมีxxxxxบอกเลิกสญั ญำกบั ผซู้ ้ือเม่ือใดกไ็ ด้ โดยใหม้ ีผลทนั ที โดยไม่ตอ้ งบอกกล่ำวล่วงหนำ้ และไม่ตอ้ งจ่ำยค่ำชดเชย (1) ในกรณีที่ผลิตภณั ฑถ์ ูกบุคคลภำยนอกยึด (2)

ในกรณีที่ผซู้ ้ือกระทำ˚ ผิดต่อหนำ้ ท่ีอย่ำงนอ้ ยหน่ึงรำยกำรท่ีเกดิ ข้ึนจำกสัญxxxxx และกำรกระทำ˚ ผิดดงั กล่ำวxxxxxร้ ับกำรแกไ้ ขxxxxxยำภำยในเวลำ 7

วนั ปฏิทินนบั แต่อเซxxxมีหนงั สือบอกกล่ำว (3) ในกรณีท่ีผซู้ ้ือหรือตวั แทนของผซู้ ้ือกระทำ˚ ผิด ขอ้ ตกลงประกำรใดประกำรหน่ึงภำยใต้ ขอ้ 7 ของสญั xxxxx (4)

หำกผซู้ ้ือเขำ้ ทำ˚ กำรประนอมหน้ีหรือขอ้ ตกลงท่วั ไปที่คลำ้ ยคลึงกนั (ท่ีเป็ นทำงกำรหรือไม่เป็ นทำงกำร) กบั xxxx หน้ี หรือไม่สำมำรถหรือมีxxxxxxx xxxจะไม่สำมำรถชำ˚ ระหน้ีของตนได้

xxxxx xหว่ำงกำรฟ้ื นฟกู จิ กำรตำมกระบวนกำรยุติธรรมหรือคดีลม้ ละลำย

xxxxรแต่งต้งั xxxx พนกั งำนพิทกั ษท์ รัพยห์ รือผxxx ดั ผลประโยชนใ์ นส่วนของกจิ กำร สินทรัพย์ หรือรำยได้ หรือส่วนใด ๆ ของกจิ กำร สินทรัพย์ หรือรำยไดของตน มีมติใหช้ ำ˚ ระบญชี หรือxxxxรย่ืนคำ˚ ขอหรือศำลxxxx˚ ส่ังใหช้ ำ˚ ระบญั ชีหรือจดั กำรxxxxxxxxxx หรือ (5) หำกผซู้ ้ือหยุดทำ˚ กำรคำ้ ในกรณีที่สัญญำสิ้นสุดลง

อเซxxxขอxxxxxxxxxทำ˚ นองเดียวกนั น้ีในกำรเรียกxxxxxxxชดเชยสำ˚ หรับค่ำใชจ้ ่ำย ดอกเบ้ีย และค่ำเสียหำยท้งั หมดท่ีเกxx xบั อเซxxx

10. กำรเกบรักษำควำมลบั

ผซู้ ้ือจะไม่เปิ ดเผยหรือประกำศเป็ นประกำรอื่นใด ถึงกำรมีอย่หู รือเน้ือหำของสัญxxxxxผซู้ ้ือทำ˚ กบั อเซxxx

โดยปรำศจำกควำมยินยอมเป็ นลำยลxx xxอ์ กั ษรจำกอเซxxxกอ่ น เวนแต่ในกรณีท่ีจำ˚ เป็ นเพ่ือกำรทำ˚ สัญญำ ผซู้ ้ือรับทรำบต่อไปอีกว่ำ ในระหว่ำงกำรดำ˚ เนินกำรตำมสัญญำ

ผซู้ ้ืออำจมีxxxxxxxxx ถึงขอ้ มูลควำมลบั หรือขอ้ มxx xxxเป็ นxxxxxxx xนของอเซxxxxxx ขอ้ มูลควำมลบั xxxxว่ำน้นั จะยงั xxเป็ นxxxxxxx xนของอเซxxxแต่เพียงผxxx xxยว

และผซู้ ้ือจะไม่นำ˚ ขอ้ มูลดงั กล่ำวไปใชเ้ พ่ือกำรอ่ืนใดท่ีไม่ใช่เพื่อกำรปฏิบตั ิตำมพนั ธะหนำ้ ท่ีของผxxx x xxxxมีอยกู บั อเซxxx

และผซู้ ้ือจะไม่สำมำรถใชข้ อ้ มูลดงั กล่ำวxxxx xกต่อไปภำยหลงั จำกสญั ญำสิ้นสุดลง

11. บทเบ็ดเตลด็

11.1 สัญxxxxxถือเป็ นสัญญำท้งั ฉบบั ระหว่ำงคู่สญั ญำท้งั สองฝ่ ำย ผซู้ ้ือรับทรำบว่ำ

ผซู้ ้ือมิไดย้ ึดถือตำมขอ้ ควำม คำ˚ สัญญำ คำ˚ รับรอง คำ˚ มน่ั หรือคำ˚ รับประกนั ใด ๆ ที่ทำ˚ หรือใหไ้ วโดยหรือในนำมของ อเซxxx ซ่ึงมิไดระบุในสัญญำ

11.2 ในกรณีที่มีขอ้ กำ˚ หนดใดอย่ำงนอ้ ยหน่ึงขอ้ ของสัญxxxxxxxxxxxx xxxชอบดว้ ยกฎหมำย หรือไม่สำมำรถใชบ้ งั คบั ไดใ้ นส่วนใด ๆ ไม่ว่ำดว้ ยเหตุผลใดกตำม ควำมไม่xxxxxxx ควำมไม่ชอบดว้ ยกฎหมำย หรือควำมไม่สำมำรถใชบ้ งั คบั xxxx xxxว่ำน้นั จะไม่ส่งผลกระทบต่อขอ้ กำ˚ หนดอื่นใดของสญั xxxxx

แต่ใหต้ ีควำมสญั xxxxxเสมือนว่ำไม่เคยมีขอ้ กำ˚ หนดxxxxxxxxxxxxx xxxชอบดว้ ยกฎหมำย หรือไม่สำมำรถใชบ้ งั คบั ไดน้ ้นั อย่ใู นสัญxxxxx ในกรณีxxxxว่ำน้นั

คู่สญั ญำท้งั สองฝ่ ำยจะตอ้ งใชค้ วำมพยำยำมอย่ำงเต็มที่เพื่อจดั ทำ˚ สัญxxxxxมีxxxxxxxxxและใชบ้ งั คบั ไดแทนขอ้ กำ˚ หนดที่ไม่มีผลบงั คบั ดงั กล่ำว

ซ่ึงมีขอ้ ควำมใกลเ้ คียงกบั ขอ้ กำ˚ หนดxxxxxxxไม่มีผลบงั คบั ดงั กล่ำว ใหมำกที่สุดxxxxxxxจะเป็ นไปได้

11.3 กำรที่อเซxxxxxxบงั คบั ตำมขอ้ กำ˚ หนดใดของสัญญำหรือบงั คบั ล่ำชำ้ หรือบงั คบั แต่เพียงบำงส่วน จะไม่ถือเป็ นกำรสละxxxxxใด ๆ ของตนตำมสัญxxxxx

11.4 กำรท่ีอเซxxxสละxxxxxอนั เกดิ จำกกำรที่ผซู้ ้ือกระทำ˚ ผิดหรือผิดนดั ใด ๆ ตำมขอ้ กำ˚ หนดแห่งสญั ญำ จะไม่ถือเป็ นกำรสละxxxxxอนxxxจำกกำรกระทำ˚ ผิดหรือกำรผิดนดใด ๆ ในภำยหลงั

11.5 ผซู้ ้ือไม่อำจโอนxxxxxหรือหนำ้ ท่ีใด ๆ ของตนโดยปรำศจำกควำมยินยอมเป็ นลำยลกั ษณ์อกั ษรจำกอเซxxxกอ่ นได้

12. กฎหมำยทใี่ ช้บังคบและเขตอำ˚ นำจ

12.1 สัญญำท้งั หมด ตลอดจนขอ้ ตกลงอ่ืน ๆ

ท้งั หมดที่เป็ นผลมำจำกสัญญำดงั กล่ำวอย่ภู ำยใตบ้ งั คบั ตำมกฎหมำยไทยเท่ำน้นั โดยxxxxx˚ นึงถึงหลกั กำรเลือกกฎหมำยที่ใชบ้ งั คบั

ขอระบุยกเวนโดยชดแจง้ มิใหน้ ำ˚ อนุสัญญำสหประชำชำติ ณ กรุงเวียนนำ

ว่ำดว้ ยกำรซ้ือขำยxxxxxx ระหว่ำงประเทศ ฉบบั ลงวนั ที่ 11 เมษำยน 2523 และฉบบั แกไ้ ขเพิ่มเติม มำใชบ้ งั คบั

12.2 บรรดำขอ้ พิพำทท้งั หมดอนั เกดิ จำกหรือเกยี่ วเนื่องกบั สญั ญำ ตลอดจนขอ้ ตกลงอื่น ๆ ท้งั หมดที่เป็ นผลมำจำกขอ้ พิพำทดงั กล่ำว ใหผ้ กู พนั ตำมศำลไทยทม่ี ีเขตอำ˚ นำจเท่ำน้นั