Contract

อนุสัญญาหามใช สะสม ผลิตและโอน และการทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคล

xxxxxxxx รัฐภาคี

มุงมั่นที่จะยุติความทุกขทรมานและการสูญเสียที่เกิดจากทุนระเบิดสังหารบุคคล ซึ่งสังหารหร�อ ทำใหประชาชนนับรอยคน ซึ่งสวนมากเปนพลเร�อนผูบร�xxxxxxและ

ไมxxxxxxปองกันตนเองได โดยเฉพาะเด็กๆ ตองทุพพลภาพทุกสัปดาห ขัดขวางการพัฒนาเศรษฐกิจและการบูรณะประเทศ เปนอุปสรรคตอการเดินทางกลับ ถิ�นฐานเดิมของผูxxxxxxและผูพลัดถิ�นภายในประเทศ และสงผลรายแรงอื่น ๆ นานนับปหลังจากการวางทุนระเบิดสังหารบุคคล

เชื่อวา จำเปนตองกระทำอยางดีที่สุดเพ�่อมีสวนชวยในการxxxxxความยากลำบากในการร�้อถอนทุนระเบิดสังหารบุคคล ซึ่งไดถูกวางไวทั่วโลก โดยว�ธีการ ที่มีประสิทธิภาพและxxxxxxกัน และเพ�่อใหแนใจวามีการทำลายทุนระเบิดดังกลาว

xxxxxxxxxxจะกระทำอยางดีที่สุดเพ�่อจัดหาการชวยเหลือในการเอาใจใส และการฟ��นฟ.ใหกลับสูสภาพเดิม รวมทั้งการกลับเขาสูระบบสังคมและเศรษฐกิจ ใหแกผูประสบภัยทุนระเบิด

ตระหนักวา การหามทุนระเบิดสังหารบุคคลโดยสมบูรณจะเปนมาตรฐานสรางความไววางใจที่สำคัญประการหนึ่งดวยเชนกัน xxxxxตอการรับรองพ�ธีสารวาดวยการหามการกำกัดการใชทุนระเบิด กับระเบิด และxxxxxอื่น ซึ่งไดรับการแกไขเมื่อxxxxxx 3 พฤษภาคม ค.ศ.1996

ผนวก อนุสัญญาวาดวยการหามหร�อการกำกัดการใชxxxxxตามแบบบางชนิดที่กอใหxxxxxxxบาดเจ็บรายแรงมากเกินไปหร�อกอใหxxxxxxโดยไมจำกัดเปาหมาย และเร�ยกรองใหรัฐทุกรัฐที่ยังมิใหสัตยาบัน xxxxxxการใหสัตยาบันพ�ธีสารนี้โดยเร็ว

xxxxxตอขอมติxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 51/45 เอส เมื่อxxxxxx 10 ธันวาคม ค.ศ.1996 ซึ่งเร�ยกรองใหรัฐทุกรัฐxxxxxxการอยางเต็มที่ เพ�่อจัดทำ ความตกลงระหวางประเทศที่มีผลผูกพันทางกฎหมายและมีประสิทธิภาพ เพ�่อหามการใช สะสม ผลิต และโอนทุนระเบิดสังหารบุคคล

xxxxxตอมาตรการxxxxxมีข�้นในหลายปที่ผานมา ทั้งในลักษณะฝายเดียวและหลายฝาย โดยมุงที่จะหาม จำกัด หร�อระงับการใช การสะสม การผลิตและ การโอน ทุนระเบิดสังหารบุคคล

เนนย้ำบทบาทของจิตสำนึกของสาธารณชนที่จะสงเสร�มหลักการมนุษยธรรมตอไป ดังมีหลักฐานจากการเร�ยกรองใหมีการหามทุนระเบิดสังหาร บุคคลโดยสมบูรณ และตระหนักถึงความxxxxxxเพ�่อเปาหมายดังกลาว ซึ่งxxxxxxการโดยสภากาชาดxxxxและสภาเสี้ยวxxxxxxxxxxระหวางประเทศ องคกรxxxxรณรงคเพ�่อยุติกับระเบิด และองคกรที่มิใชรัฐอื่น ๆ จำนวนมากทั่วโลก

xxxxxถึงแถลงการณกรุงออตตาวาเมื่อxxxxxx 5 xxxxxx ค.ศ.1996 และแถลงการณกรุงบรัสเซลสเมื่อxxxxxx 27 มิถุนายน ค.ศ.1997 ซึ่งเรงรัดให ประชาคมระหวางประเทศเจรจาจัดทำความตกลงระหวางประเทศที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย เพ�่อหามการใช สะสม ผลิต และโอนทุนระเบิดสังหารบุคคล

ย้ำวา การชักจ.งใหรัฐทุกรัฐในxxxxxxxxxxx เปนสิ�งที่พ�งxxxxxxx และมุงมั่นที่จะxxxxxxการอยางxxxxxxxในการสงเสร�มความเปนxxxxของอนุสัญญา ในกรอบการประชุมตางๆ ที่เกี่ยวของ อาทิ xxxxxxxxxxx xxxประชุมลดกำลังxxxxx กลุมและองคการระดับxxxxxxxตาง ๆ และการประชุมทบทวนอนุสัญญาวาดวย การหามหร�อกำกัดการใชxxxxxตามแบบบางชนิดที่กอใหxxxxxxxบาดเจ็บรายแรงมากเกินไปหร�อกอใหxxxxxxโดยไมจำกัดเปาหมาย

ตั้งxxxบนหลักการของกฎหมายมนุษยธรรมระหวางประเทศที่วา ภาคีในการขัดกันดวยxxxxxจะถูกจำกัดxxxxxxxxจะเลือกว�ธีหร�อว�ธีการxxxxxx บนxxxxxxxxxxวา ในระหวางการขัดกันดวยxxxxx หามการใชxxxxxโปรเจ็คไตล วัสดุและว�ธีการxxxxxx ในลักษณะที่จะกอใหxxxxxxxบาดเจ็บที่เกินเหตุ หร�อการทรมานโดยไมจำเปน และบนxxxxxxxxxxตองแยกพลเร�อนและxxxxออกจากกัน

ไดตกลงดังตอไปนี้ี้

ขอ 1 พันธกรณีทั่วไป

1. ไมวาพฤติการณใด รัฐภาคีแตละรัฐรับxxxxxxxxxจะไม เอ) ใชทุนระเบิดสังหารบุคคล

บี) พัฒนา ผลิต หร�อไดมาดวยว�ธีอื่น สะสม จัดเก็บ หร�อโอนไปสูผูใด ทั้งโดยทางตรงและทางออม ซึ่งทุนระเบิดสังหารบุคคล ซี) ชวยเหลือ สนับสนุนหร�อชักจ.งผูใดใหเขาเกี่ยวของกับกิจกรรมที่ตองหามแกรัฐภาคีภายใตxxxxxxxxxxx ไมวาดวยว�ธีใดก็ตาม

2. รัฐภาคีแตละรัฐรับxxxxxxxxxจะทำลายหร�อxxxxxxการใหแนใจวามีการทำลายระเบิดสังหารบุคคลทั้งหมด โดยสอดคลองกับบทบัญญัติของxxxxxxxxxxx

ขอ 2 คำจำกัดความ

1. “ทุนระเบิดสังหารบุคคล” หมายถึงทุนระเบิดxxxxxรับการออกแบบใหระเบิดเมื่อบุคคลปรากฏตัว เขาใกล หร�อสัมผัส และจะทำใหบุคคลหนึ่งคนหร�อมากกวา ทุพพลภาพ บาดเจ็บ หร�อเสียชีว�ต ทุนระเบิดซึ่งไดรับการออกแบบใหระเบิดเมื่อมีการปรากฏ เขาใกลหร�อสัมผัสโดยxxxพาหนะ มิใชบุคคล และติดตั้งอุปกรณ ปองกันการเก็บกู ไมถือวาเปนทุนระเบิดสังหารบุคคลโดยผลของการติดตั้งของอุปกรณดังกลาว

2. “ทุนระเบิด” หมายถึงxxxxxxxxไดรับการออกแบบใหติดตั้งxxxใต บนหร�อใกลพ�้นดิน หร�อบร�เวณพ�้นผ�วใด และเพ�่อใหระเบิดเมื่อบุคคลหร�อxxxพาหนะปรากฏตัว เขาใกลหร�อสัมผัส

3. “อุปกรณปองกันการเก็บกู” หมายถึงอุปกรณxxxxxxxxxทำข�้นเพ�่อปองกันทุนระเบิดและที่เปนสวนหนึ่งของทุนระเบิด ซึ่งเชื่อมติดxxxหร�อติดตั้งxxxใตทุนระเบิด และจะทำงานเมื่อมีความxxxxxxจะถอดชนวน หร�อยุงเกี่ยวกับทุนระเบิดโดยตั้งใจ

4. “การโอน” นอกจากการขนยายทุนระเบิดสังหารบุคคลทางกายภาพเขามาหร�อออกจากอาณาเขตของชาติแลว ยังเกี่ยวกับการโอนกรรมสิทธิ์และการ ควบคุมทุนระเบิด แตไมเกี่ยวกับการโอนดินxxxที่มีการวางทุนระเบิดสังหารบุคคลไว

5. “พ�xxxxxทุนระเบิด” หมายถึงพ�xxxxxซึ่งเปนอันตรายอันเนื่องมาจากการมีทุนระเบิดหร�อสงสัยวามีทุนระเบิด

ขอ 3 ขอยกเวน

1. นอกเหนอื จากพนั ธกรณที ว่ั ไปภายใตข อ

1 แลว อนญ

าตใหจ ดั เกบ็ หรอ� โอนทนุ ระเบดิ สงั หารบคุ คลไดจ ำนวนหนง่ึ เพอ่� การพฒ

นา การฝก อบรมในการตรวจคน ทนุ

ระเบิด การกวาดลางทุนระเบิด หร�อว�ธีการทำลายทุนระเบิด จำนวนของทุนระเบิดดังกลาว จะตองไมเกินจำนวนต่ำสุดที่จำเปนอยางที่สุดเพ�่อวัตถุประสงคขางตน

2. อนุญาตใหโอนทุนระเบิดสังหารบุคคลเพ�่อความมุงประสงคในการทำลาย

ขอ 4 การทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคลที่มีสะสมไว

เวนแตที่ระบุไวในขอ 3 รัฐภาคีแตละรัฐรับxxxxxxxxxจะทำลายหร�อxxxxxxการใหแนใจวา มีการทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคลที่มีสะสมไวทั้งหมด ซึ่งรัฐภาคีนั้นเปนเจาของ หร�อครอบครอง หร�ออxxในเขตxxxxxหร�อการควบคุมของรัฐภาคีนั้นโดยเร็วที่สุด แตตองไมเกิน 4 ป หลังจากที่xxxxxxxxxxxมีผลบังคับใชสำหรับรัฐภาคีนั้น ขอ 5 การทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคลในพ�xxxxxทุนระเบิด

1. รัฐภาคีแตละรัฐรับxxxxxxxxxจะทำลายหร�อxxxxxxการใหแนใจวา มีการทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคล ในพ�xxxxxทุนระเบิดภายใตเขตxxxxxหร�อการควบคุม ของรัฐภาคีนั้นโดยเร็วที่สุด แตจะตองไมเกิน 10 ป หลังจากที่xxxxxxxxxxxมีผลบังคับใชสำหรับรัฐภาคีนั้น

2. รัฐภาคีแตละรัฐจะตองใชความxxxxxxทุกอยาง ที่จะแสดงตำแหนงพ�xxxxxภายใตเขตxxxxxหร�อการควบคุมของรัฐภาคีนั้น ซึ่งทราบหร�อสงสัยวามีทุนระเบิด สังหารบุคคล และจะตองxxxxxxการใหแนใจโดยเร็วที่สุดวาทุนระเบิดสังหารบุคคลทั้งหมดในพ�xxxxxทุนระเบิด ภายใตเขตxxxxxหร�อการควบคุมของรัฐภาคีนั้น ไดรับการแสดงเขตบร�เวณ มีการเฝาตรวจ และปองกันโดยการใชรั้วลอมหร�อว�ธีอื่นใด เพ�่อxxxxxxการใหแนใจวา มีการแยกพลเร�อนออกไป อยางมีประสิทธิภาพ จนกวาทุนระเบิดสังหารบุคคลที่มีxxxในพ�xxxxxนั้นจะถูกทำลายทั้งหมด เคร�่องหมายแสดงตำแหนง อยางนอยที่สุด จะตองไดมาตรฐาน ที่กำหนดไวในพ�ธีสารวาดวยการหามหร�อการกำกัดการใชทุนระเบิด กับxxx และxxxxxอื่น ซึ่งไดรับการแกไขเมื่อxxxxxx 3 พฤษภาคม ค.ศ.1996 ผนวก อนุสัญญาวาดวยการหามหร�อการกำกัดการใชxxxxxตามแบบบางชนิดที่กอใหxxxxxxxบาดเจ็บรายแรงมากเกินไปหร�อกอใหxxxxxxโดยไมจำกัดเปาหมาย

3. หากรัฐภาคีเชื่อวาตนจะไมมีความxxxxxxxxxจะทำลาย หร�อxxxxxxการใหแนใจวา มีการทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคลทั้งหมดตามอางถึงในวรรค 1 ภายใน ระยะเวลาดังกลาว รัฐภาคีนั้นอาจรองขอตxxxxประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมทบทวน เพ�่อขยายกำหนดเวลาในการxxxxxxการทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคลดังกลาว ใหเสร็จสิ�น ออกไปเปนระยะเวลาไมเกิน 10 ป

4. คำรองขอแตละครั้งจะประกอบดวย เอ) ระยะเวลาที่เสนอขอขยายออกไป

บี) คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับเหตุผลของการขยายเวลาที่เสนอ ซึ่งรวมถึง

(1) การเตร�ยมการและสถานะของงานที่xxxxxxการภายใตโครงการระดับชาติในการกวาดลางทุนระเบิด

(2) ว�ธีการดานเทคนิคและดานการเง�xxxxรัฐภาคีนำมาใชไดในการทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคลทั้งหมด และ

(3) พฤติการณที่ขัดขวางความxxxxxxของรัฐภาคีที่จะทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคลทั้งหมดในพ�xxxxxทุนระเบิด ซี) ผลกระทบดานมนุษยธรรม สังคม เศรษฐกิจและสิ�งแวดลอมของการขยายเวลา และ

ดี) ขอสนเทศอื่นใดที่เกี่ยวของกับคำรองขอในการขยายเวลา

5. ที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมทบทวนจะประเมินคำรองขอ และว�นิจฉัยโดยคะแนนเสียงขางมากของรัฐภาคีที่มาประชุมและลงคะแนนเสียง วาจะอนุมัติคำรอง ขอขยายเวลาหร�อไม โดยพ�xxxxxปจจัยตาง ๆ ตามวรรค 4

6. การขยายเวลาดังกลาวอาจขยายตอไดอีกโดยการxxxxรองขอใหมตามวรรค 3, 4 และ 5 ของขอนี้ ในการรองขอขยายเวลาตอไปอีก รัฐภาคีจะตองยื่นขอสนเทศ ที่เกี่ยวของเพ�่มเติมเกี่ยวกับสิ�งxxxxxxxxxxxการไปแลวในชวงเวลาxxxxxขยายครั้งกอนตามขอนี้

ขอ 6 ความรวมมือและความชวยเหลือระหวางประเทศ

1. ในการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใตxxxxxxxxxxx รัฐภาคีแตละรัฐมีxxxxxแสวงหาหร�อรับความชวยเหลือในสวนxxxxxxxจากรัฐภาคีอื่น ๆ เทาที่เปนไปได

2. รัฐภาคีแตละรัฐรับxxxxxxxxxจะxxxxxความสะดวกแก และมีxxxxxxxxจะเขารวมอยางเต็มที่เทาที่เปนไปไดในการแลกเปลี่ยนอุปกรณ วัสดุและขอสนเทศดาน เทคโนโลยีและว�ทยาศาสตร เกี่ยวกับการปฏิบัติตามxxxxxxxxxxx รัฐภาคีจะไมกำหนดขxxxxxxxxxไมxxxxxตอการจัดอุปกรณกวาดลางทุนระเบิดและขอสนเทศ ดานเทคโนโลยีที่เกี่ยวของเพ�่อความมุงประสงคดานมนุษยธรรม

3. รัฐภาคีแตละรัฐที่xxxในฐานะxxxxxxx จะใหความชวยเหลือในการเอาใจใสและฟ��นฟ.ใหกลับสูสภาพเดิม รวมทั้งการกลับเขารวมระบบสังคมและเศรษฐกิจของ ผูประสบภัยทุนระเบิด และตอโครงการใหความรูเกี่ยวกับภัยทุนระเบิด ความชวยเหลือดังกลาวอาจใหผานระบบของสหประชาชาติ องคการหร�อสถาบันระหวาง ประเทศ ระดับxxxxxxxหร�อระดับชาติ คณะกรรมการกาชาดระหวางประเทศ สภากาชาดและ สภาเสี้ยวxxxxxxxxxxในระดับประเทศ และสมาพันธระหวางประเทศ ของสภากาชาดและสภาเสี้ยวxxxxxxxxxx องคการที่มิใชของรัฐบาล หร�อในระดับทว�ภาคี เปนตน

4. รัฐภาคีแตละรัฐที่xxxในฐานะxxxxxxx จะใหความชวยเหลือในการกวาดลางทุนระเบิดและกิจกรรมที่เกี่ยวของ ความชวยเหลือดังกลาวอาจใหผานระบบของ สหประชาชาติ องคการหร�อสถาบันระหวางประเทศหร�อระดับxxxxxxx องคการหร�อสถาบันที่มิใชของรัฐบาล หร�อในระดับทว�ภาคี หร�อโดยการบร�จาคสมทบ กองทุนโดยสมัครใจของสหประชาชาติเพ�่อความชวยเหลือในการกวาดลางทุนระเบิด หร�อกองทุนระดับxxxxxxxอื่น ๆ ที่เกี่ยวของกับการเก็บกูทุนระเบิด เปนตน

5. รัฐภาคีแตละรัฐที่xxxในฐานะxxxxxxx จะใหความชวยเหลือในการทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคลที่มีสะสมไว

6. รัฐภาคีแตละรัฐรับxxxxxxxxxจะใหขอสนเทศแกฐานขอมูลเกี่ยวกับการกวาดลางทุนระเบิด ซึ่งจัดตั้งข�้นภายในระบบของสหประชาชาติ โดยเฉพาะขอสนเทศเกี่ยวกับ ว�ธีการและเทคโนโลยีตางๆ ในการกวาดลางทุนระเบิด และรายชื่อผูxxxxxxxxx หนวยงานxxxxxxxxxxxxหร�อจ�ดxxxxxxระดับชาติในการกวาดลางทุนระเบิด

7. รัฐภาคีอาจรองขอใหสหประชาชาติ องคการระดับxxxxxxx รัฐภาคีอื่น ๆ หร�xxxxประชุมระหวางรัฐบาล xxxxxxxxxx หร�xxxxประชุมที่มิใชของรัฐบาล ชวยเหลือ เจาหนาที่ของรัฐนั้นในการจัดทำโครงการเก็บกูทุนระเบิดระดับชาติ เพ�่อกำหนดเร�่องตาง ๆ เชน

เอ) ระดับและขอบเขตของปญหาทุนระเบิดสังหารบุคคล

บี) แหลงเง�นทุน ทรัพยากรดานเทคโนโลยี และทรัพยากรมนุษย ที่จำเปนสำหรับการปฏิบัติตามโครงการ

ซี) ประมาณการจำนวนปที่จำเปนในการทำลายทุนระเบิดสังหารบุคคลทั้งหมดในพ�xxxxxทุนระเบิดภายในเขตxxxxxหร�อการควบคุมของรัฐภาคีที่เกี่ยวของ ดี) กิจกรรมการใหความรูเกี่ยวกับภัยของทุนระเบิดเพ�่อลดจำนวนการบาดเจ็บหร�อเสียชีว�ตที่เกี่ยวกับทุนระเบิด

อี) ความชวยเหลือแกผูประสบภัยทุนระเบิด

xxx)ความสัมพันธระหวางรัฐบาลของรัฐภาคีที่เกี่ยวของ กับองคภาวะของรัฐบาล ระหวางรัฐบาลและที่มิใชของรัฐบาลที่เกี่ยวของ ซึ่งจะxxxxxxxxxxxxปฏิบัติตามโครงการ

8. รัฐภาคีแตละรัฐที่ใหและรับความชวยเหลือภายใตบทบัญญัติของขอนี้จะรวมมือกันเพ�่อxxxxxxการใหแนใจวาจะปฏิบัติโครงการความชวยเหลือที่ตกลง อยางเต็มที่และโดยxxxx

ขอ 7 มาตรการดานความโปรงใส

1. รัฐภาคีแตละรัฐจะรายงานตอเลขาธิการสหประชาชาติโดยเร็วที่สุดเทาxxxxxxx และไมวาในกรณีใดภายในเวลาไมเกิน 180 วัน หลังจากการมีผลบังคับใช ของxxxxxxxxxxxสำหรับรัฐภาคีนั้น ในเร�่องดังนี้

เอ) มาตรการการปฏิบัติตามอนุสัญญาในระดับชาติตามที่อางถึงในขอ 9

บี) จำนวนทุนระเบิดสังหารบุคคลทั้งหมดที่รัฐภาคีเปนเจาของหร�อครอบครอง หร�อภายในเขตxxxxxหร�อการควบคุมของรัฐภาคีนั้น โดยใหรวมxxxxxx แบงหมวดหมูของแบบ ปร�มาณ และหากเปนไปได หมายเลขคุมของทุนระเบิดสังหารบุคคลแตละแบบที่สะสมไว

ซี) ที่ตั้งของพ�xxxxxทุนระเบิดที่มี หร�อสงสัยวาจะมีทุนระเบิดสังหารบุคคล ภายในเขตxxxxxหร�อการควบคุมของรัฐภาคีนั้นเทาที่จะกระทำได โดยใหรวมถึง รายละเอียดใหมากที่สุดเกี่ยวกับแบบและปร�มาณของทุนระเบิดสังหารบุคคลในแตละแบบที่มีxxxในพ�xxxxxทุนระเบิดแตละแหง และเวลาxxxxxวางทุนระเบิดไว

ดี) แบบ ปร�มาณ และหากเปนไปได หมายเลขคุมของทุนระเบิดสังหารบุคคลทั้งหมดที่จัดเก็บหร�อโอนสำหรับการพัฒนาและการฝกอบรมเทคนิคในการตรวจ คนทุนระเบิด การกวาดลางทุนระเบิดหร�อการทำลายทุนระเบิด หร�อการโอนเพ�่อความมุงประสงคในการทำลาย รวมทั้งสถาบันxxxxxรับอนุญาตจากรัฐภาคี ใหจัดเก็บหร�อโอนทุนระเบิดสังหารบุคคล โดยสอดคลองกับขอ 3

อี) สถานะของโครงการดัดแปลงหร�อปลดประจำการสถานที่ผลิตทุนระเบิดสังหารบุคคล

xxx) สถานะของโครงการทำลายทนุ ระเบิดสงั หารบุคคลตามขอ 4 และ 5 รวมท้งั รายละเอียดเก่ยี วกบั กรรมว�ธีซ่งึ จะใชในการทำลาย ท่ตี ้งั ของสถานท่xx xxx xใชใน การทำลาย และมาตรฐานดานความปลอดภัยและสิ�งแวดลอมที่ใชxxxและที่จะxxxxxx

xx) แบบและปร�มาณของทนุ ระเบิดสงั หารบุคคลท่ถี ูกทำลายหลงั จากการท่มี ีผลบงั คบั ใชของอนุสญ

ญาน้สี ำหรบั รฐั ภาคีน้น

โดยใหรวมxxxxxxแบงหมวดหมขู อง

ปร�มาณทุนระเบิดสังหารบุคคลในแตละแบบที่ถูกทำลายตน ขอ 4 และ 5 ตามลำดับ และหากเปนไปได พรอมดวยหมายเลขคุมของทุนระเบิดสังหารบุคคล ของแตละแบบ ในกรณีของการทำลายโดยสอดคลองกับขอ 4

เอช) คุณลักษณะทางดานเทคนิคของทุนระเบิดสังหารบุคคลในแตละแบบที่ผลิตข�้นเทาที่ทราบ และ ทุนระเบิดที่รัฐภาคีเปนเจาของหร�อครอบครองในขณะนี้ โดยเมื่อเปนไปไดโดยxxxxxxxxxx ใหขอสนเทศในประเภทxxxxxxxxxxxความสะดวกตอการแสดงตำแหนงและการกวาดกูทุนระเบิดสังหารบุคคล โดยขอ สนเทศนี้ อยางนอยที่สุดจะตองรวมถึงมิติ การจ�ดชนวน องคxxxxxxxxxวัตถุระเบิด องคประกอบโลหะ ภาพสี และขอสนเทศอื่นxxxxxxxxxxxความสะดวก ตอการกวาดลางทุนระเบิด และ

ไอ) มาตรการที่กำหนดสำหรับการแจงเตือนภัยโดยทันทีและมีประสิทธิภาพตอประชากรในพ�xxxxxทั้งหมดxxxxxแสดงตำแหนงไวตามวรรค 2 ของขอ 5

2. รัฐภาคีจะตองปรับปรุงขอสนเทศที่ใหตามขอนี้ใหทันสมัยทุกป โดยครอบคลุมปปฏิทินที่ผานมา และจะตองรายงานขอสนเทศดังกลาวตอเลขาธิการxxxxxxxxxxx xxเกินxxxxxx 30 เมษายน ของแตละป

3. เลขาธิการสหประชาชาติจะสงรายงานดังกลาวทั้งหมดไปยังรัฐภาคี

ขอ 8 การxxxxxความสะดวกและการใหความกระจางตอการปฏิบัติตามพันธกรณี

1. รัฐภาคีตกลงที่จะปร�กษาหาร�อและรวมมือxxxxxxxxxกับการปฏิบัติตามบทบัญญัติของxxxxxxxxxxx และxxxxxxงานรวมกันดวยxxxxxรมณของความรวมมือ เพ�่อxxxxxความสะดวกใหรัฐภาคีปฏิบัติตามพันธกรณีของตนภายใตxxxxxxxxxxx

2. หากรัฐภาคีหนึ่งรัฐหร�อมากกวา ประสงคจะขอความกระจางและขอใหแกไขปญหาเกี่ยวกับการปฏิบัติตามบทบัญญัติของxxxxxxxxxxxของรัฐภาคีอีกรัฐหนึ่ง รัฐภาคีนั้นอาจ รองขอความกระจางในเร�่องดังกลาวไปยังรัฐภาคีอีกรัฐหนึ่งโดยผานเลขาธิการสหประชาชาติ คำรองขอดังกลาวจะตองประกอบดวยขอสนเทศที่เหมาะสมทั้งหมด รัฐภาคีแตละรัฐจะตองละเวนจากการรองขอความกระจางที่ปราศจากเหตุอันควร โดยใชความระมัดระวังเพ�่อหลีกเลี่ยงการใชไปในทางที่ผ�ด รัฐภาคีหนึ่งxxxxxรับ การรองขอความกระจาง จะตองจัดหาขอสนเทศทั้งหมดที่สนับสนุนการใหความกระจางในเร�่องนี้ ใหแกรัฐภาคีที่รองขอภายใน 28 วัน โดยผานเลขาธิการสหประชาชาติ

3. หากรัฐภาคีที่รองขอมิไดรับคำตอบโดยผานเลขาธิการสหประชาติภายในระยะเวลาดังกลาว หร�อเห็นวาคำตอบตอการรองขอความกระจางยังไมเปxxxxxxxx รัฐภาคี นั้นอาจเสนอเร�่องโดยผานเลขาธิการสหประชาติเขาสูการประชุมรัฐภาคีครั้งตอไป เลขาธิการสหประชาติจะสงเร�่องดังกลาวพรอมทั้งขอสนเทศที่เหมาะสม ทั้งหมดเกี่ยวกับการรองขอความกระจางไปยังรัฐภาคีทั้งหมด ขอสนเทศทั้งหมดเหลานี้จะตองสงไปยังรัฐภาคีxxxxxรับการรองขอ ซึ่งมีxxxxxxxxจะโตตอบได

4. ในระหวางที่รอการจัดประชุมรัฐภาคีครั้งใด รัฐภาคีใดที่เกี่ยวขxxxxxรองขอใหเลขาธิการสหประชาติเปนผูรับติดตอเพ�่อxxxxxความสะดวกตอการใหความกระจางที่รองขอ

5. รัฐภาคีที่รองขออาจเสนอโดยผานเลขาธิการสหประชาชาติ ใหจัดการประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษเพ�่อพ�xxxxxเร�่องดังกลาว เลขาธิการสหประชาติจะแจงขอเสนอนี้และ ขอสนเทศทั้งหมด xxxxxรับจากรัฐภาคีที่เกี่ยวของไปยังรัฐภาคีทั้งหมด โดยรองขอใหรัฐภาคีทั้งหมดระบุวาสนับสนุนใหจัดการประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษหร�อไม เพ�่อความ มุงประสงคในการพจ� ารณาเรอ่� งดงั กลา ว ในกรณxx xxx ฐั ภาคxx xนวนหนง่ึ ในสามเปน อยา งนอ ยสนบั สนนุ การจดั ประชมุ สมยั พเ� ศษดงั กลา วภายใน 14 วนั หลงั จากวนั ที่ แจงดังกลาว เลขาธิการสหประชาชาติจะจัดประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษภายใน 14 วันถัดไป การประชุมนี้จะถือวาครบองคประชุมเมื่อมีรัฐภาคีจำนวนขางมากเขารวม

6. ที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษแลวแตกรณี จะกำหนดในเบื้องแรกวา จะพ�xxxxxเร�่องดังกลาวตอไปหร�อไม โดยxxxxxถึงขอสนเทศทั้งหมด ที่เสนอข�้นโดยรัฐภาคีที่เกี่ยวของ ที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษจะxxxxxxทุกว�ถีทางที่จะมีขอว�นิจฉัยโดยxxxxxมติ หากไดxxxxxxทุกว�ถีทาง ดังกลาวแลวยังไมxxxxxxตกลงกันได ที่ประชุมจะว�นิจฉัยโดยเสียงขางมากของรัฐภาคีที่มาประชุมและออกเสียง

7. รัฐภาคีทั้งหมดจะรวมมืออยางเต็มที่กับที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษในการxxxxxxการxxxxxxx�่องดังกลาว รวมทั้งกับคณะตรวจสอบขอเท็จจร�งใดๆ ซึ่งไดรับมอบหมายหนาที่ตามวรรค 8

8. หากจำเปนตองไดรับความกระจางเพ�่มเติม ที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษจะอนุมัติใหสงคณะตรวจสอบขอเท็จจร�ง และกำหนดxxxxxหนาที่ของคณะ ตรวจสอบขอเท็จจร�งดังกลาว โดยเสียงขางมากของรัฐภาคีที่มาประชุมและลงxxxxxxxxxx x เวลาใดก็ตาม รัฐภาคีxxxxxรับการรองขออาจxxxxคณะตรวจสอบขอเท็จจร�ง เขาไปในอาณาเขตของรัฐภาคีนั้นได คณะดังกลาวจะปฏิบัติภารกิจโดยไมตองใหที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษ มีขอว�นิจฉัยอนุมัติภารกิจ คณะดังกลาว ประกอบดวยผูxxxxxxxxxxxเกิน 9 คน ซึ่งแตงตั้งข�้นและไดรับความเห็นชอบตามวรรค 9 และ 10 อาจเก็บขอสนเทศเพ�่มเติมในพ�xxxxxหร�อในสถานที่อื่น ๆ ที่เกี่ยวของ โดยตรงกับประเด็นการปฏิบัติตามxxxxxxxxxxxมีการกลาวอาง และxxxภายใตเขตxxxxxหร�อการควบคุมของรัฐภาคีxxxxxรับการรองขอ

9. เลขาธิการสหประชาชาติจะจัดเตร�ยมบัญชีรายชื่อ สัญชาติ และขอมูลอื่นที่เกี่ยวของของผูxxxxxxxxxxxxมีคุณสมบัติเหมาะสม ซึ่งจัดหาใหโดยรัฐภาคี และสงบัญชีดังกลาว ใหแกรัฐภาคีทั้งหมด รวมทั้งปรับปรุงบัญชีดังกลาวใหทันสมัย ผูxxxxxxxxxxxxxxxในบัญชีนี้จะถือวาไดรับแตงตั้งสำหรับภารกิจตรวจสอบขอเท็จจร�งทั้งหมด เวนแตรัฐภาคี หนึ่งจะประกาศไมยอมรับเปนลายลักษณxxxxx ในกรณีxxxxxยอมรับ และหากการประกาศไมยอมรับนั้นกระทำกอนการแตงตั้งผูxxxxxxxxxสำหรับภารกิจตรวจสอบ ขอเท็จจร�งดังกลาว ผูxxxxxxxxxดังกลาวจะไมเขารวมในภารกิจตรวจสอบขอเท็จจร�งในอาณาเขตหร�อในสถานที่อื่นใดภายใตเขตxxxxx หร�อควบคุมของรัฐที่คัดคาน

10. เมื่อไดรับการรองขอจากที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษ เลขาธิการสหประชาชาติจะแตงตั้งสมาชิกของคณะตรวจสอบขอเท็จจร�ง รวมทั้งหัวหนาคณะ หลังจากxxxxxปร�กษาหาร�อกับรัฐภาคีxxxxxรับการรองขอแลว คนชาติของรัฐภาคีที่รองขอใหมีคณะตรวจสอบขอเท็จจร�ง หร�อคนชาติของรัฐที่เกี่ยวของโดยตรงกับ การรองขอ จะไมไดรับการแตงตั้งใหxxxในคณะตรวจสอบขอเท็จจร�ง สมาชิกของคณะตรวจสอบขอเท็จจร�งจะไดรับเอกxxxxxและความคุมกันภายใตขอ 6 ของอนุสัญญาวาดวยเอกxxxxxและความคุมกันของสหประชาชาติ รับรองเมื่อxxxxxx 13 กุมภาพันธ ค.ศ.1946

11. สมาชิกของคณะตรวจสอบขอเท็จจร�งจะเดินทางถึงอาณาเขตของรัฐภาคีxxxxxรับการรองขอในโอกาสแรก โดยแจงลวงหนาอยางนอย 72 ชั่วโมง รัฐภาคี xxxxxรับการรองขอจะตองxxxxxxมาตรการทางบร�หาร ที่จำเปนสำหรับการรับ การเดินทาง และการจัดหาที่พักใหคณะดังกลาว และจะตองรับผ�ดชอบการประกัน ความปลอดภัยแกคณะในขอบเขตที่กวางที่สุดเทาที่เปนได ในระหวางที่คณะxxxในxxxxxxxxxxxxxภายใตการควบคุมของรัฐภาคีนั้น

12. คณะตรวจสอบขอเท็จจร�งอาจนำอุปกรณที่จำเปน ซึ่งจะใชเฉพาะในการเก็บขอสนเทศเกี่ยวกับประเด็นการปฏิบัติตามxxxxxxxxxxxกลาวอาง เขาไปในอาณาเขต ของรัฐxxxxxรับการรองขอได โดยไมเปxxxxเสื่อมเสียตออธิปไตยของรัฐxxxxxรับการรองขอ คณะจะตองแจงรัฐภาคีxxxxxรับการรองขอกอนเดินทางถึงวา ประสงคจะใชอุปกรณใดในงานของคณะตรวจสอบขอเท็จจร�ง

13. รัฐภาคีxxxxxรับการรองขอจะxxxxxxทุกประการที่จะxxxxxxการใหแนใจวา คณะตรวจสอบขอเท็จจร�งไดรับโอกาสในการสนทนากับบุคคลที่เกี่ยวของทั้งหมด ซึ่งอาจใหขอสนเทศที่เกี่ยวกับประเด็นการปฏิบัติตามxxxxxxxxxxxกลาวอางได

14. รัฐภาคีxxxxxรับการรองขอจะตองอนุญาตใหคณะตรวจสอบขอเท็จจร�งเขาถึงพ�xxxxxและที่ตั้งทุกแหงที่xxxภายใตการควบคุมของรัฐภาคีนั้น ซึ่งคาดหมายไดวา จะxxxxxx รวบรวมขอเท็จจร�งเกี่ยวกับประเด็นการปฏิบัติตามxxxxxxxxxxxกลาวอางได ทั้งนี้ ใหข�้นxxxกับการจัดการใดๆ ที่รัฐภาคีxxxxxรับการรองขอพ�xxxxxวาจำเปนสำหรับ เอ) การระวังปองกันอุปกรณ ขอสนเทศและพ�xxxxxxxxมีความละเอียดออน

บี) การคุมครองพันธะตามxxxxxxxxxxxxxรัฐภาคีxxxxxรับการรองขออาจมี ในเร�่องกรรมสิทธิ์ การคนและการยึด หร�อxxxxxทางxxxxxxxxxxอื่นใด หร�x

xx) การคุมกันทางรางxxxและความปลอดภัยของสมาชิกของคณะตรวจสอบขอเท็จจร�ง ในกรณีที่รัฐภาคีxxxxxรับการรองขอจัดการดังลาว รัฐภาคีนั้นจะ xxxxxxอยางxxxxxxxxxxทุกประการที่จะแสดงวาไดปฏิบัติตามxxxxxxxxxxxดวยว�ถีทางอื่นแทน

15. คณะตรวจสอบขอเท็จจร�งอาจxxxในอาณาเขตของรัฐภาคีที่เกี่ยวของไดไมเกิน 14 วัน และในพ�xxxxxเฉพาะใดๆ ไดไมเกิน 7 วัน เวนแตจะไดตกลงกันเปนอยางอื่น

16. ขอสนเทศทั้งหมดxxxxxใหโดยทางลับและไมเกี่ยวของกับหัวขอเร�่องของภารกิจตรวจสอบขอเท็จจร�ง ใหถือเปนความลับ

17. คณะตรวจสอบขอเท็จจร�งจะรายงานผลการตรวจสอบขอเท็จจร�งตxxxxประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษ โดยผานเลขาธิการสหประชาชาติ

18. ที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษจะพ�xxxxxขอสนเทศที่เกี่ยวของ รวมทั้งรายงานที่เสนอโดยคณะตรวจสอบขอเท็จจร�ง และอาจรองขอใหรัฐภาคี xxxxxรับการรองขอ xxxxxxมาตรการเพ�่อแกไขประเด็นการปฏิบัติตามอนุสัญญานั้นภายในระยะเวลาxxxxxxxxxxนอน รัฐภาคีxxxxxรับการรองขอจะรายงานมาตรการ xxxxxxxxxxxการ เพ�่อตอบxxxxคำรองดังกลาว

19. ที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษอาจเสนอแนะหนทางและว�ถีทางแกรัฐภาคีที่เกี่ยวของเพ�่อใหความกระจางเพ�่มข�้นหร�อแกไขปญหาที่กำลังพ�xxxxx ซึ่งรวมxxxxxxเร�่มตนxxxxxxxxxxxxเหมาะสมโดยสอดคลองกับกฎหมายระหวางประเทศ ในพฤติการณที่ประเด็นพ�xxxxxไดรับการชี้ขาดวาเปนผลจาก พฤติการณที่xxxนอกเหนือการควบคุมของรัฐภาคีxxxxxรับการรองขอ ที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษอาจเสนอแนะมาตรการที่เหมาะสม ซึ่งรวมxxxxxxใชมาตรการความรวมมือตามท่ีอางถึงในขอ 6

20. ที่ประชุมรัฐภาคีหร�xxxxประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษจะxxxxxxทุกประการที่จะมีขอว�นิจฉัยตามที่อางถึงในวรรค 18 และ 19 โดยxxxxxมติ หร�อมิฉะนั้นโดยเสียง ขางมาก สองในสามของรัฐภาคีที่มาประชุมและลงคะแนนเสียง

ขอ 9 มาตรการปฏิบัติตามในระดับชาติ

รัฐภาคีแตละรัฐจะxxxxxxมาตรการดานกฎหมาย ดานบร�หาร และดานอื่นๆ ที่เหมาะสม รวมทั้งการกำหนดบทลงโทษทางอาญา เพ�่อปองกันและปราบปรามกิจกรรมใดๆ ซึ่งตองหามสำหรับรัฐภาคีภายใตxxxxxxxxxxx ที่กระทำโดยบุคคลหร�อในอาณาเขตภายใตเขตxxxxxหร�อการควบคุมของรัฐภาคีนั้น

ขอ 10 การระงับขอพ�พาท

1. รัฐภาคีจะปร�กษาหาร�อและรวมมือกันเพ�่อระงับขอพ�พาทใดๆ xxxxxxเกิดข�้นในสวนที่เกี่ยวกับการใชหร�อการตีความตามxxxxxxxxxxx รัฐภาคีแตละxxxxxx นำขอพ�พาทดังกลาวเสนอตxxxxประชุมรัฐภาคี

2. ที่ประชุมรัฐภาคีอาจมีสวนชวยระงับขอพ�พาทโดยทุกว�ถีทางที่เห็นวาเหมาะสม ซึ่งรวมxxxxxxเสนอตัวเปนผูรับติดตอ การเร�ยกรองใหรัฐที่เปนคูกรณีในขอพ�พาทเร�่ม กระบวนการระงับขอพ�พาทตามทางเลือกของรัฐเหลานั้นและการเสนอแนะกำหนดระยะเวลาสำหรับกระบวนการใด ๆ ที่ตกลงรวมกัน

3. ความในขอนี้ไมเปxxxxเสื่อมเสียตอบทบัญญัติของxxxxxxxxxxxในเร�xxxxxxxxxxxความสะดวกและการใหความกระจางในการปฏิบัติตามพันธกรณี

ขอ 11 การประชุมรัฐภาคี

1. รัฐภาคีจะประชุมโดยสม่ำเสมอเพ�่อพ�xxxxxเร�่องใดๆ ที่เกี่ยวกับการใช หร�อการปฏิบัติตามxxxxxxxxxxx ซึ่งรวมถึง เอ) การปฏิบัติการและสถานะของxxxxxxxxxxx

บี) เร�่องตาง ๆ ที่เกิดจากการรายงานที่เสนอตามบทบัญญัติของxxxxxxxxxxx ซี) ความรวมมือและความชวยเหลือระหวางประเทศตามขอ 6

ดี) พัฒนาการของเทคโนโลยีเพ�่อกวาดลางทุนระเบิดสังหารบุคคล อี) เร�่องที่รัฐภาคีเสนอภายใตขอ 8 และ

xxx) ขอว�นิจฉยั เกี่ยวกับเร่�องที่รัฐภาคีเสนอตามxxxxxxxxxxxxไวในขอ 5

2. การประชุมรัฐภาคีครั้งแรกจะจัดข�้นโดยเลขาธิการสหประชาชาติภายใน 1 ป หลังจากการมีผลบังคับใชของxxxxxxxxxxx การประชุมครั้งตอไปจะจัดข�้นทุกป โดยเลขาธิการสหประชาชาติ จนกวาจะมีการประชุมทบทวนครั้งแรก

3. ภายใตเง�่อนไขที่กำหนดไวในขอ 8 เลขาธิการสหประชาชาติจะจัดการประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษ

4. รัฐที่มิใชภาคีของxxxxxxxxxxx เชนเดียวกับสหประชาชาติ สถาบันและองคการระหวางประเทศที่เกี่ยวของอื่น ๆ องคการระดับxxxxxxx คณะกรรมการกาชาด ระหวางประเทศ และองคการที่มิใชของรัฐบาลที่เกี่ยวขxx xxxxxรับxxxxใหเขารวมการประชุมในฐานะผูสังเกตการณ โดยสอดคลองกับขอบังคับการประชุม xxxxxตกลงกัน

ขอ 12 การประชุมทบทวน

1. การประชุมทบทวนจะจัดข�้นโดยเลขาธิการสหประชาชาติ 5 ปหลังจากการมีผลบังคับใชของxxxxxxxxxxx การประชุมทบทวนครั้งตอไปจะจัดข�้นโดย เลขาธิการสหประชาชาติหากไดรับการรองขอโดยรัฐสมาชิกหนึ่งรัฐหร�อมากกวา โดยมีเง�่อนไขวา ชวงเวลาระหวางการประชุมทบทวนแตละครั้งจะไมนอยกวา 5 ป ไมวาในกรณีใด รัฐภาคีของxxxxxxxxxxxทั้งหมดจะไดรับxxxxไปรวมการประชุมทบทวนแตละครั้ง

2. ความมุงประสงคของการประชุมทบทวนมีดังนี้

เอ) เพ�่อทบทวนการปฏิบัติการและสถานะของxxxxxxxxxxx

บี) เพ�่อพ�xxxxxความจำเปนและชวงเวลาระหวางการประชุมรัฐภาคีแตละครั้ง ตามที่อางถึงในวรรค 2 ของขอ 11 ซี) เพ�่อใหมีขอว�นิจฉัยเกี่ยวกับเร�่องที่รัฐภาคีเสนอตามxxxxxxxxxxxxไวในขอ 5 และ

ดี) หากจำเปน เพ�่อรับรองขอสรุปเกี่ยวกับการปฏิบัติตามxxxxxxxxxxxรายงานสุดทายของการประชุม

3. รัฐที่มิใชภาคีของxxxxxxxxxxx เชนเดียวกับสหประชาชาติ สถาบันและองคการระหวางประเทศที่เกี่ยวของอื่น ๆ องคการระดับxxxxxxx คณะกรรมการกาชาดระหวางประเทศ และองคการที่มิใชของรัฐบาลที่เกี่ยวขxx xxxxxรับxxxxใหเขารวมการประชุมทบทวนแตละครั้งในฐานะผูสังเกตการณ โดยสอดคลองกับขอบังคับการประชุมxxxxxตกลงกัน

ขอ 13 การแกไขอนุสัญญา

1. เมื่อใดก็ตามหลังจากการมีผลบังคับใชของxxxxxxxxxxx รัฐภาคีใด ๆ อาจเสนอการแกไขxxxxxxxxxxxได ใหแจงขอเสนอใดๆ เพ�่อแกไขแกผูเก็บรักษา ซึ่งจะเว�ยน ขอเสนอดังกลาวไปยังรัฐภาคีทั้งหมด และขอความเห็นของรัฐภาคีทั้งหมดวาควรจะจัดการประชุมเพ�่อแกไขอนุสัญญาข�้นเพ�่อพ�xxxxxขอเสนอหร�อไม หากภายใน 30 วันหลังจากการเว�ยนขอเสนอ รัฐภาคีสวนมากแจงแกผูเก็บรักษาวาสนับสนุนการพ�xxxxxขอเสนอตอไป ผูเก็บรักษาจะจัดการประชุม เพ�่อแกไขอนุสัญญา โดยจะxxxxรัฐภาคีทั้งหมดเขารวม

2. รัฐที่มิใชรัฐภาคีของxxxxxxxxxxx เชนเดียวกับสหประชาชาติ สถาบันและองคการระหวางประเทศ ที่เกี่ยวของอื่นๆ องคการระดับxxxxxxx คณะกรรมการกาชาด ระหวางประเทศ และองคการที่มิใชของรัฐบาลที่เกี่ยวขxx xxxxxรับxxxxใหเขารวมการประชุมเพ�่อแกไขอนุสัญญาในแตละครั้งในฐานะผูสังเกตการณ โดยสอดคลองกับขอบังคับการประชุมxxxxxตกลงกัน

3. การประชุมเพ�่อแกไขอนุสัญญาจะจัดข�้นทันทีหลังจากการประชุมรัฐภาคีหร�อการประชุมทบทวน เวนแตรัฐภาคีสวนมากไดรองขอใหจัดเร็วข�้น

4. ใหรับรองการแกไขใดๆ ของอนุสัญญา โดยเสียงขางมากสองในสามของรัฐภาคีที่มาประชุมและลงคะแนนเสียงในที่ประชุมเพ�่อแกไขอนุสัญญา ผูเก็บรักษา จะแจงการแกไขxxxxxรับรองแลวไปยังรัฐภาคี

5. การแกไขใดๆ ของอนุสัญญา จะมีผลบังคับใชสำหรับรัฐภาคีของxxxxxxxxxxxทั้งหมดซึ่งไดยอมรับการแกไขนั้นเมื่อมีการสงมอบxxxxxxยอมรับโดยรัฐภาคี สวนมาก หลังจากนั้นการแกไขนั้นจะมีผลบังคับใชสำหรับรัฐภาคีที่เหลือใด ๆ ในxxxxxxสงมอบxxxxxxยอมรับของรัฐนั้น

ขอ 14 คาใชจาย

1. รัฐภาคีและรัฐที่มิใชภาคีxxxxxxxxxxxที่เขารวมการประชุม จะรับผ�ดชอบคาใชจายของการประชุมรัฐภาคี การประชุมรัฐภาคีสมัยพ�เศษ การประชุมทบทวน และการประชุมเพ�่อแกไขอนุสัญญา ตามสัดสวนอัตราประเมินของxxxxxxxxxxxxxxไดปรับอยางเหมาะสม

2. รัฐภาคีจะรับผ�ดชอบคาใชจายxxxxxxxxxเลขาธิการสหประชาชาติภายใตขอ 7 และ 8 และคาใชจายของภารกิจ ตรวจสอบขอเท็จจร�งใด ๆ ตามสัดสวนอัตราประเมิน ของxxxxxxxxxxxxxxไดปรับอยางเหมาะสม

ขอ 15 การลงนาม

xxxxxxxxxxx ซึ่งทำ ณ กรุงออสโล ประเทศนอรเวยเมื่อxxxxxx 18 กันยายน ค.ศ.1997 จะเปดใหรัฐทั้งหมดลงนามที่กรุงออตตาวา ประเทศแคนาดา ตั้งแตxxxxxx 3 ธันวาคม ค.ศ.1997 จนถึงxxxxxx 4 ธันวาคม ค.ศ.1997 และที่สำนักงานใหญ xxxxxxxxxxx xxxxxxนิวยอรก ตั้งแตxxxxxx 5 ธันวาคม ค.ศ.1997 จนถึงxxxxxxอนุสัญญามีผลบังคับใช ขอ 16 การใหสัตยาบัน การยอมรับ การใหความเห็นชอบ และการภาคยานุวัติ

1. xxxxxxxxxxxxxxภายใตบังคับของการใหสัตยาบัน การยอมรับ หร�อการใหความเห็นชอบโดยรัฐผูลงนาม

2. xxxxxxxxxxxจะเปดใหรัฐใดก็ตามxxxxxxxลงนามอนุสัญญาภาคยานุวัติ

3. สัตยาบันสาร xxxxxxยอมรับ สารใหความเห็นชอบหร�อภาคยานุวัติสาร ใหสงมอบแกผูเก็บรักษา

ขอ 17 การมีผลบังคับใช

1. xxxxxxxxxxxจะมีผลบังคับใชในวันแรกของเดือนที่ 6 หลังจากเดือนที่มีการสงมอบสัตยาบันสาร xxxxxxยอมรับ สารใหความเห็นชอบ หร�อภาคยานุวัติสารฉบับที่ 40

2. สำหรับรัฐใดที่สงมอบสัตยาบันสาร xxxxxxยอมรับ สารใหความเห็นชอบหร�อภาคยานุวัติสารของรัฐนั้นหลังจากxxxxxxสงมอบสัตยาบันสาร xxxxxxยอมรับ สารใหความเห็นชอบหร�อภาคยานุวัติสารฉบับที่ 40 xxxxxxxxxxxจะมีผลบังคับใชในวันแรกของเดือนที่ 6 หลังจากxxxxxxรัฐนั้นไดสงมอบสัตยาบันสาร xxxxxxยอมรับ สารใหความเห็นชอบหร�อภาคยานุวัติสารของรัฐนั้น

ขอ 18 การใชอนุสัญญาเปนการชั่วคราว

รัฐใด ๆ อาจประกาศในขณะที่รัฐนั้นใหสัตยาบัน ยอมรับ ใหความเห็นชอบหร�อภาคยานุวัติxxxxxxxxxxx วารัฐนั้นจะใชขอ 1 วรรค 1 ของxxxxxxxxxxxเปน การชั่วคราวในระหวางที่รอใหxxxxxxxxxxxมีผลบังคับใช

ขอ 19 ขอสงวน

ขอตาง ๆ ของxxxxxxxxxxxจะไมxxxภายใตบังคับของขอสงวน

ขอ 20 ระยะเวลาและการถอนตัว

1. xxxxxxxxxxxมีระยะเวลาใชไดโดยไมจำกัด

2. รัฐภาคีแตละรัฐ ในการใชอธิปไตยของชาติ มีxxxxxxxxจะถอนตัวจากxxxxxxxxxxx รัฐภาคีนั้นจะแจงการถอนตัวดังกลาวไปยังรัฐภาคีอื่น ๆ ทั้งหมด ไปยังผูเก็บรักษา และไปยังคณะมนตร�ความมั่นคงแหงxxxxxxxxxxx xxxxxxถอนตัวใหรวมถึงคำอธิบายอยางสมบูรณถึงเหตุผลของการถอนตัวดังกลาว

3. การถอนตัวดังกลาวจะมีผลตอเมื่อ 6 เดือนหลังจากที่ผูเก็บรักษาไดรับxxxxxxถอนตัว อยางไรก็ตาม หากเมื่อครบกำหนด 6 เดือน รัฐภาคีผูถอนตัวกำลัง xxxในการขัดกันดวยxxxxx การถอนตัวจะไมมีผลกอนการสิ�นสุดของการขัดกันดวยxxxxxนั้น

4. การถอนตัวของรัฐภาคีจากxxxxxxxxxxxจะไมกระทบโดยทางใด ๆ ตอหนาที่ของรัฐที่จะตองปฏิบัติตามxxxxxxxxxxxมีภายใตกฎเกี่ยวของใด ๆ ของกฎหมาย ระหวางประเทศตอไป

ขอ 21 ผูเก็บรักษา

ใหเลขาธิการสหประชาชาติเปนผูเก็บรักษาxxxxxxxxxxx

ขอ 22 ตัวบทที่ถูกตอง

ตนฉบับของxxxxxxxxxxx ซึ่งจัดทำข�้นเปนภาษาอาหรับ ภาษาxxx ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษารัสเซีย และภาษาสเปน เปนตนฉบับที่ถูกตองเทาเทียมกัน และใหเก็บรักษาไวกับเลขาธิการสหประชาชาติ