ก) ของเสียประเภทใที่ระบุในภาคผนวก I เวน
อนุสัญญาบาเซลว่าด้วยการควบคุมการเคลอ ภาคีแห่งxxxxxxxxxxx
นย้ายและการกา˚ จัดของเสียอน
ตรายข้ามxxx
ตระหนักถึง ความเส่ียงของความเสียหายต่อสุขภาพอนามย
ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
มที่มีสาเหตุ
จากของเสียอน
ตรายและของเสียประเภทอ่ืน และการเคลื่อนยา้ ยของเสียเหล่าน้น
ขา้ มxxx
ค˚านึงxxx xxxคุกคามสุขภาพอนามยั ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
มซ่ึงขยายตว
มากข้ึนเน่ืองจากการ
xxxxxข้ึนของการก่อกา˚ เนิดและความซบซอ ของเสียอื่น
น และการเคลื่อนยายขามxxxของของเสียอนตรายและ
ค˚านึงถึงด้วยว่า วธีการที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการคมุ ครองสุขภาพอนามยของมนุษยและ
สิ่งแวดลอ
มจากอน
ตรายซ่ึงเกิดจากของเสียดงั กล่าว คือการลดการทา˚ ใหก
่อกา˚ เนิดต่า˚ ที่สุดท้งั ดา้ น
ปริมาณและ/หรือศกยภาพความเป็ นอนตราย
xxxxxxxxxว่า รัฐควรดา˚ เนินมาตรการที่จา˚ เป็ นเพื่อประกน
วา่ การจด
การของเสียอน
ตรายและของเสียอื่น
รวมท้งั การเคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxและการกา˚ จด
ของเสียเหล่าน้น
สอดxxx
xกบ
การคุม
ครองสุขภาพ
อนามยั ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
มxx
xx สถานที่กา˚ จด
จะเป็ นอยา่ งไร
รับทราบว่า รัฐควรประกน
วา่ ผกู
่อกา˚ เนิดควรจะปฏิบต
ิตามหxxx xxxในส่วนท่ีเก่ียวขอ
งกบ
การขนส่ง
และการกา˚ จด
ของเสียอน
ตราย และของเสียอื่นในลก
ษณะที่สอดxxx
xกบ
การคุม
ครองสิ่งแวดลอม
ไม่วา่ สถานที่กา˚ จดั
ยอมรับอย่างเต็มทว
จะเป็ นอยา่ งไร
่า รัฐใดๆ มีxxxxxอธิปไตยในการหา้ มxxxxx˚ เขา้ หรือการกา˚ จด
ของเสียที่อน
ตราย
และของเสียอื่นจากต่างประเทศในอาณาเขตของตน
ยอมรับด้วย ถึงความxxxxxxxxxxxxxxxข้ึนในการหา้ มเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายและ
การกา˚ จดในรฐั อน่ื โดยเฉพาะในประเทศกา˚ ลงั พฒนา
ยอมรับว่า การเคลื่อนยายขา้ มxxxของของเสียอนตราย โดยเฉพาะอยา่ งยง่ิ ไปยงั ประเทศกา˚ ลง
พฒนามีความxxxxxxxxxจากการที่ของเสียอน
ตรายxxxxxร้ ับการจด
การท่ีเป็ นxxxxต่อ สิ่งแวดลอ
มตามท่ี
กา˚ หนดโดยอนุสัญญาน้
xxxxxxxxxว่า ของเสียอน
ตรายและของเสียอ่ืน ควรไดร้ ับการกา˚ จด
ภายในรัฐที่เป็ นแหล่งก่อกา˚ เนิดดวย
วธีการที่เขา้ กน
ไดกบ
การจด
การที่มีประสิทธิภาพและที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอม
xxxxxxxxxxxxxx การเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียดงั กล่าวจากรัฐที่เป็ นแหล่งกา˚ เนิดไปยงั รัฐอื่น
ควรจะไดร
ับอนุญาตเฉพาะเมื่อไดด
า˚ เนินการภายใตเ้ ง่ือนไขxxxxxxก่อใหเ้ กิxxx
ตรายต่อสุขภาพ
อนามยั ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
ม และภายใตเ้ ง่ือนไขท่ีสอดxxx
xกบ
บทบญ
ญติของอนุสัญญาxx
xxxxxxว่า การควบคุมที่xxxxxข้ึนของการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอนตรายและของเสียอน่ื จะ
เป็ นส่ิงจูงใจในการจด ดงั กล่าว
การท่ีเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
ม และการลดปริมาณการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxx
xxxxxxxxxว่า รัฐควรดา˚ เนินมาตรการในการแลกเปล่ียนขอมูลข่าวสารท่ีเหมาะสมและการควบคุมการ
เคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอนตรายและของเสียอนื่ จากรฐxxxx นและไปยงั รฐเั หล่าน้น
รับทราบว่า ความตกลงระหวา่ งประเทศและระดบ
xxxxxxxจา˚ นวนหน่ึงไดก
ล่าวถึงประเด็นเกี่ยวกบ
การคุม
ครองและการรักษาสิ่งแวดลอ
ม ในส่วนท่ีเก่ียวกบ
การส่งผา่ นสินคา้ อน
ตราย
ค˚านึงถึง xxxxxxของการประชุมสหประชาชาติวา่ ดว
ยสิ่งแวดลอ
มของมนุษย์ (กรุงสต๊อคโฮลม
ค.ศ.1972) แนวทางและหลก
การกรุงไคโรในการจด
การของเสียอน
ตรายที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอม
ซ่ึงรับรองโดยคณะxxxxxประศาสน
ารโครงการสิ่งแวดลอ
มแห่งสหประชาชาติ (ยxx xxxxxxxx) ตามขอ
วนิจฉยที่ 14/30 วนที่ 17 พฤษภาคม 1987 (พ.ศ. 2503)ขอเสนอของคณะกรรมการผxxx xxxยวxxxของ
สหประชาชาติวา่ ดว
ยการขนส่งสินคา้ อน
ตราย (จด
ทา˚ ข้ึนในปี 1957 และแกไ
ขเพิ่มเติมทุกสองปี )
ขอเสนอแนะคา˚ ประกาศตราสาร และขอ
บงั xx
xxxเก่ียวขอ
งxxxxxม
ีการรับรองภายในระบบของ
สหประชาชาติ ตลอดจนงานและการศึกษาท่ีกระทา˚ ข้ึนภายในองคก ระดบxxxxxxxอื่นๆ
ารระหวา่ งประเทศและองคกร
ค˚านึงถึง xxxxxxxxx xxx
การ ความมุ่งหมายและหxxx xxxของกฎบต
รโลกสา˚ หรับxxxxxxxxซ่ึงรับรอง
โดยสมชชาสหประชาชาติในการประชุมสมยที่ 37 (ค.ศ.1982) วา่ เป็ นกฎจริยธรรมในส่วนที่
เก่ียวกบ
การคุม
ครองสิ่งแวดลอ
มของมนุษยแ
ละการอนุรักษท
xxxxxxxxxxxxxxx
ยนยนว่า รัฐมีความรับผิดชอบในการปฏิบต
ิใหx
xxxxผลซ่ึงพน
ธกรณีระหวา่ งประเทศของตนที่
เกี่ยวขอ
งกบ
การคุม
ครองสุขภาพอนามยั ของมนุษยแ
ละการคุม
ครองและการรักษาสิ่งแวดลอ
ม และ
มีความรับผดตามกฎหมายระหวา่ งประเทศ
ยอมรับว่า ในกรณีท่ีมีการละเมิดในส่วนที่เป็ นสาระสา˚ คญ
ของบทบญ
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
สารใดของอนุส บงคบั
ญาน้ีใหน
า˚ กฎหมายระหวา่ งประเทศที่เกี่ยวขอ
งวา่ ดว
ยxxxxส
ญาที่เกี่ยวขอ
งมาใช
ตระหนักถึง ความตx
xxxxxxxจะพฒ
นาและการใชเ้ ทคโนโลยใี หม่ที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มซ่ึง
ก่อใหเ้ กิดของเสียต่า
ทางเลือกในxxxxx˚ กลบ
มาใชป
ระโยชน์ใหม่ ระบบการจด
การและการ
ควบคุมดูแลxxxxxอยา่ งต่อเน่ืองเพื่อลดการเกิดของเสียอนตรายและของเสียอนใ่ื หเ้ หลือตา่˚ ท่ีสุด
xxxxxxxxxxxxxx ขอ
กงั วลระหวา่ งประเทศท่ีxxxxxข้ึนเกี่ยวกบ
ความจา˚ เป็ นในการควบคุมอยา่ งxxx
xxx
ของการการเคลื่อนยายขามxxxของของเสียอนตรายและของเสียอื่น และความตอ การเคลื่อนยา้ ยดงั กล่าวใหเ้ หลือต่า˚ ท่ีสุดเท่าที่จะเป็ นไปได้
งการในการลด
กงวลถึง ปัญหาการขนส่งขา้ มxxxอยา่ งผิดกฎหมายของของเสียอนตรายและของเสียอ่ืน
ค˚านึงถึงด้วย ขีดความxxxxxxxxxจา˚ กด ของเสียอื่น
ของประเทศกา˚ ลงั พฒ
นาในการจด
การของเสียอน
ตรายและ
ยอมรับถึง ความตx
xxxxในการxxxxxxxxการถ่ายทอดเทคโนโลยเี พ่ือการจด
การของเสียอน
ตรายและ
ของเสียอื่นซ่ึงเกิดข้ึนในxx
xxxxxอยา่ งเหมาะสม โดยเฉพาะประเทศกา˚ ลงั พฒ
นา ตามเจตนารมณ์ของ
แนวทางกรุงไคโร และขอตด
สินใจที่ 14/16 ของคณะxxxxxประศาสน์การของยเู อน
xxxxวา่ ดว
ยการ
xxxxxxxxการถ่ายทอดเทคโนโลยด
า้ นการคุม
ครองสิ่งแวดลอม
ยอมรับด้วยว่า ของเสียอน ระหวา่ งประเทศท่ีเกี่ยวขอ
ตรายและของเสียอื่นควรไดร้ ับการขนส่งตามอนุส ง
ญาและขอ
เสนอแนะ
xxxxxxxxxด้วยว่า การเคลื่อนยา้ ยขามxxxของของเสียอนตรายและของเสียอื่นควรไดร้ ับอนุญาตเฉพาะ
เม่ือการขนส่งและการกา˚ จด
ข้น
สุดทา้ ยของของเสียดงั กล่าว ท่ีเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
ม และ
มุ่งม่ันทจ
ะ คุม
ครองสุขภาพอนามยั ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
มโดยการควบคุมอยา่ งxxx
xxx เพื่อ
ป้ องกน
ผลกระทบxxxxxxxxxx ซึงอาจเป็ นผลมาจากการก่อกา˚ เนิดและการจด
การของเสียอน
ตรายและ
ของเสียอื่น
ได้ตกลงกนดังต่อไปนี
ขอ 1 ขอบเขตของอนุสัญญา
ของเสียดงั ต่อไปน้ีที่มีการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxx xxxxxx เป็ น"ของเสียอน xxxxxxxxxxx
ตราย" เพื่อความมุ่งประสงคของ
(ก) ของเสียประเภทxxxxระบุในภาคผนวก I เวน
แต่xxxxxxเขา้ ลก
ษณะใดลก
ษณะหน่ึงในภาคผนวก 3 และ
(ข) ของxxxxxxxxxxอยใู่ นข่ายของวรรค (ก) แต่ไดร้ ับการนิยามหรือไดร้ ับการพิจารณาวา่ เป็ นของเสียอนตราย
โดยกฎหมายภายในของภาคีผสู
่งออก, ผนู
า˚ เขา้ หรือผถู
ูกนา˚ ผา่ น
2. ของเสียประเภทที่ระบุในภาคผนวก 2 ที่มีการเคลื่อนยายขามxxxเป็ น “ของเสียอื่น” เพ่ือความมุ่งประสงค ของxxxxxxxxxxx
3. ของเสียซ่ึงเป็ นผลมาจากเป็ นวต
ถุกมมน
ตรังสี ที่อยภ
ายใตร้ ะบบการควบคุมระหวา่ งประเทศระบบอ่ืน
รวมท้งั ตราสารระหวา่ งประเทศท่ีใชบ
งั คบ
เฉพาะกบ
วสดุกมมน
ตรังสี อยน
อกขอบเขตของอนุสัญญาน้
4. ของเสียซ่ึงเกิดข้ึนจากการปฏิบต
ิงานตามxxxxของเรือ การระบายทิ้งของเสียดงั กล่าว ซ่ึงอยใู่ นบงั คบ
โดย
ตราสารระหวา่ งประเทศอื่น อยนอกขอบเขตของอนxx xญญาน้
ข้อ 2 ค˚านิยาม
เพอความมุ่งxxxxxxxของxxxxxxxxxx
1. “ของเสีย”หมายถึง สารหรือวต กฎหมายแห่งชาติ
ถุซ่ึงถูกกา˚ จด
หรือxxxxxจะกา˚ จด
หรือตx
xxxxกา˚ จด
โดยบทบญ
ญติของ
2. “การจดการ” หมายxxx xxxเก็บรวบรวม การขนส่ง แเดละการกา˚ จด
ของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่น
รวมท้งั การดูแลรักษาสถานท่ีกา˚ จด
ภายหลงั การกา˚ จด
ดวย
3. “การเคลื่อนยายขามxxx” หมายxxx xxxเคลื่อนยา้ ยของเสียอนตรายหรือของเสียอนจ่ื ากพื้นที่ภายใตเ้ ขต
อา˚ นาจแห่งรัฐหน่ึงไปยงั หรือผา่ นพ้ืxxxxภายใตเ้ ขตอา˚ นาจแห่งชาติของรัฐหน่ึง หรือไปยงั หรือผา่ นพ้ืxxxxxxxมิได
อยภ
ายใตเ้ ขตอา˚ นาจแห่งรัฐใด โดย มีรัฐที่เก่ียวขอ
งในการเคลื่อนยา้ ยxxxx xxx
x 2 รัฐ
4. “การกา˚ จด
” หมายxxx xxxปฏิบต
ิใด ที่ระบุไวในภาคผนวก 4 แห่งอนุสัญญาน้
5. “สถานที่หรือส่ิงอา˚ นวยความสะดวกxxxxxร้ ับความเห็นชอบ” หมายถึง สถานที่หรือส่ิงอา˚ นวยความสะดวก
สา˚ หรับการกา˚ จด
ของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นซ่ึงไดร้ ับมอบอา˚ นาจหรืออนุญาตให้ปฏิบต
ิการเพื่อความมุ่ง
ประสงคน
้ี โดยหน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจท่ีเกี่ยวขอ
งของรัฐซ่ึงสถานที่หรือสิ่งอา˚ นวยความสะดวกน้น
ต้งั อย
6. “หน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจ”หมายถึง หน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจของรัฐบาลซ่ึงไดร้ ับแต่งต้งั ภาคีใหร
ับผด
ชอบภายใน
พ้ืxxxxทางxxxxxxxxxxตามที่ภาคีเห็นวา่ เหมาะสม เพื่อรับแจง้ เก่ียวกบ
การเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของเสียอน
ตราย
หรือของเสียอื่น และขอ
มูลข่าวสารอื่นใดท่ีเกี่ยวขอ
งและเพ่ือตอบxxxxต่อการแจง้ xxxxวา่ ตามที่บญ
ญติไวใ้ น
ขอ 6
7. “ศูนยxxxxxxงาน” หมายถึง องคกรของภาคีที่อางถึงในขอ
5 ซ่ึงรับผด
ชอบในการรับและการส่งขอ
มูล
ข่าวสารตามที่กา˚ หนดไวใ้ นขอ 13 และ 16
8. “การจด
การของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
ม” หมายxxx xxxดา˚ เนินตามข้น
ตอนท่ี
เป็ นไปไดใ้ นทางปฏิบต
ิท้งั ปวงเพื่อประกน
วา่ ของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่น ไดร
ับการจด
การในลก
ษณะท่ี
จะคุม
ครองสุขภาพอนามยั ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
มต่อผลกระทบร้ายแรงซ่ึงอาจเป็ นผลมาจากของเสีย
ดงั กล่าว
9. “พ้ืxxxxภายใตเ้ ขตอา˚ นาจแห่งรัฐ” หมายถึงพ้ืนดิน พ้ืxxxxทางทะเลหรือห
งอากาศใดซ่ึงรัฐรับผด
ชอบ ดา้ น
การบริหารและกฎxxxxxxxตามกฎหมายระหวา่ งประเทศในส่วนที่เก่ียวขอ
งกบ
การคุม
ครองสุขภาพอนามย
ของมนุษยหรือส่ิงแวดลอม
10. “รัฐผสู
่งออก”หมายถึง ภาคีซ่ึงมีการxxxxxxxxxจะเร่ิมไดเ้ ร่ิมการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตราย
หรือของเสียอื่นออกไป
11. “รัฐผนู าเขา้ ” หมายถึง ภาคีซ่ึงมีการวางแผน หรอxxx การเคลื่อนยายขามxxxของของเสียอนตรายหรือของ
เสียอื่นเขามา เพื่อความมุ่งประสงคใ์ นการกา˚ จด
ภายในประเทศน้น
หรือเพ่ือความมุ
ประสงคใ์ นการขนถ่าย
ก่อนนา˚ ไปกา˚ จด
ในพ้ืxxxxซ่ึงมิไดอยภ
ายใตเ้ ขตอา˚ นาจแห่งรัฐใด
12. “รัฐท่ีถูกนา˚ ผา่ นxxx” หมายถึง รัฐใดๆ นอกเหนือจากรัฐผสู
่งออกหรือนา˚ เขา้ ซ่ึงถูกวางแผน ใหม
ีการ
เคลื่อนยายของเสียหรือมีการเคลื่อนยา้ ยของเสียอนตรายหรอขื องเสียอน่ื ผา่ นxxx
13. “รัฐท่ีเกี่ยวขอ หรือไม่ตาม
ง” หมายถึง ภาคีซ่ึงเป็ นรัฐผxx
xรส่งออกหรือนา˚ เขา
หรือรัฐถูกนา˚ ผา่ นxxx ไม่วา่ จะเป็ นภาคี
14. “บุคคล” หมายถึง บุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลใดๆ
15. “ผสู
่งออก” หมายถึง บุคคลใดก็ตามซ่ึงอยภ
ายใตเ้ ขตอา˚ นาจแห่งรัฐผสู
่งออกซ่ึงเป็ นผจู้ ด
ใหม
ีการส่งออก
ของเสียอนตรายหรือของเสียอนื่
16. “ผนู
าเขา้ ” หมายถึง บุคคลใดก็ตามซ่ึงอยภ
ายใตเ้ ขตอา˚ นาจแห่งรัฐผนู
า˚ เขา้ ซ่ึงเป็ นผจู ด
ใหม
ีxxxxx˚ เขา้ ของ
เสียอนตรายหรือของเสียอื่น
17. “ผขู
นส่ง” หมายถึง บุคคลใดก็ตามท่ีผxx
x˚ เนินการขนส่งของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่น
18. “ผกู
่อกา˚ เนิด” หมายถึง บุคคลใดก็ตามซ่ึงกิจกรรมของตนก่อกา˚ เนิดของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นหรือ
หากหาตว
บุคคลผนู ้น
xxxxxใ้ หห
มายถึงบุคคลผคู
รอบครองและ/หรือควบคุมของเสียเหล่าน้น
19 “ผxx
x˚ จด
” หมายถึง บุคคลใดก็ตามซ่ึงถูกขนส่งของเสียอน
ตรายหรือของเสียอ่ืนถูกส่งไปใหแ
ละเป็ น
ผxx
x˚ เนินการกา˚ จด
ของเสียดงั กล่าว
20. “องคก
ารความร่วมมือทางการเมืองและ/หรือทางเศรษฐกิจ” หมายถึง องคก
ารที่ก่อต้งั ข้ึนโดยรัฐอธิปไตย
ซ่ึงรัฐสมาชิกไดโ
อนอา˚ นาจเกี่ยวกบ
เรื่องในบงั คบ
ของอนุส
ญาน้ีไปให้ และซ่ึงไดร้ ับมอบอา˚ นาจอยา่ ง
ถูกตอ
งตามวธ
ีดาเนินการภายในของตนใหล
งนาม xxxxxบน
ยอมรับ เห็นชอบ ยน
ยนอยา่ งเป็ นทางการ หรือ
xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
21. “การขนยายที่ผดกฎหมาย” หมายxxx xxxเคลื่อนยายขามxxxของของเสียอนตรายหรือของเสียอื่น ตามที่
ระบุไวในขอ 9
ข้อ 3 ค˚านิยามของเสียอนตรายของชาติ
1. ภายใน 6 เดือน หลงั จากเขา้ เป็ นภาคีอนุส
ญาน้ี ภาคีแต่ละฝ่ ายตอ
งแจงใหส
านกเลขาธิการอนุสัญญาทราบ
ถึงของเสียอื่นนอกเหนือจากที่ระบุไวในภาคผนวก 1 และ 2 ซ่ึงไดร้ ับการพิจารณาหรือกา˚ หนดใหเ้ ป็ นของ
เสียอน
ตรายภายใตก
ฎหมายของชาติ และขอ
กา˚ หนดใดท่ีเกี่ยวขอ
งกบ
ข้น
ตอนเคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxซ่ึงใช
บงั คบตอข่ องเสียดงั กล่าว
2. ภาคีแต่ละฝ่ ายตอ
งแจงให้สานกเลขาธิการทราบในภายหลงxxxxxxเปลี่ยนแปลงใดๆ xxxxxคญ
ของขอ
มูล
ข่าวสารxxxxxแ
จง้ ไวต
ามวรรค 1
3. สา˚ นก
เลขาธิการตอ
งแจง้ ใหภ
าคีท้งั ปวงทราบโดยทน
ทีถึงขอ
มูลข่าวสารที่ตนไดร
ับตามวรรค 1 และ 2
4. ภาคีตอ
งรับผด
ชอบในการทา˚ ใหขอม
ข่าวสารที่ตนไดร้ ับจากสานกเลขาธิการตามวรรค 3 พร้อมที่จะ
ใหแ
ก่ผสู
่งออกของตน
ข้อ 4 พนธกรณทวไป
1. (ก) ภาคีซ่ึงใชx
xxxxของตนในการหา้ มนา˚ เขา้ ของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นเพ่ือการกา˚ จด
ตองแจง
ภาคีอื่นใหทราบxxxxxxตดสินใจของตนตามขอ 13
(ข) ภาคีตอ
งหา้ มหรือตอ
งไม่อนุญาตใหม
ีการส่งออกของเสียอน
ตรายและของเสียอื่นไปยงั ภาคีซ่ึงไดห
า้ ม
xxxxx˚ เขา้ ของเสียดงั กล่าวเม่ือไดร้ ับแจง้ ตามอนุวรรค 1 (ก) ขางตน
(ค) ภาคีตอ
งหา้ มหรือตอ
งไม่อนุญาตใหม
ีการส่งออกของเสียอน
ตรายและของเสียอ่ืน หากรัฐที่ผนู
า˚ เขา้ ไม
ยนยอมเป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรต่อxxxxx˚ เขา้ น้น
เป็ นการเฉพาะ ในกรณีรัฐxxxxx˚ เขา้ xxxxxห
า้ มxxxxx˚ เขา้ ของเสีย
ดงั กล่าว 2.ภาคีแต่ละฝ่ ายตอ
งดา˚ เนินมาตรการที่เหมาะสมเพื่อ
(ก) ประกนวา
การก่อกา˚ เนิดของเสียอน
ตรายและของเสียอื่นภายในรัฐของตนถูกลดลงใหต
่า˚ ที่สุด โดย
คา˚ นึงถึงดา้ นสังคม เศรษฐกิจ และเทคโนโลย
(ข) ประกนวา
มีส่ิงอา˚ นวยความสะดวกในการกา˚ จด
xxxxxxxxxxสา˚ หรับการจด
การของเสียอน
ตรายและของ
เสียอื่นที่เป็ นxxxxกบ ก็ตาม
สิ่งแวดลอ
ม ซ่ึงตอ
งต้งั อยใู่ นรัฐน้น
เท่าที่จะเป็ นไปxxx xxxวา่ สถานที่กา˚ จด
จะเป็ นอยา่ งไร
(ค) ประกน
วา่ บุคคลที่เก่ียวขอ
งกบ
การจด
การของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นในรัฐของตนจะดา˚ เนินการ
ตามข้น
ตอนท่ีจา˚ เป็ น เพื่อป้ องกน
มลพ
จากของเสียอน
ตรายและของเสียอื่นซ่ึงเกิดข้ึนจากการจด
การ
ดงั กล่าว และหากมลพิษดงั กล่าวเกิดข้ึนตอ ต่าที่สุด
งลดผลท่ีจะเกิดต่อสุขภาพอนามยั ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
มให
(ง) ประกนวา่ การเคลื่อนยายขามxxxของของเสียอนตรายและของเสียอนไดรื่ ้ ับการลดใหเหลือตา่ ที่สุดให
สอดxxx
xกบ
การจด
การของเสียดงั กล่าว โดยเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มและมีประสิทธิภาพ และไดกระทา˚ การ
ในลก
ษณะที่จะคุม
ครองสุขภาพอนามยั ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
มจากผลกระทบxxxxxxxxxxซ่ึงอาจเป็ นผลจาก
การเคลื่อนยา้ ยดงั กล่าว
(จ) ไม่อนุญาตใหม
ีการส่งออกของเสียอน
ตรายหรือของเสียอ่ืนไปยงั รัฐหรือกลุ่มรัฐที่อยใู่ นองคก
ารความ
ร่วมมือทางการเมืองและ/หรือทางเศรษฐกิจซ่ึงเป็ นภาคี โดยเฉพาะอยา่ งยง่ิ ประเทศกา˚ ลงั พฒ
xxxxxxxห
า้ มxxx
xx˚ เขา้ ท้งั ปวงโดยกฎหมายของตน หรือหากมีเหตุผลที่จะเชื่อไดวา่ ของเสียท่ีเป็ นปัญหาจะxxxxxร้ ับการ
จดการที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มตามเกณฑม
าตรฐานที่จะกา˚ หนดโดยภาคีท้งั หลายในการประชุมคร้ังแรก
(ฉ) กา˚ หนดให ดขอ
มูลข่าวสารเก่ียวกบ
การเสนอขอเคลื่อนยา้ ยของขา้ มxxxของเสียอน
ตรายและของเสีย
อื่น ใหแ
ก่รัฐท่ีเก่ียวขอ
งตามภาคผนวก 5 ก. เพื่อระบุใหช
ดxxxถึงผลกระทบจากการเคล่ือนยา้ ยที่เสนอน้น
ต่อ
สุขภาพอนามยั มนุษยและส่ิงแวดลอม
(ช) ป้ องกน
xxxxx˚ เขา้ ของเสียอน
ตรายและของเสียอื่น หากมีเหตุผลที่เช่ือไดว
า่ ของเสียที่เป็ นปัญหาจะxxxxx
รับการจด
การที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอม
(ซ) ร่วมมือในกิจกรรมต่าง ๆ กบ
ภาคีและองคก
ารท่ีสนใจ ท้งั โดยตรงและผา่ นสา˚ นก
เลขาธิการ รวมท้งั การ
เผยแพร่ขอ
มูลข่าวสารวา่ ดว
ยการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายและของเสียอื่น เพ่ือปรับปรุงการ
จดการของเสียอน
ตรายท่ีเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
ม และเพื่อใหx
xxxxผลในการป้ องกน
การขนยา้ ยที่ผด
กฎหมาย
3. ภาคีxxxxxx การขนยา้ ยซ่ึงของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นที่ผด
กฎหมายเป็ นอาชญากรรม
4. ภาคีแต่ละฝ่ ายตอ
งดา˚ เนินมาตรการดา้ นกฎหมาย ดา้ นบริหาร และมาตรการอื่นท่ีเหมาะสมอน
ที่จะปฏิบต
ตามและบงั คบ xxxxxxxxxxx
ใชบ
ทบญ
ญติแห่งxxxxxxxxxxx รวมท้งั มาตรการในการป้ องกน
และลงโทษการกระทา˚ ที่ละเมิด
5. ภาคีตอ
งไม่อนุญาตใหม
ีการส่งออกของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นไปยงั ประเทศxxxxxxxเ้ ป็ นภาคี หรือ
นาเขาจากประเทศxxxxxxxเป็ นภาคี
6. ภาคีตกลงที่จะไม่อนุญาตใหม
ีการส่งออกของเสียอน
ตรายหรือของเสียอ่ืน เพื่อนา˚ ไปกา˚ จด
ภายในพ้ืxxxxใต
เส้นละติจูดที่ 60 องศาใต้ ไม่วา่ ของเสียดงั กล่าวจะมีการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxหรือไม
7. ยงิ่ ไปกวา่ น้น ภาคีแตล่ ะฝ่ ายตอง
(ก) หา้ มบุคคลท้งั ปวงที่อยภ
ายใตเ้ ขตอา˚ นาจแห่งชาติของตนจากการขนส่งหรือกา˚ จด
ของเสียอน
ตรายหรือ
ของเสียอ่ืน เวน
แต่บุคคลดงั กล่าวจะไดร้ ับมอบอา˚ นาจหรือไดร้ ับอนุญาตใหป
ฏิบต
ิการดงั กล่าวน้น
(ข) กา˚ หนดให้ของเสียอน
ตรายและของเสียอื่นท่ีจะมีการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxx ไดร
ับการบรรจุหีบห่อติดxxxx
และขนส่งโดยสอดxxx
xกบ
หลก
เกณฑแ
ละมาตรฐานระหวา่ งประเทศxxxxxร
ับการยอมรับและรับรองเป็ น
การทวั่ เกี่ยวขอ
ไปในดา้ นการบรรจุหีบห่อ การติดxxxxและการขนส่ง และโดยใหx xซ่ึงเป็ xxxxยอมรับระหวา่ งxxxxxx
x˚ นึงxxxxxxถึงทางปฏิบต
ิที่
(ค) กา˚ หนดให ด
ทา˚ เอกสารการเคลื่อนยา้ ยแนบไปกบ
ของเสียอน
ตรายและของเสียอ่ืนต้งั แต่จุดที่เริ่มตน
เคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxจนถึงจุดท่ีมีการกา˚ จด
8. ภาคีแต่ละฝ่ ายตอ
งกา˚ หนดใหข
องเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่น ซ่ึงจะถูกส่งออกไปไดร้ ับการจด
การโดย
คา˚ นึงถึงสิ่งแวดลอ
มในรัฐท่ีผนู
า˚ เขา้ หรือที่อื่นใด แนวทางดา้ นเทคนิคในการจด
การของเสียที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มภายใตบ
งั คบ
ของอนุส
ญาจะไดร
ับการกา˚ หนดโดยภาคีท้งั หลายในการประชุมคร้ังแรก
9. ภาคตอ
งดา˚ เนินมาตรการที่เหมาะสมเพ่ือประกน
วา่ การเคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายและของ
เสียอื่นจะไดรับการอนุญาตเฉพาะเมอื่
(ก) รัฐผสู ่งออกไม่มีความxxxxxxทางเทคนคิ และสิ่งอา˚ นวยความสะดวกท่ีจา˚ เป็ น ความxxxxxxxxxสื ถานท่ี
กา˚ xx
xxxเหมาะสมเพื่อกา˚ จด
ของเสียท่ีเป็ นปัญหาอยา่ งมีประสิทธิภาพและเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
ม หรือ
(ข) ของเสียที่เป็ นปัญหาถูกนาไปใชเป็ นวตถุดิบในอุตสาหกรรมxxxxxกลบมาใช้ประโยชน์ใหม่ในรัฐผู
นาเขา หรอื
(ค) การเคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxที่เป็ นปัญหาเป็ นไปตามเกณฑ ื่xxxxถูกกา˚ หนดโดยภาคีหากวา่ เกณฑเ์ หล่านน้
จะตอ
งไม่ต่างไปจากวต
ถุประสงคข
องอนุสัญญาน้
10. พน
ธกรณีภายใตx
xxxxxxxxxxของรัฐกา˚ หนดใหข
องเสียอน
ตรายและของเสียอื่นxxxxxถ
ูกก่อกา˚ เนิดข้ึน
ภายในรัฐ ตอ
งดร
ับการจด
การท่ีเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มน้น
โดยxxxxxxโอนไปยงั รัฐxxxxx˚ เขา้ หรือนา˚ ผา่ นไม
วา่ ภายใตสถานการณ์ใด
11. ไม่มีบทบญ
ญติใดในอนุส
ญาน้ีหา้ มมิใหภ
าคีออกขอ
กา˚ หนดxxxxxเติมที่สอดxxx
xกบ
บทบญ
ญติแห่ง
อนุส
ญาน้ี และเป็ นไปตามหลก
กฎหมายระหวา่ งประเทศเพื่อใหม
ีการxxx
xxxxxxxอนามยั ของมนุษย
และสิ่งแวดลอมท่ีดขึ้ี น
12. ไม่มีบทบญญติใดในxxxxxxxxxxxที่จะกระทบไม่วา่ ในทางใดตอ่ อา˚ นาจอธิปไตยของรฐเั หนือxxxxxxxx
xxxของตนซ่ึงกา˚ หนดข้ึนตามกฎหมายระหวา่ งประเทศ และxxxxxอธิปไตยและเขตอา˚ นาจซ่ึงรัฐมีอยใู่ นเขต
เศรษฐกิจจา˚ เพาะและไหล่ทวปของตนตามกฎหมายระหวา่ งประเทศ และการใชง้ านเรอื และอากาศยานของ
รัฐท้งั ปวงxxไดซ่ึงxxxxxและเสรภี าพในการเดนเิ รอื เท่าท่ีกา˚ หนดตามกฎหมายระหวา่ งประเทศ และตามท่ีนย
ในตราสารระหวา่ งประเทศที่เกี่ยวของ
13. ภาคีตองรบที่ั จะทบทวนเป็ นระยะๆ ถึงความเป็ นไปไดในการลดจา˚ นวน และ/หรือศกยภาพของการ
ก่อใหเ้ กิดมลพิษของของเสียอน พฒนา
ตรายและของเสียอื่นซ่ึงส่งออกไปยงั รัฐอ่ืน โดยเฉพาะไปยงั ประเทศกา˚ ลง
ข้อ 4 ทวิ [ข้อกาไขการห้ามส่งออก ซึ่งยงไม่มีผลบังคับใช้]
1. ภาคีแต่ละฝ่ าย ตามบญ
ชีรายชื่อที่ระบุในภาคผนวก 7 ตอ
งหามการเคลื่อนยายขามxxxของของเสีย
อนตรายท้งั หมด ซ่ึงมีจจุดมุ่งหมายในการดา˚ เนินการตามวิธีในภาคผนวก 4ก ไปยงั รัฐxxxxxxไดระบุใน
ภาคผนวก 7
2. ภาคีแต่ละฝ่ ายตามบญ
ชีรายชื่อในภาคผนวก 7 ตอ
งลดและหามการเคลื่อนยายขามxxxของของเสีย
อนตราย ท้งั หมดภายใตขอ
1 (1) (ก) ของอนุส
ญา ซ่ึงมีจุดมุ่งหมาย เพ่ือการดา˚ เนินการตามวธ
ีในภาคผนวก
4ข ไปยงั รัฐxxxxxxไดร
ะบุในภาคผนวก 7 ภายในวนที่ 31 ธนวาคม 2540 การเคล่ือนยา้ ยขา้ มxxx xxxxวา
ตอง
ไม่ถูกหา้ ม หากวา่ ของเสียที่เป็ นปัญหาไม่แสดงลก
ษณะอน
ตราย ภายใตอ
นุสัญญา
ข้อ 5 การแต่งต้ หนว่ ยงานผู้มีอา˚ นาจและศนย์ู xxxxxxงาน
เพ่ืออา˚ นวยความสะดวกในการปฏิบติตามอนสุ ญั ญาน้ี ภาคี
1. แต่งต้งั หรือจด
ต้งั หน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจหน่ึงแห่งหรือมากกวา
และศูนยx
xxxxxงานหน่ึงแห่ง ตอ
งจะไดรับ
แต่งต้งั ให้รับการแจง้ ในกรณีเป็ นรัฐที่ถูกนา˚ ผา่ นxxx
2. แจงสานกงานเลขาธิการ ภายใน 3 เดือนนบ
แต่วน
ที่อนุสัญญามีผลใชบ
งั คบกบ
ตน ถึงหน่วยงานที่ตนได
แต่งต้งั เป็ นศูนยx
xxxxxงานและหน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจ
3. แจงสานกงานเลขาธิการ ภายใน 1 เดือนนบ
แต่วน
xxxxxม
ีการตด
สินxxxxx
ีการเปลี่ยนแปลงใดๆ เกี่ยวกบ
การมอบหมายภายใตวรรค 2 ขางตน
ข้อ 6 การเคลอนยายขาม้้ xxxระหว่างภาค
1. รัฐผสู
่งออกตอ
งแจง้ หรือกา˚ หนดใหผ
กู ่อกา˚ เนิดหรือผสู
่งออกแจง้ เป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรผา่ นหน่วยงานผมู
อา˚ นาจของรัฐผสู
่งออก หน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจของรัฐท่ีเก่ียวขอ
งทราบxxxxxxเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสีย
อนตรายหรือของเสียอื่น การแจง้ ดงั กล่าวจะตอ
งประกอบดว
ยเอกสารและขอ
มูลข่าวสารตามท่ีระบุไวใ้ น
ภาคผนวก 5 ก. ท่ีทา˚ ข้ึนในภาษาซ่ึงเป็ xxxxยอมรับของรัฐxxxxx˚ เขา เพียงคร้ังเดียวเท่าน้นั
การแจง้ ไปยงั รัฐที่เก่ียวขอ
งแต่ละฝ่ ายใหทา
2. รัฐผนู
าเขาจะตอบผแู
จงเป็ นลายลกษณ์อกษร ในการยน
ยอมใหม
ีการเคลื่อนยา้ ยโดยมีหรือไม่มีเงื่อนไขใน
การปฏิเสธการอนุญาตใหม
ีการเคลื่อนยา้ ยหรือในการขอขอ
มูลข่าวสารเพิ่มเติม สา˚ เนาคา˚ ตอบสุดทา้ ยของรัฐ
ผนู
า˚ เขา้ จะตอ
งส่งไปใหห
น่วยงานผมู
ีอา˚ นาจของรัฐท่ีเก่ียวขอ
งซ่ึงเป็ นภาคี
3. รัฐที่ผสู้ เป็ นลายลก
่งออกตอ ษณ์อกั
งไม่อนุญาตใหผ ษรวา่
xx x˚ เนิดหรือผสู
่งออกเร่ิมการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxจนกวา่ จะไดร้ ับคา˚ ยนยน
(ก) ผแ
xxxxร
ับคายนยอมเป็ นลายลกษณ์อกษรจากรัฐผนู
าเขา
และ
(ข) ผแู
xxx xxร้ ับการยน
ยนจากรัฐผนู
า˚ เขา้ ถึงความมีอยข
องสัญญาระหวา่ งผสู
่งออกและผxx
x˚ จด
ซ่ึงระบุxxxxxx
จดการของเสียที่กล่าวถึงท่ีเป็ นxxxxกบส่ิงแวดลอม
4. รัฐท่ีถูกนา˚ ผา่ นแต่ละรัฐซ่ึงเป็ นภาคีจะตอ
งตอบรับการแจง้ โดยพลน
ไปยงั ผแู จง
หลงั จากน้น
รัฐน้น
อาจจะ
ตอบไปยงผแ
จง้ เป็ นลายลกษณ์อกษรภายใน 60 วน
ยนยอมใหม
ีการเคล่ือนยา้ ยโดยมีหรือไม่มีเงื่อนไข
ปฏิเสธการอนุญาตใหม
ีการเคลื่อนยายหรือการขอขอ
มูลข่าวสาร รัฐผสู
่งออกตอ
งไม่อนุญาตให้เริ่มการ
เคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxจนกวา่ จะไดร้ ับคา˚ ยน
ยอมเป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรจากรัฐท่ีถูกนา˚ ผา่ นxxx อยา่ งไรก็ตาม
หากเมื่อใดก็ตามท่ีภาคีวน
ิจฉย
วา่ ไม่ตx
xxxxคา˚ ยน
ยอมเป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรล่วงหนา
ไม่วา่ จะเป็ นการทวไป
หรือภายใตเ้ ง่ือนไขเฉพาะสา˚ หรับการ เคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxที่เป็ นการของเสียอนตรายหรือของเสียอนผ่ื า่ น
xxxหรือเปลี่ยนแปลงขอ
กา˚ หนดของตนในเรื่องน้ีภาคีน้น
จะตอ
งแจง้ โดยทน
ทีไปยงั ภาคีอื่นเกี่ยวกบ
การ
วนิจฉยของตนตาม ขอ
13ในกรณีหลงั น้ี หากรัฐท่ีมีการส่งออกxxxxxร
ับคา˚ ตอบภายใน 60 วน
นบต้งั แต่วน
xxx
xxร้ ับการแจง้ โดยรัฐท่ีส่งออกอาจอนุญาตใหมีการส่งออกผา่ นรฐท่ีั ถูกนา˚ ผา่ นxxxได
5. ในกรณีท่ีมีการเคลื่อนยา้ ยของเสียขา้ มxxxในท่ีซ่ึงของเสียน้น การพิจารณาใหเป็ นของเสียอนตรายเฉพาะ
ไดร้ ับการกา˚ หนดตามกฎหมายหรือไดรับ
(ก) โดยรัฐผสู
่งออก ขอ
กา˚ หนดของวรรค 9 ของขอ
น้ี ซ่ึงใชบ
งั คบกบ
ผนู
า˚ เขา้ หรือรัฐผxx
x˚ จด
และรัฐxxxxx˚ เขา
ตองใชบ
งั คบ
โดยอนุโลมกบ
ผสู
่งออกและรัฐผสู
่งออก ตามลา˚ ดบ
(ข) โดยรัฐผนู
า˚ เขา
หรือโดยรัฐผนู
า˚ เขา้ และรัฐท่ีถูกนา˚ ผา่ นซ่ึงเป็ นภาคี ขอ
กา˚ หนดของวรรค 1 3 4 และ 6 ของ
ขอน้ี ซ่ึงใชบ
งั คบกบ
ผสู
่งออกและรัฐผสู
่งออก ตอ
งใชบ
งั คบ
โดยอนุโลมกบ
ผนู
า˚ เขา้ หรือผxx
x˚ จด
และรัฐผู
นาเขาตามลาดบ หรือ
(ค) โดยรัฐถูกนา˚ ผา่ นซ่ึงเป็ นภาคี ขอ
กา˚ หนดของวรรค 4 ตอ
งใชบ
งั คบกบ
รัฐ ดงั กล่าว
6. รัฐผสู
่งออกภายใตค
า˚ ยน
ยอมเป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรของรัฐที่เก่ียวขอ
งอาจอนุญาตให้ผกู
่อกา˚ เนิดหรือผู
ส่งออกใชก
ารแจง้ ทว
ไป ในกรณีท่ีของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นมีลก
ษณะทางกายภาพและเคมี
xxxxเดียวกน
ถูกส่ง เป็ นประจา˚ ไปยงั ผxx
x˚ จด
รายเดียวกน
ของรัฐผนู
า˚ เขา้ และในกรณีท่ีมีxxxxx˚ ผา่ นxxx ผา่ น
สา˚ นก
งานศุลกากร ขาเขา้ และขาออกเดียวกน
ของรัฐผนู
า˚ เขา้ และในกรณีท่ีมีxxxxx˚ ผา่ นxxx ผา่ นสา˚ นก
งาน
ศุลกากรขาเขา้ และขาออกเดียวกนของรฐท่ีั นา˚ ผา่ นxxx
7. รัฐที่เกี่ยวขอ
งอาจทา˚ คา˚ ยน
ยอมเป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรสา˚ หรับการใชก
ารแจง้ ทว
ไปท่ีอา้ งถึงในวรรค 6 ภายใต
การใหข
อมูลข่าวสารบางประการให้ xxxx ปริมาณที่แน่ชด
หรือบญ
ชีรายการของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่น
ท่ีถูกขนส่งในแต่ละคร้ัง
8. การแจง้ ทว
ไปและคา˚ ยน
ยอมเป็ นลายลกษณ์อกษรที่อา้ งถึงในวรรค 6 และ 7 อาจครอบคลุมการขนส่งของ
เสียอนตรายหรือของเสียอน่ื หลายคร้ังในช่วงระยะเวลานานท่ีสุด 12 เดือน
9. ภาคีตอ
งกา˚ หนดใหแ
ต่ละบุคคลที่รับผด
ชอบในการเคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายหรือของเสีย
อ่ืน ลงนามในเอกสารกา˚ กบ
การเคลื่อนยา้ ยเม่ือส่งมอบหรือรับของเสียท่ีเป็ นปัญหา ภาคีตอ
งกา˚ หนดดว
ยวา
ใหผ
xx x˚ จด
แจง้ ใหท
้งั ผสู
่งออกและหน่วยงานท่ีมีอา˚ นาจของรัฐท่ีส่งออกทราบxxxxxxไดร
ับของเสียที่เป็ น
ปัญหาและภายในเวลาอน
ควร ใหท
ราบวา่ การกา˚ จด
ไดเ้ สร็จสิ้นลงแลว
ตามxxxxxร
ะบุไวใ้ นคา˚ แจง
หากภายใน
รัฐผสู
่งออกxxxxxร้ ับขอ
มูลข่าวสารดงั กล่าว หน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจของรัฐผสู
่งออกหรือผสู
่งออกxxxxxx ใหร
ัฐผู
นา˚ เขา้ ทราบตามน้นั
10. การแจง้ และการตอบซ่ึงกา˚ หนดไวโ้ ดยขอ
น้ีจะตอ
งส่งไปยงั หน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจของภาคีที่เก่ียวขอ
ง หรือ
ไปยงั หน่วยงานของรัฐบาลที่เหมาะสมในกรณีของประเทศxxxxxxxเป็ นภาคี
11. การเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายหรือของเสียอ่ืนจะตอ
งไดร้ ับการประกนภย
ประกนทณฑ
บน หรือหลก
ประกน
ทางการเงินอ่ืนตามxxxxxxถูกกา˚ หนดโดยรัฐผนู
า˚ เขา้ หรือรัฐผนู
า˚ ผา่ นxxxซ่ึงเป็ นภาคี
ข้อ 7 การเคลอนยายขาม้้ xxxจากภาคีผานรฐที่มิไั่ ด้เป็ นภาคี
วรรค 1 ของขอ
6 ของอนุสัญญาตอ
งนา˚ มาใชบ
งั คบ
โดยอนุโลมกบ
การเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของ
เสียอนตรายหรือของเสียอนื่ จากภาคีผา่ นรัฐซ่ึงมิไดเ้ ป็ นภาคีรฐหั นงึ่ หรอหลื ายรัฐ
ข้อ 8 หน้าทในการน˚ากลบ
ภายใตบ
ทบญ
ญติของxxxxxxxxxxx เมื่อการเคล่ือนยา้ ยของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นขามxxx ซ่ึง
ไดร้ ับการยน
ยอมจากรัฐท่ีเก่ียวขอ
งวา
ไม่xxxxxxดา˚ เนินการใหเ้ สร็จสิ้นตามขอ
กา˚ หนดในสัญญา รัฐ
ผสู
่งออกประกน
วา่ ของเสียท่ีเป็ นปัญหาตอ
งถูกนา˚ กลบ
ไปยงั รัฐผสู
่งออกโดยผสู
่งออก หากการ
ดา˚ เนินการการจด
การท่ีเป็ นทางเลือกอ่ืนไม่xxxxxxกระทา˚ ได้ เพ่ือการกา˚ จด
ของเสียที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มใน 90 วนนบ
แต่เวลาท่ีรัฐผนู
า˚ เขา้ ไดแ
จง้ รัฐผสู
่งออกและสา˚ นก
เลขาธิการ หรือภายใน
ช่วงเวลาท่ีรัฐที่เกี่ยวขอ
งตกลง เพ่ือใหว
ตถุประสงคน
้ี รัฐผสู
่งออกและภาคีท่ีถูกนา˚ ผา่ นxxxตอ
งไม
คดคา้ น ขด
ขวาง หรือหา้ มการส่งของเสียเหล่าน้น
กลบ
ไปยงั รัฐผสู
่งออก
ข้อ 9 การขนย้ายทผดกฎหมาย
เพ่ือความมุ่งประสงคข
องอนุส
ญาน้ี การเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่น
(ก) โดยปราศจากการแจง้ ตามบทบญ
ญติของอนุส
ญาน้ีไปยงั รัฐที่เกี่ยวขอ
งท้งั ปวง หรือ
(ข) โดยปราศจากการยินยอมตามบทบญ
ญติของxxxxxxxxxxxของรัฐที่เก่ียวขอ
ง หรือ
(ค) ดว
ยการยน
ยอมจากรัฐท่ีเก่ียวขอ
งxxxxxม
าโดยการปลอมแปลง การสา˚ แดงเทจ
หรือกลฉอ
ฉล หรือ
(ง) xxxxxxสอดxxx
xในสาระสา˚ คญ
กบเอกสารอื่นๆ หรือ
(จ) ซ่ึงเป็ นxxxxx
ีการกา˚ จด
ของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นอยา่ งจงใจ (xxxx การถ่ายทิง้ ) โดยขด
ต่อ
xxxxxxxxxxxและหลก
การทว
ไปของกฎหมายระหวา่ งประเทศทว
ไป ใหx
xxxxx เป็ นการขนยา้ ยที่ผด
กฎหมาย
2. ในกรณีการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายหรือของเสียอ่ืxxxxxxxxxx เป็ นการขนยา้ ยที่ผด
กฎหมาย
เป็ นxxxxxxxxxxจากการกระทา˚ ในส่วนของผสู
่งออกหรือผกู
่อกา˚ เนิด รัฐผสู
่งออกจะตอ
งประกน
วา่ ของเสียที่
เป็ นปัญหาตอ้
(ก) ถูกนา˚ กลบ
ง
ไปโดยผสู
่งออกหรือผกู
่อกา˚ เนิด หรือหากจา˚ เป็ นโดยตนเองไปยงั รัฐท่ีส่งออกหรือหากไม
xxxxxxทา˚ ในทางปฏิบติ หากจา˚ เป็ นหรอื หากไม่xxxxxxทา˚ ไดใ้ นทางปฏิบต
(ข) หรือมิฉะน้น
จะถูกกา˚ จด
ตามบทบญ
ญติของxxxxxxxxxxxภายใน 30 วน
นบแต่เวลารัฐผสู
่งออกไดร
ับแจง
เกี่ยวกบ
การขนยา้ ยที่ผด
กฎหมายหรือภายในระยะเวลาอื่นตามที่รัฐที่เกี่ยวขอ
งอาจตกลงเพื่อวต
ถุประสงคน้
ภาคีที่เกี่ยวขอ
งไม่คด
คา้ น ขด
ขวางหรือหา้ มการส่งของเสียเหล่าน้ีกลบ
ไปยงั รัฐผสู
่งออก
3. ในกรณีที่การเคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอนตรายหรอขื องเสียอน่ื xxxxxxxxx เป็ นการขนยา้ ยท่ีผด
กฎหมายเป็ นxxxxxxxxxxจากการกระทา˚ ในส่วนของผนู
า˚ เขา้ หรือผxx
x˚ จด
รัฐผนู
า˚ เขา้ ตอ
งประกน
วา่ ของเสียที่
เป็ นปัญหาไดร้ ับการกา˚ xx
xxxเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มโดยผนู
า˚ เขา้ หรือผxx
x˚ จด
หรือหากจา˚ เป็ นโดยตนเอง
ภายใน 30 วน
นบแต่เวลาท่ีการขนยา้ ยที่ผด
กฎหมายเป็ xxxxxxxxxxxของรัฐxxxxx˚ เขา้ หรือภายในระยะเวลาอื่นซ่ึง
รัฐที่เกี่ยวขอ
งอาจตกลงเพื
วตถุประสงคน
้ี ภาคีท่ีเก่ียวขอ
งตอ
งใหค
วามร่วมมือตามที่จา˚ เป็ นในการกา˚ จด
ของ
เสียท่ีเป็ นxxxxกบส่ิงแวดลอม
4. ในกรณีxxxxxxxxxxxxกา˚ หนดความรับผด
ชอบในการขนยา้ ยท่ีผด
กฎหมายวา่ เป็ นของผสู
่งออกหรือผู
ก่อกา˚ เนิดหรือเป็ นของผนู
า˚ เขา้ หรือผxx
x˚ จด
ภาคีท่ีเกี่ยวขอ
งหรือภาคีอื่น ตามเหมาะสม ตอ
งประกน
โดยการ
ผา่ นการใหค
วามร่วมมือกา˚ จด
ของเสียท่ีเป็ นปัญหาไดร้ ับการกา˚ จด
อยา่ งเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
ม ไม่วา่ ในรัฐผู
ส่งออกหรือรัฐผนู
า˚ เขา
หรือที่อื่นตามที่เหมาะสม
5. ภาคีแต่ละฝ่ ายตอ
งออกกฎหมายแห่งชาติที่เหมาะสมเพื่อป้ องกน
และลงโทษการขนยา้ ยที่ผด
กฎหมาย ภาคี
ตองร่วมมือกน
โดยมุ่งใหx
xxxxวต
ถุประสงคข
องขอน้
ข้อ 10 ความร่วมมือระหว่างประเทศ
1. ภาคีตอ
งร่วมมือกน
และกน
เพ่ือปรับปรุงและxxxxxผลสา˚ เร็จในการจด
การของเสียอน
ตรายและของเสียอื่น
ที่เป็ นxxxxกบส่ิงแวดลอม
2. เพื่อวต
ถุประสงคน
้ี ภาคีตอง
(ก) เมื่อไดร้ ับการร้องขอจด
ใหม
ีขอ
มูล ไม่วา่ ระดบ
ทวิภาคีหรือพหุภาคี โดยมุ่งที่จะxxxxxxxxการจดการ ของ
เสียอน
ตรายและของเสียอ่ืน สิ่งแวดลอ
ม รวมท้งั การทา˚ xx
xความสอดxxx
xกน
ในดา้ นมาตรฐานทางวช
าการ
และทางปฏิบต
ิสาหรับการจด
การของเสียอนตรายและของเสียอื่น xxxxxxxxxx
(ข) ร่วมมือในการติดตามตรวจสอบผลกระทบของการจด
การของเสียอน
ตรายต่อมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอม
(ค) ร่วมมือภายใตก
ฎหมาย xxxxxxxขอ
บงั คบ
และนโยบายแห่งชาติของตน ในการพฒ
นาและนา˚ เทคโนโลย
ใหม่ท่ีเป็ นxxxxกบ
ต่อสิ่งแวดลอ
มซ่ึงก่อใหเ้ กิดของเสียนอ
ยมาใชแ
ละทา˚ การปรับปรุงเทคโนโลยท
ี่ ใชอ
ยโดย
มุ่งที่จะกา˚ จด
การเกิดของเสียอน
ตรายและของเสียอ่ืนใหม
ากท่ีสุดเท่าที่จะปฏิบต
ิได้ เพื่อใหไดมาซ่ึงวธ
ีที่มี
ประสิทธิภาพยงิ่ ข้ึนเพื่อประกน
การจด
การที่เป็ นxxxxxx
xxx xสิ่งแวดลอ
ม รวมท้งั การxxxxxxxกระทบ
ทางดา้ นเศรษฐกิจส
คม และสิ่งแวดลอ
มในxxxxx˚ เอาเทคโนโลยใี หม่หรือxxxxxป
รับปรุงแลว
มาใช
(ง) ร่วมมืออยา่ งจริงจงั ภายใตก
ฎหมาย xxxxxxxขอ
บงั คบ
และนโยบายแห่งชาติของตน ในการถ่ายทอดทาง
เทคโนโลยี และระบบการของเสียอน
ตรายและของเสียอ่ืxxxxเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
ม ภาคีท้งั หลายตอง
ร่วมมือในการพฒ
นาความxxxxxxทางวช
าการระหวา่ งภาคีดว
ยกน
โดยเฉพาะอยา่ งยงิ่ ภาคีซ่ึงอาจตx
xxxx
และร้องของความช่วยเหลือทางดา้ นวชาการในสาขาน้
(จ) ร่วมมือในการพฒ
นาแนวทางและ/หรือหลก
ปฏิบต
ิทางวช
าการที่เหมาะสม
3. ภาคีตอ
งใชวธ
ีการร่วมมือท่ีเหมาะสมเพื่อที่จะช่วยเหลือประเทศกา˚ ลงั พฒ
นาในการปฏิบต
ิตามอนุวรรค (ก)
(ข) (ค) และ (ง) และของวรรค 2 ของขอ 4
4. พิจารณาถึงความตx
xxxxของประเทศกา˚ ลงั พฒ
นาไม่เฉพาะแต่ ความร่วมมือระหวา่ งภาคีและองคการ
ระหวา่ งประเทศที่มีอา˚ นาจไดร
ับการสนบ
สนุนเพื่อxxxxxxxxในบรรดาส่ิงท้งั หลาย จิตสา˚ นึกของประชาชน
การพฒนาการจดการของเสียอนตรายและของเสียอื่นที่เหมาะสม และการรับเอาเทคโนโลยใี หม่ซ่ึง
ก่อใหเ้ กิดของเสียนอยมาใช
ข้อ 11 ความตกลงทวภาคี พหxx xxxและระดับxxxxxxx
1. ไม่วา่ บทบญ
ญติของขอ
4 วรรค 5 จะบญ
ญติประการใด ภาคีอาจทาความตกลงทวภาคี พหุภาคี และระดบ
xxxxxxx เกี่ยวกบ
การเคลื่อนยา้ ยของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่นกบ
รัฐที่เป็ นภาคีหรือมิไดเป็ นภาคีโดยมี
เง่ือนไขวา
ความตกลงหรือขอ
ตกลงxxxxวา่ จะตอ
งไม่ผิดไปจากการจด
การของเสียอน
ตรายและของเสียอื่นที่
เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มตามที่กา˚ หนดไวใ้ นอนุส
ญาน้ี ความตกลงหรือขอ
ตกลงเหล่าน้ีตอ
งกา˚ หนด
บทบญ
ญติที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มไม
อยกxxx xxxบญ
ญติไวโ้ ดยอนุส
ญาน้ี โดยอยา่ งยิ่งตอ
งคา˚ นึงถึง
xxxxxxxxxxของประเทศกา˚ ลงั พฒนาดวย
2. ภาคีท้งั xxxxx
xแจง้ ใหส
า˚ นก
เลขาธิการทราบถึงความตกลงหรือขอ
ตกลงทวภ
าคี พหุภาคี หรือระดบ
xxxxxxxxxxอางถึงในวรรค 1 และความตกลงหรือขอ
ตกลงxxx
อื่น ๆ xxxxxท
า˚ ไวก
xxxxxxxxxxxxxx
xxxมีผลใช
บงั คบกบ
ตน เพ่ือวต
ถุประสงคใ์ นการควบคุมการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายและของเสียอื่นซ่ึง
มีข้ึนท้งั หมดในระหวา่ งภาคีของความตกลงxxxxวา
บทบญ
ญติแห่งอนุส
ญาน้ีจะxxxxxxxxxxxxxxxxต่อการ
เคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxท่ีมีข้ึนภายใตค
วามตกลงxxxxวา
โดยมีเงื่อนไขวา่ ตอ
งสอดxxx
xกบ
การจด
การของเสีย
อนตรายและของเสียอื่นที่เป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
ม ตามท่ีกา˚ หนดไวใ้ นอนุสัญญาน้
ข้อ 12 การปรึกษาหารือว่าด้วยความรับผด
ภาคีตอ
งร่วมมือกน
โดยเร็วที่สุดเท่าท่ีจะเป็ นไปxxx xxxจะใหม
ีการรับเอาพิธีที่กา˚ หนดหลก
เกณฑและ
วธีดาเนินการที่เหมาะสม ในเรื่องความรับผดและการชดใชความเสียหายอนเนองxxxx จากการเคลื่อนยายขาม
xxxและการกา˚ จด
ของเสียอน
ตรายและของเสียอื่น
ข้อ 13 การส่งข้อมูล
1. เมื่อใดก็ตามที่ตนทราบภาคีตอ
งใหป
ระกน
วา่ ในกรณีท่ีเกิดอุบต
ิเหตุระหวา่ งการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของ
ของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่น หรือเพ
การจด
การของเสียดงั กล่าว ซ่ึงอาจก่อใหเ้ กิดความเส่ียงต่อสุขภาพ
อนามยั ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
มในรัฐอื่น รัฐเหล่าน้น
จะตอ
งไดร
ับแจง้ ในทนที
2. ภาคีxxxxxx แก่กน
ผา่ นสา˚ นก
เลขาธิการถึงเรื่อง
(ก) การเปลี่ยนแปลงเก่ียวกบ
การแต่งต้งั หน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจและ/หรือศูนยx
xxxxxงานตามขอ 5
(ข) การเปล่ียนแปลงคา˚ นิยามแห่งชาติของของเสียอน
ตรายตามขอ
3 และโดยเร็วที่สุดที่จะเป็ นไปได
(ค) ขอ
ตดสินใจของตนท่ีจะไม่ยน
ยอมท้งั หมดหรือบางส่วนในxxxxx˚ เขา้ ของเสียอน
ตราย หรือของเสียอื่น
เพ่ือการกา˚ จดในพื้นท่ีภายใตเ้ ขตอานาจของชาติ
(ง) ขอ
ตดสินใจของตนในการกา˚ จด
หรือหา้ มการส่งออกของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่น
(จ) ขอ
มูลข่าวสารอื่นใดที่กา˚ หนดไวต
ามวรรค 4 ของขอน้
3. โดยสอดxxx
xกบ
กฎหมายและxxxxxxxขอ
บงั คบ
แห่งชาติ ภาคีตอ
งส่งรายงานของปี ปฏิทินก่อนหนา้ น้ีผา่ น
สานกเลขาธิการไปยงั ที่ประชุมภาคีซ่ึงจด ข่าวสารดงั ต่อไปน้ี
ต้งั ข้ึนภายใตขอ
15 ก่อนสิ้นสุดปี ปฏิทินแต่ละปี โดยมีขอ
มูล
(ก) หน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจและศูนยx
xxxxxงานที่ตนไดแ
ต่งต้งั ตามขอ 5
(ข) ขอ ถึง
มูลเกี่ยวกบ
การเคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxซ่ึงของเสียอน
ตราย หรือของเสียอ่ืน ซ่ึงภาคีเก่ียวขอ
งดวย โดยรวม
(1) ปริมาณของเสียอนตรายและของเสียอนที่่ื ส่งออก ชนดิ จดหมุ ายปลายทาง ประเทศที่ถูกนา˚ ผา่ นxxx
ท้งั หมด วธ
ีการกา˚ จด
ตามท่ีระบุไวใ้ นการตอบรับการแจง้ ใหท
ราบ
(2) จานวนของเสียอน
ตรายและของเสียอื่นxxxxxเขา
ชนิด ลกษณะ ตน
ทางและวธ
ีการกา˚ จด
(3) การกา˚ จด
xxxxxxxม
ีการดา˚ เนินการไปตามที่กา˚ หนดไว
(4) ความxxxxxxxxxจะxxxxxผลสาเร็จในการลดปริมาณของเสียอนตรายหรือของเสียอื่น ที่จะตอ เคลื่อนยายขามxxx
งมีการ
(ค) ขอ
มูลวา่ ดว
ยมาตรการที่ภาคีนา˚ มาใชเ้ พื่อการปฏิบต
xxxxxxxxxxxxxx
(ง) ขอ
xxxxxxวา่ ดว
ยสถิติท่ีถูกตอ
งท่ีมีอยู่ ซ่ึงภาคีรวบรวมไวเ้ ก่ียวกบ
ผลกระทบที่มีต่อสุขภาพอนามยั ของมนุษย
และสิ่งแวดลอ
มจากการก่อกา˚ เนิดการขนส่งและการกา˚ จด
ของเสียที่เป็ นอน
ตรายหรือของเสียอื่น
(จ) ขอ
มูลเก่ียวกบ
ขอตกลงและขอ
ตกลงทวภ
าคี พหุภาคีและระดบ
xxxxxxxซ่ึงไดม
ีการทา˚ ตามขอ
11 ของ
xxxxxxxxxx
(ฉ) ขอ
มูลวา่ ดว
ยอุบต
ิเหตุที่เกิดข้ึนระหวา่ งการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxและการกา˚ จด
ของเสียอน
ตรายและของ
เสียอ่ืน และมาตรการxxxxxด
า˚ เนินการไปแลว
เพื่อจด
การกบ
อุบต
ิเหตุเหล่าน้น
(ช) ขอ
มูลข่าวสารเกี่ยวกบ
ทางเลือกในการกา˚ xx
xxxปฏิบต
ิอยภ
ายในพ้ืxxxxภายใตเ้ ขตอานาจของประเทศตน
(ซ) ขอ
มูลวา่ ดว
ยมาตรการที่ดา˚ เนินการไปเพ่ือการพฒ
นาเทคโนโลยใี นการลดและ/หรือการกา˚ จด
การ
ก่อใหเ้ กิดของเสียอนตรายและของเสียอน่ื และ
(ฌ) เร่ืองอ่ืนxxxxxxxประชุมภาคีพิจารณาเห็นวา่ เกี่ยวของ
4. โดยสอดxxx
xกบ
กฎหมายและขอ
บงั คบ
แห่งชาติ ภาคีตอ
งประกน
วา่ สา˚ เนาการแจง้ เก่ียวกบ
การให
เคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายหรือของเสียอื่น และการตอบรับการแจง้ น้น
ไดถ
ูกส่งไปยงั สา˚ นก
เลขาธิการ เมื่อภาคีที่พิจารณาวา
สิ่งแวดลอ
มของตนอาจจะxxxx xxxxกระทบจากการเคลื่อนยายขามxxxได
ร้องขอให้ กระทา˚ xxxxน้นั
ข้อ 14 ประเด็นด้านการเงิน
1. ตามความแตกต่างในแต่ละxxxxxxxและอนุถูมิภาค ภาคีตกลงวา
ควรจด
ต้งั ศูนยร
ะดบ
xxxxxxxหรืออนุ
xxxxxxx เพื่อการฝึ กอบรมและการถ่ายทอดทางเทคโนโลยเี กี่ยวกบ
การจด
การของเสียอน
ตรายและของเสียอ่ืน
และการลดการก่อกา˚ เนิดของเสีย ภาคีตอ ลxxxxxxxเป็ นไปโดยความสมครใจ
งตด
สินใจเร่ืองจด
ต้งั xxxxxxxเหมาะสมในการจด
หาหาทุนใน
2. ภาคีตอ
xxxxxxxxxxxxx
ต้งั กองทุนหมุนเวย
นเพ่ือช่วยเหลือในชว
คราวในสถานการณ์ฉุกเฉิน เพื่อลดความ
เสียหายใหเหลือนอ
ยที่สุดจากอุบต
ิเหตุที่จะเกิดข้ึนจากการเคล่ือนยา้ ยขา้ มxxxของของเสียอน
ตรายและของ
เสียอื่นหรือเกิดข้ึนระหวา่ งการกา˚ จดของเสียเหล่านน้
ข้อ 15 ทประชุมใหญภ่ าค
1. โดยการน้ีท่ีประชุมใหญ่ภาคีไดถ
ูกจด
ต้งั ข้ึน การประชุมคร้ังแรกของที่ประชุมใหญ่ภาคีจะจด
ข้ึนโดย
ผอู
านวยการบริหารของยเอ็นxxxx ในเวลาไม่เกิน 1 ป ีห
ลงั จากxxxxxxxxxxxมีผลบงั คบ
ใช้ หลงั จากน้น
การ
xxxxxxxxxx xxx
ของที่ประชุมภาคี จะมีข้ึนเป็ นประจา˚ ในช่วงเวลาที่จะกา˚ หนดโดยท่ีประชุมในการประชุมคร้ัง
2. การประชุมวส
ามญ
ของที่ประชุมใหญ่ภาคีตอ
งถูกจด
ข้ึนในเวลาอื่นตามxxxxxxประชุมใหญ่อาจเห็นxxxxxวา
จา˚ เป็ นหรือตามคา˚ ร้องขอเป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรของภาคีใด โดยมีเงื่อนไขวา
จะตอ
งไดร
ับการสนบ
สนุนจาก
ภาคีxxxx xxx
x หน่ึงในสามภายในเวลาหก เดือนหลงั จากที่ภาคีไดร้ ับแจง้ จากสา˚ นก
เลขาธิการใหท
ราบถึงคา
ร้องขอดงั กล่าว
3. ท่ีประชุมใหญ่ภาคีตอ
งตกลงกน
โดยฉน
ทามติในการรับเอาxxxxxxxขอ
บงั คบ
ประชุมใหญ่และขององคการ
ยxxxxxxxxxประชุมจดตง้ั ขึ้นรวมท้งั กฎทางการเงิน ที่กา˚ หนดโดยเฉพาะอยา่ งยง่ิ เพ่ือการมีส่วนรว่ มทางดา้ น
การเงินของภาคีภายใตอนxx xญญาน้
4. ในการประชุมใหญ่คร้ังแรก ภาคีตอ
งพิจารณามาตรการxxxxxเติมใดที่จา˚ เป็ นในการช่วยเหลือใหต
นให
ปฏิบต
ิหxxx xxxxxx
xxxxตามความรับผด
ชอบอยา่ งเตม
ท่ีเกี่ยวกบ
การคุม
ครองและรักษาสิ่งแวดลอ
มทางทะเลใน
บริบทของxxxxxxxxxxx
5. ท่ีประชุมใหญ่ภาคีตอ
งติดตามทบทวนและประเมินผลการปฏิบต
ิตามอยา่ งมีประสิทธิภาพของอนุส
ญาน้
อยา่ งต่อเนื่อง นอกจากน้ียงั ตอง
(ก) สนบสนุนการxxxxxxนโยบายที่เหมาะสม กลยทธ์และมาตรการที่จะลxxx
ตรายใหต
่าที่สุดจากของเสีย
อนตรายและของเสียต่อสุขอนามยั ของมนุษยแ
ละสิ่งแวดลอ
ม ใหเ้ หลือนอ
ยที่สุด
(ข) พิจารณาและรับเอาขอ
แกไ
ขของxxxxxxxxxxx และภาคผนวกตามท่ีจา˚ เป็ นโดยคา˚ นึงถึงในบรรดา
สิ่งแวดลอ
ม ไม่เฉพาะแต่ขอ
มูลข่าวสารทางดา้ นวท
xxxxxxxx xx
าการ เศรษฐกิจและสิ่งแวดลอม
(ค) พิจารณาและดา˚ เนินการกิจกรรมxxxxxเติมที่กา˚ หนดเพื่อใหxxxxxผลสา˚ เร็จตามความมุ่งประสงคของ
อนุส
ญาน้ี โดยอาศยั ประสบการณ์xxxxxร้ ับจากผลบงั คบ
ของอนุสัญญาและผลบงั คบ
ของความตกลงและ
ขอตกลงที่กา˚ หนดไวใ้ นขอ 11
(ง) พิจารณาและรับเอาพิธีสารตามที่จา˚ เป็ น และ
(จ) จด
ต้งั องคก
รยอ
ยตามที่เห็นxxxxxวา่ จะเป็ นเพื่อการปฏิบต
xxxxxxxxxxxxxx
6. สหประชาชาติ ทบวงการชา˚ นญพิเศษของสหประชาชาติ ตลอดจนรัฐใดxxxxxxxเ้ ป็ นภาคีของอนxx xญญาน้
อาจมีผแู
ทนในการประชุมใหญ
าคีในฐานะผสู
เกตการณ์ องคก
รหรือตว
แทนอื่นไม่วา่ จะเป็ นระดบ
ชาติ
หรือระดบ
นานาชาติ รัฐบาลหรือมิใช่รัฐบาลซ่ึงมีxxxxxบต
ิเหมาะสมในสาขาท่ีเก่ียวกบ
ของเสียอน
ตรายหรือ
ของเสียอื่น ซ่ึงไดแ
จง้ สา˚ นก
เลขาธิการแลววา
ประสงคจ
ะมีผแู
ทนในฐานะผxx
xงเกตการณ์ในการประชุมของที่
ประชุมภาคี อาจไดร้ ับการยอมรับหาก หน่ึงในสาม ของภาคีที่มาประชุมไม่คดคา้ น การยอมรบั และการเขา
ร่วมประชุมของผสู ใหญ่ภาคี
ังเกตการณ์ใหข
้ึนอยกบ
xxxxxxx ขอ
บงั คบ
การประชุมตามข้น
ตอนท่ีรับเอาโดยที่ประชุม
7. 3 ปี หลงั จากxxxxxxxxxxxมีผลใชบ
งั คบ
และxxxx xxx
xทุก 6 ปี หลงั จากน้x
xxxประชุมภาคีจะดา˚ เนินการ
ประเมินผลประสิทธิภาพของอนุสัญญา และหากเห็นxxxxxวา่ จา˚ เป็ นจะพิจารณาการห้ามโดยสิ้นเชิงหรือ
เพียงบางส่วนต่อการเคลื่อนยา้ ยขา้ มxxxของเสียอน
ตรายและของเสียอ่ืน โดยคา˚ นึงถึงขอ
มูลข่าวสารล่าสุด
ทางดา้ นวท
ยาศาสตร์ สิ่งแวดลอ
ม วิชาการและเศรษฐกิจ
ข้อ 16 ส˚านักเลขาธิการ
1. หนาที่ของสานกเลขาธิการ คือ
(ก) จด
และใหก
ารบริการต่างๆ แก่การประชุมตามที่กา˚ หนดไวใ้ นขอ
15 และ 17
(ข) จด
เตรียมและส่งรายงานโดยอาศยั ขอ
มูลข่าวสารxxxxxร
ับตามขอ
3 4 6 11 และ 13 รวมท้งั ขอ
มูลxxxxxจาก
การประชุมองคก
รยอ
ยซ่ึงจด
ต้งั ข้ึนตามขอ
15 ตลอดจนขอม
ข่าวสารxxxxxจ
ากองคภ
าวะที่เกี่ยวขอ
งของ
รัฐบาลและมิใช่รัฐบาลตามที่เหมาะสม
(ค) จด
เตรียมรายงานเก่ียวกบ
กิจกรรมซ่ึงตนไดป
ฏิบต
ิตามหxxx xxxของตนภายใตอ
นุส
ญา น้ีและนา˚ เสนอ
รายงานต่อท่ีประชุมใหญ่ภาคี
(ง) ประกน
วา่ มีการxxxxxxงานท่ีจา˚ เป็ นกบ
องคก
รระหวา่ งประเทศท่ีเก่ียวขอ
ง และโดยเฉพาะอยา่ งยงิ่ xxxx xx
ขอตกลงดา้ นการบริหาร ดา้ นสัญญา ตามxxxxxxกา˚ หนดเพื่อการปฏิบติหxxx xxxของตนอยา่ งมีประสิทธิภาพ
(จ) ติดต่อกบ
ศูนยx
xxxxxงานและหน่วยงานผมู
ีอา˚ นาจซ่ึงจะจด
ต้งั ข้ึนโดยภาคี ตามขอ
5 ของอนุสัญญาน้
(ฉ) รวบรวมขอ
เก่ียวกบ
สถานที่และส่ิงอา˚ นวยความสะดวกในประเทศของภาคีซ่ึงเป็ xxxxกา˚ จด
ของเสีย
อนตรายและของเสียอื่นของตน และเวย
นขอ
xxxxxxใหแ
ก่ภาคีทราบ
(ช) รับและส่งขอสนเทศจากและไปยงั ภาคีเก่ียวกบ
- แหล่งความช่วยเหลือและการฝึ กอบรมทางวชาการ
- ความรู้ทางวช
าการและวท
ยาศาสตร์ท่ีมีอย
- แหล่งใหค
า˚ แนะนา
และความรู้ความชา˚ นาญและ
- ทรัพยากรที่มีอยใู่ นดา้ นต่าง ๆ โดยมุ่งที่จะช่วยเหลือภาคีเม่ือไดร้ ับการxxxxxx xxxx
- การดูแลระบบการแจง้ ตามxxxxxxxxxxx
- การจดการของเสียอนตรายและของเสียอนื่
- เทคโนโลยท
่ีเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
มที่เกี่ยวกบ
ของเสียอน
ตรายและของเสียอื่น xxxx เทคโนโลยท
า˚ ใหเ้ กิด
ของเสียในปริมาณนอยและxxxxxxก่อใหเ้ กิดของเสีย
- การประเมินขีดความxxxxxxในการกา˚ จดและสถานท่ีกา˚ จด
- การติดตามตรวจสอบของเสียอนตรายและของเสียอื่น และ - การตอบxxxxในกรณีฉุกเฉิน
(ซ) เม่ือไดร
ับการร้องขอ ให้ขอ
มูลแก่ภาคีเกี่ยวกบ
ท่ีปรึกษา หรือบริษท
ที่ปรึกษาที่มีความxxxxxxทาง
วชาการท่ีจา˚ เป็ นในสาขาซ่ึงxxxxxxช่วยเหลือภาคีในการพิจารณาตรวจสอบการแจง้ เก่ียวกบการเคล่ือนยา้ ย
ขา้ มxxx ความสอดxxx
xของการขนส่งของเสียอน
ตรายหรือของเสียอ่ืนกบ
การแจง้ ที่เก่ียวขอ
งและ/หรือ
ขอเทจ
จริงท่ีวา่ สถานที่กา˚ จด
ของเสียอน
ตรายหรือของเสียอ่ืxxxxเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลอ
ม เมื่อภาคีมีเหตุผลที่จะ
เช่ือวา่ ของเสียท่ีกล่าวถึงจะxxxxxร้ ับจด
การท่ีเป็ นxxxxกบ
สิ่งแวดลx
x xxxตรวจสอบxxxxวา่ ใดจะไดx
xxxxx
xxxใชจ
่ายจากสา˚ นก
เลขาธิการ
(ฌ) ช่วยเหลือภาคีเมื่อไดร
ับการร้องขอในการระบุกรณีการขนส่งท่ีผด
กฎหมาย และเวียนโดยทน
ทีใหภ
าคีที่
เก่ียวขอ
งทราบถึงขอ
มูลใดก็ตามที่ตนไดร
ับเก่ียวกบ
การขนส่งท่ีผด
กฎหมาย
(ญ) ร่วมมือกบ
ภาคีและองคก
ารระหวา่ งประเทศและหน่วยงานท่ีมีอา˚ นาจท่ีเกี่ยวขอ
งในการจด
หาผxx xxxxxxxx
และอุปกรณ์ เพื่อความมุ่งประสงคใ์ นการใหความช่วยเหลือโดยเรว็ แก่รฐั เม่ือเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินขึ้น และ
(ฎ) ปฏิบต กา˚ หนด
ิหxxx xxxอื่นที่เก่ียวขอ
งกบ
ความมุ่งประสงคแ
ห่งxxxxxxxxxxx ตามxxxxxxประชุมของภาคีอาจพิจารณา
2.ยเอ็นxxxxจะปฏิบต
ิหนาxxxxx˚ นกเลขาธิการเป็ นการชว
คราวไปจนกวา่ จะสิ้นสุดการประชุมคร้ังแรกของที่
ประชุมใหญ่ภาคีซ่ึงจดขึ้นตามขอ 15
3. ในการประชุมคร้ังแรก ท่ีประชุมใหญ่ภาคีจะแต่งต้งั สา˚ นก
เลขาธิการจากองคก
ารระหวา่ งประเทศท่ีมี
ความxxxxxxxxxมีอยู่ ซ่ึงxxx
xxงความต้งั ใจท่ีจะปฏิบต
ิหxxx xxxของเลขาธิการภายใตอ
นุส
ญาน้ี ในการ
ประชุมคร้ังแรกน้ี ที่ประชุมภาคีจะประเมินผลการปฏิบต
ิงานของเลขาธิการชว
คราวในหxxx xxxxxxไดร้ ับ
มอบหมายดวย โดยเฉพาะภายใตวรรค 1 ขา้ งตน หxxx xxxเหล่าน้นั
ข้อ 17 การแก้ไขอนุสัญญา
และจะพิจารณากา˚ หนดโครงสร้างที่เหมาะสมสา˚ หรับ
1. ภาคีใดอาจเสนอขอแกไ
ขxxxxxxxxxxxไดแ
ละภาคีใดของxxxxxxxxxxเสนอขอแกไ
ขพิธีสารน้น
การแกไข
xxxxวา่ จะตอ
งคา˚ นึงถึงพิจารณาดา้ นต่างๆไม่เฉพาะขอ
xxxxxxxxxxxxx นวท
ยาศาสตร์และวช
าการที่เก่ียวของ
2. ขอ
แกไ
ขของอนุสญั ญาน้ีจะตอ
งไดร
ับการรับเอาในการประชุมของการประชุมใหญ่ภาคี ขอ
แกไขของพิธี
สารใด ๆ จะตอ
งไดร
ับการรับเอาในการประชุม ภาคีพิธีสารน้น
ตวบทของขอ
แกไ
ขใดต่ออนุส
ญาน้ีหรือ
พิธีสารใด เวน
แต่xxxxxxกา˚ หนดไวเ้ ป็ นอยา่ งอื่นในxxxxxxxxxxxวา
สา˚ นก
เลขาธิการจะตอ
งแจง้ ขอ
ความของ
ขอเสนอขอแกไขไปยงั ภาคีท้งั ปวง
xxxx xxx
x 6 เดือน ก่อนการประชุมที่จะมีการพิจารณาเพื่อรับเอาขอ
เสนอขอแกไ
ขน้น
และสา˚ นก
เลขาธิการ
จะตอ
งแจง้ ขอ
เสนอแกไ
ขไปยงั ประเทศผลู
งนามอนุสัญญาเพื่อทราบดวย
3. ภาคีตอ
งxxxxxxทุกวถ
ีทางท่ีจะxxxxxความตกลงเกี่ยวกบ
ขอเสนอขอแกไ
ขใดต่ออนุสญั ญาน้ี โดยฉนทา
มติ หากความxxxxxxเพื่อให้ไดฉ
นทามติไม่ประสบผล และไม่xxxxxxxxxxxความตกลงกน
ได้ ทางเลือก
สุดทา้ ยขอ
แกไ
ขตอ
งไดร้ ับการรับรองโดยคะแนนเสียงส่วนใหญ่ 3 ใน 4 ของภาคีที่เขา้ ร่วมประชุมและออก
เสียง และตอ
งไดร้ ับการเสนอโดยผxxx xxบรักษาอนุส
ญาไปยงั ภาคีท้งั ปวงเพื่อการใหx
xxxxบน
การใหค
วาม
เห็นชอบ การยืนยน หรือการยอมรบั อยา่ งเป็ นทางการ
4. วธ
ีดา˚ เนินการท่ีกล่าวถึงในวรรค 3 ขา้ งตน
จะใชกบ
ขอแกไ
ขพิธีสารใดๆ ดว
ย เวน
แต่การรับเอาขอ
แกไข
พิธีสารตอ
งใชค
ะแนนเสียงส่วนใหญ่ 2 ใน 3 ของภาคีxxxxxxxxxxเขา้ ร่วมประชุมและออกเสียง
5. ใหเ้ ก็บรักษาxxxxxบน
สาร สารใหค
วามเห็นxxx xxxยนยน
หรือสารยอมรับอยา่ งเป็ นทางการของขอ
แกไ
ขไวกบ
ผxxx xxบรักษา ขอ
แกไ
ขไดร้ ับการรับเอาตามวรรค 3 หรือ 4 ขา้ งตน
ตองมีผลใชบ
งั คบ
ระหวา่ งภาคีxxx
xxใหการยอมรับภายในวนที่ 90 หลงั จากท่ีผxxx xxบรักษาไดร้ ับxxxxxบน
สาร สารใหค
วามเห็นxxx xxxยืนยน
หรือสารยอมรับอยา่ งเป็ นทางการจากภาคีxxxx xxx
x 3 ใน 4 ขา้ งตน
ของภาคีxxxxxย
อมรับขอ
แกไ
ข หรือxxxx x
xxx 2 ใน 3 ของภาคีxxxxxxxxxxเก่ียวขอ
งที่ยอมรับขอ
แกไ
ข ยกเวน
จะเป็ นไปตามxxxxxxกา˚ หนดไวเ้ ป็ นอยา่ งอื่น
ในxxxxxxxxxxxวา
ขอแกไ
ขจะมีผลใชบ
งั คบกบ
ภาคีอื่นใดในวน
ท่ี 90 หลงั จากภาคีน้น
มอบxxxxxบน
สาร สาร
ใหค
วามเห็นxxx xxxยนยน
หรือสารยอมรับอยา่ งเป็ นทางการของขอ
แกไ
ขต่อผxxx xxบรักษา
6. เพ่ือความมุ่งประสงคข
องขอ
น้ี “ภาคีที่เขาประชุมและออกเสียงลงคะแนน” หมายถึง ภาคีที่อยใู่ xxxxประชุม
และออกเสียงยอมรับหรือปฏิเสธ
ข้อ 18 การรับเอาและการแก้ไขภาคผนวก
1. ภาคผนวกของxxxxxxxxxxxหรือพิธีสารใดๆ ตอ
งประกอบเป็ นส่วนหน่ึงของอนุส
ญาน้ีหรือxxxxxxxxxxxวา
แลว
แต่กรณีและ เวน
แต่จะบญ
ญติไวเ้ ป็ นอยา่ งอื่นโดยชด
แจง
การอา้ งอิงใด ตามอนุสัญญาหรือพิธีสารของ
xxxxxxxxxxxจะถือเป็ นการอา้ งอิงภาคผนวกใดของอนุส
xxxxxxxxxxxxxxxx
ดวย ภาคxxxxxxxxวา่ ตอ
งจา˚ กด
อยเู่ ฉพาะในเรื่องทางวท
xxxxxxxx xx
าการ และดา้ นบริหาร
2. เวน
แต่xxxxxxจะมีการกา˚ หนดไวเ้ ป็ นอยา่ งอ่ืนในพิธีสารใดๆ เก่ียวกบ
ภาคผนวกของพิธีสารน้น
ข้น
ตอน
ต่อไปน้ี จะใชกบ
ขอเสนอการรับเอาและการมีผลใชบ
งั คบ
ของภาคผนวกเพิ่มเติมของxxxxxxxxxxxหรือ
ภาคผนวกของพิธีสาร
(ก) ภาคผนวกของอนุสัญญาและพิธีสารของxxxxxxxxxxx ตอ
งไดร
ับการเสนอและรับรองตามข้น
ตอนท่ี
กา˚ หนดไวใ้ นขอ 17 วรรค 2, 3 และ 4
(ข) ภาคีใดๆ xxxxxxxxxxxxรับภาคผนวกxxxxxเติมของxxxxxxxxxxx หรือภาคผนวกของพิธีสารใดที่ตนเป็ นภาคี
จะตอ
งแจง้ แก่ผxxx xxบรักษาเป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรภายใน 6 เดือนนบ
แต่วน
xxxxxxผเู้ กบ็ รักษามีหนงั สือแจง้ การรับ
เอา ผxxx xxบรักษาตอ
งแจง้ ไปยงั ภาคีท้งั ปวงโดยไม่ชก
xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxวา่ ใดๆ xxxxxร
ับ ภาคีหน่ึงอาจให
การยอมรับแทนคา˚ แถลงคด
คา้ นก่อนหนา้ น้น
และเม่ือน้น
ภาคผนวกจะมีผลใชบ
งั คบ
ต่อภาคีน้น
(ค) เม่ือสิ้นสุดเวลา 6 เดือนนบ
แต่วน
ที่ผxxx xxบรักษาไดม
ีหนงั สืxxxx
นใหท
ราบ ภาคผนวกตอ
งมีผลบงั คบ
แก่
ภาคีท้งั ปวงของอนุสญั ญาน้ีหรือพิธีสารใดๆ ที่เกี่ยวขอ ขางตน้
งซ่ึงมิไดม
ีหนงั สือแจง้ ตามบทบญ
ญติของอนุวรรค (ข)
3. การเสนอ การรับเอา และการมีผลใชบ
งั คบ
ของขอ
แกไ
ขภาคผนวกของxxxxxxxxxxxหรือพิธีสารใดๆ ตอง
อยภ
ายใตบ
งั คบ
ของวธ
ีการเดียวกน
กบการเสนอ การรับรอง และการมีผลใชบ
งั คบ
ของภาคผนวกของ
อนุสัญญา หรือภาคผนวกของx
xxxx xxxผนวกและขอ
แกไ
ขจะคา˚ นึงxxxxxxไม่เฉพาะแต
อพิจารณา
ทางดานวทยาศาสตร์และวิชาการท่ีเก่ียวของ
4. หากภาคxxxxxxxเพิ่มเติมหรือขอแกไ
ขภาคผนวก ภาคผนวกเพิ่มเติมหรือขอ
แกไ
ขภาคผนวกน้น
เกี่ยวกบ
การแกไ บงคบั
ขxxxxxxxxxxxหรือพิธีสารใดจะไม่มีผลใชบ
งั คบ
จนกวา่ การแกไ
ขxxxxxxxxxxxหรือพิธีสารมีผลใช
ข้อ 19 การตรวจสอบ
ภาคีใดที่มีเหตุผลเชื่อไดว
า่ ภาคีอื่นกา˚ ลงั กระทา˚ หรือไดก
ระทา˚ การเป็ นการฝ่ าฝื นพน
ธกรณีของตนภายใต
xxxxxxxxxxx อาจแจง้ สา˚ นก
เลขาธิการ และในเหตุการณ์xxxxวา
จะตอ
งแจง้ ภาคีที่ถูกกล่าวหาในเวลาเดียวกน
และในทน
ทีโดยตรงหรือโดยผา่ นสา˚ นก
เลขาธิการ สา˚ นก
เลขาธิการควรส่งขอ
มูลข่าวสารท่ีเก่ียวขอ
งท้งั ปวง
ไปยงั ภาคต่างๆท่ีเกี่ยวของ
ข้อ 20 การระงับข้อพพาท
1. ในกรณีที่มีขอ
พิพาทระหวา่ งภาคีเกี่ยวกบ
การตีความ หรือการใช้ หรือการปฏิบต
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
สารใดๆ ภาคีจะหาทางระงบ
ขอพิพาทโดยการเจรจาหรือดวยxxxxxวธ
ีอื่นใดตามที่ตนจะเลือกได
2. หากภาคีท่ีเกี่ยวขอ
งไม่xxxxxxระงบ
ขอพิพาทโดยวธ
ีดงั กล่าวในวรรคก่อนได้ และหากฝ่ ายในขอ
พิพาท
ตกลงกน
ใหเ้ สนอขอ
พิพาทต่อศาลยต
ิธรรมระหวา่ งประเทศหรือการอนุญาโตตุลาการภายใตเ้ งื่อนไขที่ระบุ
ไวในภาคผนวก 6 วา่ ดว
ยการxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxการไม่xxxxxxตกลงร่วมกน
ไดใ้ นการเสนอขอ
พิพาทต่อศาลยต
ิธรรมระหวา่ งประเทศหรือการอนุญาโตตุลาการ จะไม่ทา˚ ใหภ
าคีพน
จากความรับผด
ชอบที่
จะตอ
งแสวงหาทางระงบ
ขอพิพาทต่อไป โดยวธ
ีท่ีอา้ งถึงในวรรค 1
3. ในขณะท่ีใหx
xxxxบน
ใหก
ารยอมรับ ใหค
วามเห็นชอบ ใหก
ารยน
ยนอยา่ งเป็ นทางการหรือภาคยานุวต
xxxxxxxxxxx หรือในเวลาใดก็ตามหลงั จากน้น
รัฐหรือองคก
ารความร่วมมือทางการเมืองและ/หรือเศรษฐกิจ
อาจประกาศวา่ ตนยอมรับการบงั คบ
โดยอต
โนมต
ิ และโดยปราศจากความตกลงพิเศษเก่ียวกบ
การยอมรับ
พนธกรณีเดียวกนของภาคีใด
(ก) การเสนอขอ
พิพาทต่อศาลยต
ิธรรมระหวา่ งประเทศ และ/หรือ
(ข) การอนุญาโตตุลาการตามวธีดาเนนxxx รที่ระบุไวในภาคผนวก 6
การประกาศxxxxวา่ จะตอ
งไดร
ับการแจง
เป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรไปยงั สา˚ นก
เลขาธิการxxxxxxxxxx การประกาศ
น้นไปยงั ภาคี
ข้อ 21 การลงนาม
xxxxxxxxxxxจะเปิ ดใหม
ีการลงนามโดยรัฐ โดยนามิเบีย ซ่ึงทา˚ หxxx xxxแทนโดยคณะxxxxxxxxxxxxxxxx
xx˚ หรับนามิเบียและโดยองคก
ารความร่วมมือทางการเมืองและ/หรือทางเศรษฐกิจท่ีเมืองบาเซล ในวน
ที่ 22
มีนาคม ค.ศ. 1989 ท่ีกระทรวงต่างประเทศของสวตเซอร์แลนด์ ณ กรงุ เบิรน์ ตง้ั แต่วนที่ 23 มีนาคม ค.ศ.
1989 ถึง30 มิถุนายน ค.ศ. 1989 และxxxxx˚ นก ค.ศ. 1989 ถึง 22 มีนาคม ค.ศ. 1990
ข้อ 22 การให้สัตยาบัน การยอมรับ การยืนยน
งานใหญ่สหประชาชาติ กรุงนิวยอร์ค ต้งั แต่วน
หรือการให้ความเห็นชอบอย่างเป็ นทางการ
ที่ 1 กรกฎาคม
1.xxxxxxxxxxxจะตอ
งไดร
ับการxxxxxบน
การยอมรับ หรือการใหความเห็นชอบ โดยรัฐและโดยนามิเบีย ซ่ึง
ทาหนาที่แทนโดยคณะxxxxxxxxxxxxxxxxxxหรับนามิเบีย และไดร้ ับการยนยนหรือการใหความเห็นชอบ
อยา่ งเป็ นทางการจากองคก
ารความร่วมมือทางการเมืองและ/หรือทางเศรษฐกิจส
ยาบน
สาร xxxxxxxxxxxx
xxxxxxยน
ยนหรือxxxxxxใหค
วามเห็นชอบอยา่ งเป็ นทางการจะตอ
งมอบไวกบ
ผxxx xxบรักษา
2.องคการใดที่อางถึงในวรรค 1 ขา้ งตนซ่ึงเขา้ เป็ นภาคีxxxxxxxxxxxโดยท่ีไม่มีรัฐสมาชิกใดของตนเป็ นภาคี
ตองผกพน
โดยพน
ธกรณีท้งั ปวงภายใตx
xxxxxxxxxxในกรณีขององคก
ารxxxxวา่ ซ่ึงมีรัฐสมาชิกรัฐหน่ึงหรือ
มากกวา่ ของตนเป็ นภาคีอนุสัญญา องคก
ารหรือรัฐสมาชิกของตนตอ
งตด
สินใจเกี่ยวกบ
ความรับผด
ชอบ
ภายในต่อการปฏิบต
ิตามพน
ธกรณีภายใตอ
นุสัญญาในกรณีxxxxวา่ องคก
ารและรัฐสมาชิกจะไม่มีxxxxxxxxจะใช
xxxxxภายใตอ้
3.ในสารใหค
นุสัญญาในเวลาเดียวกนั
ายนยนหรือความเห็นชอบอยา่ งเป็ นทางการของตนองคก
ารที่อา้ งถึงในวรรค1 ขางตน
ตอง
ประกาศขอบเขตอา˚ นาจตนในส่วนที่เกี่ยวกบ
เรื่องที่กา˚ หนดโดยอนุส
ญา องคก
ารเหล่าน้ี ตอ
งแจง้ ผxxx xxบ
รักษาดว
ยวา่ ผใู้ ดxxxxxx ใหภ
าคีทราบxxxxxxเปลี่ยนแปลงxxxxx˚ คญ
ใดในเรื่องขอบเขตอา˚ นาจของตนดวย
ข้อ 23 ภาคยานุวต
1.xxxxxxxxxxxจะเปิ ดใหภ
าคยานุวต
ิโดยรัฐ โดยนามิเบีย ซ่ึงทา˚ หxxx xxxแทนโดยคณะxxxxxxxxxxxxxxxx
xx˚ หรับนามิเบียและโดยองคก
ารความร่วมมือทางการเมืองและ/หรือทางเศรษฐกิจ ต้งั แต่วน
หลงั จากวน
ที่
xxxxxxxxxxx ปิ ดการลงนาม ภาคยานุวต
ิสารจะตอ
งมอบไวกบ
ผxxx xxบรักษา
2. ในภาคยานุวต
ิสารของตน องคการที่อางถึงในวรรค 1 ขางตนจะตอ
งประกาศขอบเขตอานาจของตนใน
ส่วนท่ีเก่ียวกบ
เร่ืองที่กา˚ หนดโดยอนุสัญญา องคก
ารเหล่าน้ีxxxxxx ผxxx xxบรักษาxxxxxxเปล่ียนแปลงxxxxx˚ คญใด
ในขอบเขตอา˚ นาจของตน
3. บทบญ
ญติของขอ
22 วรรค 2 ตอ
งใชบ
งั คบกบ
องคก
ารความร่วมมือทางการเมืองและ/หรือทางเศรษฐกิจ
ซ่ึงxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
ข้อ 24 xxxxxลงคะแนนเสียง
1. เวน
แต่xxxxxก
า˚ หนดไวใ้ นวรรค 2 ทา้ ยน้ี ใหภ
าคีคู่ส
ญาแต่ละฝ่ ายของxxxxxxxxxxxมีหน่ึงคะแนนเสียง
2. องคการความรว่ มมือทางการเมืองและ/หรอxx xงเศรษฐกิจ ในเร่ืองภายในขอบเขตอานาจของตนตามขอ
22 วรรค 3 และขอ
23 วรรค 2 ตอ
งใชx
xxxxในการลงคะแนนเสียงเท่ากบ
จา˚ นวนรัฐสมาชิกของตนซ่ึงเป็ นภาคี
อนุส
ญาหรือxxxxxxxxxxเกี่ยวขอ
ง องคก
ารxxxxวา่ จะไม่ใชx
xxxxในการลงคะแนนเสียง หากรัฐสมาชิกของ
องคก
ารไดใ้ ชx
xxxxของตนไปแลว
และxxxxเดียวกน
ในทางกลบกน
ข้อ 25 การมีผลใช้บังคับ
1. xxxxxxxxxxxจะมีผลบงั คบ
ใช้ ในวน
xxxxxxx สิบหลงั จากวน
ท่ีมีการมอบxxxxxบน
สาร xxxxxxxxxxxx xxxxxx
ยนยน
อยา่ งเป็ นทางการ xxxxxxใหค
วามเห็นชอบ หรือภาคยานุวต
ิสาร xxx
xxxยสิบ
2. สา˚ หรับแต่ละรัฐหรือองคก
ารความร่วมมือทางการเมือง และ/หรือทางเศรษฐกิจ ซ่ึงไดใ้ หx
xxxxบน
ยอมรับ
เห็นชอบ หรือยน
ยนอยา่ งเป็ นทางการ อนุส
ญาน้ีหรือที่ภาคยานุวต
xxxxxxxx xxxxx
xxxxxม
ีการมอบxxxxxบน
สาร xxxxxxxxxxxx xxxxxxใหความเห็นxxx xxxการยน
ยนเป็ นทางการ หรือภาคยานุวต
ิสารxxxxxxยสิบ
อนุส
ญาน้ี จะมีผลใชบ
งั คบ
ในวน
xxxxxxx สิบหลงั จากวน
ที่รัฐหรือองคก
ารความร่วมมือทางการเมืองและ/หรือ
ทางเศรษฐกิจxxxxวา
ไดม
อบxxxxxบน
สาร xxxxxxยอมรับ สารใหค
วามเห็นxxx xxxยืนยน
อยา่ งเป็ นทางการ
หรือภาคยานุวติสาร
3. เพ่ือความมุ่งประสงคข
องวรรค 1 และ 2 ขางตน
สารใดxxxxxม
อบโดยองคก
ารความร่วมมือทางการเมือง
และ/หรือทางเศรษฐกิจ ตอ
งไม่นบ
รวมเพิ่มเติมจากสารxxxxxม
อบโดยรัฐสมาชิกขององคก
ารxxxxวา
ข้อ 26 ข้อสงวนและค˚าแถลง
1. ขอ
สงวนหรือขอ
ยกเวน
ต่ออนุส
ญาน้ีxxxxxxทา˚ ได
2. วรรค 1 ของขอ
น้ี ไม่หา้ มรัฐหรือองคก
ารความร่วมมือทางการเมืองและ/หรือทางเศรษฐกิจในขณะที่ลง
นามใหx
xxxxบน
ยอมรับ เห็นชอบ ยน
ยนอยา่ งเป็ นทางการ หรือภาคยานุวต
ิxxxxxxxxxxxในการทา˚ คา˚ ประกาศ
หรือคา˚ แถลง ไม่วา่ จะใชข
อความหรือเรียกช่ือ อยา่ งไรก็ตาม โดยมุ่งในบรรดาส่ิงท้งั หลายที่จะทา˚ ใหก
ฎหมาย
และขอ
บงั คบ
ของตนสอดxxx
xกบ
บทบญ
ญติของxxxxxxxxxxx โดยมีเง่ือนไขวา
คา˚ ประกาศหรือคา˚ xxxxxxxx
วา่ จะตอ
งไม่มีความหมายใหต
ดหรือเปล่ียนแปลงแกไ
ขผลทางกฎหมายของบทบญ
ญติของxxxxxxxxxxxที่ใช
บงั คบกบรฐน้ั น
ข้อ 27 การถอนตัว
1. ไม่วา่ ในเวลาใด ภายหลง
3 ปี นบ
แต่วน
ท่ีxxxxxxxxxxxมีผลใชบ
งั คบ
แก่ภาคี ภาคีน้น
อาจถอนตว
จาก
อนุส
ญาได้ โดยการแจง้ เป็ นลายลก
ษณ์อก
ษรไปยงั ผxxx xxบรักษา
2. การถอนตวจะมีผลภายใน 1 ปี หลงั จากท่ีผxxx xxบรักษาไดร แจง้
ับแจง
หรือในวน
ท่ีหลงั จากน้น
ตามที่ระบุไวใ้ นคา
ข้อ 28 ผู้เกบรักษา
เลขาธิการสหประชาชาติจะเป็ นผxxx xxบรักษาxxxxxxxxxxxและพิธีสารใดๆ ตามxxxxxxxxxxx ๆ
ข้อ 29
ตนxxx
ตวบทภาษาอาหรับ xxx องั กฤษ xxxxxเศส รัสเซีย และสเปน ของxxxxxxxxxxxมีความถูกตอ
งเท่าเทียม
กน เพื่อเป็ นพยานแก่การน้ี ผลู
งนามขา้ งทา้ ยน้ีซ่ึงไดร้ ับมอบอา˚ นาจเพื่อการน้ี ไดล
งนามอนุส
ญาน้
ทา ณ .........................................เมื่อวนที่ ค.ศ 1989