Contract

บทบันทึกขอตกลงความรวมมือ การดําเนินงานโครงการความรวมมือ“เครือขายอาหารปลอดภัย” ระหวาง สํานักงานสาธารณสุขจังหวัดหนองคาย ราชอาณาจักรไทย กับ

แผนกสาธารณสุขนครหลวงเวียงจ ทน สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

1. อางถึง บทบันทึกการเจรจาระหวางกระทรวงสาธารณสุข แหงราชอาณาจักรไทย ซึ่งลงนามโดย รัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณสุข และรัฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณสุข สาธารณรัฐประชาธิปไตย ประชาชนลาว เมื่อxxxxxx 24 พฤศจิกายน 2549 ณ กระทรวงสาธารณสุข สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว โดยทั้งสองฝายตกลงที่จะสรางความรวมมือในประเด็นตางๆดานสาธารณสุข

2. อางถึง บทบันทึกการประชุมคณะกรรมการรวมมือรักษาความสงบเรียบรอยตามชายแดนไทย-ลาว จังหวัดหนองคาย-นครหลวงเวียงxxxxx ครั้งที่ 9 ที่จังหวัดหนองคาย ราชอาณาจักรไทย เมื่อxxxxxx 22 เมษายน 2554 ตามบันทึกการประชุมขอ 19.2 ที่ประชุมเห็นชอบและสนับสนุน ตอความรวมมือดานสาธารณสุขบริเวณ ชายแดน จังหวัดหนองคาย-นครหลวงเวียงxxxxx

3. อางถึง บทบันทึกการประชุมความรวมมือดานสาธารณสุขระดับทองถิ่น ระหวาง จังหวัดหนองคาย และนครหลวงเวียงxxxxx ลงนามโดยนายแพทยสาธารณสุขจังหวัดหนองคาย และหัวหนาแผนกสาธารณสุขนคร หลวงเวียงxxxxx ในxxxxxx 27-28 มิถุนายน 2549 ซึ่งจัดขึ้นที่โรงแรมหนองคายแกรนด จังหวัดหนองคาย ราชอาณาจักรไทย

4. การประชุมการดําเนินงานโครงการความรวมมือ“เครือขายอาหารปลอดภัย” ระหวางสํานักงาน สาธารณสุขจังหวัดหนองคายกับแผนกสาธารณสุขนครหลวงเวียงxxxxx โดยการสนับสนุนของศูนยอนามัยที่ 6 ขอนแกน ไดจัดขึ้นในระหวางxxxxxx 31 กรกฎาคม.พ.ศ.2556 ณ โรงแรมแกรนดพาราไดซ จังหวัดหนองคาย ราชอาณาจักรไทย คณะผูแทนสํานักงานสาธารณสุขจังหวัดหนองคาย นําโดยนายแพทยเดนxxx xxกิจ นายแพทยสาธารณสุขจังหวัดหนองคาย เปนหัวหนาคณะ คณะผูแทนศูนยอนามัยที่ 6 ขอนแกน นําโดย นายแพทยxxxxx พรหมสิงห ผูอํานวยการศูนยอนามัยที่ 6 ขอนแกน เปนหัวหนาคณะ รายชื่อผูแทนที่เขารวม ประชุม ไดแนบมาพรอมนี้

5. คณะผูแทนสาธารณสุขนครหลวงเวียงxxxxx นําโดย ทาน ดร.แสงทอง บีลากุน หัวหนาแผนก สาธารณสุขนครหลวงเวียงxxxxx เปนหัวหนาคณะ รายชื่อผูแทนที่เขารวมประชุม ไดแนบมาพรอมนี้

6. ที่ประชุมไดทบทวนการปฏิบัติตามบทบันทึกการประชุม การแลกเปลี่ยนศึกษาดูงาน และรางบท บันทึกความรวมมือเครือขายอาหารปลอดภัย ระหวางสํานักงานสาธารณสุขจังหวัดหนองคาย กับแผนก สาธารณสุขนครหลวงเวียงxxxxx และศูนยอนามัยที่ 6 ขอนแกน ในระหวางxxxxxx 19-22 พฤษภาคม 2556 ณ โรงแรมจอมเทียนฮอลิเดย พัทยา จังหวัดชลบุรี และการประชุมจัดทําเกณฑมาตรฐานการตรวจตลาดสดและราน จําหนายอาหาร ในโครงการความรวมมือเครือขายอาหารปลอดภัย ระหวางสํานักงานสาธารณสุขจังหวัด หนองคาย กับ แผนกสาธารณสุขนครหลวงเวียงxxxxx และศูนยอนามัยที่ 6 ขอนแกน ในxxxxxx 29 พฤษภาคม 2556 ณ สํานักงานสาธารณสุขจังหวัดหนองคาย ซึ่งทั้งสองฝาย ไดมีความปติxxxxxxxxความสัมพันธและความ รวมมือของทั้งสองฝายมีความกาวหนาเปนxxxxxxxxxขึ้น โดยเฉพาะอยางยิ่งทําใหประชาชนตามแนวชายแดน ระหวางจังหวัดหนองคาย กับนครหลวงเวียงxxxxx มีสุขภาพดียิ่งขึ้นและมีความสัมพันธที่แนนแฟนยิ่งขึ้น‌

7. คณะทํางานโครงการความรวมมือเครือขายอาหารปลอดภัย ระหวางสํานักงานสาธารณสุขจังหวัด

หนองคาย กบแผนกสาธารณสุขนครหลวงxxxเวียงxxxxx และศูนยอนามัยที่ 6 ขอนแกน ไดปรึกษาหารือ

ทบทวนการปฏิบัติตามบทบันทึก และจัดทํารางบทบันทึกความรวมมือฯ ดังกลาว เพื่อใหที่ประชุมไดพิจารณา รับรอง

8. บันทึกขอตกลงการดําเนินงานโครงการความรวมมือ“เครือขายอาหารปลอดภัย”ระหวางสํานักงาน สาธารณสุขจังหวัดหนองคาย กันแผนกสาธารณสุขนครหลวงเวียงxxxxx โดยการสนับสนุนจากศูนยอนามัยที่ 6 ขอนแกน มีรายละเอียด ดังนี้

8.1 กรอบและแนวทางของความรวมมือ

8.1.1 ความรวมมือในการจัดทําแผนงาน/โครงการ รวมทั้งการบริหารจัดการ การใชทรัพยากร

ของทั้งสองฝาย อาทิ นักวิชาการ ผูxxxxxxxxx ขอมูล เครื่องมือ อุปกรณ สถานที่ ตลอดจนปจจัยอื่น ๆ ที่เกี่ยวของ กับการดําเนินงาน เพื่อใหงานของทั้งสองฝายxxxxxเปาหมาย

8.1.2 ความรวมมือในการพัฒนาบุคลากร สนับสนุนทางดานวิชาการ การแลกเปล่ียนเรียนรู ศึกษาดูงาน ที่จะเอื้ออํานวยตอการพัฒนางานของทั้งสองฝาย ตามxxxxxxxสองฝายไดพิจารณาและเห็นชอบรวมกัน

8.1.3 ความรวมมือในการxxxxxสัมพันธกิจกรรม/โครงการxxxxxxxสองฝายไดพิจารณาและ

เห็นชอบรวมกัน

8.2 การดําเนินงานอาหารปลอดภัย

8.2.1 การวางแผนงาน/โครงการ กําหนดใหมีการวางแผนงานโครงการในการปฏิบัติ กิจกรรมที่ จะนําไปสูการปฏิบัติที่เปนรูปธรรมในโครงการอาหารปลอดภัย

8.2.2 การพัฒนาบุคลากรดานสาธารณสุข กําหนดใหมีกิจกรรม คือ การสนับสนุนการพัฒนา บุคลากร การฝกอบรม การศึกษาxxxxx xxxฝกงาน และการแลกเปลี่ยนประสบการณองคความรูระหวางทั้งสอง หนวยงาน ครอบคลุมเครือขายอาหารปลอดภัยของทั้งสองฝาย

8.2.3 สนับสนุนใหมีการดําเนินงานตรวจประเมินดานสุขอนามัยและอาหารปลอดภัยในราน จําหนายอาหารและตลาดสด ตามเกณฑที่แตละฝายไดกําหนดไว

8.2.4 การใหขอมูลบริการเกี่ยวกับความปลอดภัยของอาหารแกประชาชนทั้งสองฝายและ นักทองเที่ยวโดยผานสื่อ และสิ่งพิมพเปนสามภาษา ไทย ลาวและอังกฤษ

8.3 การดําเนินการตามขอตกลงดังกลาวขางตน ใหxxxภายใตกฎหมาย xxxxxxx ขอบังคับและ คําสั่งที่เกี่ยวของของแตละประเทศ

8.4 ที่ประชุมไดกําหนดใหสํานักงานสาธารณสุขจังหวัดหนองคาย และแผนกสาธารณสุข นครหลวงเวียงxxxxx เปนศูนยxxxxxxงานและแตงตั้งคณะทํางานเพื่อวางแผนการดําเนินงานและการติดตาม ประเมินผล โดยความเห็นชอบของผูบังคับบัญชาทั้งสองฝาย

9. บทบันทึกการดําเนินงานโครงการความรวมมือเครือขายอาหารปลอดภัย ระหวาง สํานักงาน สาธารณสุขจังหวัดหนองคาย กับ แผนกสาธารณสุขนครหลวงเวียงxxxxx โดยการสนับสนุนของศูนยอนามัย ที่ 6 ขอนแกน ฉบับนี้ไดลงนาม ณ โรงแรมแกรนดพาราไดซ จังหวัดหนองคาย แหงราชอาณาจักรไทย xxxxxx สามสิบxxxx เดือน กรกฎาคม พุทธศักราช สองพันหารอยหาสิบหก เปนสองฉบับ และเปนสองภาษา ทั้ง ภาษาไทย และภาษาลาว ซึ่งทั้งสองภาษามีคุณคาเทาเทียมกันดานกฎหมาย

หัวหนาคณะผูแทนสาธารณสุขจังหวัดหนองคาย หัวหนาคณะผูแทนสาธารณสุขนครหลวงเวียงxxxxx ราชอาณาจักรไทย สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว‌

( นายแพทยเดนxxx xxกิจ ) ( ดร.แสงทอง บีลากุน) นายแพทยสาธารณสุขจังหวัดหนองคาย หัวหนาแผนกสาธารณสุข นครหลวงเวียงxxxxx‌