ขอตกลงบรการ Dynafleet ของ Volvo

ขอตกลงบรการ Dynafleet ของ Volvo

ลูกคา้ ตกลงทxxx xเขา้ ท˚าขอ้ ตกลง Dynafleet นี้ (ซงึ่ ต่อไปนีxx xxxยี กว่า “ขอตกลง”)

วตั ถุประสงคของขอตกลง

1.1. ภายใตข้ อ้ กา˚ หนดและเงอื นไขของขอ้ ตกลงนี้ และเนอื่ งดว้ ยลูกคา้ ชา˚ ระราคาและค่าบรก

ารอนๆ ทร่ี ะบไวุ ใ้ นทนี

VOLVO TRUCKS จะใหบ้ รการตามทอธบ

Connect (“xxxพาหนะ”)

ายไวใ้ นขอ

2 ดา้ นล่างนี้ (“บรก

าร”) ส˚าหรบั xxxพาหนะทลูกคา้ ระบไวุ บ้ น Volvo

บรกิ าร

2.1. บรก

าร Dynafleet ของ Volvo จะประกอบดว้ ยบรก

ารต่อไปนี

(i) การระบุต˚าแหน่ง, การระบุต˚าแหน่ง+

(ii) เชอื้ เพลงิ และสง่ิ แวดลอ้ ม

(iii) เวลาของผูขบข

(iv) การรบส่งขอความ

(v) สถานะของxxxพาหนะ และ

(vi) บรการดานความปลอดภย

(vii) เสน้ ทางและระยะท˚าการ

(viii) พลงั งานและสง่ิ แวดลอ้ ม

ค˚าอธบ

ายเพม

เตม

เกย่ี วกบ

บรก

ารจะระบุไวใ้ น Volvo Connect

2.2. VOLVO TRUCKS

อาจเปลยนแปลงการใหบ้ รการซงึ่ จา˚ เป็ นตอ้ งท˚าเพื่อใหส้ อดxxxx xกบขอ้ กา˚ หนดดา้ นความปลอดภย กฎหมาย หรอขอบงคบใดๆ

ทใ่ี ชบ้ งั คบหรอื มการเพมฟังกช์ นั การทา˚ งาน หรอโดยxxxxxส้ ่งผลในสาระส˚าคญต่อคุณภาพหรอื ประสทธภาพของบรการ

ราคาส˚าหรบั บรกิ าร

3.1. ลูกคาจะตองชาระค่าบรก

ารตามทต

กลงกน

ไวร้ ะหว่างลูกคา้ กบ

VOLVO TRUCKS เป็ นรายกรณีไป กล่าวคอ

(i) ไม่ว่าโดยการชา˚ ระเงน

ล่วงหนา้ ตามระยะเวลาทก

า˚ หนดไวแ้ น่นอนส˚าหรบั การชา˚ ระเงน

ล่วงหนา

หรอ

(ii) การชา˚ ระเงน

รายเดอ

นตามใบแจง้ หนี

3.2. การชา˚ ระเงนทง้ั หมดทลูกคา้ จะตอ้ งท˚าภายใตข

อ้ ตกลงนีจ้ ะเป็ นการชา˚ ระเงนเต็มจา˚ นวนโดยไม่มก

ารหก

กลบลบหนี

ขอจ˚ากด หรอื เงอื นไขใดๆ และโดยไม่มก

ารหก

เงน

ส˚าหรบั หรอื เนื่องจากการเรยี กรอ้ งแยง้ ใดๆ

3.3. โดยไม่กระทบต่อสท

ธอิ นๆ ของ VOLVO TRUCKS ภายใตข้ อ้ ตกลงนี้ หากxxxxxม้ ก

ารชาระเงน

จ˚านวนใดๆ

ทตอ้ งชา˚ ระภายใตข้ อ้ ตกลงนีเ้ มอ

ถงึ กา˚ หนดชา˚ ระ

เงนจา˚ นวนดงั กล่าวจะมด

อกเบยี้ ตง้ั แต่วนทถงึ กา˚ หนดชา˚ ระไปจนกว่าจะมการชา˚ ระเต็มจา˚ นวน ทง้ั กอ

นและหลงั ค˚าตดสน

ใดๆ

ในอต

ราทเ่ี ท่ากบอต

ราดอกเบยี 3 เดอนของ Stockholm Interbank Offered Rate (STIBOR)

[ลบออกในระดบั ตลาดในกรณีทไี่ ม่เกยี่ วขอ้ ง:]

เงื่อนไขเฉพาะส˚าหรบั การสมคั รสมาชกิ แบบชาระเงินล่วงหน้า

4.1. ส˚าหรบั บรกิ ารทตี่ กลงกนั ว่าจะมีการชา˚ ระเงินล่วงหนา้ ตามระยะเวลาทก่ี ˚าหนดไวแ้ น่นอนส˚าหรบั การชา˚ ระเงินล่วงหนา้ เงอื่ นไขต่อไปนีก้ ็จะมีผลใชบ้ งั คบั

(i)

Volvo Connect ภายในเวลาหนึ่งปีนับจากวนั ทอ่ี อกใบแจง้ หนีส้ ˚าหรบั ระยะเวลาส˚าหรบั การชา˚ ระเงนิ ล่วงหนา

เพอ่ื ใชป้ ระโยชนxx xกระยะเวลาส˚าหรบั การชา˚ ระเงนิ ล่วงหนา้ xxxพาหนะจะตองมกี ารลงทะเบยี นใน

(ii) ระยะเวลาการเป็ นสมาชกิ xxxxม่ิ ตน้ ในวนั แรกของเดอื นหลงั จากทมี่ ีการลงทะเบียนxxxพาหนะใน Volvo Connect

(iii)

จะไม่มีการออกใบแจง้ หนีค้ ่าบรกิ ารสมาชกิ ส˚าหรบั xxxพาหนะแกล่ ูกคา

ในระหว่างระยะเวลาการเป็ นสมาชกิ ทมี่ กี ารชา˚ ระเงนิ ล่วงหนา

(iv) ค่าบรกิ ารทเ่ี กย่ี วขอ้ งกบั บรกิ ารหรอื การใชง้ านซงึ่ xxxxxค้ รอบคลุมอยู่ในค่าธรรมเนียมสมาชกิ (xxxx บรกิ ารเพม่ิ เตมิ ) จะมีการเรยี กเก็บและออกใบแจง้ หนีแ้ ก่ลูกคา้

(v) ในระหว่างระยะเวลาส˚าหรบการชา˚ ระเงินล่วงหนา้ ลูกคาจะxxxxxร้ บเงินคืนหากหยุดใชบรกิ ารใดๆ หากลูกคา้ ประสงคท์ xxx xxxคั รรบั บรกิ ารเพมิ่ เตมิ ในระหว่างระยะเวลาส˚าหรบั การชา˚ ระเงินล่วงหนา้

ก็จะมีการออกใบแจง้ หนีร้ ายเดอื นส˚าหรบั บรกิ ารเพม่ิ เตมิ ดงั กล่าวตามขอ้ 3 ขางตน้

(vi) [ทางเลอื กท่ี 1: เมอ่ื ระยะเวลาการเป็ นสมาชกิ ทม่ี กี ารชา˚ ระเงนิ ล่วงหนา้ ไดส้ นิ้ สุดลง

การสมคั รสมาชกิ แบบชา˚ ระเงินล่วงหนา้ จะเปลยี่ นไปxxx xxxxxxคั รสมาชกิ รายเดอื นโดยอตั โนมตั แิ ละจะมีการออกใบ แจง้ หนีร้ ายเดอื นตามขอ้ 3] [ทางเลอื กที่ 2: เมอื่ ระยะเวลาการเป็ นสมาชกิ ทมี่ ีการชา˚ ระเงินล่วงหนา้ ไดส้ นิ้ สุดลง ขอ้ ตกลงนีจ้ ะสนิ้ สุดลงโดยอตั โนมตั ]ิ

(vii) อย่างไรก็ตาม ขอกาหนดขางตน้ จะไม่ส่งผลต่อภาระหนา้ ทข่ี อง VOLVO TRUCKS

ทxxx xตอ้ งคืนเงินตามขอ้ Error! Reference source not found. ดานล่าง

ระบบขอมูล

5.1. ลูกคา้ ทราบดxx xxxxxพาหนะทมการผลต จดหา หรอท˚าการตลาดโดยบรษ

ทภายใน Volvo Group

จะมการตดตง้ั ระบบxxxx xxxx xหนงึ่ ระบบทอาจรวบรวมและจดเก็บขอ้ มูลเกย่ี วกบxxxพาหนะ (“ระบบขอมูล”)

ซงึ่ รวมถงึ แต่ไม่จ˚ากดเพยงขอ้ มูลทเ่ี กย่ี วขอ้ งกบสภาพและสมรรถนะของxxxพาหนะ

และขอ้ มูลทเี่ กย่ี วขอ้ งกบการท˚างานของxxxพาหนะ (เรยี กรวมกน

ว่า “ขอมูลxxxพาหนะ”)

ลูกคา้ ตกลงทxxx xxxxแทรกแซงการท˚างานของระบบขอมูลไม่ว่าในลกษณะใดก็ตาม

5.2. ถงึ แมข

อ้ ตกลงนีจ้ ะสนิ้ สุดลงหรอื สนิ้ อายุลงก็ตาม ลูกคาก็ยอมรบั และตกลงว่า VOLVO TRUCKS จะxxxxxx (i)

เขาถงระบบขอมูลไดต้ ลอดเวลา (รวมถงการเขาถงระยะไกล) (ii) รวบรวมขอมูลxxxพาหนะ (iii)

จดเก็บขอมูลxxxพาหนะบนระบบของ Volvo Group (iv) ใชข้ xx xxxxxxพาหนะเพอ

ใหบ้ รก

ารแกล

ูกคา

ตลอดจนเพอวตถุประสงคเ์ ป็ นการภายในและวตถุประสงคท์ างธรุ กจิ อน

ๆ ทx

xxxxxxxxx และ (v)

แบ่งปันขอมูลxxxพาหนะภายใน Volvo Group และกบ

บุคคลภายนอกทเ่ี ลอกไว

5.3. ลูกคา้ จะตอ้ งตรวจสอบใหแ้ น่ใจว่าผูขบขหรอื บคุ คลอน

ใดทไ่ี ดร้ บั อนุญาตจากลูกคา้ ใหใ้ xxx xนพาหนะนั้นจะ (i)

ทราบว่าขอ้ มูลส่วนบุคคลทเี่ กย่ี วขอ้ งกบตนอาจมการรวบรวม จด

เก็บ ใช ้แบ่งปัน หรอxxxxxxผลโดย VOLVO TRUCKS และ

(ii) ดูหรอื ไดร้ บั ส˚าเนาของประกาศความเป็ นส่วนตวั ทเี่ กยี่ วขอ้ งของ Volvo Group (ซงึ่ มอ

xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xxx/xx-xx/xxxxxxx.xxxx)

xxxท

5.4. ลูกคา้ ตกลงทxxx xแจง้ ให้ VOLVO TRUCKS

ทราบเป็ นลายลก

ษณอ์ ก

ษรหากตนขายหรอโอนความเป็ นเจาของในxxxพาหนะใหก้ บ

บุคคลภายนอก

ขอตกลงการจดั การขอมูล

6.1. ลูกคายอมรบว่าขอตกลงการจด

xxxx://xxxxx.xxxxxxxxxxx.xxx/

การขอมูล ซงึ่ ไดแ้ นบไวใ้ นทน

ีเ้ ป็ นภาคผนวก 1 และมอ

xxxทเ่ี ว็บไซต

จะเป็ นส่วนส˚าคญ

ของขอ้ ตกลงนีแ้ ละตกลงว่าขอ้ กา˚ หนดของขอ้ ตกลงดงั กล่าวจะมผ

ลใชบ้ งั คบกบ

การxxxxxxผลขอ้ มูลใดๆ

ภายใตข้ อ้ ตกลงนี

ระยะเวลาและการสนิ้ สุด

7.1. ระยะเวลาของขอ้ ตกลงนีxx xxxม่ิ ตน้ ในวน

ทลูกคา้ ลงทะเบย

นxxxพาหนะบน Volvo Connect

7.2. ขอตกลงจะมผลบงคบใชต้ ่อไปจนกว่าลูกคาจะยกเลก

การลงทะเบยนxxxพาหนะบน Volvo Connect

ขอ้ ตกลงจะสนิ้ สุดลงเมอสนิ้ สุดเดอ

นตามปฏทน

ซงึ่ การยกเลก

การลงทะเบยนดงั กล่าวมผ

ลใชบ้ งั คบ

7.3. ขอ้ ตกลงจะสนิ้ สุดลงโดยอต

โนมตห

ากลูกคา้ โอนความเป็ นเจา้ ของในxxxพาหนะใหก้ บ

บุคคลภายนอก

7.4. VOLVO TRUCKS

อาจบอกเลกขอ้ ตกลงโดยมผ

ลในทนทหากลูกคา้ ฝ่ าฝื นขอ้ ตกลงในสาระส˚าคญ

หรอื เขา้ สู่xxxxxxxมหนสี น

ลน้ พนตว

การลม้ ละลาย การจด

การใดๆ กบเจา้ หนี้ หรอื การจด

การหรอื สถานการณอ์ น

ใดทมผลในท˚านองเดยี วกน

7.5. การทลูกxxx xxxxxxx x˚ ระเงินจ˚านวนใดๆ ทถ

งึ กา˚ หนดชา˚ ระภายใตข

อ้ ตกลงนีจ้ ะเป็ นการฝ่ าฝื นขน

พนื

ฐานซงึ่ ท˚าให

VOLVO TRUCKS มสทธท

xxx xบอกเลก

ขอ้ ตกลงนีโ้ ดยมผ

ลในทนท

7.6. หากขอ้ ตกลงนีสนิ้ อายลุ งหรอื ถูกบอกเลก

ขอ้ กา˚ หนดต่อไปนีจ้ ะมผลใชบ้ งั คบ

หลงั จากวน

ทสนิ้ อายุหรอื มก

ารบอกเลก

กล่าวคอ

(i) การบอกเลกขอ้ ตกลงไม่ว่าจะxxx

ขนึ้ อย่างไรก็ตามจะไม่กระทบต่อสทธิ หนา้ ท

และความรบผดของลูกคาหรอ

VOLVO TRUCKS ทเ่ี กด

ขนึ้ กอ

นการบอกเลก

เงอื

นไขทx

xxxxxมผ

ลไม่ว่าโดยชดั แจง้ หรอื โดยนัยหลงั จากการบอกเลก

จะยงั xxมผ

ลบงั คบ

ใชต้ ่อไปแมว้ ่าขอ้ ตกลงจ

ะถูกบอกเลกแลวก็ตาม

(ii) เมxxxxxบอกเลก

ขอ้ ตกลงไม่ว่าดว้ ยเหตุผลใดก็ตาม

ลูกคาจะไม่มสทธไดร้ บเงนคนส˚าหรบจ˚านวนเงนใดๆ ทไ่ี ดช้ า˚ ระภายใตข้ อ้ ตกลงนี

และลูกคาจะตองชาระเงินจ˚านวนใดๆ ทเ่ี กด

ขนึ้ และถงึ กา˚ หนดชา˚ ระภายใตข้ อ้ ตกลงนีใ้ หก้ บ

VOLVO TRUCKS

โดยทนท

(iii) อย่างไรก็ตาม VOLVO TRUCKS

จะชดเชยใหก้ บลูกคา้ ในกรณีของขอ้ ตกลงทมการชา˚ ระเงนล่วงหนา้ ส˚าหรบั ระยะเวลาทก

า˚ หนดไวแ้ น่นอนหาก

VOLVO TRUCKS ลดขอบข่ายของบรการในระหว่างชว่ งเวลานั้นอยา่ งมนัยส˚าคญ

ค่าชดเชยในกรณีดงั กล่าวจะเป็ นสดส่วนกบการใชบ้ รการทลดลงในระหวา่ งชว่ งเวลาทเ่ี หลอ

และจะไม่รวมค่าชดเชยอน

ใดทจ่ี ่ายใหก้ บ

ลูกคา

xxx

ตน้ ทุน ค่าใชจ่าย

และค่าเสยี หายส˚าหรบการสูญเสย

ธรุ กจและการสูญเสย

ผลกาไร

ความรบั ผดิ ชอบและภาระหน้าทที่ ว่ั ไปของลูกคา้

8.1. ลูกคา้ จะตอ้ งตรวจสอบใหแ้ น่ใจว่าพนักงานแต่ละคนหรอื บุคคลอนทใี่ xxx xนพาหนะหรอื ใชบ้ รการจะปฏบตตามขอ้ ตก

ลงนี้ รวมทง้ั ค˚าแนะน˚าและขอ้ เสนอแนะใดๆ ทรี่ ะบุไวใ้ นเงอื นไขการใชบ้ รการและแนวทางส˚าหรบั ผูใ้ ชข้ อง VOLVO TRUCKS

ในเรอ่ื งทเี่ กย่ี วขอ้ งกบบรการ

8.2. ลูกคารบประกน

ว่าตนเป็ นเจา้ ของหรอมส

ทธใิ นการจด

การxxxพาหนะ

8.3. VOLVO TRUCKS จะใหบ้ รการเฉพาะในส่วนทเี่ กย่ี วขอ้ งกบxxxพาหนะหาก VOLVO TRUCKS

ไดร้ บั การชา˚ ระเงนส˚าหรบั บรการตามขอ้ ตกลงนแี้ ละหากลูกคา้ ไดร้ บั อุปกรณแ์ ละซอฟตแ์ วรท์ งั้ หมดทจี่ ˚าเป็ นส˚าหรบั การใชบ้ รการ

การมอยู่ของขอมูล

9.1.

ขอ้ มูลทม่ี องเห็นไดใ้ น

Volvo

Connect

ขอ้ มูลการระบุต˚าแหน่งเป็ นเวลาหน่ึง

จะมใี หส้ ˚าหรบั ลูกคา้ ตามเงอื่ นไขต่อไปนี้ (ก)

ขอ้ มูลของเครอ่ื งบนั ทกึ ความเรว็ รถดจิ ทิ ลั ทมี่ กี ารดาวนโ์ หลดเป็ นเวลา (อย่างนอ้ ย) หา

(1) ปี (ข) ขอ้ มูลการระบุต˚าแหนง่ + เป็ นเวลา

ขอ้ มูลรายงานเชอื้ เพลงิ และสง่ิ แวดลอมในระดบั ขอมูลรวมเป็ นเวลาหา

้ (5)

้ (5)

100

ปี

ปี

วน

ั (ค)

และ (ง)

(จ)

ขอมูลรายงานบรกิ ารดานความปลอดภยั ในระดบขอมูลรวมเป็ นเวลาหา้ (5) ปี (ฉ) การแจงเตอื นทรพั ยส์ นิ เป็ นเวลา 90 วนั (ช)

ขอมูลการรบส่งขอความเป็ นเวลา 180 วนั

ขอจ˚ากดั ความรบั ผดิ

10.1. ขอ้ กา˚ หนดต่อไปนีข

องหวั ขxx xxxx ะแสดงถงึ ขอบข่ายของขอตกลงและราคาส˚าหรบบรการ

10.2. ความรบั ผดสูงสุดทง้ั หมดของ VOLVO TRUCKS

ภายใตข้ อ้ ตกลงนีส˚าหรบั การเรยี กรอ้ งสท

ธทเ่ี กด

ขนึ้ ในแต่ละไตรมาสตามปฏทน

(ไม่ว่าในสญ

ญา การละเมด

ความxxxxxxxxx

เล่อ กฎหมาย การท˚าใหก้ ลบคน

สภาพเดม

หรอื อน

ๆ) จะไม่มากxxx

กว่า 100%

ของจ˚านวนเงินทไ่ี ดช้ า˚ ระภายใตข

อ้ ตกลงนีใ้ นไตรมาสตามปฏท

นซงึ่ มก

ารเรยี กรอ้ งสท

ธเิ กด

ขนึ

10.3. VOLVO TRUCKS จะไม่รบั ผด (ไม่ว่าในสญ

ญา การละเมด ความxxxxxxxxxเล่อ กฎหมาย หรอื อนๆ)

จากการสูญเสยี ผลกาไร การสูญเสยี ธรุ กจ เวลาในการจดการทเ่ี สยี ไป หรอค่าใชจ่ายในการสรางขอมูลใหม่หรอกูค้ นขอมูล

ไม่ว่าการสูญเสยี ดงั กล่าวจะxxxขนึ้ โดยตรงหรอื โดยออ้ มและไม่ว่า VOLVO TRUCKS

จะไดท้ ราบถงึ ความเป็ นไปไดท้ xxx xxxxการสูญเสยี ใดๆ ทเ่ี ป็ นผลสบเน่ืองหรอื โดยออ้ มหรอื ไม่ก็ตาม

10.4. VOLVO TRUCKS จะยกเวน้ เงอื

นไข การรบประกน

และขอ้ กา˚ หนดทง้ั หมด

เท่าทไ่ี ดร้ บั อนุญาตไวส้ ูงสุดตามกฎหมาย ไม่ว่าโดยชดั แจง (นอกเหนอื จากทร่ี ะบไวุ ใ้ นขอ้ ตกลง) หรอโดยนัย ตามกฎหมาย

ตามจารตประเพณี หรอื อนๆ ซงึ่ ส˚าหรบั การยกเวน้ ดงั กล่าว ก็จะมอยู่หรอื อาจมอยเู่ พื่อประโยชนของลูกคา

xxxxxxxxxx xx

11.1. VOLVO TRUCKS จะไม่รบผิดต่อลูกคาจากความขด

ของหรอความล่าชาใดๆ

หรอื ผลทต

ามมาจากความขด

ขอ้ งหรอื ความล่าชา้ ใดๆ ในการปฏบตต

ามขอตกลง หากมส

าเหตุมาจากเหตุการณใ์ ดๆ

ทอยู่นอกเหนือการควบคุมและการไตรตรองอยา่ งxxxxxxxxxxของ VOLVO TRUCKS

ซงึ่ รวมถงึ แต่ไม่จ˚ากดเพยงผูใ้ หบ้ รการทเ่ี ป็ นบคุ คลภายนอก (ซงึ่ รวมถงึ แต่ไม่จา˚ กดเพยงผูใ้ หบ้ รการเครอื ข่ายขอ้ มูลมอถอ)

xxx xxxxxxxx xxxxxx ขอ้ พพ

าททางอุตสาหกรรม การประทวง ไฟไหม x xxxx การระเบด

การxxxxxราย

และภาวะฉุกเฉินแห่งชาติ และ VOLVO TRUCKS จะมสท

ธไดร้ บการขยายเวลาตามxxxxxในการปฏบตห

นา้ ทด

งั กล่าว

ค˚าxxxxxxxx

12.1. ค˚าxxxxxxxxแจง้ การบอกเลก

ขอ้ ตกลงนีโ้ ดย VOLVO TRUCKS

จะมก

ารส่งไปยงั ทอ

xxxอเี มลของลูกคา้ ทล

งทะเบย

นไวบ้ น Volvo Connect

12.2. ค˚าxxxxxxxxอนใดโดย VOLVO TRUCKS

ทเ่ี กย่ี วขอ้ งกบขอ้ ตกลงนีจ้ ะถอว่าไดม้ การยนอยา่ งถูกตอ้ งเมxxxxxเผยแพรบน Volvo Connect

ขอ้ ก˚าหนดทว่ั ไป

13.1. เวลาในการปฏบตห

นา้ ทท

ง้ั หมดของ VOLVO TRUCKS จะไม่ใชส

าระส˚าคญ

13.2. หากศาล คณะxxxxxxx หน่วยงานทางxxxxxx หรอื หน่วยงานทมเี ขตอ˚านาจใดๆ ไดต้ ดสนว่าเงอื นไขใดๆ

หรอื ส่วนหนึ่งส่วนใดของขอ้ ตกลงนีผดกฎหมาย ไม่มผล หรอไม่xxxxxxบงคบใชได

ขอ้ กา˚ หนดดงั กล่าวในขอบเขตทจี่ ˚าเป็ นก็จะถ ตดออกจากขอ้ ตกลงและจะไม่มผลบงั คบใช

โดยไม่มการแกไ้ ขขอ้ กา˚ หนดหรอื ส่วนอนใดของขอ้ ตกลงเท่าทxxx xxxxxxxท˚าได

และจะไม่ส่งผลต่อขอ้ กา˚ หนxxxใดของขอ้ ตกลงซงึ่ จะยงั xxมผลและxxxxxxบงั คบ

ใชไ้ ดอ้ ย่างสมบูรณ

13.3. ความขดของหรอความล่าชาโดย VOLVO TRUCKS ในการใชส้ ทธิ อ˚านาจ หรอการแกไขเยย

วยาใดๆ

จะไม่ถอว่าเป็ นการสละสท

ธใิ ์ นสท

ธิ อ˚านาจ หรอการแกไขเยย

วยาดงกล่าว และการใชส้ ทธิ อ˚านาจ

หรอื การแกไ้ ขเยยี วยาเพย

งบางส่วนก็จะไม่ขด

ขวางการใชเ้ พม

เตม

ส˚าหรบั สท

ธิ อ˚านาจ หรอการแกไ้ ขเยย

วยาเดย

วกน

หรอสทธ

อ˚านาจ หรอื การแกไ้ ขเยยี วยาอนใด

13.4. VOLVO TRUCKS

อาจเปลย่ี นแปลงหรอื แกไ้ ขเพมเตมขอ้ กา˚ หนดและเงอื นไขของขอ้ ตกลงนโี้ ดยมการบอกกล่าวใหล้ ูกคา้ ทราบล่วงหนา้ เป็ นเวลาส ามเดอน

13.5. ขอ้ ตกลงนีคอขอ้ ตกลงส่วนบคุ คลส˚าหรบั ลูกคา้ ซงึ่ จะไม่สามารถโอนสท

ธิ มอบหมาย อนุญาตใหใ้ ชส้ ท

ธิ จด

ตง้ั ทรสั ต

หรอื ท˚าสญญาชว่ งส˚าหรบั สทธหรอื ภาระหนา้ ทใ่ี ดๆ

หรอื ทง้ั หมดของตนภายใตข้ อ้ ตกลงนีโ้ ดยไม่ไดร้ บั ความยนิ ยอมเป็ นลายลกษณอ์ กษรล่วงหนา้ จาก VOLVO TRUCKS

13.6. ขอ้ ตกลงนีจ้ ะประกอบดว้ ยขอ้ กา˚ หนดทง้ั หมดท VOLVO TRUCKS

และลูกคา้ ไดต้ กลงกนไวเ้ กย่ี วกบบรการและจะเขา้ แทนทขอ้ ตกลง การรบรอง หรอความเขาใจใดๆ

กอนหนา้ นีไ้ ม่ว่าจะเป็ นลายลกษณอ์ กษรหรอื ดว้ ยวาจาระหว่างคู่สญญาโดยเกย่ี วขอ้ งกบบรการดงั กล่าว

กฎหมายทใี่ ชบ้ งั คบั และการระงบั ขอ้ พพิ าท

14.1. ขอ้ ตกลงนีจ้ ะอยู่ภายใตบ้ งั คบ

และการตค

วามตามกฎหมายของสวเี ดน

โดยไม่ค˚านึงถงึ หลกการว่าดวยกฎหมายขดกน

14.2. ขอพิพาท ขอโตเถย การสนิ้ สุด

ง หรอการเรยี กรองสทธใิ ดๆ ทเ่ี กด

ขนึ้ จากหรอื เกย่ี วขอ้ งกบ

ขอ้ ตกลงนี้ หรอการฝ่ าฝื น

หรอื การไม่มผ

ลของขอ้ ตกลงดงั กล่าวจะมก

ารส่งเรอ่ื งไปยงั การไกล่เกลย่ี เป็ นล˚าดบ

แรกตามขอ้ บงั คบ

ของสถาบน

การไกล่เกลย่ี ข

องสภาหอการคาสตอกโฮลม (Rules of the Mediation Institute of the Stockholm Chamber of Commerce)

เวน้ แต่คู่สญญาฝ่ ายใดฝ่ ายหนงึ่ จะมก

ารคด

คา้ น หากคู่สญ

ญาฝ่ ายใดฝ่ ายหน่ึงคด

คา้ นการไกล่เกลย

หรอื หากการไกล่เกลย่ี ไดย้ ุตลง

ก็จะมก

ารระงบ

ขอ้ พิพาทจนถงึ ทส

ุดโดยอนุญาโตตุลาการตามขอบงั คบของสถาบน

อนุญาโตตุลาการของสภาหอการคาสตอกโ

ฮลม

(Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce)

กระบวนการอนุญาโตตุลาการจะด˚าเนินการเป็ นภาษาองกฤษ

สถานทใ่ี นการด˚าเนินกระบวนการอนุญาโตตุลาการก็คอเมองโกเธนเบริ ก

ประเทศสวเดน อย่างไรก็ตาม VOLVO TRUCKS

จะมสท

ธตามดุลพินิจของตนทจ่ี ะด˚าเนินการในศาลระดบประเทศเกย

วกบ

ประเด็นเรอ่ื งสท

ธใิ นทรพ

ยส์ น

ทางอุตสาหกรรม เชน

สทธบต

ร เครอื่ งหมายการคา และความลบทางอุตสาหกรรม