Contract
ขอกำ
หนดและเงอ
นไขสำ
หรบ
ใบสง่ั ซอ
1. กำรน˚ำไปใช
(a) ขอ
ก˚ำหนดและเงอ
นไขด ตอ
ไปนใชบ
ังคับกับกำรซอสน
คำ้ ทร่ี ะบบ
นหนำ้ ของใบสง
ซอ ("สน
คำ") ซง
ใชเ้ ป็ นเงอ
นไขทป
ระกอบและรวมอยใ
นขอ
เสนอของคสญ
xxxx
รับทรำบก
ในทน
วำคอ
ฝ่ ำยผxx อ
ตำมใบสงซอ
น (ซง
ในทน
เ้ี รย
กวำ
"Bray" หรอ
"ผxx
อ") จำกคสญ
ญำฝ่ ำยหนง ถง
ยังอก
ฝ่ ำยซง
ใบสงxx
xxxร้ ะบถง
(ซง
ในทน
เี้ รย
กวำ
"ผจู ด
หำสน
คำ") โดยสอดxxx
xและใชบ
คับ
ตำมใบสงซอ
นัน
รวมถงขอ
ก˚ำหนดและเงอ
นไข ("เงอ
นไข" ตลอดจนขอ
ก˚ำหนดและเงอ
นไขทอย
บนหนำ้ ใบสงซอ
"ใบสง่ ซอ
") ประกอบกัน ใบสงซอนพ
รอมดว้ ยเอกสำรประกอบใดๆ ทใี่ ชเ้ พอ
อำ้ งองในทนก
อใหxxx
ขอ้ ตกลงเบ็ดเสร็จและผก
xxxxxx
ญำตำมใบสงซอน
และใหน้ ˚ำมำบังคับใช
เหนอ
บันทก
ควำมxxxx xx xx
ตกลง กำรเจรจำตอ
รอง กำรตกลงเปนผแ
ทน และกำรรับประกัน
ตลอดจนกำรตดตอ
สอสำรระหวำ
งกันทท
˚ำขนกอ
นหนำ้ นห
รอท˚ำเป็ นกำรชว
ครำวทัง
แบบทท
˚ำเป็ น
ลำยลักษณ์xxxxxxxx
โดยวำจำ ใบสงซอ
นจ˚ำกัดอ˚ำนำจในกำรยอมรับของผxx x xดหำสน
คำ้ ตำมเงอ
นไข
ในใบสงซอ
โดยเปิดเผย เงอ
นไขเหลำ
นใชบ
ังค
เหนอ
ขอก˚ำหนดและเงอ
นไขใดๆ ก็ตำมทม
อยใน
เอกสำรหลักฐำนอนๆ และแยกออกอยำ
งชด
แจง้ จำกขอ
ก˚ำหนดและเงอ
นไขท่ัวไปของผxx x xดหำสนคำ
หรอ
เอกสำxxxใดทเกยวขอ
งกับใบสงxx
xxออกโดยผxx x xดหำสนคำ
(b) เงอ
นไขเหลำ
นใชก
ับสน
คำ้ ใดๆ ก็ตำมทไ
ดร้ ับกำรซอ
มหรอ
เปลย
นโดยผxx x
หำสนคำ
ซงจะกลำ
วถง
หลังจำกน
(c) ผxx อ
ไมม
ขอผกมด
กับกำรซอ
ขนั
ต˚ำ
หรอ
ขอผกมด
กำรซอ
ในอนำคตภำยใตใ้ บสงซอน
2. กำรยอมรบ
ใบสงซอ
ฉบับนไมมผ
ลผก
พันตอ
ผxx อ
เวน
เสย
แตผ
xx x xดหำสน
คำ้ ยอมรับใบสงซอ
ฉบับนเป็ นลำยลักษณ์xxxxx หำกผxx x xดหำสน
คำ้ ไมย
อมรับใบสงซอ
xxx
นเี้ ป็ นลำยล
ษณ์xxxxx
ภำยใน 30 วัน หลังจำกผxx x xดหำสน
คำ้ รับใบสงซอนต
กไป ผxx อ
อำจถอนใบสงxx
xxxต
ลอด กอนท
ใบสงซอนจะไดร้ ับกำรตอบรับจำกผxx x xดหำสนคำ
3. วน
ทจด
สงสนคำ
ผxx x xดหำสน
xxx xxตอ
งสง
มอบสน
คำ้ ตำมจ˚ำนวนและในวนทท
ไดก
˚ำหนดใน
ใบสงxx
xxx หรอ
ตำมทคสญ
xxxxx
สองฝ่ ำยไดต
กลง (“วน
ทจด
สงสน
คำ”) กันโดยเป็ นลำยลักษณ์
xxxxx กำรสง
มอบสน
xxx xxxเวลำนัน
จ˚ำเป็ นอยำ
งยง
ในกรณีทม
กำรลำ
ชำ หรอ
คำดกำรณ์วำ
จะลำชำ
ไมว
ำจะโดยสำเหตใด ผxx x xดหำสน
xxx xxตอ
งแจง้ ผxx อ
ใหท
รำบโดยทันที หำกผxx x xดหำสน
คำ้ ไมอ
ำจสง
สนคำ้ ครบในวน
ทจัดสงสน
คำ้ ได ้ ผxx อ
อำจยกเลก
ใบสงซอ
นัน
ไดท
ัxxx โดยกำรแจงเตอ
นเป็ นลำย
ลักษณ์xxxxxใหผ
xx x xดหำสน
คำ้ ทรำบ และผxx x xดหำสน
คำ้ พง
ตองชดเชยแกผ
xx อตอ
กำรสญ
หำย ขอ
เรยกรอ
ง ควำมเสย
หำย และตนทน
รวมถงคำ
ใชจ้ ำ
ยทส
มเหตส
มผล ซง
เป็ นผลxxxxxรทผ
xx x xดหำ
สนคำ้ ไมส
ำมำรถจัดสงสน
คำ้ ไดใ้ นวน
ทจัดสงสนคำ
ผxx อมสท
ธสงคน
สนคำ้ รำยกำรหนง
รำยกำรใดก็
ตำมซงถกจ
สงมำกอ
นวน
ทจัดสงสนคำ
โดยผxx x xดหำสน
คำ้ รับผด
ชอบคำ
ใชจ้ ำ
ย และจัดหำสนคำ
ตองจัดสงสน
xxx xxx
มำใหอก
ครัง
ในวน
ทจัดสงสนคำ
4. ปรมำณ ผxx อ
สงวนสท
ธปฏเิ สธกำรสง
มอบสนคำ
หำกปรม
ำณของสน
คำ้ ทจ
ัดสงมำใหนอย
กวำ
ปรม
ำณสน
คำ้ ทสง
หรอ
ปรม
ำณของสน
คำ้ ทจ
ัดสง
xxx
กวำ
ปรม
ำณทสง
5% สน
คำ้ ทถก
ปฏเิ สธ
ดว้ ยเหตผ
ลดังกลำ
วนัน
ตองถก
สงคน
ใหก
ับผxx x xดหำสนคำ
โดยควำมเสย
งและคำ
ใชจ้ ำ
ยตกอยทผู
จัดหำสนคำ
หำกผxx อ
ไมป
ฏเิ สธสน
xxx xxx
และยน
ยันทจ
ะยอมรับกำรสง
มอบสน
คำ้ ดว้ ยรำคำทเี่ พมขน
หรอ
ปรมำณทล
ดลงก็ตำม รำxxxxx
พงปรับขน
ลงตำมสด
สวน
5. สถำนทจด
สงสนคำ
สนคำ้ ทัง
หมดถก
จัดสง
ไปยังสถำนทซ
งึ่ ก˚ำหนดไวใ้ นใบสงซอน
(“สถำนทจด
สงสน
คำ”) ระหวำ
งชว
งเวลำท˚ำงำนปกตข
อง Bray หรอ
สถำนทซง
Bray ไดระบ
6. เงอ
นไขกำรขนสงสนxx
xxรสง
มอบสน
xxx xx
งท˚ำภำยใตเ้ งอ
นไข Delivered Duty Paid
(DDP) ตำม (Incoterms 2010) ไปยังสถำนทจ
ัดสงสน
คำ้ ตำมทก
˚ำหนด ผxx x xดหำสน
xxx xxตอ
งท˚ำ
กำรแจง้ เตอ
นกำรขนสงสน
คำ้ เป็ นลำยลักษณ์xxxxxใหแกผ
xx อ
ไดท
รำบถงวนทท
สนxxx xxถก
สงขน
พำหนะเพอ
ขนสง
ออกไป ผxx x xดหำสน
xxx xx
งมอบเอกสำรกำรขนสงสน
คำ้ ใหแกผ
xx x
x รวมถง
บัญช
รำคำของผข
ำย เอกสำรแสดงรำยกำรบรรจห
บหอ
ใบตรำสงสนคำ
และเอกสำรอนๆ ตำมแตท
ลกxx
xxรอ
งขอ หมำยเลขใบสงซอ
ตองปรำกฎบนเอกสำรกำรขนสง
ทัง
หมด ปำยแสดงกำรขนสง
ใบตรำ
สงสนคำ
จดหมำยโตต
อบรวมถง
เอกสำxxx
ทเ่ี กย
วกบ
ใบสงซอน
กำรสง
มอบอำจท˚ำโดยเงอ
นไข EXW ตำม (INCOTERMS 2010) ไปยังโรงงำนผลต
ของ Bray ท
ก˚ำหนดไว ้ ตำมดล
ยพน
จของผxx อ
และก็ตอ
เมอ
ไดร้ ับควำมยน
ยอมโดยเปิดเผยจำกผxx อ
โดยเป็ น
ลำยลักษณ์xxxxxและลงลำยมอ
ชอรับรองโดยตัวแทนทx
xxxxxxของผxx อ
แลว
หำกผxx อยน
ยอมรับ
เงอ
นไข EXW ตำมทก
ลำวไปกอ
นหนำ้ ในทน
ี้ ไมว
ำขอ
ก˚ำหนดและเงอ
นไขอนๆ ในทน
จะวำไว
อยำ
งไรก็ตำม คสญ
xxxxx
สองฝ่ ำยยอมรับรวมก
ดงตอ
ไปนคอ
(ก) สท
ธและควำมเสย
งจำกกำร
สญหำยของสน
คำ้ พงถก
โอนจำกผขู
ำยไปย
ผxx อ
เมอ
สนคำ้ ถก
จัดสง
ไปถงมอ
ผxx x xบและผxx x xบรับสนxx
xxx
(ข) รำคำ (ดังอธบำยในขอ
ที่ 11) จะตอ
งไมร่ วมคำ
ขนสง
(ไปยังสถำนทจ
ัดสงสน
คำ้ ) คำ
ประกัน
xxxxxxเนยมและอำกรศล
กำกร และภำษีอนๆ ทเกยวขอ
งทังหมด รวมถงแตไมจ
˚ำกัดเพยง
คำใชจ้ ำ
ยกำรขำย ใชง้ ำน หรอ
อำกรสรรพสำมต
อยำ
งไรก็ดรี ำxxxxรวมคำ
ใชจ้ ำ
ยทัง
หมดขำ้ งตนท
เกย
วขอ
งกับกำรขนสงสน
คำ้ ไปยังโรงงำนผลต
ของ Bray ทก
˚ำหนดไว
7. สท
ธและควำมเสย
งจำกกำรสญ
หำย สท
ธพงถก
โอนไปย
ผxx อ
สนxxx xxx
xกับกำรสง
มอบสน
คำ้ ไปย
สถำนทจ
สงสนคำ
ผxx x xดหำสน
คำ้ แบกรับควำมเสย
งจำกกำรสญ
หำยหรอ
ควำม
เสย
หำยตอ
สนคำ
จนกระท่ังไดจ้ ัดสงสน
xxx xxx
ไปยังสถำนทจ
ัดสงสนคำ
8. กำรบรรจห
บหอ
สนคำ้ ทัง
หมดพง
ไดร้ ับกำรบรรจุเพอ
ขนสง
ตำมค˚ำสง
ของผxx อ
หรอ
หำกไม
มค˚ำสง
ทวำ
พงมค
วำมระมัดระวง
อยำ
งเพย
งพอเพอ
ทจะแน่ใจวำสน
xxx xxx
จะถก
จัดสง
ไปถงทห
มำย
ในสภำพทxxx
xร้ ับควำมเสย
หำย
9. กำรแกไ
ขและกำรปรบ
ปรง
กำรเปลยนแปลงใดๆ ทท
˚ำตอ
ใบสงxx
xxxผ
กพันตอ
ผxx อ
เวน
เสยแตเขยนไวเป็ นลำยลักษณ์xxxxx โดยเฉพำะอยำ
งยง
ระบว
ำไดแ
กไ้ ขใบสงซอนแ
ละไดมกำร
ลงนำมจำกตัวแทนทx
xxxxxxของทัง
ฝ่ ำยผขู
ำยและผxx อ
10. กำรตรวจสอบและปฏเิ สธสน
คำทไมต
รงตำมขอ
ตกลง ผxx อมสท
ธใิ์ นกำรตรวจสอบ
สนคำ้ ในวนทห
รอหลังจำกวน
ทจัดสงสนคำ
ผxx อ
อำจตรวจสอบสน
คำ้ ทัง
หมดหรอ
สนคำ้ ตัวอยำ
งได
และอำจปฏเิ สธสน
คำ้ ทัง
หมดหรอ
เพย
งบำงสว
นโดยกำรตัดสน
ใจแตเ่ พย
งผเู ้ ดย
ว หำกเห็นวำสนxx
xxxไมต
รงตำมขอ
ตกลงหรอมต
˚ำหนิ หำกผxx อ
ปฏเิ สธสน
xxx xxx
เพย
งบำงสว
น ผxx อมสท
ธิ์ ซงึ่ จะมผล
ใชบ
ังค
ตำมหนังสอ
แจง้ ตอ
ผxx x
หำสน
คำ้ เพอ
: (ก) ยกเลก
ใบสงซอ
นัน
ทัง
ฉบับ (ข) ยอมรับสนxx
xxxดว้ ยรำคำทต
˚ำลงตำมเหตต
ำมผล หรอ
(ค) ปฏเิ สธสน
คำ้ และรอ
งขอใหเ้ ปลย
นสน
คำ้ ทป
ฏเิ สธไป
หำกผxx อ
รองขอใหเ้ ปลย
นสน
xxx xxx
ผxx x xดหำสน
xxx xxตอ
งเปลย
นสน
คำ้ ทไมต
รงตำมขอ
ตกลงนันโดย
ทันที โดยออกคำ
ใชจ้ ำ
ยและคำ
xxxx
ๆ ทเกยวขอ
งทังหมด รวมถง
แตไมจ
˚ำกด
เพย
งคำ
ขนสงทค
ดใน
กำรคน
สนคำ้ ทม
ต˚ำหนแ
ละกำรสง
มอบสน
คำ้ ทน
˚ำมำเปลย
นแทน หำกผxx x xดหำสน
คำ้ ไมอ
ำจจัดสง
สนคำ้ ทน
˚ำมำเปลย
นแทนไดต
รงเวลำ ผxx อ
อำจเปลย
นเองเป็ นสน
คำ้ ของบค
คลภำยนอก และคด
ตนทน
คำสน
คำ้ กับผxx x xดหำสน
คำ้ และยกเลก
ใบสงซอ
ดว้ ยสำเหตน
ี้ กำรตรวจสอบหรอ
กำรด˚ำเนนกำร
ใดๆ ของผxx อยอ
มไมล
ดหรอ
สงผลตอ
ควำมรับผด
ของผxx x xดหำสน
คำ้ ทมภ
ำยใตใ้ บสงxx
xxx และผxx อ
พงมสท
ธตรวจสอบหลังจำกผxx x xดหำสน
คำ้ ไดจ้ ัดกำรแกไขเยยวยำแลว
11. รำคำขำย รำคำสนคำ
คอรำคำขำยทร่ี ะบใ
นใบสงซอ
(“รำคำขำย”) หำกไมม
รำคำขำย
รวมอยใ
นใบสงซอ
ใหพ
งใชร้ ำคำทก
˚ำหนดในใบรำคำทผ
xx x xดหำสน
xxx xxxx แกส
ำธำรณะ ซง
ยังxxใช
บังค
ในวน
ทใี่ นใบสงซอ
เวน
เสย
แตไ
ดร้ ะบไ
วตำมใบสงซอ
รำคำขำยนัน
ใหรวมตนทนบรรจภัณฑ
คำขนสง
ไปยังสถำนทจ
ัดสงสนคำ
คำประกัน xx
xxxxเนยมและอำกรศล
กำกร และภำษีทเกยวของ
อนๆ รวมถงแตไมจ
˚ำกด
เพยงตนทนกำรขำย ใชง้ ำน หรอ
อำกรสรรพสำมต
ผxx x xดหำสน
คำ้ รับผด
ชอบ
ในกำรเก็บรวบรวมและรำยงำนภำษีจำกกำรด˚ำเนน
กำรใดๆ ทเกยวขอ
ง อำทิ กำรขำย กำรใช ้ ภำษี
xxx x xx
ำย มล
คำเพม
หรอ
ภำษีใดทค
ลำ้ ยๆ กนนี้ กำรขน
รำคำไมใหมผ
ลใชบ
ังคับหำกxxx
xร้ ับ
ควำมยนิ ขนรำคำ
ยอมเป็ นหนังสอ
จำกผxx อ
เสยกอ
น ไมว
ำจะมสำเหตจ
ำกตนทนวต
ถดบ
คำแรง หรอ
คำขนสง
12. เงอ
นไขกำรช˚ำระเงน
ผxx x xดหำสน
xxx xx
งออกใบเรย
กเก็บเงน
ใหแกผ
xx อ
ในวน
ทกำรสง
มอบ
สนคำ้ เสร็จxxxxx xxหรอ
หล จำกนัน
ผxx อ
พงจำ
ยเงน
ตำมจ˚ำนวนในใบเรย
กเก็บเงน
ซงครบก˚ำหนด
ใหแกผ
xx x xดหำสน
คำ้ ภำยในสสบหำ
(45) วน
หลังจำกผxx อ
ไดร้ ับใบเรย
กเก็บเงน
นัน
เวน
เสย
แตว
ำมี
จ˚ำนวนเงนทผ
xx x
xxx
xxx xx
ท˚ำโดยเจตนำสจรต
ในกรณีกำรโตแยงในเรอ
งจ˚ำนวนเงนทจ
ำย ผxx อ
จะตอ
งใหค
˚ำอธบ
ำยเป็ นลำยละเอย
ดอยำ
งสมเหตส
มผลส˚ำหรับแตล
ะรำยกำรทโ
ตแยง้ นัน
คสญxx
xxx
xxxxx xxxx
หำหนทำงเพอยต
กำรด˚ำเนน
คดท
ำงแพง
ทัง
หมดทังสน
โดยฉับไว ผxx x xดหำสน
คำ้ ถง
ปฏบ
ตำมขอผก
พันทต
นมภ
ำยใตใ้ บสงxx
xxx ไมว
ำจะมก
ำรด˚ำเนนคดท
ำงแพงxxx
ขนก็ตำม
13. กำรหก
กลบลบน
โดยไมเ่ ป็ นกำรกระทบสทธท
ังหลำย หรอ
กำรแกไขเยยวยำใดๆ ทอ
ำจม
ภำยใตข
อตกลงนี้ ผxx อ
สงวนสท
ธใ์ิ นกำรหักกลบลบหนไ
ดตลอดเวลำ ตำมจ˚ำนวนหนท
ผxx x xดหำสนxx
xxxxxคำ้ งช˚ำระตอ
ตนก
ยอดหนx
xคำ้ งทผ
xx อ
ยังxxxxx
xช˚ำระใหผ
xx x xดหำสนคำ
14. กำรรบประกน
ผxx x xดหำสน
คำ้ รับประกันแกผ
xx อวำ
ในระยะเวลำสบ
แปด (18) เดอ
นนับแต
วนทจ
ัดสงสนคำ
โดยสน
คำ้ ทัง
หมดจะตอ
ง (ก) ปรำศจำกต˚ำหนท
ังในดำ้ นฝี มอ
แรงงำน วต
ถดบ
และ
กำรออกแบบ (ข) ตรงตำมคณ
xxxxxx ภำพรำ
ง แบบ ตัวอยำ
ง ตลอดจนขอ
ก˚ำหนดอนๆ ทผ
xx อ
ก˚ำหนด (ค) ตรงตำมวตถป
ระสงคก
ำรใชง้ ำนและท˚ำงำนไดต
ำมทต
งั ใจ (ง) จ˚ำหน่ำยได ้ (จ)
ปรำศจำกขอผกมด
ตำมสท
ธยด
เหนย
ว ตด
ประกัน หรอ
ภำระตด
xxxxxๆ และ (ฉ) ไมล
ะเมด
หรอ
ยักยอกสท
ธบต
รหรอสท
ธเิ หนอ
ทรัพยส
นทำงปัญญำของบค
คลภำยนอก นอกเหนอ
จำกนัน
ในกรณี
ทผxx x xดหำสน
คำ้ ไมใชผ
ผู ลต
สนคำ
ผxx x xดหำสน
xxx xxตอ
งใหก
ำรรับประกันสน
คำ้ ซง
โอนแกก
ันไดจ้ ำก
ผขู
ำยสน
xxx xxx
เพอ
ทกำรรับประกันจะสงผำ
นไปยังหรอถก
โอนไปยัง Bray และxxx
xxx Bray จะให
กำรรับประกันได ้ และกำรรับประกันดังกลำ
วนัน
พงยังxxมผ
ลคมุ
xxxxxxรสง
มอบ กำรตรวจสอบ กำร
รับ หรอ
กำรจำ
ยเงน
คำสน
คำ้ ของผxx x
xว้ ย กำรรับประกันดังกลำ
วนันใหน้ ˚ำมำนับรวม และเพมเตมขน
จำกกำรรับประกันตำมกฎหมำยหรอ
ตำมควำมxxxxxxx หำกผxx อ
ท˚ำกำรแจง้ เตอ
นใหผ
xx x xดหำสนคำ
ทรำบถงปัญหำกำรไมต
รงตำมขอ
ตกลงภำยในเงอ
นไขขอ
นี้ ผxx x xดหำสน
xxx xx
งเปลย
นหรอ
ซอมxxx
xxคำ้ ทมต
˚ำหนห
รอไมมคณ
สมบัตต
รงตำมทต
กลงนัน
ภำยใน 30 วัน โดยรับผด
ชอบตนทน
คำใชจ้ ำย
ตลอดจนxx
xxๆ ทเกยวขอ
ง ซง
รวมถง
แตไมจ
˚ำกด
เพย
งคำ
ขนสงทค
ดในกำรสงคน
สนคำ้ ทมต
˚ำหน
หรอ
ไมมคณ
สมบต
ตรงตำมทต
กลงใหแกผ
xx x xดหำสนคำ
และจัดสงสน
คำ้ ทซ
อมแซมหรอ
เปลย
นชน
ใหมใหกับผxx อ
15. กำรชดเชยควำมเสย
หำย ผxx x xดหำสน
xxx xxตอ
งตอ
สคู
ดี ชดใชแ
ละxxxx xxมใิ หผxx อ
รวมถง
บรษ
ัทแมข
องผxx อ
บรษ
ัทในเครอ
บรษ
ัทยอ
ย ผสู บ
ทอดหรอ
ไดร้ ับมอบหมำย ตลอดจนกรรมกำร
xxxx หนำ้ ที่ ผถู อ
หนุ
และพนักงำน และลก
คำ้ ของผxx อ
เรย
งตำมล˚ำดับ (โดยรวมเรยก “ผไู
ดรบกำร
ชดเชย”) ตอ
งรับผด
จำกกำรสญหำย กำรบำดเจ็บ เสย
ชวต
ควำมเสย
หำย ควำมรับผด
ชอบ กำร
เรย
กรอ
งควำมเสย
หำย ควำมขำดตกบกพรอ
ง กำรด˚ำเนนคดี ค˚ำตัดสน
ดอกเบย
รำงวล
กำรลงโทษ
คำปรับ ตนทก
หรอ
คำใชจ้ ำ
ยใดๆ อันรวมถงxx
xxxxเนยมอันสมเหตสมผลของทนำยควำมและ
ผเู ้ ชย
วชำญวช
ำชพ
(โดยรวมแลว้ เรยก “กำรสญหำย”) ซง
มเี หตจ
ำกหรอ
xxx
ขนเกย
วxxxxxxต
สนคำ
หรอ
ควำมประมำทxxx
เลอ
ของผxx x
หำสนคำ
หรอ
ผขู
ำยของผxx x xดหำสนคำ
หรอ
ของผผลต
กำรประพฤตมช
อบหรอ
ละเมด
เงอ
นไขโดยเจตนำ
16. กำรชดเชยควำมเสย
หำยของทรพ
ยสน
ทำงปญ
ญำ ผxx x xดหำสน
xxx xxตอ
งตอ
สคู
ดี ชดใช
และxxxx xxมใิ หผxx อ
และผไู ้ ดร้ ับกำรชดเชยรำยอน
ๆ ตอ
งรับผด
จำกกำรสญ
หำยบำงสว
นหรอ
ทัง
หมด
ซงมเี หตจ
ำกหรอ
xxx
ขนเกย
วพันก
กำรเรย
กรอ
งคำ
ชดเชยอันxxx
จำกกำรทผ
ขู ำยหรอ
ผไู ้ ดร้ ับ
ชดเชยใชหรอ
เป็ นxxxx ของสน
คำ้ ซง
ละเมด
หรอ
ยักยอกสท
ธบต
ร ลขสท
ธิ์ ควำมลับทำงกำรคำ
หรอ
สทธเิ หนอ
ทรัพยส
นทำงปัญญำในรป
แบบใดรปแบบหนงจำกบค
คลภำยนอกโดยรับผด
ชอบ
คำใชจ้ ำ
ยทัง
หมด ผจู ้
หำสน
คำ้ ตอ
งมอบ (โดยไมม
ตนทก
เพม
เตม
เกด
ขนกับผซู อ
) ใบอนุญำต
ทัง
หมดอ
เกย
วขอ
งกับสทธท
ำงทรัพยส
นทำงปัญญำใหก
ับผซู อ
ตลอดจนจำ
ยคำลขสทธท
จ˚ำเป็ น
ส˚ำหรับกำรซอ
กำรขำยตอ
และ/หรอ
กำรใชสน
คำ้ ของผซู อ
17. กำรปฏบ
ตงำนทไ
ดรบกำรรบ
รอง หำกผจู ้ ัดหำสน
คำ้ รอ
งขอใหจ้ ำ
ยช˚ำระคำสน
คำ้ ตำม
ใบสงซอกอ
นกำรสง
มอบสนคำ
ดังนัน
ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ จะตอ
งออกหนังสอ
ค้˚ำประกันกำรปฏบ
ัตตำม
สญญำ (performance bond) ใหแกผ
ซู อ
(หรอ
เอกสำรยนยันควำมควำมปลอดภ รป
แบบอน
ใดซง
ผซู อ
ยอมรับ) ซง
ขำ้ งในหนังสอ
ค˚้ำประกันนัน
ผคู
้˚ำประกันมภ
ำระในกำรทจ
ะตอ
งปฏบ
ัตต
ำมขอผก
พัน
ส˚ำหรับผจู ้ ัดหำสนคำ
ในกรณีทผ
จู ้ ัดหำสน
คำ้ ไมส
ำมำรถท˚ำเชน
ทไดร้ ับรองได ้ และใหส
˚ำเนำหนังสอ
ค˚้ำประกัน (หรอ
เอกสำรยนยันควำมปลอดภัยรปแบบอน) ใหแกผ
ซู อ
ในสถำนกำรณ์เชน
นัน
แลว
กำรทผ
ซู อ
ไดร้ ับส˚ำเนำหนังสอ
ค˚้ำประกันกำรปฏบ
ัตต
ำมสญ
ญำ (หรอ
เอกสำรยนยันควำมปลอดภัย
รปแบบอน) ยอ
มเป็ นเงอ
นไขอันสง
ผลสบ
เนอ
งถง
ขอผก
พันทผ
ซู อ
จะตอ
งจำ
ยเงน
ใหก
ับผจู ้ ัดหำสนคำ
18. ควำมเสย
หำยทไดก
ำหนดไวล
วงหนำ
เวลำนับวำ
เป็ นสำระส˚ำค
ในกำรด˚ำเนน
กำรตำม
ใบสงซอน
หำกสน
คำ้ ไมไ
ดร้ ับกำรสง
มอบตำมตำรำงเวลำในใบสงซอ
ด นัน
แลว้ ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ พง
ตองจำ
ยหรอ
รับผด
ชอบคำสน
คำ้ ใหแกผ
ซู อ
ตำมจ˚ำนวนควำมเสย
หำยจำกกำรสง
มอบสน
คำ้ ทได
ก˚ำหนดไวแลว้ ลว
งหนำ
จ˚ำนวนเงน
จำกควำมเสย
หำยทไ
ดก˚ำหนดไวลว
งหนำ้ ซง
ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ พง
จำย คด
เป็ นรอ
ยละสองจดหำ
(2.5%) ของรำคำขำยตำมแตล
ะสป
ดำห์ (หรอ
ตำมอต
รำสว
นดังน)
ของใบสงซอทล
ำชำ้ จนถงสงสด
ทร่ี อ
ยละยส
บหำ
(25%) ของรำคำตำมใบสงซอ
รวมทัง
หมด
19. กำรปฏบ
ตตำมกฎหมำย ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ ตอ
งปฏบ
ัตต
ำมและพงยดถอ
กฎหมำย ระเบยบ และ
กฤษฎก
ำตำ
งๆ ทเกยวขอ
งทังหมด ทังนนอกเหนอ
จำกทไดกลำ
วมำกอ
นหนำ้ นัน
(และไมเป็ น
ขอจ˚ำกัด) ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ จะตอ
งปฏบ
ัตต
ำมมำตรำ 1502 ของกฎหมำยดอดด-์ แฟรงค์ (Dodd-Frank
Act) ซงวำ
ดว้ ยแรท
ยังมค
วำมขด
แยง
รวมถงกฎหมำย กฎระเบยบอนๆ และ/หรอ
กฤษฎก
ำวำ
ดว้ ยแร
ทยังมค
วำมขด
แยง
ทังนยังตอ
งพรอ
มทจ
ะเปิดเผยขอมล
ตำมควำมเหมำะสม (รวมถงทไดร้ อ
งขอไป
โดยผซู อ
) ตำมขอ
บังคับของกฎหมำยดังกลำ
วขำ้ งตน
ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ พงมแ
ละรักษำไวซ
งใบอนุญำต
หนังสอ
ใหอ
นุญำต ใบมอบอ˚ำนำจ หนังสอ
ใหค
วำมเห็นชอบ ย
คงมผ
ลใชบ
ังคับได ้ ซง
จ˚ำเป็ นตอ
งใช
เพอ
ทจะย
ด˚ำเนน
กำรตำมพันธะผก
พันภำยใตใ้ บสงซอ
นไว ้ ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ พง
ปฏบ
ัตต
ำมกฎหมำยกำร
สงออกและน˚ำเขำ้ ของทก
ประเทศทเ่ี กย
วพันกับกำรขำยและขนสงสน
คำ้ ภำยใตใ้ บส่งซอ
นี้ ผจู ้ ัดหำ
สนคำ้ พง
เป็ นผรู ้ ับผด
ชอบทัง
หมดส˚ำหรับกำรขนสง
ทตอ
งผำ
นพธก
ำรทำงศล
กำกรของหน่วยงำนรัฐ
ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ มข
อผก
พันอน
พงตอ
งปฏบ
ัตต
ำมมำตรฐำนทำงจรย
ธรรมส˚ำหรับผจู ้ ัดหำสน
คำ้ ของ
Bray และควรตดตอ
Bray เพอ
ยนยันกำรปฏบัตใหต
รงตำมมำตรฐำนจรย
ธรรมส˚ำหรับผจู ้ ัดหำสนคำ
20. ผจู ด
หำสน
คำและบรก
ำรชว
ง ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ พง
ตองใหก
ำรรับประก
เป็ นตว
แทน และท˚ำ
สญญำก
ผซู อ
วำผรู ้ ับเหมำชว
ง ผจู ้ ัดหำสนคำ
และผใ้ หบรก
ำรอนๆ ทัง
หมดซง
จัดหำและใหบรกำร
แรงงำน วตถดบ
และ/หรออป
กรณ์แกผ
จู ้ ัดหำสนคำ
ซงเกย
วขอ
งเชอ
มโยงกับใบสงซอ
นี้ วำ
ผจู ้ ัดหำ
สนคำ้ ตอ
งจำ
ยหรอ
จะจำ
ยช˚ำระคำ
แรง คำวต
ถดบ
และ/หรอ
คำอป
กรณ์นันครบถว้ นเต็มจ˚ำนวน ตำม
เวลำทก
˚ำหนด ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ จะตอ
งชดใชแ
ละปกป้ อง ตลอดจนตอ
สคู ดแ
ทนเพอ
มใิ หผซู อ
ตองรับ
ผดจำกกำรเรยกรอ
งคำ
ชดเชยใหจ้ ำ
ยช˚ำระเงน
ไมว
ำจะเพย
งบำงสว
นหรอ
ทัง
หมด ซง
รวมถง
แตไม
จ˚ำกัดเพย
งกำรเรย
กรอ
งตำมสท
ธยด
หน่วง กำรเรย
กรอ
งจำกผรู ้ ับเหมำชว
งของผจู ้ ัดหำสนคำ
ผจู ้ ัดหำ
สนคำ
ลกจำ้ ง และผใ้ หบรก
ำรอนๆ
21. กำรยกเลก
ผซู อ
อำจยกเลก
ใบสงซอ
นี้ ทัง
หมดหรอ
บำงสว
น ไมว
ำจะในเวลำใด ทังม
สำเหตหรอ
ไมม
สำเหตก
็ตำม ส˚ำหรับสน
คำ้ ทไมไ
ดจ้ ัดสง
ในระยะเวลำสบ
(10) วน
กอนท˚ำหนังสอ
แจง้ ไปยังผจู ้ ัดหำสนคำ
นอกเหนอ
จำกกำรแกไขเยยวยำใดๆ ทมอบใหภำยใตเงอ
นไขทังหลำยนี้ ผู
ซอยังอำจยกเลก
ใบสงซอ
นโดยมผ
ลในทันทห
ล จำกออกจดหมำยแจง้ ไปย
ผจู ้ ัดหำสนคำ
ไมว
ำจะ
กอนหรอ
หลังกำรยอมรับสนคำ
หำกผจู ้ ัดหำสน
คำ้ ไมไ
ดด˚ำเนน
กำรหรอ
ปฏบ
ัตส
อดคลอ
งกับเงอ
นไข
เหลำนท
ังหมดหรอ
เพย
งบำงสว
นก็ตำม หำกผจู ้ ัดหำสน
คำ้ ไดก
ลำยเป็ นบค
คลผมู ห
นสน
ลนพน
ตัว ยน
ค˚ำรอ
งตอ
ศำลขอเป็ นผลู
มละลำย หรอ
เรมหรอ
ไดด
˚ำเนนกำรตำมกระบวนกำรเกยวกับกำรฟอง
ลมละลำย ศำลสงพท
ักษ์ทรัพย์ กำรปรับโครงสรำ้ งหนี้ หรอ
โอนสท
ธใิ์ ดๆ เพอ
ประโยชนของเจำ้ หน
ดังนันแลว้ ผข
ำยอำจยกเลก
ใบสงซอนห
ล จำกไดท
˚ำหนังสอ
แจง้ ไปยังผจู ้ ัดหำสน
คำ้ แลว
หำกผซุ อ
ยกเลก
ใบสงซอ
ไมว
ำจะโดยเหตผลใดๆ ก็ตำม นอกเหนอ
จำกกำรไมปฏบัตง
ำนตรงตำมก˚ำหนดหรอ
กำรไมปฏบัตต
ำมระเบยบขอ
บังคับ หรอ
ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ ก˚ำลังกลำยเป็ นผลู
มละลำย หรอ
เรมตน
ด˚ำเนนกำรใดๆ ทเกยวขอ
งกับกำรลมละลำย หรอ
กำรมห
นสน
ลนพนต
ดังนันแลว้ กำรแกไขเยยวยำ
ทเจำะจงและเป็ นภำระของผจู ้ ัดหำสน
คำ้ เพย
งฝ่ ำยเดย
ว จะตอ
งเป็ น: (ก) กำรช˚ำระเงน
ตำมรำคำ
สนคำ้ ทไ
ดตกลงกันแลว้ กอ
นหนำ้ น้ี ส˚ำหรับสน
คำ้ ทผ
ซู อ
ไดร้ ับและยอมรับกอ
นผซู อ
จะยกเลก
และ
(ข) กำรจำ
ยทดแทนคำ
ใชจ้ ำ
ยทเี่ กด
ขนกับผจู ้ ัดหำสนคำ
ในชว
งระหวำ
งยกเลก
ใบสงซอ
เพอ
ชดเชย
คำสน
คำ้ ทไมไ
ดร้ ับกำรจัดสง
และถก
รับในชว
งเวลำนัน
และส˚ำหรับสน
คำ้ ทไ
ดถก
ผลต
ขนมำเพอ
ผซู อ
โดยเฉพำะซง
ภำยหลังใบสงซอ
ไดถก
ยกเลก
ไป (และซง
ไมใชผ
ลตภัณฑม
ำตรฐำนของผจู ้ ัดหำ
สนคำ้ )
22. กำรแกไ
ขเยย
วยำ กำรแกไ้ ขเยย
วยำของผซู อ
ควรรวมกัน และเพมกำรแกไขเยยวยำใดๆ
ทกฎหมำยยมยอมให ้ กำรยกเวนกำรละเมด
ขอก˚ำหนด ขอสญ
ญำ หรอ
เงอ
นไขขอ
หนง
ขอใดในใบสง
ซอนโ
ดยผซู อ
ไมถ
อเป็ นกำรยกเวนกำรละเมด
ขอก˚ำหนด ขอสญ
ญำ หรอ
เงอ
นไขอนๆ
นอกเหนอ
จำกนัน
หรอ
กำรละเมด
ครังอนๆ ทต
ำมมำภำยหลังภำยใตสญ
ญำนี้ กำรงดใชสท
ธเิ รย
กรอง
หรอ
จะเป็ นกำรผอ
นผันยอ
มก็แลว้ แต่ ไมอ
ำจถอ
เป็ นเหตพ
งละเวน
หรอ
เหตผ
ลส˚ำหรับกำร
เปลยนแปลงขอ
ก˚ำหนด ขอสญ
ญำ หรอ
เงอ
นไขขอ
หนงขอ
ใด กำรยอมรับสน
คำ้ หรอ
รับช˚ำระคำ
สนคำ้ ไมอ
ำจถอ
เป็ นเหตล
ะเวน
กำรละเมด
ขอใดขอ
หนงได
23. กำรสละสทธ
กำรสละสท
ธตำมขอ
ก˚ำหนดขอ
หนง
ขอใดในใบสงซอ
นโดยคสญ
ญำฝ่ ำยหนง
ฝ่ ำยใดนันไมม
ผลบังคับทำงกฎหมำย เวน
เสย
แตไ
ดก˚ำหนดไวลว
งหนำ้ อยำ
งชด
แจง้ และคสญ
ญำท
ประสงคจ
ะสละสท
ธไดล
งนำมของตน กำรไมใชหรอ
ประวง
เวลำใชสท
ธิ์ รับกำรเยยวยำ ใชอ
˚ำนำจ
หรอ
รับสท
ธประโยชน์ ซง่ึ เกด
จำกใบสงซอ
นี้ ใหด
˚ำเนน
กำรเฉกเชน
หรอ
ใหถอ
วำเป็ นกำรสละสท
ธนับ
แตนัน
กำรใชสท
ธิ์ รับกำรเยยวยำ ใชอ
˚ำนำจ หรอ
รับสท
ธประโยชนซ
งก˚ำหนดในทน
้ี ไมว
ำจะเพยง
สวนเดย
วหรอ
เพย
งบำงสว
นก็ตำม ไมไ
ดลดทอนกำรใชสท
ธหล
จำกนี้ หรอ
ลดทอนกำรใชสท
ธิ์ รับ
กำรเยยวยำ ใชอ
˚ำนำจ หรอ
รับสท
ธประโยชนอ
นๆ นอกเหนอ
จำกน
24. ขอ
มลอนเป็ นควำมลบ
ขอมล
อันเปนควำมลับทัง
หมดของผซู อ
ซงผซู อ
เปิดเผยใหผ
จู ้ ัดหำ
สนคำ้ ไดท
รำบ ไมว
ำจะเปิดเผยโดยทำงวำจำ หรอ
ไดร้ ับกำรเปิดเผยหรอ
เขำ้ ถงเนื้อหำทเป็ นขอ
เขยน
เป็ นสอ
อเิ ล็กทรอนก
ส์ หรอ
สอในรป
แบบอน
ใด ทัง
นไมว
ำจะถก
ประทับตำ หรอถก
ก˚ำหนด หรอถก
ระบด
ว้ ยวธก
ำรอนใดก็ตำมวำ
“เป็ นควำมลับ” อ
เกย
วขอ
งเชอ
มโยงกับใบสงซอนล
ว้ นเป็ นควำมลับ
ทังสน
เพอ
กำรใชใ้ นกำรด˚ำเนน
งำนใบสงซอ
น้ีเพยงประกำรเดยว และไมอ
ำจเปิดเผยหรอ
ท˚ำส˚ำเนำ
เวน
เสย
แตไ
ดร้ ับอนุญำตจำกผซู อ
เป็ นลำยลักษณ์อก
ษรลว
งหนำ
ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ จะตอ
งคน
ขอมล
อัน
เป็ นควำมล
ทัง
หมดทต
นไดร้ ับจำกผซู อ
ทันทท
ผซู อ
รองขอ ผซู อยอ
มมสท
ธริ์ อ
งขอใหศ
ำลมค
˚ำสง
ระงับเป็ นกำรชว
ครำว ส˚ำหรับกำรละเมด
ตำมเงอ
นไขขอ
นี้ เงอ
นไขขอนไ
มใหน
˚ำมำใชบ
ังคับกับขอมล
ซง: (ก) เป็ นสมบัตสำธำรณะ (ข) ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ รับทรำบในเวลำทข
อมล
ไดร้ ับกำรเปิดเผย หรอ
(ค)
ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ ไดร้ ับมำจำกบค
คลภำยนอกอยำ
งถก
ตอง โดยไมต
องค˚ำนงถงกำรเก็บรักษำควำมลับ
ตำมวต
ถประสงคข
องขอ
ตกลงนี้ "ขอมล
อันเป็ นควำมลับ" หมำยถง
ขอมล
ซง่ึ ไมเ่ ปิดเผยสส
ำธำรณะ
เป็ นควำมลับ หรอ
เป็ นทรัพยส
นของผซุ อ
ซงรวมถง
แตไมจ
˚ำกัดเพย
ง ธรกรรมทำงธรกจ
แผนธรกจ
ควำมลับทำงกำรคำ
ทรัพยส
นทำงปัญญำ คณ
สมบัตด
ำ้ นเทคนค
ทก˚ำหนด ขอมล
ลกคำ
ขอมล
ของผู
จัดหำสนคำ
ขอมล
ดำ้ นเทคนค
กำรพัฒนำ ทรัพยสน
ระบบ กระบวนกำร บรก
ำร ขน
ตอน วธกำร
แบบแปลน ควำมรแ
ละทักษะ อปกรณ์ แผนกำรพัฒนำ เอสำร คมอ
กลยท
ธ์ ทรัพยำกรทใี่ ชใ้ นกำร
ฝึกอบรม ตนทน
กำรตง
รำคำ กำรใหส
วนลดหรอ
กำรจง
ใจ จ˚ำนวนหรอ
ปรมำณยอดขำย นวต
กรรม
กำรคนควำ
หรอ
สงอน
ใด ทถอ
ไดว้ วำ
เป็ นควำมลับภำยใตใ้ บสงซอน
25. กำรโอนสท
ธิ์ ผจู ้ ัดหำสน
คำ้ ตอ
งไมโ
อน ถำ
ย มอบหมำย หรอ
ท˚ำสญ
ญำชว
ง เพอ
มอบสทธ
หรอ
ขอผก
พันใดๆ ก็ตำมภำยใตใ้ บสงซอ
นี้ โดยปรำศจำกหนังสอ
ยนยอมเป็ นกำรลว
งหนำ้ จำกผซู อ
กำรโอนหรอ
มอบหมำยสทธท
เี่ ขำ้ ขำ
ยละเมด
เงอ
นไขในขอ
นใหถอ
เป็ นโมฆะ กำรโอนหรอ
มอบหมำย
สทธไมอ
ำจปลดเปลอ
งผจู ้ ัดหำสน
คำ้ จำกภำระผก
พันในทนได
26. ควำมสมพนธข
องคสู ญ
ญำทงั้ สองฝ่ ำย ควำมส
พันธร์ ะหวำ
งคสญ
ญำทัง
สองฝ่ ำยเป็ นไป
ในรปแบบผรู ้ ับเหมำหรอลก
จำ้ งอสระ ขอ
ควำมใดๆ ในใบสงซอ
นไมอ
ำจน˚ำไปตค
วำมวำ
เป็ นกำรสรำ้ ง
ควำมสม
พันธใ์ นรป
แบบตัวแทน หนุ สว
น กำรรว
มทุน หรอ
กำรประกอบกำรรว
มกันในรปแบบอนๆ กำร
จำ้ งงำนหรอ
กำรดแลผลประโยชน์ ระหวำ
งคสญ
ญำทัง
สองฝ่ ำย และคสญ
ญำฝ่ ำยหนง
ฝ่ ำยใดไมม
อ˚ำนำจท˚ำสญ
ญำแทน หรอผก
มันคสญ
ญำอก
ฝ่ ำยไมว
ำจะดว้ ยวธก
ำรใดก็แลว้ แต่ ไมพ
งตค
วำมถง
ควำมสม
พันธแ
บบผก
ขำดจำกใบสงซอน
27. ไมมผ
รู บประโยชนเป็ นบคคลภำยนอก เงอ
นไขในทน
และสญ
ญำฉบับน
งเนน
ประโยชน
ของคสญ
ญำทัง
สองฝ่ ำย ตลอดจนผสู บ
ทอดและผไู ้ ดร้ ับมอบหมำยทไ
ดร้ ับอนุญำตในทน
เทำ
นัน
และไมม
ถอยควำมใดในทน
ไมว
ำจะระบโ
ดยชด
แจง้ หรอ
เป็ นนัยยะทแ
สดงเจตจ˚ำนงคห
รอมอบสทธ
ตำมกฎหมำย สท
ธอันชอบธรรม ประโยชน์ หรอ
กำรแกไขเยยวยำแกบ
คคลธรรมดำหรอนต
บคคลไม
วำจะในลักษณะใดก็แลว้ แต่ ภำยใตหรอ
ดว้ ยเหตผลของเงอ
นไขในทน
28. กฎหมำยทใี่ ชบ
งั คบ
แกสญ
ญำ/เขตอำ
นำจศำล/กำรสละสทธพ
จำรณำคดโี ดย
ลกขน
ใบสงซอ
รวมถง
ควำมสม
พันธร์ ะหวำ
งคส
ญญำทังสองฝ่ ำยพงอยภำยใตอ
˚ำนำจบังคับควบคม
ของกฎหมำยวธ
สบัญญัตและกฎหมำยสำรบัญญัตข
องรัฐเท็กซส
เวนแตจ
ะมค
วำมขด
กันของหลัก
แหงกฎหมำย ซง
จะน˚ำกฎหมำยวธส
บัญญัตและกฎหมำยสำรบัญญัตภำยใตขอบเขตอ˚ำนำจศำลอน
มำใช ้ ในกรณีทไ
ดตัดสน
หรอ
พจำรณำแลว้ ทจ
ะไมน
˚ำกฎหมำยรัฐเท็กซส
มำใชก
กำรด˚ำเนน
คดทำง
แพง
ระหวำ
งคสญ
ญำทังสองฝ่ ำย ดังนันเพอยต
กำรด˚ำเนนอันเกยวกับใบสงซอ
ควำมสม
พันธร์ ะหวำง
คสญ
ญำทัง
สองฝ่ ำย ใหน
˚ำขอ
กฎหมำยภำยใตขอบเขตพจ
ำรณำคดท
ส˚ำนักงำนฝ่ ำยจัดซอ
ของผซู อ
(ดังทอ
ำ้ งองถงในใบสงซอ
ทเี่ กย
วขอ
ง) ตัง
อยม
ำบ ค
ใช ้ เวนแตจ
ะมค
วำมขด
กันของหลักแหง
กฎหมำยซง
ควบคม
กำรน˚ำกฎหมำยวธ
สบัญญัตแ
ละกฎหมำยสำรบัญญัตภำยใตขอบเขตอ˚ำนำจศำล
อนมำใช
หำกส˚ำนักงำนฝ่ ำยจัดซอ
ของผซู อ
(ตำมทอ
ำ้ งอง
ในใบสงซอ
ทเี่ กย
วขอ
ง) ตง
อยในรัฐ (STATE)
ดนแดนภำยใตอ
ำณัติ (TERRITORY) หรอ
เขตปกครองพเศษ (DISTRICT) แหงใดแหงหนงของ
ประเทศสหรัฐอเมรก
ำ คสญ
ญำแตล
ะฝ่ ำยพง
: (ก) ยนฟ้องตอ
ศำลทม
ขอบเขตอ˚ำนำจและทต
ังของ
ศำลนันอยในดนแดนของฮำรร์ สเคำนต
ี้ รัฐเท็กซน
เพอ
คลค
ลำยกำรด˚ำเนน
คดท
ำงแพง
บำงสว
นหรอ
ทังหมดอันเกด
ขนจำกหรอ
เกย
วเนอ
งสม
พันธก
ใบสงซอ
หรอ
ควำมสม
พันธร์ ะหวำคสญ
ญำทัง
สอง
ฝ่ ำย และ (ข) รบทรำบและเต็มใจทจ
ะสละสท
ธใิ นกำรพจ
ำรณำคดโดยลก
ขนสำ
หรบ
กำร
ดำเนนคดทำงกฎหมำยอน
เกย
วเนอ
งสมพนธก
บใบสง่ั ซอ
หรอ
ควำมสมพน
ธระหวำง
คสู ญญำทงั้ สองฝ่ ำย
หำกส˚ำนักงำนฝ่ ำยจัดซอ
ของผซู อ
(ตำมทอ
ำ้ งอง
ในใบสงซอ
ทเี่ กย
วขอ
ง) ไมไดต
งอยในรัฐ
(STATE) ดนแดนภำยใตอ
ำณัติ (TERRITORY) หรอ
เขตปกครองพเศษ (DISTRICT) แหงใดแหง
หนงของประเทศสหรัฐอเมรก
ำ คสญ
ญำแตล
ะฝ่ ำยเห็นชอบตรงกันวำ
กำรด˚ำเนนคดท
ำงแพงทังหมด
ทเกด
ขนจำกหรอ
เกย
วขอ
งกับใบสงซอนห
รอควำมสม
พันธร์ ะหวำ
งคสญ
ญำทัง
สองฝ่ ำยจะตอ
งยต
โดยอำศัยขอ
บังคับอนุญำโตตล
ำกำรของหอกำรคำ้ ตำ
งชำติ ภำยใตก
ำรพจ
ำรณำควำมของ
อนุญำโตตล
ำกำรจ˚ำนวนหนงคน ซง
ไดร้ ับแตง
ตงั
ตำมขอ
บังคับดังกลำ
วขำ้ งตน
ขนอยก
ับจ˚ำเลย
ตำมทก
ฎหมำยอนุญำต ทังนก
ระบวนกำรพจ
ำรณำโดยอนุญำโตตล
ำกำรจะด˚ำเนนเป็ นภำษำอังกฤษ
ภำยในดนแดนของเมอ
งฮสตัน รัฐเท็กซส
โดยทอ
นุญำโตตล
ำกำรผไ้ ดร้ ับแตงตงตอ
งมคณ
สมบัต
ดังตอ
ไปน:
(1) เป็ นผทู ส
˚ำเร็จกำรศก
ษำจำกโรงเรย
นกฎหมำยทต
งอยในสหรัฐฯ (2) มประสบกำรณ์
มำกกวำยส
บปี ขน
ไปในกำรฟ้ องรอ
งคดค
วำม และ/หรอ
เปนอนุญำโตตล
ำกำรในคดแ
พงซงมค
วำม
ซบซอ
น (3) เป็ นผทู ม
ใบอนุญำตวำ
ควำมในรัฐเท็กซส
และ (4) เปนกลำง อนุญำโตตล
ำกำรผนู ัน
จะมอ
˚ำนำจในกำรจัดสรรควำมรับผด
ระหวำ
งคสญ
ญำทัง
สองฝ่ ำย ทวำ
ไมม
อ˚ำนำจในกำรชข
ำดควำม
เสย
หำยหรอ
กำรแกไ้ ขเยยวยำใดๆ ทม
ไดก
˚ำหนดไวใน หรอ
เกนกวำ
เงอ
นไขทเปิดเผยของขอ
ตกลง
นี้ และไมม
อ˚ำนำจในกำรต
สนควำมดว้ ย ค˚ำชข
ำดของอนุญำโตตล
ำกำรมใี หแกค
สญญำทังสอง
ฝ่ ำยจะออกเป็ นลำยลักษณ์อักษร โดยจะออกใหเ้ มอคสญ
ญำฝ่ ำยหนง
ฝ่ ำยใดรอ
งขอ จะรวมเอำกำร
สบเสำะหำขอ
เท็จจรง
และขอ
สรปของกฎหมำย ค˚ำชข
ำดนจ
ะไดร้ ับกำรรับรองและน˚ำไปบังคับตำม
กฎหมำยในศำลสถตยต
ธรรมหลังพจ
ำรณำคดเี สร็จสน
ผซู อ
และผจู ้ ัดหำสน
คำ้ ไดใ้ หค
วำมเห็นชอบ
ในทน
ี้ และยน
เรอ
งเขำ้ สก
ระบวนกำรอนุญำโตตล
ำกำรและอ˚ำนำจในกำรพจ
ำรณำคดยังศำลสถต
ยตธรรมในทอ
งถน
รัฐ หรอ
ศำลรัฐบำลกลำง ซง
ตัง
อยใ
นเมอ
งฮสตัน รัฐเท็กซส
เพอ
ขออ˚ำนำจศำล
ใหพ
จำรณำทบทวนหรอ
คัดคำ้ นผลของกระบวนกำรอนุญำโตตล
ำกำร รวมถง
ละเวนสท
ธใิ์ ดๆ ซง
คสญ
ญำฝ่ ำยนัน
พงมเพอ
ขอยำ้ ยสถำนทพ
จำรณำคดไปยังเขตอ˚ำนำจศำลในทอน
คสญ
ญำทัง
สอง
ฝ่ ำยพง
สงวนสท
ธโดยเปิดเผยในกำรยนขอใหศ
ำลมค
˚ำสง
ระงับเป็ นกำรชว
ครำวในศำลสถตยต
ธรรม
แหง
หนง
แหง
ใดซงตง
อยในเมอ
งฮสตัน รัฐเท็กซส
คสญ
ญำทัง
สองฝ่ ำยรับทรำบและเห็นชอบ
รวมกันวำ
ใบสงซอ
นี้ รวมถงกจ
กรรมใน พ.ร.บ. พำณช
ยระหวำ
งรัฐ หรอ
INTERSTATE
COMMERCE (และตอ
งสอดคลอ
งกลับ พ.ร.บ. อนุญำโตตล
ำกำร หรอ
FEDERAL ARBITRATION
ACT ของประเทศสหรัฐฯ ใชค
วบคม
และบังคับกระบวนกำรอนุญำโตตล
ำกำรทังหมดทไ
ดด˚ำเนนกำร
ในทน
ี้ โดยมไดค
˚ำนงวำ
จะมค
วำมขด
แยงกับขอ
ก˚ำหนดของกฎหมำยประจ˚ำรัฐหรอ
ไม)
29. กำรเยย
วยำควำมเสย
หำยรวม สท
ธและกำรเยย
วยำภำยใตใ้ บสงซอ
นเ้ี ป็ นน˚ำมำนับรวม
และเพม
เตมขน
มำไดโ้ ดยไมไ
ปทดแทนสท
ธและกำรเยย
วยำตำมกฎหมำยหรอ
ตำมควำมชอบธรรม
หรอหลักอนๆ
30. หนงั สอ
แจง
เตอ
น หนังสอ
แจง้ เตอ
น ค˚ำรอ
งขอ ควำมยนยอม ขอ
เรยกรอ
ง กำรทวงถำม กำร
สละสท
ธ และกำรสอ
สำรอน
ๆ ในทนท
ังหมด (“หนงั สอ
แจง
เตอ
น”) ตอ
งท˚ำเป็ นลำยลักษณ์อักษร
และจำ
หนำ้ ถงคสญ
ญำทัง
สองฝ่ ำยตำมทอยซ
งไดเ้ ขย
นไวบ
นหนำ้ ใบสงซอน
หรอ
สงไปย ทอ
ยอน
ซงฝ่ ำยผรู ้ ับไดแ
จง้ ใหท
รำบไวเ้ ป็ นลำยลักษณ์อ
ษร หนังสอ
แจง้ เตอ
นทัง
หมดควรน˚ำสง
โดยบคคล
หรอ
ผใู ้ หบรก
ำรสง
ไปรษณียภ
ัณฑซ
งเป็ นทย
อมรับในประเทศ (ไมม
คำสงลว
งหนำ้ ) สงผำ
นโทรสำร
(มก
ำรยน
ยันกำรสง
สมบรู ณ์) อเมล หรอ
จดหมำยลงทะเบยน (ในแตล
ะกรณี ตอ
งมใบยนยันกำรรับ
ช˚ำระคำ
ไปรษณียำกรแลว้ ) เวนแตไดก
˚ำหนดไวเป็ นอยำ
งอน
ในใบสงซอ
นี้ หนังสอ
แจง้ เตอ
นจะมผล
ทำงกฎหมำยก็ตอ
เมอ
(ก) ผรู ้ ับไดร้ ับแลว
(และกำรยนยันกำรรับ จำกกำรสง
ทำงโทรสำรหรอ
สงทำง
อเมล) และ (ข) คสญ
ญำฝ่ ำยทอ
อกหนังสอ
แจง้ เตอ
นได
31. ควำมผดพลำดดำนงำนธุรกำร ผซู อ
สงวนสท
ธใ์ิ นกำรแกไ้ ขควำมผด
พลำดจำกกำรจด
ขอควำมผด
หรอ
ควำมผด
พลำดดำ้ นงำนธรกำรทัง
หมด หรอ
กำรละเลยในเรอ
งกำรจัดท˚ำเอกสำรไม
วำจะเป็ นควำมผด
พลำดในใบสงซอ
หรอ
เอกสำรอนๆ
32. กำรเป็ นโมฆะบำงสว
น หำกเงอ
นไขหรอ
ขอก˚ำหนดของใบสงซอ
นไมถก
ตอง ผด
กฎหมำย
หรอ
ไมอ
ำจน˚ำมำบ
คับใชใ้ นกำรด˚ำเนน
คดท
ำงกฎหมำย อยำ
งไรก็ตำมควำมไมถก
ตอง ผด
กฎหมำย
หรอ
ไมอ
ำจน˚ำมำบังคบั ใชใ้ นกำรด˚ำเนน
คดด
กลำ
วยอ
มไมส
งผลตอ
เงอ
นไขหรอ
ขอก˚ำหนดของ
ใบสงซอน
หรอ
ท˚ำใหเงอ
นไขหรอ
ขอบังคับทวำ
นันเป็ นโมฆะ หรอ
ไมอ
ำจน˚ำมำบังค
ใชใ้ นกำร
ด˚ำเนนคดภำยใตขอบเขตอ˚ำนำจศำลแหงอน
ยงไปกวำ
นัน
เงอ
นไขทว
ำนัน
ทัง
หมดจะตอ
งน˚ำไปใช
ไดในขอบเขตเทำทก
ฎหมำยทเกยวขอ
งทังหมดอนุญำต
33. กำรดำรงอยู่ ขอ
ก˚ำหนดของใบสงซอ
ซงตำมธรรมชำตข
องสญ
ญำแลว้ ควรในบังคับเกน
กวำ
เงอ
นไข และยังมผ
ลทำงกฎหมำยหลังจำกกำรยกเลก
ใบสงซอ
หรอ
ใบสงซอ
หมดอำยุ ทังน
รวมถงแตไมจ
˚ำกัดเพยงขอ
ก˚ำหนดในหัวขอตอ
ไปนคอ
กำรหักกลบลบหนี้ กำรรับประกัน กำรชดเชย
ควำมเสย
หำย กำรปฏบัตต
ำมกฎหมำย กำรเก็บรักษำขอมล
เป็ นควำมลับ กฎหมำยทใี่ ชบ
ังคับแก
สญญำ/เขตอ˚ำนำจศำล และกำรด˚ำรงอย