Labour Department
สญั ญาการxxx xงาน
สญญาการxx
xงาน
คาจาง
รวมวนหยด
ตามกฎหมายตงแตป
2022
กฎหมาย การxxxงานxxxยอ่
Labour Department
Employment Ordinance at a Glance
(Thai Version)
การคมม้ ครองการxxx xงาน
กกาารรคคม้ ม้ คครรอองงสสําาหหรรบบกกาารรคคลลออดดบบุตตร //
การลาเพอื เลยี งดูบุุตรของบดิ า
การจา
ยเงนสนป
วนหยด
/ออกจาก
การบอกเลกิ สัญญา
เเงงนนเเบบยยเเลลยยงงสสําาํ หหรรบบั ั กกาารรลลาาปป่ ่ววยย
การบอกเลกสญญา
การxxxxงานฉบับย่อ
กฎหมาย
เอกสารฉบับัั นี้กล่าวถึงึ บัทxxxxxxxของกฎหมายการ
xxxxงานี้ (มาติรา 57) โดยใช้ภาษาทเ้� ขาใจ้ง่าย โปรด
ทราบัวาใหย้ ดึ ขอ้ มล่ติามบัทxxxxxxxของกฎหมาย
แรงงานี้ ซึ่ง�ึ มอ้ ำานี้าจ้ เด็ดขาด สำาหรับัรายล่ะเอยด
xxxxx� เติม โปรดดทก� ฎหมายฉบับัเติ็ม หรอ “คู่มู่ อ
กฎหมายการxxxxงานี้ฉบับัั ยอ” ทจ้้� ัดxxxขนี้ึ� โดยกรม แรงงานี้.
public/ConciseGuide.htm
การบังคับัใช้กฎหมาย
• นี้อกจ้ากขอยกเวนี้้ บัางประการแล่ว กบัั ล่กxxxxทกุ คู่นี้.
กฎหมายการxxxxงานี้มผ้ ล่บังั คู่บัั ใช้
• ล่กxxxxทกุ คู่นี้ไดร้ ับัคู่วามคู่มุ ้ คู่รองจ้ากกฎหมายการxxxxงานี้ ไมว่ า่ จ้ะ เป็ นี้งานี้แบับัเติ็มเวxxxxxxงานี้นี้อกเวล่า แล่ะโดยxxxxxx ำานี้งถึงึ xxxxxxxวนี้ ช้ว� โมงการxxxงานี้ของล่กxxxx ล่กxxxxจ้ะไดร้ ับัคู่วามคู่มุ ้ คู่รองขนี้� พิ่นี้ื�
ฐานี้ติามกฎหมาย xxxxxx การจ้่ายเงนี้xxxxxxxx ขอ้ จ้ำากดxxxxการหกั xxxxxxxx
แล่ะการไดร้ ับัวนี้ั หยดุ ติามกฎหมาย เป็ xxxxxxxxx .
• ล่กxxxxจ้ะไดร้ ับัสทธิประโยช้นี้เพิ่มิ เติมหากล่กxxxxถึxx xxxxxxภายใติ สญญาติอเนี้ื�อง.
สัญญาต่อเนื่อง
• ล่กxxxxทถึ�้ กxxxxงานี้อยางติอเนี้ื�องจ้ากนี้ายxxxxxxxนี้เดมิ ติง� xxxx 4 สปดาห
ขนี้ึ� ไป หรอื xxxxxxxกวา่ xxxxxxx โดยมช้้ วั โมงการxxxงานี้อยางนี้อย 18 ช้วั โมง
ติอ่ สปดาหxxx xถึอื วาเป็ xxxxxกxxxxภายใติส้ ญญาติอเนี้�ือง.
สัญญาการxxxxงานื่
• สญญาการxxxxงานี้ คู่อ ขอ้ ติกล่งทเ�้ ป็ นี้ล่ายล่กษณ์์อกษรหรอื ดวยวาจ้า
เกย้ วกบัั เงอ�ื นี้ไขการxxxxงานี้ระหวางนี้ายxxxxแล่ะล่กxxxx. ข้xx xxxxxxxx ใด ๆ ข้องสัญญาการxxxxงานื่ที่ต่่� งั ใจ้จ้ดั xxxxxข้นื่้� เพื่อยกเว้นื่้ หรอลด
สัที่
ธิที่
ล่� ูกxxxxสัมคัว้รไดร้ บัั ต่ามกฎหมายการxxxxงานื่จ้ะถือเป็็ นื่
1
สัญญาการxxx xงาน
โมฆะ.
xxxxxxx
• xxxxxxxx หมายถึง คู่า่ ติอบัxxxxxทง� หมด xxxxxx รายได,้ เงนี้ิ เบัย้ เล่ย� ง (รวม
ถึงเงนี้ิ เบัย� xxxxx xสำาหรบัั การเดนี้ิ ทางแล่ะเงนี้ิ สวสั ดการ, xxxxx xxxอมมช้ช้นี้ั� , แล่ะxxxxxxxxล่วงเวล่า) เงนี้ิ รางวล่พิ่เศษแล่ะคู่า่ บัรการทจ้้� ายใหก้ บัั
ล่กxxxxเมอ� งานี้สำาเร็จ้หรอื ติxxxxxใหxx xxงานี้ใหส้ ำาเร็จ้แล่ะสามารถึจ้าย
ช้ำาระxxxx xxxรปแบับัของเงนี้ เงนี้xxxxxxxxล่วงเวxxx xxxวรรวมxxxxx xxxสทธิxxx xง
ๆ ของล่กxxxx หากxxxxxxxxล่วงเวxxxxxม่ การเปล่ย้� นี้แปล่ง หรอื คู่าเฉล่ย�
รายเดอื นี้ของ 12 เดอื นี้ทผ้� า่ นี้มาxxxxxx อยกวา 20% ของxxxxxxxxราย
เดอื นี้โดยเฉล่ย� ของล่กxxxxxxxxช้วงระยะเวล่าเดยวกนี้ั .
• หามมใิ หนี้้ ายxxxxxxxการหกั xxxxxxxxของล่กxxxx xxxอกเหนี้อื จ้ากท้� กำาหนี้ดไวxx xxxกฎหมายการxxxxงานี้.
• นี้ายxxxxติองจ้ายxxxxxxxxใหแ้ กล่่ กxxxxภายxxxx 7 วนี้ั หล่งั จ้ากสนี้� สดระยะ เวล่าของการช้ำาระxxxxxxxxหรอการบัอกเล่กิ สญญาการxxxxงานี้ มฉะxxxxxxx� นี้ายxxxxติองจ้ายช้ำาระดอกเบัย�้ สำาหรบัั xxxxxxxxทคู่�้ างช้ำาระ.
• หากนี้ายxxxxxxจ้่ ายxxxxxxxxภายxxxx 1 เดอื นี้หล่งั จ้ากวนี้ทคู่�้ รบักำาหนี้ด ช้ำาระ ล่กxxxxxxxxถึอื วาxxxxxxxxxงานี้ของตินี้สนี้ิ สดุ ล่งโดยนี้ายxxxx
แล่ะมส้ ท ๆ.
ธิไิ� ดร้ บัั เงนี้ช้ดเช้ยxxxxxการบัอกล่วงหนี้าแล่ะเงนี้ช้ดเช้ยอนี้ื
➥ นี้ายxxxxทฝ่�้ ่ าฝ่ื นี้กฎหมายขางตินี้จ้ะถึxx xxxเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดย
มโทษสงู สด
(1) โทษปรบั
100,000 ดอล่ล่าร์ แล่ะโทษxxxxxxxก
1 ป้
สำาหรบัั การหกเงนี้xxxxxxxxทผ�้ ดกฎหมาย (2) โทษปรบั 350,000
ดอล่ล่าร์ แล่ะโทษxxxxxxxก 3 ป้ สาหรับัำ คู่วามบักพิ่รองxxxxการช้าระเำ งนี้
xxxxxxxxเมอื ถึงึ กำาหนี้ดช้ำาระโดยเจ้ตินี้าแล่ะปราศจ้ากเหติผุ ล่อxxxx xxคู่วร
(3) โทษปรบั 10,000 ดอล่ล่าร์ สาหรับัำ คู่วามบักพิ่รองxxxxการช้าระำ
ดอกเบัย�้ จ้ากxxxxxxxวนี้เงนี้xxxxxxxxทคู่�้ างช้ำาระโดยเจ้ตินี้าแล่ะปราศจ้าก เหติผุ ล่อxxxx xxคู่วร.
คัว้ามรบัั ผิดิ ช้อบัในื่การจ้ายxxxxxxxข้องผิรู้ บัั เหมาช้ว้่ ง
• ผูร้ ับัเหมาหล่ัก, ผูร้ ับัเหมาช้่วง, แล่ะผูร้ ับัเหมาช้่วงเฉพิ่าะท�้ไดเ้ ขา้ ร่วมxxxงานี้xxxxการก่อสรางจ้ะติองรับัผดิ ช้อบัxxxxการจ้่ายxxxxxxxxxท�้ คู่างช้ำาระxxxx 2 เดอื นี้แรกใหก้ ับัxxxกxxxxซึ่งึ เป็ นี้xxxกxxxxท้�xxxกxxxxโดย ผูร้ ับัเหมาช้่วงหรือผูร้ ับัเหมาช้่วงเฉพิ่าะ.
• หากxxxกxxxxท้�xxxกxxxxโดยผูร้ ับัเหมาช้่วงหรือผูร้ ับัเหมาช้่วงเฉพิ่าะxxx xxร้ ับัxxxxxxxxx xxxกxxxxจ้ะติองเขย้ นี้คู่ำารองเป็ นี้ล่ายล่ักษณ์์xxxxxเพิ่ื�อ xxxxxไปยื�นี้ติ่อผูร้ ับัเหมาหล่ัก หรือผูร้ ับัเหมาช้่วงเฉพิ่าะหล่ักภายxxxx 60 วันี้ (หรือสามารถึขยายเป็ นี้ 90 วันี้ หากไดร้ ับัxxxxxญาติจ้ากคู่ณ์ะ กรรมาธิการการแรงงานี้) นี้ับัจ้ากวันี้ท�้คู่รบักำาหนี้ดช้ำาระxxxxxxxxx โดยxxxxหนี้ังสอื คู่ำารองติองม้การระxxxรายล่ะเอยดดังติ่อไปนี้�้:
1. ช้อื แล่ะทอ�้ ยของล่กxxxx
2
2. ช้อื แล่ะทอ�้ ยของนี้ายxxxx;
3. ทอ�้ ยของสxxxxxxทxxxงานี้ของล่กxxxx;
4. รายล่ะเอยดของงานี้xxxxสว่ นี้ทเ้� กย� วของกบัั xxxxxxxxทถึ�้ งึ กำาหนี้ดช้ำาระเงนี้ แล่ะ
5. xxxxxxxวนี้ของxxxxxxxxทถึ้� งึ กำาหนี้ดช้ำาระเงนี้ แล่ะระยะเวล่าทเ้� กย� วของ .
• ผูร้ ับัเหมาหล่ัก, ผูร้ ับัเหมาช้่วง, แล่ะผูร้ ับัเหมาช้่วงเฉพิ่าะคู่วรจ้่าย ช้ำาระxxxxxxxxxใหก้ ับัxxxกxxxxภายxxxx 30 วันี้นี้ับัจ้ากวันี้ท้�ไดร้ ับัหนี้ังสอื คู่ำารอง โดยxxxกxxxxxxxxxxxการส่งคู่ำารองไปยังผูท้ ้�เกย� วของทุกราย รวมถึงึ ผูร้ ับัเหมาหล่ัก, ผูร้ ับัเหมาช้่วง, แล่ะผูร้ ับัเหมาเฉพิ่าะเพิ่�ือให รับัผดิ ช้อบัร่วมกันี้.
ว้นื่หยด
• xxxกxxxxทไ้� ดร้ ับัการxxxxxxxภายใติส้ ญญาติ่อเนี้ื�องมส้ ท อย่างนี้อย 1 วันี้ xxxxทุกุ ๆ 7 วันี้.
ธิไิ ดร้ ับัวันี้หยุด
• หากxxxกxxxxยนี้ิ ยอม นี้ายxxxxxxxxxxxการเปล่ย้� นี้แปล่งวันี้หยุดxx x xxxx กรณ์้xxxxxxx นี้้�วันี้หยุดจ้ะติองอยู่ภายxxxxเดอื นี้เดยวกันี้xxx xxxถึงึ วันี้หยุดเดมิ หรอภายxxxx 30 วันี้หล่ังจ้ากวันี้หยุดเดม.
• นี้ายxxxxจ้ะติองไม่บัังxxxxบัใหxxx xกxxxxxxxงานี้xxxxวันี้หยุด ยกเวนี้้ xxxxกรณ์้ ทเ�้ คู่รอ� งxxxxx ช้ำารุดหรอโรงงานี้หยุดหรอxxxเหติุการณ์์ทไ�้ ม่คู่าดคู่ดิ
อนี้ื ๆ.
• xxxกxxxxxxมารถึอาสาxxxงานี้ดวยคู่วามสมัคู่รใจ้xxxxวันี้หยุดของตินี้ได
ยกเวนี้้ xxxกxxxxทม้� อายุxxx�ากว่า 18 ป้ทxxxงานี้xxxxภาคู่อุติสาหกรรม.
• การจ้ะจ้่ายเงนี้ิ คู่่าxxxxxxxxวันี้หยุดหรอไม่xxxxxxx� ขนี้ึ� อยู่กบัั ขอ้ ติกล่งระหว่าง นี้ายxxxxแล่ะxxxกxxxx.
➥ นี้ายxxxxทไ�้ ม่ใหว้ ันี้หยุดแกล่่ ูกxxxxโดยไม่มเหติุผล่อันี้สมคู่วรจ้ะxxxก ดำาเนี้นี้ิ คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บั ว่ามคู่้ วามผดิ จ้รง.
➥ นี้ายxxxxทบั�้ ังxxxxบัใหxxx xกxxxxxxxงานี้xxxxวันี้หยุดจ้ะxxxกดำาเนี้นี้ิ คู่ดติ้ าม กฎหมาย โดยมโทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัว่ามคู่้ วามผดิ จ้รง.
ว้นื่
หยด
ต่ามกฎหมาย
• xxxกxxxxม้สทิ ดังติ่อไปนี้้�:
ธิไิ ดร้ ับัวันี้หยุดติามกฎหมาย โดยไม่คู่ำานี้ึงถึงอายุงานี้
3
เทศกาล่เรอื มงกร
วนี้วสาขบัxxx x (xxxxx� เมอ�ื ป้ 2022)
วนี้ั แรงงานี้ (วนี้ท�้ 1 พิ่ฤษภาคู่ม)
เทศกาล่เช้็งเมง้
วนี้ทส้ ามของวนี้ติรุษจ้นี้้
วนี้ทส� องของวนี้ติรุษจ้นี้้
วนี้ติรุษจ้นี้้
วนี้ั แรกของเดอื นี้xxxxxxxม
เทศกาล่ฤดหู นี้าวของจ้นี้้ หรอื วนี้คู่รสิ ติมาส (นี้ายxxxxเป็ นี้ผูเ้ ล่อกวนี้ั )
วนี้ช้าติิ (วนี้ท้� 1 ติลุ่ าคู่ม)
เทศกาล่เช้ง� เหยงิ
วนี้ถึดั จ้ากเทศกาล่วนี้ั ไหวพิ่้ ระจ้ันี้ทร์
วนี้ั สxxxปนี้าฮ่องกง (วนี้ท้� 1 กรกฎาคู่ม)
• วนี้ั หยดุ ติามกฎหมายxxxxx� เติม
เรม�ิ จ้ากป้ 2024 เป็ xxxxxxxxx ไป มด้ งั ติอไปนี้:
ป็่ | ว้นื่ั หยุดต่ามกฎหมายที่เ่� พื่มิ เข้ามาใหม่ | จ้ำานื่ว้นื่ว้นื่ั ห ยุดต่า มกฎหx xxxxxง� หมด |
เรมิ� จ้ากป้ 2024 | วนี้ั แรกของสปดาหห์ ล่xx xxxxคู่รสิ ติมาส | 14 |
เรมิ� จ้ากป้ 2026 | วนี้อสเติอรม์ xxxx xxxx | 15 |
เรมิ� จ้ากป้ 2028 | วนี้ศกุ รประเสรฐิ | 16 |
เรมิ� จ้ากป้ 2030 | วนี้ั หยดุ ติอเนี้ื�องหล่xx xxxxศกุ รประเสรฐิ | 17 |
• หากนี้ายxxxxติxxxxxใหxxx xกxxxxxxxงานี้xxxxวันี้หยุดติามกฎหมาย นี้ายxxxxxxxวรจ้ัดเติรยมวนี้ั หยดุ ช้ดเช้ยใหล่้ กxxxxภายxxxx 60 วนี้xxx xxx หรอห
ล่xx xxxxx หยดุ ติามกฎหมาย อยางไรก็ติาม นี้ายxxxxติองแจ้งใหล่้ กxx x
xxทราบักอ่ นี้ล่วงหxxxxxxนี้่ อยกวา 48 ช้วั โมง หากนี้ายxxxxแล่ะ
ล่กxxxxติกล่งกxxxx xx x อาจ้กำาหนี้ดวนี้ั หยดเป็ นี้วนี้ั ใดก็ไดภายxxxx 30 วxxxx xxx xxxหรอหล่xx xxxxx หยดุ ติามกฎหมาย หรอื วนี้ั หยดุ อนี้� ติามติกล่ง โดย สามารถึกำาหนี้ดใหเ้ ป็ นี้วนี้ั หยดุ ช้ดเช้ย.
• xxxกxxxxท�้ไดร้ ับัการxxxxงานี้ภายใติส้ ัญญาติ่อเนี้ื�องเป็ นี้เวxxxxxxนี้อย
กว่า 3 เดอื นี้ xxxxxxท�้จ้ะถึงึ วันี้หยุดติามกฎหมาย ม้สทธิไิ ดร้ ับัเงนี้
คู่่าxxxxxxxxวันี้หยุด โดยอัติราxxxxxxxxxรายวันี้ของวันี้หยุดคู่อผล่รวม ท�้เท้ยบัเท่ากันี้กับัxxxxxxxxxรายวันี้โดยเฉล่้ยของxxxกxxxx (ดูท้�ภาคู่ ผนี้วก)
• คู่่าxxxxxxxxวันี้หยุดคู่วรจ้่ายใหก้ ับัxxxกxxxxภายxxxxงวดการจ้่ายเงนี้ิ xxxxx
xxxxรอบัถึัดไปหล่ังจ้ากวันี้หยุดติามกฎหมายxxxxxxx ๆ.
• ไม่ว่าxxxกxxxxจ้ะม้สทธิไิ� ดร้ ับัเงนี้ิ คู่่าxxxxxxxxวันี้หยุดหรือxxxxxติาม
นี้ายxxxxxxxวรใหว้ ันี้หยุดติามกฎหมายแก่xxxกxxxx หรือกำาหนี้ด “วันี้ หยุดอนี้�ื ติามติกล่ง” หรือ “วันี้หยุดช้ดเช้ย” ใหแ้ ก่xxxกxxxxดวย นี้ายxxxxติองไม่จ้่ายเงนี้ิ xxxxxxxxxใด ๆ ใหแ้ ก่xxxกxxxxxxxxxการไดร้ ับั วันี้หยุด หรือกล่่าวอก้ นี้ัยหนี้ึ�งว่าไม่xxxxxญาติใหxx xxการ “ขอซึ่อื ” วันี้ หยุดนี้ั�นี้เอง.
➥ นี้ายxxxxท�้ไม่ใหว้ ันี้หยุดติามกฎหมาย, วันี้หยุดอนี้�
ติามติกล่ง,
หรือ วันี้หยุดช้ดเช้ยแก่xxxกxxxx หรือไม่จ้่ายคู่่าxxxxxxxxวันี้หยุดใหแ้ ก
xxxกxxxxโดยไม่ม้เหติุผล่อันี้สมคู่วรจ้ะxxxกxxxxxxxxนี้คู่ดติามกฎหมาย
4
โดยม้โทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัว่าม้คู่วามผดิ จ้รง.
xxxxxxxสัำาหรบั
การลาพื่กรอ
นื่ป็ระจ้ำาป็
• ล่xx xxxx xทไ�้ ดร้ บัั xxxxxx xxxx xภายใติส้ ญ
ญาติอเนี้อื งเป็ นี้ระยะเวล่า 12 เดอื นี้
มส้ ทธิxxxxxพิ่ักรอ้ นี้ประจ้ำาป้ โดยจ้ะไดร้ ับัxxxxxxxxภายxxxxระยะเวล่า 12 เดอื นี้ถึดไป.
• xxxxxxxวนี้วนี้ล่าพิ่ักรอ้ นี้ประจ้ำาป้ จ้ะเพิ่มิ� ขนี้�ึ อยางติอเนี้ื�อง เรมิ� จ้าก 7 วนี้ั ถึงึ
สงู สด
14 วนี้
ติามอายการxxxงานี้ของล่กxxxx.
• วันี้หยุดพิ่ักผ่อนี้หรือวันี้หยุดติามกฎหมายใด ๆ ท้�ติรงกับัวันี้หยุด ประจ้ำาป้ จ้ะxxxกนี้ั บัเป็ นี้วันี้หยุดประจ้ำาป้ แล่ะนี้ายxxxxxxxวรกำาหนี้ด วนี้ั หยดุ อนี้� ช้ดเช้ยใหก้ บัั ล่กxxxx.
• อัติราxxxxxxxxxรายวันี้ของวันี้หยุดจ้ากล่าพิ่ักรอ้ นี้ประจ้ำาป้ คู่อผล่รวมท้� เท้ยบัเท่ากันี้กับัxxxxxxxxxรายวันี้โดยเฉล่้ยของxxxกxxxx. (ดูภาคู่ผนี้วก)
• xxxxxxxxxของวันี้หยุดจ้ากการล่าพิ่ักรอ้ นี้ประจ้ำาป้ คู่วรจ้่ายใหก้ ับั
xxxกxxxxภายxxxxวันี้จ้่ายxxxxxxxxxปกติิ หล่ังจ้ากการล่าพิ่ักรอ้ นี้ประจ้ำาป้ .
• xxxกxxxxxxxxเล่อกรับัเงนี้ิ xxxxxสท พิ่วกเขาได.้
ธิใิ นี้การล่าท้�เกนี้ิ กว่า 10 วันี้ของ
• กรณ์้ท้�ม้การล่าออกแล่ะม้การเล่กิ xxxx (ยกเวนี้้ กรณ์้xxxกไล่่จ้ากการก ระxxxxxxวามผดอย่างรายแรง) หากxxxกxxxxxxร้ ับัการxxxxงานี้มาแล่ว้
3 เดอื นี้xxxxxxxถึง
12 เดอื นี้ xxxกxxxxม้สท
ธิไิ ดร้ ับัเงนี้ิ xxxxxxxxxสำาหรับั
การล่าพิ่ักรอ้ นี้ประจ้ำาป้ ติามสัดส่วนี้.
➥ นี้ายxxxxท�้ไม่ใหว้ ันี้หยุดล่าพิ่ักรอ้ นี้ประจ้ำาป้ แก่xxxกxxxxโดยไม่ม้ เหติุผล่อันี้สมคู่วรจ้ะxxxกxxxxxxxxนี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัว่าม้คู่วามผดิ จ้รง.
➥ นี้ายxxxxท�้ไม่จ้่ายช้ำาระเงนี้ิ xxxxxxxxxสำาหรับัการล่าพิ่ักรอ้ นี้ประจ้ำาป้ โดยไม่ม้เหติุผล่อันี้สมคู่วรจ้ะxxxกxxxxxxxxนี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยม้ โทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัว่าม้คู่วามผดิ จ้รง.
เงนื่
เบัย
เลย
งสัำาหรบั
การลาป็่ ว้ย
• xxxกxxxxท้�ไดร้ ับัการxxxxงานี้ภายใติส้ ัญญาติ่อเนี้ื�องสามารถึสะสมวันี้ ล่าป่ วยไดเ้ ดอื นี้ล่ะ 2 วันี้สำาหรับัการxxxงานี้ 12 เดอื นี้แรกแล่ะ 4 วันี้สำาหรับัการxxxงานี้xxxxเดอื นี้ติ่อ ๆ ไป โดยสามารถึสะสมวันี้ล่า ป่ วยไดส้ ูงสุด 120 วันี้.
• ล่กxxxxมส้ ทธิไิ ดร้ ับัเงนี้ิ เบัยxxxxxสำาหรับัวนี้ล่าป่ วย หากล่กxxxxม้
xxxxxxxวนี้วนี้ล่าป่ วยสะสมเหล่ออยู่ แล่ะมเอกสารใบัรับัรองแพิ่ทยท
เหมาะสมมาสxxxxxxxxxxxxxxการล่าป่ วยของตินี้ โดยระบัจุ้ ำานี้วนี้วนี้ล่าป่ วยxx
xxxอยกวา 4 วนี้ั ติดิ ติอ่ กนี้ั หมายเหติ1ุ อั ติราเงนี้ิ เบัย้ xxxxx xรายวันี้สำาหรับัการ
ล่าป่ วยคู่อผล่รวมท้�เท้ยบัเท่ากันี้กับัสส้� ่วนี้หาของxxxxxxxxxรายวันี้โดย เฉล่ย้ ของxxxกxxxx (ดูภาคู่ผนี้วก)
หมายเหติุ1 เมื่อxxxกxxxxxท้่กำาล่ังติั้งคู่รรภ์ขาดงานี้เนี้ื่องจ้ากเข้ารับัการติรวจ้คู่รรภ์, การพิ่ักxxxxxxหล่ังการรักษาทางการแพิ่ทย์หรือ การแท้งxxxติรแล่ะม้การรับัรองโดยใบัรับัรองแพิ่ทย์ ให้นี้ับัว่าวันี้ดังกล่่าวเป็นี้วันี้ล่าป่วย (สำาหรับัการติรวจ้สุขภาพิ่ท่้ เก้่ยวข้องกับัการติั้งคู่รรภ์ของxxxกxxxxxท้่เกิดขึ้นี้xxxxวันี้ท้่หรือหล่ังวันี้ท้่11 xxxxxxวาคู่ม 2020 xxxกxxxxxxxxxแสดงใบัรับัรองก ารเข้าร่วมท่้นี้อกเหนี้ือจ้ากใบัรับัรองแพิ่ทย์ได้) xxxxกรณ์้ดังกล่่าว หากxxxกxxxxxม้xxxxxxxวนี้วันี้ล่าป่วยสะสมเพิ่้ยงพิ่อ ให้จ้่า ยเบั้้ยxxxxxxxสำาหรับัการล่าป่วยxxxxxxxxล่ะวันี้.
5
• เงนี้ิ เบัย� เล่�้ยงสำาหรับัการล่าป่ วยคู่วรจ้่ายใหก้ ับัxxxกxxxxภายxxxxวันี้จ้่าย ช้ำาระเงนี้xxxxxxxxติามxxxx.ิ
➥ นี้ายxxxxทไ้� มจ้่ ่ายเงนี้ิ เบัยxxxxxสำาหรับัการล่าป่ วยใหแ้ กล่่ กxxxxโดยไม่ มเหติผุ ล่อxxxx xxคู่วรจ้ะถึxx xxxเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัวา่ มคู่้ วามผดิ จ้รงิ .
Eการคัมุ คัรองการxxxxงานื่สัำาหรบัั ลกxxxx
• หามมใิ หนี้้ ายxxxxxxxการบัอกเล่กิ สญญาxxxxของล่กxxxxxxxxวนี้ล่าป่ วย ทไ้� ดร้ ับัxxxxxxxx ยกเวนี้้ xxxxกรณ์้xxxxxxจ้่ ากการกระxxxxxxวามผดอยางราย แรง.
➥ นี้ายxxxxทฝ่้� ่ าฝ่ื นี้กฎหมายขางตินี้จ้ะถึxx xxxเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยม โทษปรับั 100,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัวา่ มคู่้ วามผดิ จ้รงิ
➥ นี้อกจ้ากนี้นี้้� ายxxxxติองจ้่ายเงนี้ช้ดเช้ยสำาหรับัการบัอกเล่กxxxxโดยมิ ช้อบัใหก้ บัั ล่กxxxxภายxxxx 7 วนี้ั หล่งั จ้ากวนี้ทบั้� อกเล่กิ สญญาxxxxxxxxx เนี้ื�องมาจ้ากการล่าป่ วย ล่กxxxxxxxxเรยกรองคู่า่ ช้ดเช้ยสำาหรับั “การ คู่มุ ้ คู่รองการxxxxงานี้” จ้ากนี้ายxxxx หากล่กxxxxถึกไล่ออกโดยไมม่ ้
เหติผุ ล่อxxxx xxคู่วรติามทร้ ะบัไุ วxx xxxกฎหมาย (ดทด้� า้ นี้ล่างxxxxสว่ นี้ท
เกย� วกบั “การคู่มุ ้ คู่รองการxxxxงานี้”)
การคัมุ
คัรองสัำาหรบั
การคัลอดบัต่ร
• xxxกxxxxหญงิ ท้�ไดร้ ับัการxxxxxxxภายใติส้ ัญญาติ่อเนี้ื�อง หากไดแ้ จ้ง้ ใหนี้้ ายxxxxรับัทราบัxxxxxxติัง� คู่รรภของxxxกxxxxxxxxทันี้ท้แล่ะไดแ้ จ้ง
กำาหนี้ดการxxxxxxล่อดล่่วงหxxxx
xxxกxxxxจ้ะม้สท
ธิไิ� ดร้ ับั:
► วนี้xxxxxxล่อดบัติุ รเป็ นี้ระยะเวล่าติดิ ติอ่ กนี้
14หมายเหติ2ุ สปดาห;
► หากการxxxxxxล่อดxxxติรเกดิ ขนี้ึ� ช้ากว่าช้่วงเวล่าท�้คู่าดไว ้ ใหเ้ ล่อื นี้ ระยะเวล่าท�้เกนี้ิ วันี้xxxxxxล่อดxxxติรออกไปเท่ากับัxxxxxxxวนี้วันี้ท�้ ล่่าช้า้ ;
► ระยะเวล่าของวันี้ล่าxxxxx� เติมสามารถึxxxxxไ้ ม่เกนี้ 4 สัปดาห
โดยขนี้ึ� อยู่กับัคู่วามเจ้็บัป่ วยหรือทุพิ่พิ่ล่ภาพิ่อันี้เนี้�ืองมาจ้ากการ
ติัง� คู่รรภหรือการคู่ล่อดxxxติร.
• เม�ือไดร้ ับัคู่วามยินี้ยอมจ้ากนี้ายxxxxแล่ว xxxกxxxxxxxxติัดสินี้ใจ้xx
xxxxล่อดxxxติรไดติ้ ังxxxx 2 ถึึง 4 สัปดาห์ xxxxxxวันี้ท�้คู่าดว่าจ้ะถึึงกำา หหนี้ดคู่ล่อด.
หมายเหติุ2 xxxกxxxxxท้่ม้สิทธิิ์ได้รับัการฟักxxxxxxxxxxxxวันี้ท้่ 11 xxxxxxวาคู่ม 2020 จ้ะม้สิทธิิ์xxxxการxxxxxxล่อดได้ติ่อเนี้ื่องเป็นี้เวล่า 10 สัปดาห์
6
• xxxกxxxxม้สทธิไิ� ดร้ ับัxxxxxxxxxระหว่างการxxxxxxล่อด 14หมายเหติ3ุ สัปดาห
หากxxxกxxxxxxร้ ับัการxxxxxxxภายใติส้ ัญญาติ่อเนี้ื�องxxxxxxอยกว่า 40 สัปดาห์ โดยไดแจ้งเกย� วกบัั การติงั� คู่รรภใ์ นี้ทนี้ทแ้ ล่ะไดแจ้ง้ กำาหนี้ด วนี้xxxxxxล่อดล่วงหนี้า้ อติั ราxxxxxxxxรายวนี้ั ของการxxxxxxล่อดคู่อผล่รวม ทเ้� ทย้ บัเทา่ กนี้กบัั สส้� ว่ นี้หาของxxxxxxxxรายวนี้ั โดยเฉล่ย� ของล่กxxxx (ด
ภาคู่ผนี้วก) xxxxxxxxระหวางการxxxxxxล่อด 4 สปดาห์ สำาหรับัสปดาหท์
11 ถึึง 14 ของการxxxxxxล่อดมวงเงนี้สงู สดุ ท้� 80,000 ดอล่ล่าร.์
• xxxxxxxxสำาหรับัวนี้xxxxxxล่อดคู่วรจ้่ายใหก้ บัั ล่กxxxxภายxxxxวนี้จ้่ายช้ำาระ เงนี้xxxxxxxxติามxxxx.ิ
• หล่ังจ้ากท้�นี้ายxxxxxxxx xxการจ้่ายเงินี้xxxxxxxxx สำาหรับัการxxxxxxล่อดทังหมดxxxxวันี้จ้่ายช้ำาระxxxxx
xxxxติามปกติิแล่ว นี้ายxxxxxxมารถึxxx การยื�นี้
คู่ำารอ้ งติ่อรัฐบัาล่เพิ่ื�อขอเงินี้ช้ดเช้ยหมายเหติุ4 xxxxx
xxxxสำาหรับัการการxxxxxxล่อดของสัปดาหท�้ 11
ถึง 14 ท้ติ� อ้ งจ้่ายช้ำาระภายใติก้ ฎหมายการxxxx
งานี้ สำาหรับัรายล่ะเอยดxxxxx� เติม โปรดxxxxท้ �้ “Reimbursement
Easy Portal” ท้� xxx.xxxxx.xxx.xx.
• ล่กxxxxติองxxxxxใบัรับัรองแพิ่ทยท นี้ายxxxx หากนี้ายxxxxรองขอ.
ร้ ะบัวุ นี้กำาหนี้ดคู่ล่อดบัติุ รมาให
➥ นี้ายxxxxทไ้� มใ่ หว้ นี้xxxxxxล่อดบัติุ รแกล่่ กxxxxทติ้� งั� คู่รรภ์ หรอไมจ้่ ่ายxxxxx xxxxสำาหรับัการxxxxxxล่อดบัติุ รแกล่่ กxxxxทติ้� งั� คู่รรxxxx xติองถึxx xxxเนี้นี้คู่ด ติามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัวา่ มคู่้ วามผดิ จ้รง.
การคัมุ้ คัรองการxxxxงานื่สัำาหรบัั ลกxxxx
• หามมใิ หนี้้ ายxxxxxxxการบัอกเล่กิ สญญาติอเนี้ื�องของล่กxxxxทติ้� งั� คู่รรภ์ ซึ่งึ� ล่กxxxxxxแจ้งเกย� วกบัั การติงั� คู่รรภใ์ หนี้้ ายxxxxทราบัล่วงหนี้า
แล่ว ยกเวนี้้ xxxxกรณ์้ถึกไล่ออกเนี้�ืองจ้ากกระxxxxxxวามผดิ รายแรง.
➥ ยกเวนี้้ กรณ์้ทร้ ะบัไุ วข้ างตินี้
หากนี้ายxxxxเล่กxxxxล่กxxxxทติ้� งั� คู่รรภ
นี้ายxxxxติองถึxx xxxเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 100,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัวา่ มคู่้ วามผดิ จ้รง.
➥ นี้อกจ้ากนี้้� นี้ายxxxxติองจ้่ายเงนี้ช้ดเช้ยสำาหรับัการบัอกเล่กxxxxโดย
มช้ิ อบัใหก้ บัั ล่กxxxxทติ้� งั� คู่รรภภายxxxx 7 วนี้ หล่งั จ้ากวนี้ทบั้� อกเล่ก
สญญาxxxx ล่กxxxxxxxxเรยกรองคู่า่ ช้ดเช้ยสำาหรับั “การคู่มุ ้ คู่รองการ xxxxงานี้” จ้ากนี้ายxxxx หากล่กxxxxถึกไล่ออกโดยไมม่ เหติผุ ล่อxxxx
xxคู่วรติามทร� ะบัไุ วxx xxxกฎหมาย (ดท คู่มุ ้ คู่รองการxxxxงานี้”)
ด้� า้ นี้ล่างxxxxสว่ นี้ทเ้� กย้ วกบั
“การ
• นี้ายxxxxไมอาจ้มอบัหมายงานี้ทห เป็ นี้ภยั ติอ่ ล่กxxxxทติ้� งั� คู่รรภไ์ ด.้
นี้ัก, งานี้ทเ้� ป็ นี้อนี้ติราย, หรองานี้ท
➥ นี้ายxxxxทไ�้ มปฏิบัิ ติั xxx xมขอ้ กำาหนี้ดขางตินี้้ โดยไมม่ เหติผุ ล่อxxxx xxคู่วร จ้ะถึxx xxxเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หาก พิ่บัวา่ มคู่้ วามผดิ จ้รง.
หมายเหติุ3 xxxกxxxxxท้่ม้สิทธิิ์ได้รับัการพิ่ักxxxxxxxxxxxxวันี้ท้่ 11 xxxxxxวาคู่ม 2020 จ้ะม้สิทธิิ์xxxxการxxxxxxล่ อดได้ติ่อเนี้ื่องเป็นี้เวล่า 10 สัปดาห์
7
หมายเหติุ4 โคู่รงการจ้่ายเงินี้ช้ดเช้ยสำาหรับัการxxxxxxล่อดxxxติรxxxxxxxxเป็นี้โคู่รงการบัริหารของรัฐบัาล่
การลาเพื่อเลย� งดxxx ตุ่ รข้องบัดิ า
ล่กxxxxxxxยมส้ ทิ ธิล่�ิ าเพิ่อื เล่ยงดxxx ติุ รได ้ 5หมายเหติุ5 วนี้ สำาหรับัการคู่ล่อดบัติุ ร
ของภรรยา/คู่คูู่่ รองของเขาxxxxxxxล่่ ะคู่รัง หากเขา –
1. เป็ นี้บัดาหมายเหติุ6 ของเด็กทารก หรอเด็กทก้� ำาล่งั จ้ะเกดิ
2. เป็ นี้ผูไ้ ดร้ ับัการxxxxงานี้ภายใติส้ ญญาติอเนี้ื�อง แล่ะ
3. xxxx xxการแจ้งใหนี้้ ายxxxxทราบัติามกฎระเบัย้ บัทก�้ ำาหนี้ด.
การxxxxxหยดุ เพื่อเลย่ งดxxx ตุ่ รข้องบัดิ า
• ล่กxxxxติองแจ้งใหนี้้ ายxxxxทราบัเกย� วกบั –
1. คู่วามประสงคู่ของตินี้xxxxการxxxxxเพิ่อื เล่ยงดxxx ติุ ร โดยติองแจ้งล่วง หนี้าอยางนี้อย 3 เดอื นี้ xxx xxxทจ้้� ะถึงึ กำาหนี้ดคู่ล่อด (ยงไมจ้่ ำาเป็ นี้ติอง
แจ้ง้ วนี้ล่าทแ้� นี้่ช้ดxxxxขนี้� ติอนี้นี้) แล่ะ
2. วนี้ทส้� ำาหรับัการล่าหยดเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ ร โดยติองแจ้ง้ xxx xxxล่วงหนี้า
หมายเหติุ7.
• หากล่กxxxxxxxxxการแจ้ง้ ขอ้ มล่ขางตินี้้ ใหนี้้ ายxxxxทราบัล่วงหนี้า 3
เดอื xxx xxกxxxxจ้ะติองแจ้ง้ วนี้ทส้� ำาหรับัการล่าเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ รใหนี้้ ายxxxx ทราบัล่วงหนี้าอยางนี้อย 5 วนี้xxx xxxถึงึ วนี้ล่า.
• หากนี้ายxxxxรองขอ ล่กxxxxติองเติรยมเอกสารเพิ่อื� ยนี้�ื ใหแ้ กนี้่ ายxxxxโดย เขย้ นี้เป็ นี้ล่ายล่กษณ์์อกษรแล่ะล่งช้อ� ของตินี้เอง พิ่รอมระบัรายล่ะเอยด ดงนี้้� –
1. ช้อ� มารดาของเด็ก
2. วนี้ทคู่้� าดวา่ จ้ะคู่รบักำาหนี้ดคู่ล่อด/วนี้ทคู่� ล่อดจ้รง
3. ระบัวุ าเขาเป็ นี้บัดาของเด็ก.
แล่ะ
ติัวอย่างการเข้ยนี้คู่ำาช้้้แจ้ง
ข้าพิ่เจ้้า, (ช้ื่อxxxกxxxxx) , sขอแจ้้งว่าข้าพิ่เจ้้าเป็นี้บัิดาของเ
ด็กท้่กำาล่ังจ้ะถึืxxxxxxxxxด/ ท้่xxxxxxxxด* โดย ( ช้ื่อมารดาของเด็ก ) . วันี้ท้่คู่าดว่าจ้ะคู่รบักำาหนี้ดคู่ล่อด/วันี้ท้่คู่ล่อด* ของเด็ก คู่ือ
*ติัดข้อคู่วามออกได้ติามคู่วามเหมาะสม
(ล่ายมือช้ื่อของxxxกxxxxx)
วันี้ท้
• ล่กxxxxxxxxxxxหยดเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ รเมอ� ใดxxxxxx xxxระหวางช้วงเวล่า
ติง� xxxx 4 สปดาห์ xxx xxxกำาหนี้ดคู่ล่อดของเด็กไปจ้นี้ถึง
14หมายเหติุ8
สปดาหหล่งั คู่ล่อด โดยเรมิ� นี้ับัจ้ากวนี้ทเ้� ด็กคู่ล่อด ล่กxxxxxxxxขอวนี้
ล่าหยดเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ รทง� หมด 5 วนี้ั xxxxxxxราวเดยวกนี้ ก็ได.้
หรอใช้แยกกนี้
หมายเหติุ5 xxxxxxxวนี้วันี้ล่าหยุดของxxxกxxxxxxxxยท้่ม้สิทธิิ์xxxxการล่าเพิ่ื่xxxxxxxxดูxxxติรของบัิดา คู่ือ 3 วันี้ สำาหรับัการพิ่ักxxxxxxของคูู่่ สมรส/คูู่่ คู่รอง หากxxxติรคู่ล่อดxxxxวันี้ท้่หรือหล่ังจ้ากวันี้ท้่ 27 กุมภาxxxxxxxธิ์ 2015 xxxxxxxxxxวันี้ท้่ 18 xxxxxxxม 2019
หมายเหติุ6 xxxกxxxxxxxxจ้ำาเป็นี้ติ้องxxxxงงานี้กับัมารดาของเด็กทารก เพิ่ื่อรับัสิทธิิ์xxxxการล่าเพิ่ื่xxxxxxxxดูxxxติรของบัิดาภายใติ้กฎหมา ยการxxxxxงานี้
หมายเหติุ7 กฎหมายxxxxxxกำาหนี้ดว่าคู่วรติ้องแจ้้งข้อมูล่ดังกล่่าวล่่วงหนี้้าอย่างไร
8
หมายเหติุ8 หากเด็กxxxxxxxนี้วันี้ท้่ 11 xxxxxxวาคู่ม 2020 เด็กติ้องม้อายุไม่เกินี้ 10 สัปดาห์นี้ับัจ้ากวันี้คู่ล่อด
การจ้ายxxxxxxxสัำาหรบัั การลาเพื่อเลย� งดxxx ตุ่ รข้องบัดิ า
• ล่กxxxxxxxยมส้ ท เขา –
ธิไิ� ดร้ ับัคู่าxxxxxxxxระหวางการล่าเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ ร หาก
1. ไดร้ ับัการxxxxงานี้ภายใติส้ ญญาติอเนี้�ืองเป็ นี้ระยะเวxxxxxนี้่ อยกวา่ 40 สปดาห์ xxx xxxวนี้ล่าสำาหรับัการเล่ยงดxxx ติุ รของบัดาคู่รังนี้้� แล่ะ
2. ไดย้ นี้ื� เอกสารติามทก้� ำาหนี้ดใหแ้ กนี้่ ายxxxxภายxxxxระยะเวล่าดงนี้้� (แล่วxxxว่ าระยะเวล่าใดถึงึ กำาหนี้ดxxx xxx) –
(i) 12 เดอื นี้ หล่งั จ้ากวนี้ั แรกของการล่าสำาหรับัการเล่ยงดxxx ติุ ร หรอื
(ii) ภายxxxx 6 เดอื นี้หล่งการเล่กxxxx xxxxกรณ์้ทม้� การเล่กxxxx.
• อติั ราxxxxxxxxรายวนี้สำาหรับัการล่าเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ รของบัดาคู่อผล่รวม ทเ�้ ทย้ บัเทา่ กนี้กบัั สส�้ ว่ นี้หาของxxxxxxxxรายวนี้ั โดยเฉล่ย�้ ทล่้� กxxxxxxร้ ับั xxxxxxxx 12 เดอื นี้ xxx xxxวนี้ล่าเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ รดงกล่าว (ดภาคู่ผนี้วก)
เอกxxxรที่ล่� กxxxxจ้ะต่องจ้ดั เต่รยม
สัำาหรบัั การเกดิ ในื่ฮ่องกง: สติู บัิ ติั รของเด็ก ซึ่ง�ึ มช้้ อื ของล่กxxxxเป็ นี้
ช้อ�ื บัดาของเด็ก.
สัำาหรบัั การเกดิ นื่อกฮ่องกง: สติู บัิ ติั รของเด็กทอ� อกใหโดยหนี้่วยงานี้
ทม้� อ้ ำานี้าจ้xxxxทองทนี้�้ ันี้ ๆ ซึ่ง�ึ มช้้ อ� ของล่กxxxxเป็ นี้ช้อ�ื บัดาของเด็ก (หรอ
หากหนี้่วยงานี้ทม้� อ้ ำานี้าจ้xxxx xออกสติู บัิ ติั ร ใหแสดงเอกสารอนี้� ทอ� อกให โดยหนี้่วยงานี้ทม้� อ้ ำานี้าจ้ทส� ามารถึใช้เ้ ป็ นี้หล่กฐานี้แสดงวา่ ล่กxxxxเป็ นี้ บัดาของเด็ก).
หมายเหติ: ติวอยางสติู บัิ ติั รทอ� อกโดยหนี้่วยงานี้ภายนี้อกฮ่องกงมแสดง
ไวบั้ นี้หนี้าเว็บัxxxxติของกระทรวงแรงงานี้.
หากเด็กเสัย่ ช้ว้่ ต่ิ จ้ากการคัลอดหรอเสัย่ ช้ว้่ ต่ิ ภายหลงการคัลอด และไมม่ การออกxxxต่บัิ ต่ั ใิ หก้ บัั เด็ก:
• ล่กxxxxติองยนี้ื� ใบัรับัรองทางการแพิ่ทยหมายเหติุ9 เพิ่อื� รับัรองการ xxxxxxล่อดเด็ก.
• หากนี้ายxxxxรองขอ ล่กxxxxติองยนี้�ื เอกสารทเ้� ขย้ นี้เป็ นี้ล่ายล่กษณ์์
อกษรแล่ะล่งล่ายมอื ช้อ�ื ดวยตินี้เอง โดยระบัขุ อ้ คู่วามวา –
1. เขาเป็ นี้บัดาของเด็กทคู่้ ล่อดจ้ากสติรท แพิ่ทย์ แล่ะ
ม�้ ช้้ อื� ติามใบัรับัรองทางการ
2. เด็กทคู่� ล่อดดงกล่าวเสย้ ช้ว้ ติจ้ากการคู่ล่อดหรอเสย้ ช้ว้ ติิ หล่งการ คู่ล่อด โดยระบัติุ ามคู่วามเหมาะสม.
หมายเหติุ9 สำาหรับัการเกิดนี้อกฮ่่องxx xxxกxxxxxติ้องยื่นี้ใบัรับัรองทางการแพิ่ทย์หรือเอกสารอื่นี้ท้่ออกโดยหนี้่วยงานี้xxxxท้อ งท่้xxxxxxxx ซึ่ึ่งเป็นี้ หล่ักฐานี้แสดงการxxxxxxล่อดเด็ก.
9
Published by the Labour Department (1/2022)
ติัวอย่างการเข้ยนี้คู่ำาช้้้แจ้ง
ข้าพิ่เจ้้า, (ช้ื่อxxxกxxxxx) , ขอแจ้้งว่าข้าพิ่เจ้้าคู่ือบัิดาของเด็ก ซึ่ึ่งถึืxxxxxxxxxดโดย (ช้ื่อมารดาของเด็กติามท่้ปราxxxxxxxใบัรับัรองทางการแพิ่ทย์) ซึ่ึ่งเด็กได้เส้ยช้้วิติจ้ากการคู่ล่อด/เส้ยช้้วิติหล่ังการคู่ล่อด*
*ติัดข้อคู่วามออกได้ติามคู่วามเหมาะสม
(ล่ายมือช้ื่อของxxxกxxxxx)
วันี้ท้
xxxxxxxxเว้ลาการจ้ายxxxxxxxสัำาหรบัั การลาเพื่อเลย� งดู บัตุ่ รข้องบัดิ า
• หากล่กxxxxxxย้ นี้ื� เอกสารติามทก้� ำาหนี้ดใหแ้ กนี้่ ายxxxxxxx xxxวนี้ล่าหยด
เพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ รแล่ว้ xxxxxxx นี้ายxxxxติองจ้่ายxxxxxxxxสำาหรับัการล่าเพิ่อ
เล่ยงดxxx ติุ รใหแ้ กล่่ กxxxx –
1. ภายxxxxวนี้ทล่�้ กxxxxจ้ะไดร้ ับัเงนี้ิ เดอื นี้คู่รัง� ถึดไป ภายหล่งั จ้ากวนี้ล่า หยดเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ ร หรอื
2. ภายxxxx 7 วนี้ หล่งการเล่กxxxx xxxxกรณ์้ทม�้ การเล่กxxxx
• หากล่กxxxxxxย้ นี้ื� เอกสารติามทก้� ำาหนี้ดใหแ้ กนี้่ ายxxxx ภายหล่งั จ้าก การล่าหยดเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ ร นี้ายxxxxจ้ะติองจ้่ายคู่าxxxxxxxxระหวางการ ล่าใหแ้ กล่่ กxxxx –
1. ภายxxxxวนี้ทล่้� กxxxxจ้ะไดร้ ับัคู่าxxxxxxxรัง� ถึดไป หล่งั จ้ากวนี้ทไ้� ดร้ ับั เอกสาร หรอื
2. ภายxxxx 7 วนี้ หล่งั จ้ากวนี้ทไ้� ดร้ ับัเอกสาร xxxxกรณ์้ทม�้ การเล่กxxxx
➥ นี้ายxxxxทไ้� มxx xxxxญาติการล่าหยดเพิ่อื เล่ยงดxxx ติุ รของบัดา หรอไมจ้่ ่าย คู่าxxxxxxxxระหวางการล่าหยดเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ รของบัดาใหก้ บัั ล่กxxxxท้�
มส้ ทธิด�ิ งกล่าวจ้ะถึxx xxxเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 50,000
ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัวา่ มคู่้ วามผดิ จ้รง.
ป็ระเด็นื่อนื่่� ๆ ที่คั่� xxxxxxราบั
นี้ายxxxxแล่ะล่กxxxxxxxวรปฏิบัิ ติั xxx xมแนี้วทางการปฏิบัิ ติั ภายใติกฎหมาย
ขอ้ มล่สว่ นี้บัคู่คู่ล่ (คู่วามเป็ นี้สว่ นี้ติว) (มาติราท้� 486) xxxxการเปิดเผยแล่ะ การใช้ข้ อ้ มล่สว่ นี้บัคู่คู่ล่ของมารดาของเด็กซึ่ง� เป็ นี้บัติุ รของล่กxxxx เพิ่อื�
วติถึประสงคู่ใ์ นี้การxxxxxญาติหรอขอxxxxxญาติล่าหยดเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ รของ บัxxxxxxการไดร้ ับัคู่าxxxxxxxxระหวางการล่าดงกล่าว นี้ายxxxxxxxxแจ้งให ้ ล่กxxxxขอคู่วามยนี้ิ ยอมจ้ากมารดาของเด็กxxx xxxเปิดเผยขอ้ มล่สว่ นี้บัคู่คู่ล่ ของมารดา หากมข้ อสงสยั นี้ายxxxxแล่ะล่กxxxxxxมารถึขอคู่ำาปรกษาจ้าก สำานี้ักงานี้คู่ณ์ะกรรมาธิการคู่วามเป็ นี้สว่ นี้ติวั สำาหรับัขอ้ มล่สว่ นี้บัคู่คู่ล่.
นี้ายxxxxทกุ คู่นี้ติองเก็บับันี้ทกึ ขอ้ มล่xxxxxxxxแล่ะประวติั การxxxxงานี้ของ ล่กxxxxxxxล่่ ะคู่นี้xxxxxxxx 12 เดอื นี้xxx xxxหนี้าเสมอ โดยขอ้ มล่ดงกล่าวติอง รวมถึงรายล่ะเอยดของระยะเวxxxxxxxการล่าหยดเพิ่อ� เล่ยงดxxx ติุ รของบัดา
ทล่�้ กxxxxxxใช้ส้ ท
ธิข� องตินี้ไปแล่ว
พิ่รอมรายล่ะเอยดเกย� วกบัั การจ้่ายคู่า
10
xxxxxxxxช้วงเวล่าดงกล่าว (หากม).
การจ้ายเงนื่สันื่ป็
• หากสญญาการxxxxงานี้กำาหนี้ดใหม้ ส้ ทธิไ�ิ ดร้ ับัเงนี้สนี้ิ ป้ ล่กxxxxมส้ ทธิ
ไดร้ ับัxxxxxxxxxxxxxxx หากล่กxxxxxxถึ้ xx xxxxxxภายใติส้ ญญาติอเนี้�ืองติล่อด
ระยะเวล่าการจ้่ายเงนี้ทง� หมด.
• xxxxxxxวนี้เงนี้สนี้ิ ป้ คู่x xxxxxxxวนี้รวมทง� หมดติามทไ�้ ดระบัไุ วxx xxxสญญาการ
xxxxงานี้ หากxxxx xระบัไุ ว x xxxxxxxวนี้รวมทง� หมดจ้ะเทย้ บัเทา่ กนี้กบัั xxxxx xxxxรายเดอื นี้โดยเฉล่ย� ของล่กxxxx (ดภาคู่ผนี้วก)
• ล่กxxxxมส้ ทธิไิ ดร้ ับัเงนี้สนี้ิ ป้ ติามสดั สว่ นี้ หากล่กxxxxxxถึ้ xx xxxxxxภาย
ใติส้ ญญาติอเนี้ื�องxxxxxx อยกวา 3 เดอื นี้xxxxxxxxระยะเวล่าของการจ้าย่
เงนี้ (ไมรวมระยะเวล่าทดxxxxงานี้ 3 เดอื นี้แรก) แล่ะ
► ยงั คู่งไดร้ ับัการxxxxงานี้ติอหล่งั จ้ากระยะการจ้่ายเงนี้สนี้� สดุ ล่ง หรอ
► ถึกู นี้ายxxxxไล่ออก (ยกเวนี้้ xxxxกรณ์้ทม้� การไล่ออกเนี้ื�องมาจ้าก การกระxxxผดอยางรายแรงของล่กxxxx).
• เวxxxxxxxการจ้่ายเงนี้ิ
เงอ่� นื่ไข้การxxxxงานื่ | เว้ลาในื่การจ้ายเงนื่ิ |
เวxxxxxxxการจ้่ายเงนี้ทก้� ำาหนี้ดไวxx xxxสญญา การxxxxงานี้ | ติามวนี้ทร้ ะxxx |
เวxxxxxxxการจ้่ายเงนี้ทไ้� มไ่ ดก้ ำาหนี้ดไวใ้ นี้ สญญาการจ้างงานี้ | วนี้สดุ ทายของช้วงเวล่าการ จ้่ายเงนี้ิ หรอภายในี้ 7 วนี้ั หล่งั จ้ากนี้ันี้� |
หากสญญาการจ้างงานี้ถึกู บัอกเล่กิ กอ่ นี้ถึงึ ช้วงระยะเวล่าในี้การจ้่ายเงนี้ิ แล่ะล่กจ้างม้ สทธิไิ ดร้ ับัเงนี้สนี้� ป้ ติามสดั สว่ นี้ | วนี้ทบั�้ อกเล่กิ สญญาการจ้าง งานี้ หรอภายในี้ 7 วนี้ั หล่งั จ้ากนี้ันี้� |
การคู่ำานี้วณ์เงนี้สนี้ิ ป้ทติ้� องคู่ำานี้วณ์โดย อางองิ จ้ากผล่กำาไรของนี้ายจ้าง | วนี้ทท้ ราบัจ้ำานี้วนี้ผล่กำาไร อยางช้ดเจ้นี้ หรอภายในี้ 7 วนี้ั หล่งั จ้ากนี้ันี้� |
➥ นี้ายจ้างทไ้� มจ้่ ่ายเงนี้สนี้ิ ป้ใหก้ บัั ล่กจ้างทม้� ส้ ท
ธิไ�ิ ดร้ ับัเงนี้ดงกล่าวโดย
ไมม่ เหติผุ ล่อนี้ั สมคู่วรจ้ะถึกู ดำาเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัวา่ มคู่้ วามผดิ จ้รง.
การบัอกเลกสัญญาจ้างงานื่
• นี้ายจ้างหรอื ล่กจ้างคู่วรแจ้งใหอ้ กฝ่่ ายทราบัล่วงหนี้าหรอื จ้่ายเงนี้
ช้ดเช้ยแทนี้การแจ้งล่วงหนี้า ระยะเวล่าทติ้� องแจ้งล่วงหนี้าหรอื จ้ำานี้วนี้
เงนี้ช้ดเช้ยแทนี้การแจ้งล่วงหนี้า้ ทก้� ำาหนี้ดไวม้ ด้ งนี้:
11
เง่่อนื่ไข้การจ้้างงานื่ | ระยะเว้ลา การแจ้้ง ล่ว้งหนื่้า | การจ้่ายเงินื่ช้ดเช้ย แที่นื่การแจ้้งล่ว้งหนื่้า | ||
ภายในี้เดือนี้แรกของการ ทดล่องงานี้ | ไม่กำาหนี้ด | ไม่กำาหนี้ด | ||
หล่งั จ้าก | ติามทส้� ญญา | ติามขอ้ ติกล่งแติ่ | ระยะเวล่าการแจ้ง้ ล่วง | |
ระหวางการ ทดล่องงานี้ | เดอื นี้แรก ของการ ทดล่อง | กำาหนี้ดระยะเวล่า การแจ้ง้ ล่วงหนี้า้ | ติองไมนี้่ อย กวา่ 7 วนี้ั | หนี้า้ แสดงเป็ นี้วนี้ั หรือ สปดาห:์ =”คู่า่ จ้างเฉล่ยรายวนี้ั ” |
ไมม่ การกำาหนี้ด | ไมนี้่ อยกวา่ | |||
งานี้ | ระยะเวล่าการ | 7 วนี้ั | x “จ้ำานี้วนี้วนี้ั ของระยะ | |
แจ้ง้ ล่วงหนี้าในี้ สญญา | เวล่าการแจ้ง้ ล่วงหนี้า้ ซึ่งึ มกเป็ นี้ระยะเวล่า ทติ้� องจ้่ายเงนี้คู่า่ จ้าง ใหก้ บัั ล่กู จ้าง” (ดภาคู่ ผนี้วก) | |||
สำาหรับั | ติามท้่สัญญากำาหนี้ดระยะ เวล่าการแจ้้งล่่วงหนี้้า | ติาม ขอ้ ติกล่ง แติติ่ องไมนี้่ อย กวา่ 7 วนี้ั | ||
สญญาติอ่ เนี้ื�อง*ท้� | ไมม่ ก้ ำาหนี้ดระยะเวล่าการแจ้ง้ ล่วงหนี้าในี้สญญา | ไม่นี้้อยกว่า 1 เดือนี้ | ระยะเวล่าการแจ้ง้ ล่วง หนี้าแสดงเป็ นี้ เดอื นี้: | |
ไมม่ ้ หรอ/ | =”คู่า่ จ้างเฉล่ยราย | |||
หล่งั จ้าก การ | เดอื นี้” x “จ้ำานี้วนี้เดอื นี้ | |||
ทดล่อง งานี้ | ทระบัไวใ้ นี้ระยะเวล่า | |||
การแจ้ง้ ล่วงหนี้า” (ดู | ||||
ภาคู่ผนี้วก) | ||||
* สำาหรับัสญญาจ้างงานี้แบับัไมติ่ อเนี้ื�องทไ้� มม่ /หล่งั จ้ากการทดล่องงานี้ ระยะเวล่าการแจ้งล่วงหนี้า้ จ้ะเป็ นี้ไปติามระยะเวล่าทไ้� ดติ้ กล่งกนี้ั ไว.้
• การบัอกเล่กิ สญญาจ้างงานี้ นี้ายจ้างติองจ้่ายคู่าเล่กจ้างใหก้ บัั ล่กจ้าง ซึ่ง� โดยปกติแิ ล่ว้ มกรวมถึงเงนี้คู่าจ้างทคู่้� างช้ำาระ, เงนี้ช้ดเช้ยแทนี้การ
แจ้งล่วงหนี้า (ถึา้ ม), เงนี้วนี้ล่าพิ่ักรอ้ นี้, เงนี้สนี้ิ ป้ , เงนี้จ้ากการทำางานี้
เป็ นี้เวล่านี้านี้หรอเงนี้ช้ดเช้ยจ้ากการบัอกเล่กิ สญญาจ้างงานี้ (ถึา้ ม),
แล่ะเงนี้อนี้ ๆ ภายใติส้ ญญาจ้างงานี้ ยกเวนี้้ เงนี้ช้ดเช้ยจ้ากการบัอก
เล่กิ สญญาจ้างงานี้ โดยติองจ้่ายเงนี้ทง� หมดภายในี้ 7 วนี้ หล่งั จ้ากวนี้
ทบั้� อกเล่กิ สญญาจ้างงานี้ สำาหรับัเงนี้ช้ดเช้ยจ้ากการบัอกเล่กิ สญญา จ้างงานี้นี้ันี้นี้ายจ้างจ้ะติองจ้่ายภายในี้ 2 เดอื นี้ นี้ับัจ้ากไดร้ ับัแจ้งเรอ� ง การขอเงนี้ช้ดเช้ยจ้ากล่กจ้าง.
• นี้ายจ้างติองจ้่ายดอกเบัย้� จ้ากจ้ำานี้วนี้เงนี้คู่าจ้างทคู่้� างช้ำาระใหก้ บัั
ล่กจ้าง หากนี้ายจ้างไมจ้่ ่ายเงนี้คู่าจ้างใหก้ บัั ล่กจ้างภายในี้ 7 วนี้ จ้ากวนี้ทบั�้ อกเล่กิ สญญาจ้างหรอื สญญาหมดอาย.ุ
หล่ง
➥นี้ายจ้างทไ้� มจ้่ ่ายเงนี้ช้ดเช้ยจ้ากการบัอกเล่กิ สญญาจ้างงานี้เมอ� ถึงึ กำาหนี้ดช้ำาระโดยไมม่ เหติผุ ล่อนี้ั สมคู่วรจ้ะถึกู ดำาเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 350,000 ดอล่ล่าร์ แล่ะจ้ำาคู่กเป็ นี้เวล่า 3 ป้ หากพิ่บั วา่ มคู่้ วามผดิ จ้รง.
การจ้ายเงนื่สัำาหรบัการที่ำางานื่เป็็ นื่เว้ลานื่านื่
• ล่กจ้างทไ้� ดร้ ับัการวาจ้างภายใติส้ ญญาติอเนี้ื�องเป็ นี้ระยะเวล่าไมนี้่ อย
กวา
5 ป้ มส้ ท
ธิไิ� ดร้ ับัเงนี้สำาหรับัการทำางานี้เป็ นี้เวล่านี้านี้ หาก:
► เขาถึกเล่กจ้าง (ยกเวนี้้ การไล่ออกดวยเหติผุ ล่ของการปล่ดออก จ้ากงานี้หรอสรุปไดว้ าการไล่ออกนี้ันี้� มาจ้ากการกระทำาผดอยางราย แรงของล่กจ้าง)
► สญญาจ้างงานี้ของเขาหมดอายุ โดยทไ้� มม่ การติอ่ สญญาใหม่
12
► เขาเสย้ ช้ว้ ติิ ระหวางการจ้างงานี้
► เขาไดร้ ับัใบัรับัรองทร้ ะบัโดยแพิ่ทยผ์ ูประกอบัวช้ิ าช้พิ่
เวช้กรรมหรอ
แพิ่ทยแผนี้จ้นี้ผป้ ระกอบัวช้ิ าช้พิ่เวช้กรรมแผนี้จ้นี้ทร้� ับัรองวาเขาไม
เหมาะสมกบัั งานี้ทเ� ขาทำาอยใู่ นี้ปัจ้จุ้บันี้ั โดยถึาวร หรอ
► เขามอายุ 65 ป้หรอมากกวา
แล่ะล่าออก.
• เงนี้สำาหรบัั การทำางานี้เป็ นี้เวล่านี้านี้ติองจ้ายใหก้ บัั ล่กู จ้างภายในี้ 7 วนี้ั หล่งั จ้ากวนี้ทบั�้ อกเล่กิ สญญาจ้างงานี้ ยกเวนี้ติามทร้ ะบัไุ วเ้ ป็ นี้อยางอนี้�ื ในี้กรณ์้ของการจ้ายเงนี้ิ ใหแ้ กผ่ รู ้ บัั ประโยช้นี้ของล่กู จ้างทเ้� สย้ ช้ว้ ติิ .
➥ นี้ายจ้างทไ�้ มจ้่ ายเงนี้สำาหรบัั การทำางานี้เป็ นี้เวล่านี้านี้ใหแ้ กล่่ กู จ้างโดย ไมม่ เหติผุ ล่อนี้ั สมคู่วรจ้ะถึกู ดำาเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรบัั 350,000 ดอล่ล่าร์ แล่ะจ้ำาคู่กเป็ นี้เวล่า 3 ป้ หากพิ่บัวา่ มคู่้ วามผดิ จ้รง.
➥ นี้ายจ้างทไ�้ มจ้่ ายเงนี้สำาหรบัั การทำางานี้เป็ นี้เวล่านี้านี้ใหแ้ กผ่ รู ้ บัั ประโยช้นี้ของ ล่กู จ้างทเ้� สย้ ช้ว้ ติิ โดยไมม่ เหติผุ ล่อนี้ั สมคู่วรจ้ะถึกู
ดำาเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรบั คู่วามผดิ จ้รง.
50,000 ดอล่ล่าร์ หากพิ่บัวา่ ม
การจ้ายเงนื่ช้ดเช้ย
• ล่กจ้างทถึ�้ กู วาจ้างภายใติส้ ญญาติอเนี้�ืองเป็ นี้เวล่าไมนี้่ อยกวา 24
เดอื นี้ มส้ ทธิไิ� ดร้ ับัเงนี้ช้ดเช้ย หาก:
► เขาถึกเล่กจ้างเนี้ื�องจ้ากการปล่ดออกจ้ากงานี้
► สญญาจ้างงานี้ของเขาหมดอายโดยทไ้� มม่ การติอ่ สญญาใหมอ่ นี้ั เนี้�ืองมาจ้ากการปล่ดออกจ้ากงานี้ หรอื
► ถึกู บัอกเล่กจ้าง.
• นี้ายจ้างคู่วรจ้่ายเงนี้ช้ดเช้ยใหก้ บัั ล่กจ้างภายในี้ 2 เดอื นี้ นี้ับัจ้ากวนี้ท ไดร้ ับัแจ้งเป็ นี้ล่ายล่กษณ์์อกษรจ้ากล่กจ้าง.
➥ นี้ายจ้างทไ้� มจ้่ ่ายเงนี้ช้ดเช้ยใหก้ บัั ล่กจ้างโดยไมม่ เหติผุ ล่อนี้ั สมคู่วร จ้ะถึกู ดำาเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยมโทษปรับั 50,000 ดอล่ล่าร์ หาก พิ่บัวา่ มคู่้ วามผดิ จ้รง.
การคัำานื่ว้ณเงนื่สัำาหรบั เงนื่ช้ดเช้ย
การที่ำางานื่ เป็็ นื่เว้ลานื่านื่ และ
ล่กจ้างรับัคู่าจ้างราย เดอื นี้ | (คู่าจ้างเดอื นี้สดุ ทาย* x 2/3) # x จ้ำานี้วนี้ป้ของก ารทำางานี้ทไ้� ดร้ ับัการพิ่จ้ิ ารณ์า |
ล่กจ้างรับัคู่าจ้างราย วนี้ั หรอื ติอ่ ช้นี้ิ� งานี้ | (คู่าจ้างของ 18 วนี้ั ใด ๆ* ทล่้� กจ้างเล่อกจ้ากวนี้ั ทำางานี้ติามปกติิ 30 วนี้ั ) # x จ้ำานี้วนี้ป้ของการทำา งานี้ทไ้� ดร้ ับัการพิ่จ้ิ ารณ์า |
* ล่กจ้างอาจ้เล่อกใช้คู่้ าจ้างโดยเฉล่ย้ ของเขาในี้ช้วง 12 เดอื นี้กอ่ นี้หนี้า สำาหรับัการคู่ำานี้วณ์ (ในี้กรณ์้ทส้� ญญาจ้างงานี้ของล่กจ้างถึกยกเล่กิ
โดยมการช้ำาระเป็ นี้เงนี้ช้ดเช้ยแทนี้การแจ้งล่วงหนี้า ล่กจ้างอาจ้เล่อก
ใช้คู่้ าจ้างเฉล่ย้ ในี้ช้วง 12 เดอื นี้ กอ่ นี้หนี้า้ ทม�้ การคู่ำานี้วณ์เงนี้ช้ดเช้ย แทนี้การแจ้งล่วงหนี้า.)
# จ้ำานี้วนี้รวมทง� หมดไมคู่่ วรเกนี้ 15,000 ดอล่ล่าร).
2/3 ของ 22,500 ดอล่ล่าร์ (เช้นี้
13
การคัมุ คัรองการจ้างงานื่
• ล่กจ้างอาจ้เรยกรองเงนี้ช้ดเช้ยจ้ากการคู่มุ ้ คู่รองการจ้างงานี้ติอ่ นี้ายจ้างของเขาได ้ ภายใติส้ ถึานี้การณ์์ดงั ติอไปนี้:้�
► การเล่กจ้างโดยไมม่ เหติผุ ล่อนี้คู่วร (ล่กจ้างคู่วรจ้ะไดร้ ับัการวาจ้าง
ภายใติส้ ญญาติอเนี้ื�องเป็ นี้ระยะเวล่าไมนี้่ อยกวา 24 เดอื นี้);
► การเปล่ย�้ นี้แปล่งขอ้ กำาหนี้ดของสญญาจ้างงานี้โดยไมม่ เหติผุ ล่อนี้ั คู่วร (ล่กจ้างคู่วรจ้ะไดร้ ับัการวาจ้างงานี้ภายใติส้ ญญาติอเนี้ื�อง);
► การเล่กจ้างโดยไมม่ เหติผุ ล่อนี้คู่วรแล่ะผดกฎหมาย.
• หากนี้ายจ้างไล่ล่่ กจ้างออกหรอเปล่ย้� นี้ขอ้ กำาหนี้ดของสญญาจ้างงานี้ ของล่กจ้างโดยไมปฏิบัิ ติั ติิ ามเหติผุ ล่ดงั ติอไปนี้้� ใหถึ้ อื วาการไล่ออก หรอการเปล่ย้� นี้แปล่งนี้ันี้� ไมม่ เหติผุ ล่:
► คู่วามประพิ่ฤติของล่กจ้าง
► คู่วามสามารถึหรอื คู่ณ์
สมบัติั ของล่กจ้างในี้การปฏิบัิ ติั งานี้ของเขา
► การปล่ดออกจ้ากงานี้หรอื ติามขอ้ กำาหนี้ดทเ�้ กย� วกบัั การดำาเนี้นี้ิ การ ทางธิรุ กจ้ิ
► ขอ้ กำาหนี้ดทางกฎหมายติาง ๆ
► เหติผุ ล่สำาคู่ญ
อนี้ ๆ.
• เงนี้ช้ดเช้ยสำาหรับัการคู่มุ ้ คู่รองการจ้างงานี้
นี้ันี้ รวมถึงการกล่บัั เขา้ รับัติำาแหนี้่งเดม, การทำาสญญาใหมอ่ ก้ คู่รัง,
การจ้่ายเงนี้สำาหรับัการบัอกเล่กิ สญญาจ้างงานี้, แล่ะการจ้่ายเงนี้คู่า่ ติอบัแทนี้ (เงนี้คู่า่ ติอบัแทนี้จ้ะใช้ใ้ นี้กรณ์้ของการเล่กจ้างโดยไมม่ เหติ อนี้คู่วรแล่ะการไล่ออกโดยไมช้่ อบัดวยกฎหมายเทา่ นี้ันี้� ).
* สำาหรับัรายล่ะเอยด โปรดดบัู ทท้� 10 ในี้ “คู่มู่ อประกอบักฎหมายการ จ้างงานี้ฉบับัั ยอ”
Eคัว้ามผิดที่างอาญาข้องนื่ายจ้าง
ไมจ้ายเงนื่ต่ามคัำาสัง�ั ข้อง ศาลแรงงานื่
หรอ
คัณะกรรมการพื่จ้
าร าคัำารองการจ้างงานื่
• นี้ายจ้างทไ้� มจ้่ ่ายเงนี้ิ โดยปราศจ้ากเหติผุ ล่อนี้คู่วร* ภายในี้ 14 วนี้ั หล่งั จ้ากวนี้ทถึ�้ งึ กำาหนี้ดช้ำาระจ้ะถึกู ดำาเนี้นี้คู่ดติ้ ามกฎหมาย โดยม้ โทษปรับั 350,000 ดอล่ล่าร์ แล่ะจ้ำาคู่กเป็ นี้เวล่า 3 ป้ หากพิ่บัวา่ ม คู่วามผดิ จ้รง.
• ขอ้ กำาหนี้ดนี้ำาไปใช้ก้ บัั คู่ำาติดั สนี้ทเ้� กดิ ขนี้ึ� ในี้วนี้ทห ติลุ่ าคู่ม 2010.
รอหล่งั จ้ากวนี้ท้� 29
* สำาหรับัรายล่ะเอยด โปรดดบัู ทท�้ 13 ของ “คู่มู่ อประกอบักฎหมายการ จ้างงานี้ฉบับัั ยอ”
ภาคัผินื่ว้ก
• คู่าจ้างรายวนี้ั หรอรายเดอื นี้เฉล่ย้� ในื่การคัำานื่ว้ณคัาจ้างสัำาหรบัั ว้นื่
หยด, ว้นื่ั ลาพื่กั รอ้ นื่, ว้นื่ั ลาป็่ ว้ย, ว้นื่ั ลาคัลอดบัุต่ร, ว้นื่ั ลาเพื่อ
เลย� งดบัุต่รข้องบัดิ า, การจ้ายเงนื่ช้ดเช้ยแที่นื่การแจ้ง้ ลว้่ งหนื่า
และการจ้ายเงนื่สันื่ิ ป็่ หมายถึง คู่าจ้างรายวนี้ั หรอรายเดอื นี้โดยเฉล่ย
14
ทล่้� กจ้างไดร้ ับัในี้ช้วงระยะเวล่า 12 เดอื นี้หมายเหติุ10 กอ่ นี้วนี้ทร� ะบัดุ งั ติอไป
นี้้� หากล่กจ้างไดร้ ับัการวาจ้างนี้อยกวา เวล่าทส้� นี้� ล่ง.
12 เดอื นี้ ใหคู่้ ำานี้วณ์ติามระยะ
สัที่ิ ธิที่ิ ไ่� ดร้ บัั ต่าม กฎหมาย | จ้ำานื่ว้นื่ข้องว้นื่ั ลา หยุด | ว้นื่ั ที่ระบัุ |
การจ้่ายคู่าจ้างในี้วนี้ั หยดุ | 1 วนี้ั | วนี้ั หยดุ ติามกฎหมาย |
มากกวา่ 1 วนี้ั ติดิ ติอ่ กนี้ั | วนี้ั แรกของวนี้ั หยดุ ติามกฎหมาย | |
การจ้่ายคู่าจ้างสำาหรับั การล่าพิ่ักรอ้ นี้ | 1 วนี้ั | วนี้ั หยดุ ล่าพิ่ักรอ้ นี้ |
มากกวา่ 1 วนี้ั ติดิ ติอ่ กนี้ั | วนี้ั แรกของวนี้ั หยดุ ล่าพิ่ักรอ้ นี้ | |
วนี้ล่าทไ้� มไ่ ดใช้ส้ ทิ ธิิ� เนี้�ืองจ้ากสนี้ิ สดุ สญญา | วนี้ทส�้ นี้� สดุ สญญา | |
เงนี้ิ เบัยเล่ยงสำาหรับัการ ล่าป่ วย | 1 วนี้ั | วนี้ทป้� ่ วย |
มากกวา่ 1 วนี้ั ติดิ ติอ่ กนี้ั | วนี้ั แรกทป้� ่ วย | |
คู่าจ้างสำาหรับัการล่า คู่ล่อดบัติุ ร | มากกวา่ 1 วนี้ั ติดิ ติอ่ กนี้ั | วนี้ั แรกของการล่าคู่ล่อดบัติุ ร |
คู่าจ้างสำาหรับัการล่าเพิ่อื� เล่ยงดบัู ติุ รของบัดา | 1 วนี้ั | วนี้ล่าเพิ่อื เล่ยงดบัู ติุ รของบัดา |
มากกวา่ 1 วนี้ั ติดิ ติอ่ กนี้ั | วนี้ั แรกของการล่าเพิ่อื เล่ยงดู บัติุ รของบัดา | |
เงนี้ช้ดเช้ยแทนี้การแจ้ง้ ล่วงหนี้า้ | - | วนี้ทแ� จ้งการบัอกเล่กิ สญญาจ้าง งานี้หมายเหติุ11 |
เงนี้สนี้� ป้ หมายเหติุ12 | - | วนี้ทคู่�้ รบักำาหนี้ดการจ้่ายเงนี้ิ |
• ในี้การคู่ำานี้วณ์คู่าจ้างโดยเฉล่ย คู่วรยกเวนี้้ : (1) ช้วงระยะเวล่าท
ล่กจ้างไมไ่ ดร้ ับัการจ้่ายเงนี้คู่าจ้างหรอเงนี้คู่าจ้างเติ็มจ้ำานี้วนี้ รวม ถึงึ วนี้ั หยด, วนี้ั หยดุ ติามกฎหมาย, วนี้ล่าพิ่ักรอ้ นี้, วนี้ล่าป่ วย, วนี้ล่า
คู่ล่อดบัติุ ร, วนี้ล่าเพิ่อ� เล่ยงดบัู ติุ รของบัดา, วนี้ล่าป่ วยเนี้�ืองจ้ากไดร้ ับั
บัาดเจ้็บัจ้ากการทำางานี้หรอใช้ส้ ทธิล่ิ� าป่ วยติามขอ้ ติกล่งกบัั นี้ายจ้าง,
แล่ะวนี้ทำางานี้ปกติทล่้� กจ้างไมไ่ ดท้ ำางานี้ใหนี้้ ายจ้าง แล่ะ (2) จ้ำานี้วนี้
เงนี้ิ รวมทง� หมดทจ้้� ่ายใหล่้ กจ้างในี้ช้วงระยะเวล่าดงกล่าว.
หมายเหติุ10 “เดือนี้” หมายถึึง “เดือนี้ติามปฏิิทินี้”
หมายเหติุ11 ในี้กรณ์้ท้่ไม่ม้การแจ้้งล่่วงหนี้้า ให้ถึือเอา “วันี้บัอกเล่ิกสัญญา” มาใช้้ในี้การพิ่ิจ้ารณ์า
15
หมายเหติุ12 สามารถึใช้้ได้กับัสถึานี้การณ์์ท้่ไม่ได้ระบัุจ้านี้วนี้เงินี้สิ้นี้ป้ไว้ในี้สัญญา
สายด่วนี้สำาหรับัสอบัถึามข้อมูล่: 2717 1771
(สายด ว่ นี้นี้ ้ ด้ แู ล่โดย “1823”)
เว็บัไซึ่ติ์กรมแรงงานี้: xxx.xxxxxx.xxx.xx