Prince of Songkla University Employment Contract (For Foreign employees)
xxxxxxxxxxxxxxxxมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx
Prince of Songkla University Employment Contract (For Foreign employees)
สญญาฉบบั นี้ทําขึ้น เม่ืxxxxxxx………..…….….เดือน…………………………………พ.ศ….…….……….
ณ ระหว่างมหาxxxxxลยสงขลานคxxxxx
โดย…………………………..……………..………ตําแหน่ง ผู้รับมอบอํานาจจาก
อธิการบดีมหาxxxxxลยสงขลาxxxxxxxx ตามคําส่ังมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx xxx .....................................
ลงวนั ท่ี……………………………………………………………ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้xxxxxx x” ฝ่ายหน่ึง กับ นาย/นาง/นางสาว………………............................................เกิดxxxxxx...........เดือน..........................พ.ศ................
อายุ.............ปี อยู่บ นเลขท่ี………….….ซอย…….…………….ถนน……….………..……….…..ตาบลํ ...............………
อําเภอ.............................จังหวัด.................................... ช่ือสามี/ชื่อภรรยา...................................................
ซ่ึงต่อไปในสัญญานxxx xเรียกว่า “ผูร้ ับxxxx” อีกฝ่ายหนึ่ง
This contract is signed on (date)………..……………………..……………………..……..……….
at…………………………….………………………by two parties : Prince of Songkla University hereinafter referred to as ‘employer’, and Mr. / Mrs. / Ms. (first name) ………….............................................
/(last name) ………………………….………………………………….born on (date)…………………………………………
Aged years, residing at address (number,road,district,province)
………………………………………………………………………………………………………….…………………...………………….… (Name of spouse, if applicable, Mr./Mrs………………………………..…………………………………), hereinafter referred to as ‘employee’.
คู่สญญาได้ตกลงกันมีข้อความดังต่อไปนี้
The two parties consent to the following agreement.
ข้อ 1 ผู้xxxxxxxตกลงxxx xผ ับxxxxเข้าปฏิบตงานเิั ป็นพนักงานมหาวิทยาลัยสงขลาxxxนทิ ร
ตําแหน่ง………………………………..….………………………………………อ ราคาxxxx เดือนละ บาท
ในคณะ/หน่วยงาน มหาวิทยาลัยสงขลานคxxxxx
มีกําหนดเวลา……….…ปี.................เดือน…………..วัน นับตั้งแต่ว ที่………….เดือน……….…..…….พ.ศ………….
ซ่ึงเป็นวันเร่ิมปฏิบัติงานเป็นต้นไป ตามxxxxxxxมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxxว่าด้วยการบริหารงานบุคคล
พนักงาน มหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx และผู้รับจ งตกลงรับจ้างปฏิบัติงานดงั กล่าวตามระยะเวลาดังกล่าว
แลวตามข้อกําหนดและเง่ือนไขแห่งสัญญานี้ รวมทังเอกสารแนบทายสญญาซึ่งถอเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา
ฉบ นี้
ลงลายมือช่ือผูร้ ับxxxx………………………………….………..
Employee’s signature………………………………………
เมื่อครบกําหนดระยะเวลาการxxxxตามวรรคหนึ่งแล้ว หากผู้xxxxxxxตกลงxxxxผู้รับจ้างเข้า
ปฏิบัติงานเป็นพน งานมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxxในตําแหน่ง และคณะ/หน่วยงานเดิมตอไป่ อีกตามชวง่
ระยะเวลาที่กําหนดไว้ในxxxxxxxมหาxxxxxลยสงขลาxxxxxxxxว่าด้วยการบริหารงานบุคคลพนักงาน
มหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx ผ
่าxxxxและผู้รบxxxxตกลงxxxxxxxx
xอว่าสัญญาxxx
xxxมีผล ใช้บงั คบและ
ผูกพ
คู่สญญาต่อไปทุกประการ ภายใต้ข
กําหนดและเง่ือนไขการxxxxxxxผู้xxxxxxxจะกําหนดโดยให้xxxxxx
ข้อกําหนดและเงื่อนไขการxxxxดังกล่าวเป็นส่วนหน่ึงของสัญญาฉบับนี้ด้วย
No.1 The employer agrees to hire the employee as a university employee for the position of ……………………………………………………with the monthly salary of… baht
at (faculty/ department)… of Prince of Songkla University for the
duration of …..……years…….......months………….….days, starting from (date)….…………..……………
in accordance with the Prince of Songkla University Regulations on Personnel Administration. The employee agrees to work in the position, for the salary, and for the period stated above, and in accordance with the attached documents, which are considered part of this contract.
If, on completion of the employment for the duration stated above,the employer agrees to hire the employee for a further period in the same position and at the same department/faculty for the same duration, the employer and the employee agree to comply with the conditions of this contract in accordance with the regulations, the employment conditions and exigencies which may arise.
ข้อ 2 ในระหว่างอายุสัญญานี้ ผู้รับxxx xยอมอุทิศเวลาทงั หมดใหแก่การปฏิบตั ิงานxxx xxxxxนใี ห้xxxxxxxxxดีที่สุดตามความxxxxxxของผู้รับจ้าง ด้วยความซ่ือสตย์ ขยนxxxxxxxxxxจะสนใจและม ความxxxxxxx ตลอดจนปฏิบัติตามคําส่ังผูบ้ ังคับบัญชาในการปฏิบัติงานอย่างเคร่งครัด จะไม่ประพฤติตัว
ในทางเป็นปฎิปักษ์ต่อหนาท่ีการงาน จะรักษาวิน และปฏบตตามกฎิัิ หมาย xxxxxxx ข้อบังคับ ข้อกําหนดท
คณะกรรมการบริหารงานบุคคลพนักงานมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxxกําหนด ท้งั ท่ีใช้อยู่ในวันทําสัญญาน และท่ีจะมีประกาศใชข้ ึนใหม่ และจะxxxxxxกฎหมาย xxxxxxx ข้อบังคับ ขอ้ กําหนดดังกล่าวน้นเป็นส่วน หน่ึงของสญญาฉบับนี้
No. 2 For the entire duration of the employment under this contract the employee agrees to devote all his/her time to performing his/her duty with the utmost efficiency, honesty and perseverance, to strictly comply with all the orders given and assignments set by his/her supervisor, not to conduct him/herself to the detriment of the employer, to be governed by all the regulations, rules, codes of practice and the stipulations made by the Personnel Administrative Committee of the Prince of Songkla University for this contract, and any new regulations that might be stipulated in the future, and to agree that all the aforementioned rules, regulations and codes of practice are a part of this contract.
ลงลายมือชื่อผูร้ ับxxxx……………………………………………..
Employee’s signature……………………………………………
ข 3 ในกรณีที่ผู้รบxxxxxxxxxxxผิดสญญาดังกล่าวในข้อ 2 หรือในกรณีที่ผู้ว่าจ ง
พิจารณาเห็นว่าผู้รบxxxxxxxxxxxxxปฏิบัติหน้าที่ได้ หรือไม่เหมาะสมที่จะปฏิบัติงานต่อไป หรือประพฤติตน
ไม่เหมาะสมอย่างร้ายแรง หรือละทิ้งหน้าที่ไปโดยไม่มีเหตุอ
xxxxx ผู้ว่าจ
งทรงไว้ ซ่ึงxxxxxxxxจะบอกเลิก
สัญญานี้เมื่อใดก็ได้ และหรือหากมีความเสียหายใด ๆ เกิดขึ้นอันเน่ืองจากการที่ ผู้รับจ้างไม่ปฏิบัติxxx
xxxxxxx
บxxx xยินยอมรบผิดชดใชท้ ั้งสิ้น
No. 3 In cases in which the employee violates the agreement stated in
No. 2, or the employer considers the employee not capable of carrying out his/her duties, or is not suited to perform his/her duties, or behaves inappropriately, or does not carry out his/her duties without good reason, the employer has the authority to terminate the employment at any time, and in the case of any loss caused by the employee’s non-compliance with the contract, the employee agrees to compensate for such loss.
ข้อ 4 หากผ
ับxxxxมีความxxxxxxxxxจะตองรบผ
ชอบในความxxxxxxxxxxเกิดขึ้น ผู้รบxxxx
จะชดใช้ค่าเสียหายเป็นเงินให้แก่xx
xxxxxxตามความxxxxxxxxxxเกิดขึ
จริง
No. 4 In cases in which the employee is deemed to be responsible for the loss he/she agrees to compensate the employer in cash.
ข้อ 5 เงินที่จะชดใชเ้ ป็นค่าเสียหายตามสญญานี้ ผxxx xบxxxxตกลงจะชําระให้ทั้งหมด
ภายในกําหนด 30 วัน นับจากxxxxxxรับแจ้งจากผู้xxxxxxx หากผู บxxxxxxxxxx ระให้ภายในกําหนด หรือชําระ
ให้แต่ไม่ครบ ทง้ น้ี จะโดยความยินยอมของผ ชําระอีกในอัตรารอ้ ยละ 15 ต่อปีด้วย
่าxxxxหรือไม่ก็ตามผxxx xบxxxxยอมให้คิดดอกเบี้ยจากเงินท่ียังมิได้
No. 5 The employee agrees to pay any compensation due within 30 (thirty) days of a date determined by the employer. In cases in which the employee does not pay the amount stipulated within the aforementioned period, or does not pay the full amount, irrespective of consent given by the employer, the employee’s agrees to be charged interest for the unpaid amount at the rate of 15% per annum.
ข้อ 6 ผู้รับจ้างไม่ต้องรับผิดตามข้อ 3 และข 4 ในกรณีที่ผู้xxxx xxxพิจารณาเห็นวา่ ม
เหตุผลอันxxxxxxxxผู้รบxxxxxxxต้องรับผิด เพราะxxxxxxเกิดจากความผิดของผ ับxxxx ความผิดเกิดจากเหต
xxxxxxxx หรือมิไดเ้ กิดจากความจงใจหรือประมาทเลินเล่ออย่างรายแรงของผู้รับxxx x
No. 6 The employee is not obliged to pay compensation referred to in No.3 and No.4 in cases where the employer considers that the loss or damage was not intentional nor caused through the employee’s negligence, but was caused by factors deemed uncontrollable.
ลงลายมือชื่อผูร้ ับxxxx……………………………………………..
Employee’s signature……………………………………………
ข 7 ในกรณีที่ผูร้ ับxxxxมีพ ธะต้องชําระเงินให้แก่ผู้xxxx xxxตามสญญาน้ี ผู้รับจ้าง ตกลง
ยินยอมxx
xxxxxxxxxห
เอาจากเงินค่าxxxxและหรือเงินอื่นใดที่ผู้รับจ
งจะพึงได้รับจากทางราชการได
No. 7 In cases in which the employee is obliged to compensate for damage or loss in accordance with this contract the employee agrees to the employer deducting the amount owed from his/her salary or any income the employee is entitled to receive from the employer.
ข้อ 8 ในการทําสัญญาน้ี ผู้รับxxx xxxxจัดให้………………………………………………………………
ทําสัญญาค้ําประก การปฏิบัตงาิ นและความรับผิดตามสญญานี้ดวยแลว้ ้
No. 8 In association with this contract, the employee has arranged for (Mr./Mrs./Ms.)… to sign the Guarantor’s Contract which
guarantees that he/she takes responsibility for any damage or loss the employee may cause.
ข้อ 9 สัญญานี้ทําขึนเป็นสองภาษา คือ ภาษาไทยและภาษาองั กฤษ ถ้าข้อความใน
สัญญาขัดแย้งกัน ใหใช
้อความภาษาไทยใช
ังคับ
No. 9 This contract is rendered in two languages, a Thai version and an English version. In the case concerning the interpretation of the content, both parties agree to comply with the content as determined in the Thai version.
ถือไว้ 1 ฉบับ
xxxxxxxxxxxxxxท้ ําขึ้นไว้ 3 ฉบ
มีข้อความตรงกัน ผู้xxxxxxxถือไว้ 2 ฉบับ และผู้รับxxx x
This contract is produced in triplicate containing the same contents, two copies are held by the employer and one copy is given to the employee.
ผ ับx
xxxxอ่านเข
ใจข้อความในสญญานี้โดยตลอดแล้วเห็นว่า ถูกต้องตรงตาม
วัตถุประสงค์ทุกประการ จึงได้ลงลายมือช่ือไวเ้ ป็นหล ฐาน
The employee has read and thoroughly understood the terms and conditions of this contract, and he/she considers it correct and in accordance with its intended purposes. He/she therefore agrees to sign this contract.
ลงลายมือชื่อผู้รับจ้าง……………………………………………..
Employee’s signature……………………………………………
ลงช่ือ.............................................................ผู้รับจ ง
Signature employee
(………………..…………..………………………)
ลงช่ือ.............................................................ผxxx xxxxxx
Signature employer
(…………………..….……………………………)
ลงชื่อ พยาน
Signature witness
(………………………………………..……………)
ลงชื่อ พยาน
Signature witness
(………………..………..…………….……………)
ข้าพเจ ...............................................................................................................................
คู่สมรสของ................................................................ยินยอมให....................................................................
ทําสัญญาฉบับนี้ได้
Part A (To be completed by the spouse of a married employee)
My name is ………………………………….……….the spouse of ……………………………… I give consent to to sign this contract.
ลงช่ือ ผู้ใหความยินยอม
Signature spouse
(……………..…………….….…………….………)
ลงช่ือ พยาน
Signature witness
(…………………………….…..…………………)
ลงช่ือ พยาน
Signature witness
(………………..…….……..……………………)
ข พเจ้าขอรับรองว่าไม่มีคู่สมรส (เป็นโสด/คู่สมรสตาย/หย่า) ในขณะทําสัญญาน
Part B (To be signed by an employee who is not married)
I hereby verify that I am single/widowed/divorced at the time of signing this contract.
ลงชื่อ ผู้รับจ้าง
Signature employee
(……………………………..…… ………..………)
หมายเหตุ 1. กรณีxxxxxxxxxxxพนกั งานมหาxxxxxลยที่เป็นคนไทย
ให้กรอกข้อความเฉพาะส่วนที่เป็นภาษาไทย
2. กรณีxxxxxxxxxxxพนักงานมหาxxxxxลยท่ีเป็นคนต่างประเทศให้กรอกทั้งข้อความ ที่เป็นภาษาไทยและที่เป็นภาษาองั กฤษ
Note:
1. The contract for Thai employee must be filled out in Thai only.
2. The contract for Foreign employee must be filled out in both Thai and English.
ข้อตกลงเก่ียวกับภาระงาน
Agreement to Job Description
ภาระงานที่มอบหมายให้ นาย/นาง/นางสาว…………….………………………………….....……….…………….
ปฏิบัติงาน แนบท้ายสัญญาxxxxพนักงานมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx ฉบับลงxxxxxx……………….........…
The following is the job description of……………………………………………….…………………..
in accordance with the attached Employment Contract of the Prince of Songkla University dated ……………………………………………….
ลงลายมือชื่อผู้รับจ้าง………………………………………….
Employee’s signature
หมายเหตุ 1. ภาระงานเป็นข้อตกลงระหว่างคณะ/หน่วยงานกับพนักงานมหาวิทยาลัย ซึ่งจะต้องใช้ ประกอบการประเมินผลการปฏิบัติงาน
2. การกรอกรายละเอียดในภาระงานให้กรอกรายละเอียดลงในแบบฟอร์มฉบับนี้ หรือ ทําเป็นเอกสารxxxxxเติมแนบท้ายสัญญาโดยให้ระบุจํานวนแผ่นของเอกสารเพิ่มเติมดวย และผู้รับจ้างต้องลงลายมือชื่อในเอกสารxxxxxเติมทุกฉบับ
Notes: 1. The job description agreed to by both the faculty / department and the employee will be incorporated in the employee’s performance appraisal.
2. The job description must be specified in detail on this form or in a separate document using the same format. It should be attached to the contract, indicating the number of pages added with the employee’s signature on every page.
สัญญาคํ้าประกนั
Guarantor’s Contract
เขียนที่…………………….……….….….………………………
Signed at……………………………..………………………..
ว ท่ี…………..….เดือน………………..……….……….พ.ศ………………
Date………………………..……………………………………………………
ข้าพเจ นาย/นาง/นางสาว……………………………….…………..……………………………………….
เกิดเมื่อxxxxxx……….……เดือน………..………………….พ.ศ……………….อายุ……..….…ปี อาชีพ………………………….……………
อยู่บ้านเลขท่ี…………………………ซอย…………………….………ถนน………………………………ตําบล/แขวง…………….………
อําเภอ/เขต……………...…………จังหวัด…………………………ชื่อสามี/ชื่อภรรยา……………………..…………………….
เก่ียวข้องกับผู้xx xญญาโดยเป็น………………………………..……..…………ซ่ึงต่อไปในสัญญานเี รียกว่า “ผูค้ ้ําประกัน”
ขอทําxxxxxxxxxxxxคํ้าประกันให้ไวแก่มหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx ดังข้อความต่อไปนี้ คือ
I,(Mr./Mrs./Ms…………………………………………..…………………………………………………....……
born on (date)…………………..………aged…….….…years, whose occupation is… ,
residing at address (number, road, district, province) ……………….……………………………………………..
…………….………………………………………………………………………………………………………………………………………. (Name of spouse, if applicable, Mr./Mrs……………………………………………………………………..)
am related to the contract signatory as… I, hereinafter referred to as
‘guarantor’, agree to sign this contract with the Prince of Songkla University and accept the obligation specified below.
ข้อ 1 ตามที่……………………….………………...…………………ได้ทําสัญญาเพ่ือปฏิบ ิหน้าที่เป็น
พน งานมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx และได้ทําสัญญาไวต่อมหาวิทยาลัยสงขลานคxxxxx
เม่ือว
ท่ี………….เดือน…………....…………พ.ศ นั้น . ข
พเจาทราบและเข้าใจข้อความในสัญญาดังกล่าว
ดีแล จึงขอทําสัญญาค้ําประกันไว้ต่อมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxxวา่ ถ้า…………..……………….…………………………
ผิดสัญญาดงั กล่าวด้วยประการใด ๆ ก็ดี ข้าพเจ้ายินยอมชําระหนี้ให้แก่มหาxxxxxลยสงขลานคxxxxx
ตามความรับผิดชอบของ…………………………..…………………………………ตามสญญาดังกล่าวทั้งส ทุกประการ
ในกรณีท่ีมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxxxxxx……………..……..………….………………………………
เป็นพนักงาน ในตําแหน่ง และคณะ/หน่วยงานเดิมต่อไปอีก ตามช่วงระยะเวลาท่ีกําหนดไว้ในxxxxxxx มหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx ว่าด้วยการบริหารงานบุคคลพนักงานมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx เพียงแต่
มหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxxxxxแจงเป็นหนังสือให้ผู
ํ้าประกันทราบ ก็xx
xอว่าผู้ค
ประกัน
ลงลายมือชื่อผู้ค้ําประกัน………....………………………………
Guarantor’s signature…………………………………………
ตกลงxxxxxxxxxจะคําประกัน ต่อไปตามช่วงระยะเวลา
ดังกล่าวขา้ งต้น เว้นแต่ผ้คู ําประกันได้แจ้งการท่ีจะไม่คําประกันต่อไปเป็นหนังสือให้มหาวิทยาลัย
สงขลาxxxxxxxxทราบก่อนครบกําหนดสัญญาxxxxxxxน้อยกว่า 30 ว และถ้า……….…..….…………..……………
ผิดสัญญาดงั กล่าวด้วยประการใด ๆ ก็ดี ข พเจ้ายินยอมชําระหนี้ใหแกมหาxx xxxxลัยสงขลาxxxxxxxxตาม
ความรบผิดชอบของ…………………………………….………………….….xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxทุกประการ
No.1 As Mr./Mrs./Ms… has agreed to work as an
employee for the Prince of Songkla University and has signed the employment contract with the Prince of Songkla University on (date) , I have read and
fully understood the terms and conditions of the contract and thus agree to sign this guarantor’s contract. If Mr./Mrs./Ms. fails to comply with any
terms of the contract, I am obliged to compensate for any damage or loss for which Mr./Mrs./Ms… is held responsible in accordance with the
contract he/she has signed.
In the case in which the Prince of Songkla University agrees to employ Mr./Mrs./Ms. for a further period in the same position and at
the same department/faculty, the Prince of Songkla University will inform me in writing. It will be assumed that I will continue to act as the guarantor for Mr./Mrs./Ms.
…………………….……………....………. for the extended duration of the contract, unless I notify the university otherwise in writing 30 (thirty) days prior to the commencement date of the renewed contract of employment. If Mr./Mrs./Ms. fails to
comply with any terms of the contract I am obliged to compensate for any loss for which Mr./Mrs./Ms. is held responsible in accordance with
the contract he/she has signed.
ข้อ 2 ข้าพเจ้าสัญญาว่า แมมหาวิทยาลัยสงขลาxxxxxxxx จะผ่อนเวลาชําระหนี้ใหแก่
……………………………..……………………ขา้ พเจาก็ตกลงยินยอมรบผิดในฐานะผคู้ ําประกันต่อไป
No.2 I agree that not withstanding any agreement by the Prince of Songkla University to prolong the debt payment of Mr./Mrs./Ms. I
agree to further take responsibility as his/her guarantor.
ลงลายมือชื่อผู้คําประกัน………………………………………
Guarantor’s signature…………………………………………
เป็นสําคัญ
xxxxxxxxxxxxฉบับนี้ข้าพเจ้าได้อ่านและxxxxxxxxxxxxแล้ว จึงลงลายมือชื่อต่อหน้าพยาน
I have read and fully understood the terms of this contract. Part A (To be signed by a married xxxxxxxxx and his/her spouse)
ลงช่ือ ผู้คําประกนั
Signature guarantor
(.........................................................)
ลงชื่อ คู่สมรสผูใหความยินยอม
Signature spouse
(........................................................)
ลงช่ือ พยาน
Signature witness
(..........................................................)
ลงช่ือ พยาน
Signature witness
(.........................................................)
ข้าพเจ้าขอร รองว่าไม่มีคู่สมรส (เป็นโสด/คู่สมรสตาย/หย่า) ในขณะท่ีทําสัญญาน
contract.
Part B (To be signed a guarantor who is not married)
I hereby verify that I am single/widowed/divorced at the time of signing this
ลงชื่อ ผู้ค้ําประกัน
Signature guarantor
(.................................................................)
หมายเหตุ ผู้คําประก
คือ 1. บิดา หรือ มารดา หรือ พี่ นองร่วมบิดามารดา บิดาหรือมารดาเดียวกัน โดยไม่ต้องแสดงหลกทรัพย์ค้ําประกัน หรือ
2. ข้าราชการตั้งแต่ระดับ 3 ขึ้นไป หรือ
3. พนักงานร วxxx หกิจ ตง้ั แต่ระดับ 4 ขึ้นไป หรือ
4. หนังสือคําประกันของธนาคาร
Notes: Guarantors may be the following persons.
1. Father, mother or siblings born from the same parents, or same father , or same mother without declaration of security assets, or
2. Government official holding position classification level 3 or higher or
3. State enterprise official holding position classification level 4 or higher or
4. Bank Guarantee