Common use of Mga kontrol sa pag-export Clause in Contracts

Mga kontrol sa pag-export. Dapat kang sumunod sa lahat ng naaangkop na batas ng U.S. at pandaigdig na namamahala sa pag-export at muling pag-export ng Mga Solusyon, kasama na ang Mga Regulasyon ng U.S. sa Pangangasiwa ng Pag-export, pati na ang mga paghihigpit sa end-user, xxxxxx gamit at destinasyon na ipinalabas ng U.S. at iba pang pamahalaan. Nang hindi tumataliwas sa kabuuan ng binabanggit: (i) kinakatawan mo na hindi ka miyembro ng anuman sa listahan ng taong tinanggihan, listahan ng hindi napatunayan, listahan ng entity, listahan ng mga mamamayang may espesyal na pagtatalaga, listahan ng pinagbawalan o anumang iba pang listahan na inilathala ng Pamahalaang U.S.; at (ii) hindi mo gagamitin, ie-export o muling ie-export ang Solusyon sa mga teritoryo, destinasyon, kompanya o indibidwal na lumalabag sa mga pag-embargo o pahintulot pangkalakalan ng U.S. at E.U. Ikaw ay magbabayad-pinsala, magtatanggol at magpapanatili na walang makasasama sa Nagbibili at laban sa anumang paghahabol, demanda, sakdal o proseso, at lahat ng pinsala, pananagutan, halaga at gastos na idudulot ng iyong kabiguang sumunod sa Seksiyon 10 na ito. 11.

Mga kontrol sa pag-export. Dapat kang sumunod sa lahat ng naaangkop na batas ng U.S. at pandaigdig pandaigdigang batas na namamahala sumasaklaw sa pag-export at muling pag-export ng Mga Solusyonmga Solution, kasama na kabilang ang Mga Regulasyon ng U.S. Export Administration Regulations, gayundin sa Pangangasiwa ng Pag-export, pati na ang mga paghihigpit sa end-end user, xxxxxx gamit end use at destinasyon na ipinalabas ipinatutupad ng Pamahalaan ng U.S. at iba pang pamahalaan. Nang Ipinapahayag, ginagarantiya at ipinapangako mo, nang hindi tumataliwas sa kabuuan ng binabanggitnililimitahan ang mga nabanggit, na: (i) kinakatawan mo na hindi ka miyembro ng anuman kabilang sa alinman sa listahan ng taong tinanggihanmga tinatanggihang tao, listahan ng mga hindi napatunayanna-verify, listahan ng mga entity, listahan ng mga mamamayang may espesyal na pagtatalagaitinalaga, listahan ng pinagbawalan mga pinagbabawalan o anumang iba pang mga listahan na inilathala ng Pamahalaang Pamahalaan ng U.S.; at (ii) hindi mo gagamitinka gagamit, iemag-e-export o muling iemag-e-export ang Solusyon sa ng anumang Solution sa, o patungo sa, mga teritoryo, destinasyon, kompanya kumpanya o indibidwal na lumalabag sa mga pag-embargo o pahintulot pangkalakalan paghihigpit sa kalakalan ng U.S. at E.U. Ikaw ay magbabayad-pinsalaBibigyan mo ng seguridad, magtatanggol ipagtatanggol at magpapanatili na walang makasasama sa hindi papanagutin ang bawat miyembro ng Pangkat ng Nagbibili at laban sa anumang paghahabol, demandahinihingi, sakdal demanda o prosesopaglilitis, at laban sa lahat ng pinsala, pananagutan, halaga pananagutan at gastos na idudulot ng iyong kabiguang sumunod hindi mo pagsunod sa Seksiyon Seksyon 10 na ito. 11.

Mga kontrol sa pag-export. Dapat kang sumunod sa lahat ng naaangkop na batas ng U.S. at pandaigdig na namamahala sa pag-export at muling pag-export ng Mga Solusyon, kasama na ang Mga Regulasyon ng U.S. sa Pangangasiwa ng Pag-export, pati na ang mga paghihigpit sa end-user, xxxxxx gamit at destinasyon na ipinalabas ng U.S. at iba pang pamahalaan. Nang hindi tumataliwas walang paghamak sa kabuuan pagkapanlahatan ng binabanggitkatatapos lamang, kinakatawan mo, ginagarantiya at isinasagawa na: (i) kinakatawan mo na hindi ka isang miyembro ng anuman sinuman sa mga tinanggihang listahan ng taong tinanggihanmga tao, hindi beripikadong listahan, listahan ng hindi napatunayanentidad, lalo na ang itinalagang pambansang listahan, pinigilang listahan ng entity, listahan ng mga mamamayang may espesyal na pagtatalaga, listahan ng pinagbawalan o anumang iba pang listahan na inilathala ibang listahang nailathala ng Pamahalaang Gobyerno ng U.S.; at (ii) hindi mo gagamitin, iei-e-export o muling iei-e-export ang Solusyon anumang Solution sa mga teritoryoteretoryo, destinasyon, kompanya kumpanya o mga indibidwal na lumalabag sa paglabag sa mga pag-embargo pagbabawal o pahintulot pangkalakalan parusa sa pagsuway sa utos ng pangangalakal ng U.S. at E.U. Ikaw ay magbabayad-pinsalaMagbabayad pinsala ka, magtatanggol ipagtanggol at magpapanatili na walang makasasama sa panandigang hindi nakapipinsala ang bawat miyembro ng Grupo ng Nagbibili mula at laban sa anumang claim, paghahabol, demanda, sakdal o prosesopaglilitis, at lahat ng pinsaladanyos perhuwisyo, pananagutan, mga halaga at gastos gastusin na idudulot ng nagbubuhat sa iyong kabiguang sumunod kabiguan na tumalima sa Seksiyon Seksyong 10 na ito. 11.

Mga kontrol sa pag-export. Dapat kang sumunod sa lahat ng naaangkop na batas ng U.S. at pandaigdig pandaigdigang batas na namamahala sumasaklaw sa pag-export at muling pag-export ng Mga Solusyonmga Solution, kasama na kabilang ang Mga Regulasyon ng U.S. Export Administration Regulations, gayundin sa Pangangasiwa ng Pag-export, pati na ang mga paghihigpit sa end-end user, xxxxxx gamit end use at destinasyon na ipinalabas ipinatutupad ng Pamahalaan ng U.S. at iba pang pamahalaan. Nang Ipinapahayag, ginagarantiya at ipinapangako mo, nang hindi tumataliwas sa kabuuan ng binabanggitnililimitahan ang mga nabanggit, na: (i) kinakatawan mo na hindi ka miyembro ng anuman kabilang sa alinman sa listahan ng taong tinanggihanmga tinatanggihang tao, listahan ng mga hindi napatunayanna-verify, listahan ng mga entity, listahan ng mga mamamayang may espesyal na pagtatalagaitinalaga, listahan ng pinagbawalan mga pinagbabawalan o anumang iba pang mga listahan na inilathala ng Pamahalaang Pamahalaan ng U.S.; at (ii) hindi mo gagamitinka gagamit, iemag-e-export o muling iemag-e-export ang Solusyon sa ng anumang Solution sa, o patungo sa, mga teritoryo, destinasyon, kompanya kumpanya o indibidwal na lumalabag sa mga pag-embargo o pahintulot pangkalakalan paghihigpit sa kalakalan ng U.S. at E.U. Ikaw ay magbabayad-pinsalaBibigyan mo ng seguridad, magtatanggol ipagtatanggol at magpapanatili na walang makasasama sa Nagbibili at hindi papanagutin ang bawat miyembro ng Pangkat ng Nagbebenta laban sa anumang paghahabol, demandahinihingi, sakdal demanda o prosesopaglilitis, at laban sa lahat ng pinsala, pananagutan, halaga pananagutan at gastos na idudulot ng iyong kabiguang sumunod hindi mo pagsunod sa Seksiyon 10 na Seksyon 10na ito. 11. Kasunduan sa Arbitrasyon na Kinakailangang Xxxxxx xxxx sa Batas at Pagsusuko sa Sama-samang Paghahabla 11.1. Ang Seksyon 11 na ito ay nalalapat sa anumang Hindi Pagkakasundo na dulot ng o kaugnay ng anumang Solution, subscription para sa anumang Solution o Kasunduang ito, sa pagitan mo at ng Nagbebenta. Ang “Pagtatalo,” para sa mga layunin ng Seksyon 11 na ito, ay nangangahulugan ng anumang pagtatalo, sakdal, o iba pang kontrobersya nang pagtatangi sa partikular na sanhi ng (mga) sakdal na ipinapahayag (yan ay, sumasaklaw ito, sa anumang ibang potensyal na sanhi ng sakdal o legal na batayan, mga claim para sa paglabag ng kontrata, pagsisinungaling o pandaraya, pagbabayad-pinsala, anumang nagawang mali (kabilang ang kapabayaan) paglabag ng batas o regulasyon). 11.2. Kung sakaling magkaroon ng Hindi Pagkakasundo, dapat mong bigyan ang Nagbebenta ng paunawa tungkol sa Hindi Pagkakasundo, na isang nakasulat na pahayag na nagsasaad sa iyong pangalan, address at impormasyon sa pakikipag-ugnayan, sa mga bagay na sanhi ng Hindi Pagkakasundo, at sa remedyong hinihiling mo. Dapat kang magpadala ng anumang paunawa ng Pagtatalo sa pamamagitan ng email sa Nagbebenta sa xxxxx@xxxxx.xxx (panimulang Paksa: Seksyon 11 ng Paunawa ng Pagtatalo sa Ilalim ng XXXX). 11.3. PAISA-ISANG DIDINGGIN ANG ANUMANG PAGHAHABLA UPANG LUTASIN O LITISIN ANG ANUMANG HINDI PAGKAKASUNDO SA ANUMANG FORUM. HINDI MO HIHILINGING DINGGIN ANG ANUMANG HINDI PAGKAKASUNDO BILANG SAMA- SAMANG PAGHAHABLA, PAGHAHABLA NG PRIBADONG ATTORNEY GENERAL, O SA ANUMANG IBA PANG PAGHAHABLA KUNG SAAN KUMIKILOS O NAGMUMUNGKAHING KUMILOS ANG ALINMANG PARTIDO BILANG KINATAWAN. HINDI MAGSASAMA NG ANUMANG ARBITRASYON O PAGHAHABLA SA ISA PANG ARBITRASYON O PAGHAHABLA NANG WALANG PAUNANG NAKASULAT NA PAHINTULOT NG LAHAT NG PARTIDO PARA SA LAHAT NG MAAAPEKTUHANG ARBITRASYON AT PAGHAHABLA. 11.4. Kung ikaw at ang Nagbebenta ay hindi magkasundo sa anumang Dispute [Pagtatalo] gamit ang di-pormal na negosasyon, isasagwa ang anumang hakbang na resolbahin ang Dispute ng eksklusibo gamit ang binding arbitration na ipinapatupad sa United States Federal Arbitration Act (“FAA”), 9 U.S.C. § 1 et seq., at ng mga batas ng Estado ng New York (nang hindi sumasangguni sa mga piniling prinsipyo ng batas). Maliban sa inilaan sa Seksyon 11.5 sa ibaba, ipinapaubaya mo ang karapatan na maghabla (o lumahok sa isang paglilitis bilang partido o class member) sa lahat ng mga Dispute sa hukuman sa harap ng huwes o hurado. Sa halip, lulutasin ang lahat ng Hindi Pagkakasundo sa harap ng isang walang kinikilingang arbitrator, na siyang magbababa ng desisyong ituturing na pinal maliban sa limitadong karapatang humiling ng pagsusuri ng hukom sa ilalim ng FAA. Maaaring ipatupad ng anumang hukumang may hurisdiksyon sa mga partido ang gawad ng arbitrator. 11.5. Ang kinakailangan sa arbitrasyon ng Seksyon 11 na ito ay napapailalim sa mga sumusunod na pagbubukod: 11.5.1. Maaari mong ipalitis ang anumang Hindi Pagkakasundo sa small claims court, sa county o iba pang katulad na pulitikal na dibisyon kung saan ka nakatira, kung nakakatugon ang Hindi Pagkakasundo sa lahat ng kinakailangan upang madinig sa small claims court. Kung magsasampa ka ng paghahabol sa small claims court, ikaw ang responsable sa lahat ng gastos at bayarin sa hukuman. 11.5.2. Ang lahat ng Hindi Pagkakasundo hinggil sa anumang ipinaparatang na maling paggamit sa intelektwal na ari-arian mo o ng Nagbebenta ay lulutasin sa hukuman. 11.5.3. Kung ikaw ay isang consumer at naninirahan sa European Union, Norway, Iceland o Lichtenstein, maaaring kang maging karapat-dapat na paaksyunan ang iyong Pagtatalo sa pamamagitan ng platform ng internet para sa resolusyon ng online na pagtatalong itinaguyod ng European Commission (ang “ODR Platform”). Ginawa ang ODR Platform upang pangasiwaan ang mga paglutas sa labas ng hukuman na nauugnay sa mga pagbili online ng mga produkto at serbisyo sa pagitan ng mga consumer at trader na nakabase sa European Union, Norway, Iceland at Lichtenstein. Makikita mo ang ODR Platform sa pamamagitan ng pagsunod sa link na ito: xxxx://xx.xxxxxx.xx/xxxxxxxxx/xxx/. 11.6. Ang anumang arbitrasyon ay pangangasiwaan ng American Arbitration Association (ang “AAA”) alinsunod sa “Mga Alituntunin sa Arbitrasyon ng Consumer” ng AAA na nagkaroon ng bisa noong Setyembre 1, 2014, pati sa “Mga Gastos sa Arbitrasyon (Kabilang ang mga Bayarin sa Pangangasiwa ng AAA)” na nagkaroon ng bisa noong Setyembre 1, 2014 (ang “Mga Proseso ng Consumer” sa pangkalahatan) at mapapailalim sa mga sumusunod: 11.6.1. Ang Mga Proseso ng Consumer ay nagtatakda ng ilang partikular na bayarin, at partikular na naglalaan ng ilan sa consumer (ikaw) at ng iba pa sa negosyo (Nagbebenta). Kung ang iyong paghahabol ay US$75,000 pababa, babayaran ng Nagbebenta ang lahat ng tinukoy na bayarin at gastusin na iyon, xxxx xxx mga nakalaan sa consumer. Hindi sumasang-xxxx xxx Nagbebenta na sumagot ng anumang iba pang gastusin. Kung ang iyong paghahabol ay mahigit US$75,000, ang Mga Proseso ng Consumer ang masusunod hinggil sa pagbabayad. 11.6.2. Maliban kung nakasaad sa ibaba, ipapatupad ang Mga Proseso ng Consumer ng AAA sa anumang Hindi Pagkakasundo sa pagitan ng mga partido. Gayunpaman, alinsunod sa R-1(e) ng Mga Alituntunin sa Arbitrasyon ng Consumer, maaaring idulog ng isang partido ang angkop na paglalapat ng Mga Alituntunin sa Arbitrasyon ng Consumer sa isang arbitrator para sa pinal na desisyon. Kung may salungatan sa pagitan ng Kasunduang ito at ng Mga Proseso ng Consumer, ang Kasunduang ito ang susundin. Magpapasimula xx xxxx ng arbitrasyon sa county o iba pang katulad na pulitikal na dibisyon kung saan ka nakatira. Ang mga pagdinig ng arbitrasyon ay isasagawa sa pamamagitan ng kumperensyang tawag. Gayunpaman, kung isasagawa ang mga pagdinig alinsunod sa Mga Proseso ng Consumer ng AAA, ang (mga) arbitrator ang magpapasya kung mangangailangan ng harapang pagdinig kung hihilingin ng isang partido. 11.6.3. Sumasang-xxxx xxxx ng Nagbebenta na ang paggamit sa AAA upang pangasiwaan ang arbitrasyon ay hindi mahalaga sa pagkakasundo ng mga partido na mag-arbitrate ng mga Hindi Pagkakasundo. Kung hindi magsasagawa o hindi makakapagsagawa ang AAA ng arbitrasyon, tapat kayong mag-uusap ng Nagbebenta na magkasundo sa isang arbitrator na lulutas sa Hindi Pagkakasundo xxxx sa nakasaad sa Mga Proseso ng Consumer. Kung hindi magkakasundo ang mga partido sa isang arbitrator, maaaring magtalaga ang isang hukumang may angkop na hurisdiksyon ng arbitrator, na susunod sa Mga Proseso ng Consumer ng AAA. 11.6.4. Kung ang isa o higit pang bahagi ng Seksyon 11 na ito ay mapapag-alamang hindi legal, hindi wasto o hindi maipapatupad hinggil sa buong Hindi Pagkakasundo o mga bahagi nito, ipapawalang-bisa, kaugnay nito at sa ganitong sitwasyon xxxx, xxx mga bahaging iyon, at lulutasin ang Hindi Pagkakasundo alinsunod sa lahat ng matitirang bahagi ng Seksyon 11 na ito at lahat ng iba pang probisyon ng Kasunduang ito. Kung ang naturang pagpapawalang-bisa ay magreresulta sa pagdinig sa buong Hindi Pagkakasundo o mga bahagi nito sa isang hukuman ng xxxxx, xxx xxx eksklusibong hurisdiksyon para sa anumang nasabing pagdinig sa hukuman ay ang mga hukuman sa county ng New York, New York, U.S. Para sa mga layunin ng anumang nasabing pagdinig sa hukuman, tinatanggap mo, at hindi mo hahamunin, ang personal na hurisdiksyon sa iyo ng mga hukuman sa New York, New York, at isinusuko mo rin ang pagtutol batay sa hindi wastong dulugan o forum non conveniens at hindi mo hihilinging lumipat sa iba pang distrito o hurisdiksyon. 11.7. Sa kabila nito ang mga nauunang talata ng Seksyong 11, na ito, kung kukuha ka ng Solution para bukod sa personal o pangsambahayang paggamit, ang mga paglilitis ng arbitrasyon, kabilang ang kabayaran ng gastos, ay pangangasiwaan nang naaayon sa Commercial Arbitration Rules ng AAA (ang “Komersyal na mga Proseso”). Ang Mga Pangkomersyal na Proseso ay naaangkop na inilalapat sa anumang Hindi Pagkakasundo sa pagitan ng mga partido, at hindi ka magsusulong ng iba pa sa anumang pagdinig. Gayunpaman, kung magkakaroon ng salungatan sa pagitan ng Kasunduang ito at ng Mga Pangkomersyal na Proseso, ang Kasunduang ito ang susundin. 12.

Mga kontrol sa pag-export. Dapat kang sumunod sa lahat ng naaangkop na batas ng U.S. at pandaigdig pandaigdigang batas na namamahala sumasaklaw sa pag-export at muling pag-export ng Mga Solusyonmga Solution, kasama na kabilang ang Mga Regulasyon ng U.S. Export Administration Regulations, gayundin sa Pangangasiwa ng Pag-export, pati na ang mga paghihigpit sa end-end user, xxxxxx gamit end use at destinasyon na ipinalabas ipinatutupad ng Pamahalaan ng U.S. at iba pang pamahalaan. Nang Ipinapahayag, ginagarantiya at ipinapangako mo, nang hindi tumataliwas sa kabuuan ng binabanggitnililimitahan ang mga nabanggit, na: (i) kinakatawan mo na hindi ka miyembro ng anuman kabilang sa alinman sa listahan ng taong tinanggihanmga tinatanggihang tao, listahan ng mga hindi napatunayanna-verify, listahan ng mga entity, listahan ng mga mamamayang may espesyal na pagtatalagaitinalaga, listahan ng pinagbawalan mga pinagbabawalan o anumang iba pang mga listahan na inilathala ng Pamahalaang Pamahalaan ng U.S.; at (ii) hindi mo gagamitinka gagamit, iemag-e-export o muling iemag-e-export ang Solusyon sa ng anumang Solution sa, o patungo sa, mga teritoryo, destinasyon, kompanya kumpanya o indibidwal na lumalabag sa mga pag-embargo o pahintulot pangkalakalan paghihigpit sa kalakalan ng U.S. at E.U. Ikaw ay magbabayad-pinsalaBibigyan mo ng seguridad, magtatanggol ipagtatanggol at magpapanatili na walang makasasama sa Nagbibili at hindi papanagutin ang bawat miyembro ng Pangkat ng Nagbebenta laban sa anumang paghahabol, demandahinihingi, sakdal demanda o prosesopaglilitis, at laban sa lahat ng pinsala, pananagutan, halaga pananagutan at gastos na idudulot ng iyong kabiguang sumunod hindi mo pagsunod sa Seksiyon 10 na Seksyon 10na ito. 11.