Common use of BAĞIMLI FAALİYETLER Clause in Contracts

BAĞIMLI FAALİYETLER. 1. Bu Anlaşmanın 16, 18, 19, 20 ve 21 inci maddesi hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet mukiminin bir hizmet dolayısıyla elde ettiği ücret, maaş ve diğer benzeri gelirler, bu hizmet diğer Akit Devlette ifa edilmedikçe, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir. Hizmet diğer Devlette ifa edilirse, buradan elde edilen gelir bu diğer Devlette vergilendirilebilir. 2. Bu maddenin 1 inci fıkrası hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette ifa ettiği bir hizmet dolayısıyla elde ettiği gelir, eğer: a) Gelir elde eden kişi, diğer Devlette ilgili mali yıl içinde başlayan veya biten herhangi bir oniki aylık dönemde bir veya birkaç seferde toplam 183 günü aşmamak üzere kalırsa, ve b) Ödeme, diğer Devletin mukimi olmayan bir işveren tarafından veya böyle bir işveren adına yapılırsa, ve c) Ödeme, işverenin diğer Devlette sahip olduğu bir işyerinden veya sabit yerden kaynaklanmazsa, yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir. 3. Bu maddenin bundan önceki hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukimince elde edilen gelir, söz konusu gelirin; a) Diğer Devlette işyeri oluşturmayan 12 aylık süre içinde bir inşaat şantiyesi, yapım, montaj veya kurma projesi ya da bunlarla ilgili kontrol faaliyetleri ile bağlantılı olarak ifa edilen hizmetler, b) Uluslararası trafikte işletilen bir gemi, uçak veya kara nakil vasıtasında ifa edilen hizmetler dolayısıyla ödenmesi halinde bu Devlette vergilendirilecektir.

BAĞIMLI FAALİYETLER. 1. Bu Anlaşmanın 1616 ncı (Yönetim Kurulu Üyelerine Yapılan Ödemeler), 1818 inci (Emekli Maaşları ve Düzenli Ödemeler), 1919 uncu (Kamu Görevleri) ve 20 nci (Öğrenciler, 20 Stajyerler ve 21 inci maddesi Öğretmenler) Maddelerin hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet mukiminin bir hizmet dolayısıyla elde ettiği ücret, maaş ve diğer benzeri gelirler, bu hizmet diğer Akit Devlette ifa edilmedikçe, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektirvergilendirilebilecektir. Hizmet Eğer hizmet diğer Devlette ifa edilirse, buradan elde edilen gelir bu diğer Devlette vergilendirilebilir. 2. Bu maddenin 1 inci fıkrası fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette ifa ettiği bir hizmet dolayısıyla elde ettiği gelir, eğer: a) Gelir elde eden kişi, bu diğer Devlette ilgili mali yıl içinde başlayan veya biten herhangi bir oniki kesintisiz 12 aylık dönemde bir veya birkaç bir kaç seferde toplam 183 günü aşmamak üzere kalırsa, ve; b) Ödeme, bu diğer Devletin mukimi olmayan bir işveren tarafından veya böyle bir işveren adına yapılırsa, yapılırsa ve c) Ödeme, işverenin diğer Devlette sahip olduğu bir işyerinden veya sabit yerden kaynaklanmazsa, yapılmazsa yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektirvergilendirilebilecektir. 3. Bu maddenin Maddenin bundan önceki hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukimince mukiminin, diğer Akit Devletin bir teşebbüsünün uluslararası trafikte işlettiği bir gemi veya uçakta devamlı bir mürettebat olarak çalışması karşılığında elde edilen ettiği gelir, söz konusu gelirin; a) Diğer bu diğer Akit Devlette işyeri oluşturmayan 12 aylık süre içinde bir inşaat şantiyesi, yapım, montaj veya kurma projesi ya da bunlarla ilgili kontrol faaliyetleri ile bağlantılı olarak ifa edilen hizmetler, b) Uluslararası trafikte işletilen bir gemi, uçak veya kara nakil vasıtasında ifa edilen hizmetler dolayısıyla ödenmesi halinde bu Devlette vergilendirilecektirvergilendirilebilir.

BAĞIMLI FAALİYETLER. 1. Bu Anlaşmanın 16, 18, 19, 19 ve 20 ve 21 inci maddesi nci maddelerinin hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet mukiminin bir hizmet akdi dolayısıyla elde ettiği ücret, maaş ve diğer benzeri gelirler, bu hizmet diğer Akit Devlette ifa edilmedikçe, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir. Hizmet diğer Devlette ifa edilirse, buradan elde edilen söz konusu gelir bu diğer Devlette vergilendirilebilir. 2. Bu maddenin 1 inci fıkrası fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette ifa ettiği bir hizmet dolayısıyla elde ettiği gelir, eğer: a) Gelir elde eden kişi, diğer Devlette ilgili mali yıl takvim yılı içinde başlayan veya biten herhangi bir oniki 12 aylık dönemde bir veya birkaç bir kaç seferde toplam 183 günü aşmamak üzere aşmayan bir süre kalırsa, ve b) Ödeme, bu diğer Devletin mukimi olmayan bir işveren tarafından veya böyle bir işveren adına yapılırsa, ve c) Ödeme, işverenin diğer Devlette sahip olduğu bir işyerinden veya sabit yerden kaynaklanmazsayapılmazsa, yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilebilecektir. 3. 1 inci ve 2 nci fıkralarla bağlı kalınmaksızın, bir Akit Devlet mukimi tarafından uluslararası trafikte işletilen bir gemi, vapur, uçak veya kara vasıtasında ifa edilen hizmet karşılığı elde edilen gelir, teşebbüsün mukim olduğu Akit Devlette vergilendirilebilir. 4. Bu maddenin önceki hükümlerine bağlı kalmaksızın, bir Akit Devlet mukimi olan gerçek kişi tarafından diğer Akit Devletteki bir şantiye, inşaat veya kurma projesi veya danışmanlık hizmetleri de dahil verilen hizmetler ile bağlantılı faaliyetlerden elde edilen maaş, ücret ve benzeri ödemeler, bu faaliyetler sırasıyla 5 inci maddenin 3 üncü fıkrası a) ve b) bentleri uyarınca işyeri kabul edilmiyorsa, yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir. 3. Bu maddenin bundan önceki hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukimince elde edilen gelir, söz konusu gelirin; a) Diğer Devlette işyeri oluşturmayan 12 aylık süre içinde bir inşaat şantiyesi, yapım, montaj veya kurma projesi ya da bunlarla ilgili kontrol faaliyetleri ile bağlantılı olarak ifa edilen hizmetler, b) Uluslararası trafikte işletilen bir gemi, uçak veya kara nakil vasıtasında ifa edilen hizmetler dolayısıyla ödenmesi halinde bu Devlette vergilendirilecektir.

BAĞIMLI FAALİYETLER. 1. Bu Anlaşmanın 16, 18, 19, 19 ve 20 ve 21 inci maddesi nci maddelerin hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet mukiminin bir hizmet akdi dolayısıyla elde ettiği ücretmaaş, maaş ücret ve diğer benzeri gelirlerödemeler, bu hizmet diğer Akit Devlette ifa edilmedikçe, yalnızca bu ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir. Hizmet diğer Devlette ifa edilirse, buradan elde edilen gelir gelir, bu diğer Devlette vergilendirilebilir. 2. Bu maddenin 1 inci fıkrası fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette ifa ettiği bir hizmet dolayısıyla elde ettiği gelir, eğer: a) Gelir elde eden kişi, bu diğer Devlette ilgili mali yıl takvim yılı içinde başlayan veya biten herhangi bir oniki aylık dönemde bir veya birkaç seferde toplam 183 günü aşmamak üzere aşmayacak şekilde kalırsa, ve b) Ödeme, diğer Devletin mukimi olmayan bir işveren tarafından veya böyle bir işveren adına yapılırsa, ve c) Ödeme, işverenin diğer Devlette sahip olduğu bir işyerinden veya sabit yerden kaynaklanmazsa, yapılmazsa yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir. 3. Bu maddenin bundan önceki 1 inci ve 2 nci fıkra hükümlerine bakılmaksızınbağlı kalınmaksızın, bir Akit Devlet mukimince mukiminin diğer Akit Devlette icra edilen çalışma karşılığında elde edilen gelirettiği maaş, söz konusu gelirin;ücret ve diğer benzeri ödemeler, eğer bu çalışma: a) Diğer Devlette işyeri oluşturmayan 12 aylık süre içinde bu Anlaşmanın 5 inci maddesinin 2 nci alt bendinde bahsedilen bir inşaat şantiyesi, yapım, montaj veya kurma projesi ya da bunlarla ile ilgili kontrol faaliyetleri ile bağlantılı olarak ifa edilen hizmetler,ise; b) Uluslararası bir Akit Devlet mukimi teşebbüsün uluslararası trafikte işletilen bir işlettiği gemi, uçak veya kara nakil vasıtasında ifa vasıtalarında icra edilen hizmetler dolayısıyla ödenmesi halinde işler ile ilgili ise; bu diğer Akit Devlette vergilendirilecektirvergilendirilmeyecektir.

BAĞIMLI FAALİYETLER. 1. Bu Anlaşmanın 16, 18, 19, 20 18 ve 21 inci maddesi 19 uncu maddelerin hükümleri saklı kalmak üzere, bir Akit Devlet mukiminin bir hizmet dolayısıyla elde ettiği ücret, maaş ve diğer benzeri gelirler, bu hizmet diğer Akit Devlette ifa edilmedikçe, yalnızca bu Devlette vergilendirilecektir. Hizmet diğer Devlette ifa edilirse, buradan elde edilen sözkonusu gelir bu diğer Devlette vergilendirilebilir. 2. Bu maddenin 1 inci fıkrası fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukiminin diğer Akit Devlette ifa ettiği bir hizmet dolayısıyla elde ettiği gelir, eğer: a) Gelir elde eden kişi, diğer Devlette ilgili mali yıl takvim yılı içinde başlayan veya biten herhangi bir oniki aylık dönemde bir veya birkaç bir kaç seferde toplam 183 günü aşmamak üzere kalırsa, ve b) Ödeme, diğer Devletin mukimi olmayan bir işveren tarafından veya böyle bir işveren adına yapılırsa, ve c) Ödeme, işverenin diğer Devlette sahip olduğu bir işyerinden veya sabit yerden kaynaklanmazsa, yapılmazsa yalnızca ilk bahsedilen Devlette vergilendirilecektir. 3. Bu maddenin bundan önceki 1 inci ve 2 nci fıkra hükümlerine bakılmaksızın, bir Akit Devlet mukimince mukiminin diğer Akit Devlette ifa ettiği bir hizmet karşılığında elde edilen gelirettiği ücret, söz konusu gelirin; a) Diğer Devlette işyeri oluşturmayan 12 aylık süre içinde bir inşaat şantiyesimaaş ve diğer benzeri gelirler, yapım, montaj veya kurma projesi ya da bunlarla ilgili kontrol faaliyetleri ile bağlantılı olarak kişilerce ifa edilen hizmetler, b) Uluslararası bu hizmetin, bir Akit Devletin mukimi olan bir teşebbüs tarafından uluslararası trafikte işletilen bir gemi, uçak veya kara nakil vasıtasında ifa edilen hizmetler dolayısıyla ödenmesi halinde gerçekleştirilmesi halinde, bu diğer Akit Devlette vergilendirilecektirvergilendirilmez.