MAL VE/VEYA HİZMET SATIN ALMA İŞLEMLERİ İÇİN ABB GENEL HÜKÜM VE KOŞULLARI
MAL VE/VEYA HİZMET SATIN ALMA İŞLEMLERİ İÇİN ABB GENEL HÜKÜM VE KOŞULLARI
( 2018-1 TÜRKİYE)
1. TANIMLAR VE YORUMLAMA
1.1 Aşağıda belirtilen terimler aşağıda belirtilen anlama gelmektedir:
şartnameler veya benzer belgeler Sözleşmenin herhangi bir kısmını oluşturmayacaktır ve Tedarikçi isnat ettiği bu gibi hüküm ve koşullardan
ABB GHK: Mal ve/veya Hizmet Satın Alma İşlemleri için işbu ABB doğabilecek olan haklarından feragat etmektedir.
Genel Hüküm ve Koşulları (2018-1 Türkiye);
2.3 Tedarikçi Sözleşmeyi ya yazılı beyanıyla açıkça ya da Sözleşmenin
Bağlı Kuruluşlar: Doğrudan veya dolaylı olarak Taraflardan birini kısmen veya tamamen ifası ile zımni olarak kabul edecektir.
kontrol eden, Taraflardan biri tarafından kontrol edilen veya müşterek 2.4 Sözleşme üzerinde yapılacak olan herhangi bir değişiklik yazılı
kontrol altında olan tüm kuruluşlar;
Sözleşme: Xxxxxxx tarafından anlaşmanın bir parçasını oluşturmak üzere
olarak yapılmalıdır.
Tedarikçiye sunulan tüm diğer belgeler dâhil olmak üzere, (örneğin her 3. TEDARİKÇİNİN SORUMLULUKLARI
türlü spesifikasyon dâhil olmak ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere), 3.1 Tedarikçi aşağıdaki şekillerde Malları teslim edecek ve/veya Mal ve/veya Hizmetlerin Müşteri tarafından Tedarikçiden satın alınması Hizmetleri sağlayacaktır:
için bir yazılı anlaşma ve/veya Sipariş
Müşteri: Tedarikçiden Mal ve/veya Hizmet siparişinde bulunan taraf;
3.1.1 yürürlükteki kanun ve yönetmeliklere uygun olarak;
Müşteri Verileri: Kişisel Veriler dâhil olmak üzere, söz konusu veri veya 3.1.2 Sözleşme ve Müşteri talimatlarına uygun olarak;
bilgi Müşteriyle, onun Bağlı Kuruluşlarıyla veya onların ilgili müşterileri 3.1.3 ayıpsız ve üçüncü şahısların herhangi bir hakkını ihlal etmeden; veya tedarikçileriyle ilgili olsun veya olmasın, Sözleşmenin 3.1.4 Sözleşmede belirtilen özel amaca uygun olarak veya bunların hazırlanması veya ifası sırasında Tedarikçinin elde etmiş olduğu her bulunmaması durumunda, bu Mal ve/veya Hizmetlerin normal kullanım
türlü veri veya bilgi;
amaçlarına uygun olarak.
Teslimat / Teslim: Malların Tedarikçi tarafından Madde 5.1 uyarınca 3.2 Tedarikçi Malın endüstriyel standartlara uygun olarak ve muhafaza
teslimatı;
edilmesi ve korunması için yeterli şekilde paketlenmesini sağlayacaktır.
Tümleşik Yazılım: Tümleşik bir şekilde Malların bütünleyicisi olarak 3.3 Müşteri’nin Tedarikçi tarafında kalite ilişkili hususları belirlemesi
teslim edilen ve Malların işletimi için gerekli olan yazılım;
halinde, Müşteri Tedarikçiye bu hususu ihbar edecektir. Sözleşme
Mallar: Sözleşme uyarınca Tedarikçi tarafından teslim edilecek olan tahtında Müşteri’nin diğer şekillerde tazminine helal gelmeksizin, eşyalar ve/veya Tedarikçi tarafından Sözleşme altında sağlanan Müşteri, Tedarikçiyi, tüm risk ve masraflar Tedarikçide olmak üzere Hizmetler neticesindeki her biçim ve ortamdaki veriler, şekiller, kalite konulu hususların kök neden(ler)i tespit etmek üzere bir analiz çizimler, raporlar ve şartnameleri içeren ancak bunlarla sınırlı olmayan yapması için yönlendirecektir; bu analiz, kalite konulu husus(lar)ın
tüm materyaller, belgeler veya diğer teslime konu emtialar;
bildirimini takiben 10 (on) takvim günü içerisinde yapılacak ve
Fikri Mülkiyet Hakları: (a) patentler, faydalı modeller, telif hakları, veri Müşteriye raporlanacaktır. Müşteri, kök nedenlerle ilgili analiz tabanı hakları ve markalardaki haklar, ticari unvanlar, dizaynlar, know- sonuçlarına ilişkin veya Tedarikçinin işbu Hükme aykırılığı olduğu how ve buluş ifşaları (tescil edilmiş veya edilmemiş): (b) bu hakların hallerde Müşteri’yi denetleme hakkını saklı tutar.
herhangi birisi için başvurular, yeniden baskılar, onaylar, yenilemeler, 3.4 Müşteri, Tedarikçiye Değişiklik Talimatları düzenleyebilir ve
uzatmalar, bölünmeler veya devam etmeler ve (c) tüm diğer fikri Tedarikçi bu Değişiklik Talimatlarını yerine getirecektir. Değişiklik
mülkiyet hakları veya benzeri dünya çapındaki koruma şekilleri;
Talimatının Hizmetlerin veya Malların maliyeti veya temin edilmesi için
Sipariş: Müşterinin Mallar ve/veya Hizmetlerin satın alınması için gerekli zamanda artış veya azalmaya sebep olması halinde, satın alma
Tedarikçiye verdiği sipariş;
Taraf: Müşteri veya Tedarikçi, birlikte Taraflar;
fiyatında ve/veya Teslim süresinde, yazılı şekilde bildirilmek kaydıyla hakkaniyete uygun bir ayarlama yapılacaktır. Bu maddeye göre Müşteri tarafından gönderilen yazılı Değişiklik Talimatının Tedarikçi tarafından
Kişisel Veri: Kimliği belirli veya belirlenmesi mümkün olan özel bir alınmasından itibaren otuz (30) takvim günü içinde, Tedarikçi tarafından
kişiye ait tüm veriler ve bilgiler;
Hizmetler: Sözleşmeye göre Tedarikçi tarafından sağlanan hizmetler; Tedarikçi: Mal ve/veya Hizmetleri Müşteriye sağlayan taraf;
herhangi bir ret, talep veya benzeri beyan ileri sürülmedikçe; Tedarikçinin, söz konusu uyarlamaya yönelik her türlü talebinden feragat ettiği kabul edilecektir. Tedarikçi tarafından talep edilen
Değişiklik Talimatı: Siparişi tadil eden, düzelten, çıkaran, ekleme yapan Değişiklik Talimatları yalnızca Müşteri tarafından yazılı olarak veya diğer bir şekilde Siparişi veya herhangi bir kısmını değiştiren bir onaylanmasını müteakip geçerlilik kazanacaktır.
değişiklik.
3.5 Tedarikçi Malların Teslimini veya Hizmetlerin yerine getirilmesini
askıya almayacaktır.
1.2. Maddelere yapılan atıflar ABB GHK’nin maddelerine yapılan 3.6 Malların ve/veya Hizmetlerin sağlanmasıyla ilgili olarak
atıflardır;
Tedarikçinin çalışanlarının veya taşeronlarının başına gelebilecek iş
1.3 Başlıklar yalnızca kolaylık sağlama amaçlıdır ve ABB GHK’nin kazaları veya hastalıklarından Tedarikçi tek başına ve tam sorumluluğa
yorumlanmasını etkilemezler;
2. UYGULAMA
2.1. Sözleşme ABB GHK’ye tabidir.
sahiptir.
3.7 Tedarikçinin çalışanları ve/veya taşeronları tarafından bulunulabilecek iddialar ve/veya açılabilecek davalar karşısında Tedarikçi tek başına ve münhasıran sorumludur ve herhangi bir sınırlama olmaksızın, Müşteriyi bu gibi iddialardan ve/veya davalardan ve
2.2 Tedarikçinin teklifleri, alındıları, kabul bildirimleri ile birlikte teslim Tedarikçinin, onun çalışanlarının veya taşeronlarının tabi olduğu edilen veya içeriğinde yer alan hiçbir hüküm veya koşul, teknik herhangi bir ilgili devletin veya devlet dairesinin kanunlarının,
ABB GTC Goods and Services (0000-0 Xxxxxx) TK.docx
1
düzenlemelerinin, uygulama, rehberlik esaslarının ve diğer beyannameleri ve sevkiyat veya varış ülkesi işaretleri istenmesine gerek gerekliliklerinin ihlalinden kaynaklanabilecek olan her türlü iddiaya, olmadan sağlanacaktır; menşe şahadetnameleri istek üzerine adli, kovuşturmaya, davaya, para cezasına, kayba, maliyet, zarar ve sağlanacaktır. Tedarikçi, Sipariş numaralarını tüm faturalar üzerinde masrafa karşı savunacak, tazmin edecek ve mağdur olmasına izin belirtecektir (herhangi bir sınırlama olmaksızın tüm ticari, proforma vermeyecektir. Tedarikçi Müşteri tarafından talep edilmesi durumunda veya gümrük faturaları üzerinde).
tek ve yegâne işveren konumunu kabul ederek ve masrafı kendisine ait 5.4 Aksi Müşteri tarafından talep edilmemişse, Mallar Müşterinin olmak üzere mahkemeye çıkmayı ve Müşterinin mahkemede uygun çalışma saatleri içinde teslim edilecek ve Xxxxxxxxx yine Müşterinin yasal savunmasını yapabilmesi için gerekli olan talep edilen tüm bilgi ve çalışma saatleri içinde gerçekleştirilecektir.
belgeyi sağlamayı taahhüt eder.
5.5 Teslimat üzerine, Tedarikçi (veya onun atanmış taşıyıcısı) irsaliye ve
3.8 Müşteri, davaları, ipotek ve rehinleri engelleyebilmek için Sözleşme Madde 5.3’te belirtilmemiş olan diğer gerekli ihracat ve ithalat altındaki Mal ve/veya Hizmetler sağlayan Tedarikçi çalışanlarına ve belgelerini de Müşteriye sağlayacaktır. Müşteri kısmi teslimatı taşeronlarına ödeme yapmaya yetkilidir. Bu ödemeler Tedarikçinin onaylamışsa, bu irsaliye aynı zamanda kalan mal bakiyesini de alacaklarının alıkonulmasıyla, mahsup edilmesiyle veya başka bir içerecektir.
şekilde gerçekleştirilebilir. Bu gibi ödemelerle ilgili olarak Tedarikçi 5.6 Malların mülkiyeti Müşteriye Teslimatta geçer. Tümleşik Yazılım Müşteri tarafından talep edilen desteği sağlayacaktır ve yapılmış olan ihtiva eden Mallar söz konusu olduğunda, bu Tümleşik Yazılımların
ödemeler için Müşteriyi tazmin edecektir.
4. ÖDEME, FATURALAMA
mülkiyeti Müşteriye geçmeyecektir, ancak Tedarikçi Müşteri ve tüm kullanıcılara bu Malların ayrılmaz parçası olan ve/veya bunların herhangi birinin sunulması için gerekli olan Tümleşik Yazılımın dünya
4.1 Tedarikçi tarafından teslim edilen Malların teslimi ve/veya çapında geçerli olmak üzere, gayrikabili rücu, daimi, devredilebilir, Hizmetlerin Sözleşme uyarınca sağlanmasıyla ilgili olarak, Müşteri, gayri münhasır, telifsiz kullanım hakkı verecek veya gerekirse, üçüncü kendisi tarafından belirtilen fatura gerekliliklerin sağlanması şartıyla, şahıs hak sahibinin vermesini sağlayacaktır.
Sözleşmede belirtilen satın alma fiyatını Tedarikçiye ödeyecektir.
4.2. Tedarikçi faturaları denetlenebilir şekilde, tabi olduğu kanunlara, 6. KABUL
genel olarak kabul edilen muhasebe prensiplerine ve özellikli Müşteri 6.1 Malların Teslimi veya Hizmetlerin sunulması Malların veya taleplerine uygun olarak ve minimum şu bilgileri içeren şekilde Hizmetlerin Müşteri tarafından kabul edildiği anlamına gelmez. Müşteri sunacaktır: Tedarikçi adı, adresi ve irtibat bilgileri de dâhil olmak üzere Malları ve/veya Hizmetleri muayene veya test etmek ve Tedarikçiye referans kişi, fatura tarihi, fatura sayısı, Sipariş numarası ve Tedarikçi ayıpları bildirmek için makul süreye sahip olacaktır. Mal ve/veya numarası, Müşterinin adresi, miktar, Mal ve/veya Hizmetlerin Hizmetlerdeki ayıpların inceleme sırasında makul olarak tespit edilebilir spesifikasyonları, bedel (toplam faturalanan tutar), kur, vergi ve KDV olmaması halinde, Müşteri söz konusu ayıbın görünür hale gelmesinden tutarı, Yetkili Ekonomik Operatör ve/veya Onaylı İhracatçı Yetki sonra bildirmek veya Malları ve/veya Hizmetleri reddetmek için makul numarası ve/veya diğer gümrük belirleme numarası, eğer varsa, mutabık süreye sahip olacaktır.
kalındığı şekilde ödeme süreleri.
6.2 Taraflar belirli bir kabul prosedürü üzerinde mutabık kalabilirler, bu
4.3 Faturalar Sözleşmede belirtilen faturalama adresine gönderilmelidir. durumda kabul şartı Müşterinin yazılı kabul beyanına konu olacaktır.
4.4 Müşteri, Sözleşmede mutabık kalınan ödeme şartlarına uygun olarak Mallar ve/veya Hizmetler kabule hazır olduklarında Tedarikçi makul bir
faturayı ödeyecektir. süre zarfında Müşteriye önceden yazılı bilgi verecektir.
4.5 Müşteri, yazılı olarak anlaşıldığı sürece, masrafların sadece 6.3. Müşteri reddedilen Mallar veya Hizmetler için Sözleşmede
maliyetini geri ödeyecektir.
4.6 Saatlik ücret üzerinden ücretlendirilen Hizmetler, Müşteri tarafından
tanımlanan her türlü hakkı uygulayabilir.
Tedarikçinin zaman çizelgelerinin yazılı olarak onaylanmasını gerektirir. 7. GECİKME
Tedarikçi bu zaman çizelgelerini Müşteri tarafından talep edildiği Malların Teslimatı veya Hizmetlerin gerçekleştirilmesi mutabık kalınan şekilde fakat en geç ilgili olduğu fatura ile birlikte Müşteriye sunacaktır. tarihlerle uyumsuzluk halindeyse, Müşteri:
7.1 Sözleşmeyi tamamen veya kısmen feshedebilir;
Zaman çizelgelerinin onaylanması herhangi bir talebin kabul edildiği
şeklinde yorumlanamaz. Müşteri yazılı olarak onaylanmayan zaman
çizelgelerine istinaden düzenlenen faturaları ödemekle yükümlü 7.2 Müteakip Mal teslimatlarını veya Hizmet teminini reddedebilir;
değildir. 7.3 İkame Mal ve/veya Hizmetlerin başka bir tedarikçiden edinilmesi
4.7. Müşterinin, mahsup veya Sözleşmeye göre sağlanmamış olan Mallar sırasında Müşteri kendi yapacağı makul masrafları Tedarikçiden tahsil ve/veya Hizmetler için yapılacak olan ödemeyi alıkoyma hakkı saklıdır. edebilir;
7.4 Müşteri tarafından maruz kalınan ve makul bir şekilde Tedarikçinin
5. TESLİMAT, HİZMETLERİN GERÇEKLEŞTİRİLMESİ
gecikmesine isnat edilebilen tüm masraflar, zararlar, harcamalar, cezai şartlar için tazminat isteyebilir ve
7.5 Sözleşmede mutabık kalınan cezai şartı talep edebilir.
5.1 Sözleşmede aksi kabul edilmediği sürece, Mallar INCOTERMS
2010 FCA’ya uygun olarak, Sözleşmede belirtilen yere veya böyle bir yer belirlenmemişse, Müşterinin iş yerine teslim edilecektir.
5.2 Hizmetler Sözleşmede belirtilen yerde veya böyle bir yer 8. GARANTİ VE ÇÖZÜM YOLLARI
belirtilmemişse Müşterinin işyerinde verilecektir. 8.1 Tedarikçi, Mallar ve/veya Hizmetlerin Madde 3.1.’de belirtilen
5.3 Tedarikçi en geç Sözleşmenin kabul edildiği zamanda asgari şu yükümlülükler dâhil ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla bilgileri iletecektir: paket ve içerik sayısı, sevkiyat ülkesindeki gümrük Sözleşmeye uygun olacağını garanti etmektedir:
tarifesi numaraları ve tüm Malların menşei. Kontrollü Mallar için ilgili 8.2 Tedarikçi, Malların Teslimat tarihinde yeni ve kullanılmamış ulusal ihracat kontrol numaraları belirtilmelidir ve Malların ve/veya olduğunu ve garanti süresi boyunca ayıpsız olacağını garanti etmektedir. Hizmetlerin X.X.X. xxxxxxx yönetmeliklerine konu olması durumunda 8.3. Garanti süresi Teslimden itibaren 24 aydır.
A.B.D. İhracat Kontrol Sınıflandırma Numaraları (ECCN) veya 8.4 Garanti koşullarının ihlali ve ihlalin Müşterinin bildiriminden Uluslararası Silah Kaçakçılığı Yönetmeliği (ITAR) numaraları itibaren kırk sekiz (48) saat içinde giderilmemesi veya Sözleşmenin belirtilmelidir. Tercihli menşe kanıtlarının yanı sıra uygunluk herhangi bir hükmünün ihlali halinde, Müşteri aşağıda yer alan çözüm
ABB GTC Goods and Services (0000-0 Xxxxxx)
2
yollarından seçeceği herhangi birini veya birkaçını, masraflar ve/veya Hizmetlerin üzerinde değişiklikleri yapacaktır veya (iii) Malları
Tedarikçiye ait olmak üzere, uygulamak yetkisine sahip olacaktır: ve/veya Hizmetleri ihlal etmeyen muadilleri ile değiştirecektir. Aksi
8.4.1 Sözleşme şartlarının yerine getirilmesi için gerekli olan ilave bir halde, Müşteri Sözleşmeyi feshetme ve Sözleşme altında Tedarikçiye çalışma yapabilmesi için Tedarikçiye bir fırsat daha tanınması ve/veya ödemiş olduğu tüm tutarların iadesini talep etme yetkisi olacaktır.
ayıplı Mallar ve/veya Hizmetlerin derhal onarım ve değişiminin temin
edilmesi;
10. UYGUNLUK, DÜRÜSTLÜK
8.4.2 Malların ve/veya Hizmetlerin Sözleşmeye uygun hale getirilmesi 10.1 Tedarikçi Malları ve/veya Hizmetleri tüm ilgili yasalara, için ilave çalışma yürütmek (veya bu çalışmayı yapması için üçüncü bir düzenlemelere ve uygulama esaslarına uygun olarak tedarik edecektir.
kişiye talimat vermek);
8.4.3 Müteakip Mal ve/veya Hizmetlerin reddedilmesi;
10.2 Tedarikçi ve onun taşeronları ABB Yasaklı ve Kısıtlı Maddeler Listesine uymalı ve Malların içeriğindeki söz konusu maddeleri
8.4.4 Tedarikçinin Sözleşmeyi ihlal etmesinden dolayı Müşteri Müşteriye raporlamalıdır. Tedarikçi ayrıca xxx.xxx.xxx– Tedarik –
tarafından uğranabilecek olan zararların tazmininin talep edilmesi; Malzeme Uyumu – ABB Politikaları ve Tedarikçi Gereklilikleri
8.4.5 Sözleşmenin feshedilmesi; bu gibi bir durumda Müşterinin adresinde mevcut olan İhtilaflı Minerallerle ilgili raporlama ve diğer Tedarikçiye karşı hiçbir tazmin yükümlülüğü yoktur ve Müşterinin gerekliliklere uygun davranmalı ve Müşteriye talep edilen belgeleri, seçimine göre Tedarikçi, Malları ve/veya Hizmetleri karşılığında sertifikaları ve beyannameleri sağlamalıdır. Tedarikçi tarafından
Müşteriden aldığı ödemeyi geri ödemekle ve Malları masraflar ve riskler Mallarda ve/veya Hizmetlerde veya bunlarla bağlantılı olarak kullanılan
Tedarikçiye ait olmak kaydıyla, geri almakla yükümlü olacaktır.
malzemelerle ilgili olarak Müşteriye yapılan herhangi bir beyan
8.5 Herhangi bir garantinin ihlali halinde, garanti süresinin tamamı ayıplı (doğrudan veya dolaylı olarak,) Sözleşme altındaki bir beyan olarak
Mal/Xxxxxxxxx için onarımın/giderimin Müşteriyi tatmin edici şekilde değerlendirilecektir.
tamamlanmasından itibaren baştan başlatılacaktır.
10.3 Tedarikçi, tüm gerekli mal çekme gereksinimlerinin, menşei
8.6 Müşteriye Sözleşmede tanınan haklar ve çözüm yolları ilavetendir ve kanıtlarının, ihracat ve ithalat ruhsatlarının ve muafiyetlerin yerine kanunda veya hakkaniyet kurallarında mevcut olan herhangi bir haktan getirilmesini içeren ancak bunlarla sınırlı olmayan yürürlükteki tüm
veya çözüm yolundan hariç değildir.
9. FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI
ticaret ve gümrük kanunları, düzenlemeler, talimatlar ve politikalarla
tamamıyla uyumlu olduğunu ve olacağını ve hizmetlerin gerçekleştirilmesi donanımların, yazılımların ve teknolojilerin satışıyla ve devriyle ilgili olan tüm evrak işlerini ve/veya açıklamaları uygun
9.1 Madde 9.2.’ye tabi olarak Tedarikçi burada, mevcut olması devlet dairelerinde yapacağını, beyan ve garanti eder.
durumunda Tümleşik Yazılımlar da dâhil olmak üzere, Malların 10.4 Malların ve/veya Hizmetlerin içerdiği veya bunlar için kullanılan üzerindeki Fikri Mülkiyet Haklarının kullanımı için dünya çapında hiçbir malzeme veya ekipman Malların, ve/veya Hizmetlerin geçerli olan gayrikabili rücu, devredilebilir, münhasır olmayan, telifsiz kullanılacağı ülkedeki makamlarca veya Mal ve/veya Hizmetler’in bir bir lisansı Müşteriye sunar veya Müşteriye sunulmasını sağlamayı bölümünü oluşturan ekipman veya malzeme üzerinde etkisi olan bir
taahhüt eder.
makamca açıklanan ilgili bir ambargo listesinde yer alan herhangi bir
9.2 Tedarikçi burada Hizmetlerden kaynaklanan Mallardaki Fikri firmadan veya ülkeden çıkmış olmamalıdır. Mallardan ve/veya Mülkiyet Haklarındaki tüm mülkiyet haklarını Müşteriye vermektedir. Hizmetlerden herhangi biri ihracat kısıtlamalarına konuysa veya konu Tedarikçi ayrıca, Müşterinin talebi üzerine ve masraflar kendisine ait olacaksa, bu kısıtlamaların ayrıntılarının derhal yazılı olarak Müşteriye olmak üzere, Müşterinin Fikri Mülkiyet Hakları sahipliğini bildirilmesi Tedarikçinin sorumluluğu altındadır.
sağlamlaştırmak için gerekli olabilecek diğer tüm işlemleri yapmayı 10.5 Tüm Taraflar, kendilerinin, doğrudan veya dolaylı olarak veya
kabul eder.
bilgileri dâhilinde başka kişilerin, doğrudan veya dolaylı olarak,
9.3 Tedarikçi tarafından meydana getirilen veya Sözleşme öncesinde müşterilere, devlet görevlilerine, diğer Tarafın veya başkaca tarafların veya haricinde Tedarikçiye lisanslanmış olan herhangi bir Mal üzerinde acentelerine, yöneticilerine ve çalışanlarına yürürlükteki kanunlara bulunan Fikri Mülkiyet Hakları (“Önceden Mevcut Olan FMH”) (Birleşik Devletler Yurtdışı Yolsuzlukla Mücadele Kanununu, Birleşik Tedarikçinin veya üçüncü kişi mülkiyet sahibinin üzerinde kalacaktır. Krallık Rüşvetle Mücadele Kanunu 2010 ve, yürürlükte olduğu yerlerde, Tedarikçi tarafından teslim edilen Hizmetlerin sonucu olan Mallarla OECD üye ülkeleri tarafından akdedilen ve imza koyulan Yabancı tümleşik olan Önceden Mevcut Olan FMH ilgili olarak, Tedarikçi Görevliler için Rüşvetle Mücadele Konvansiyonunu içeren ancak Müşteri ve onun Bağlı Kuruluşlarına bu Malların bir bölümü olan bunlarla sınırlandırılmayan) aykırı bir şekilde herhangi bir ödeme Önceden Mevcut Olan FMH’ların kullanımı için, Önceden Mevcut Olan yapmayacak, hediye vermeyecek ve taahhütlerde bulunmayacaktır ve FMH’ların iyileştirilmesi, geliştirilmesi, pazarlanması, dağıtımı, alt rüşvet ve yolsuzlukla ilgili tüm kanunlara, yasal düzenlemelere, lisanslarının verilmesi ve başka şekilde kullanılması hakları da dâhil kararnamelere ve kurallara uyacaktır. Sözleşmede yer alan hiçbir şey olmak üzere, dünya çapında geçerli olan, gayrikabili rücu, devredilebilir, Taraflardan hiçbirini veya onların Bağlı Kuruluşlarını verilmiş olan veya münhasır olmayan, telifsiz bir lisans verir veya üçüncü kişi hak sahibi söz verilen herhangi bir karşılığı diğer tarafa geri ödemesi için sorumlu
tarafından verilmesini sağlamayı garanti eder. tutmayacaktır.
9.4 Tedarikçi, mevcut olduğu takdirde, Tümleşik Yazılımın içine 10.6 Tedarikçi burada ABB Davranış İlkeleri ve ABB Tedarikçi bulunan veya bu yazılım tarafından kullanılan tüm açık kaynaklı yazılımı Davranış İlkeleri belgelerinin birer suretini aldığını veya her iki ABB teslimat öncesinde ve yazılı olarak bildirmeli ve Müşterinin yazılı Davranış İlkeleri belgesine çevrimiçi olarak xxx.xxx.xxx/Xxxxxxxxx onayını almalıdır. Tedarikçi Xxxxxxx tarafından reddedilen her hangi bir adresinden nasıl ulaşabileceğiyle ilgili bilgi aldığını kabul eder ve açık kaynaklı yazılım bileşenini masraflar kendisine ait olmak kaydıyla, onaylar. Tedarikçi, Sözleşmeden doğan yükümlülüklerini her iki ABB İş en az aynı kalite ve işlevselliğe sahip olan yazılımlarla değiştirmeyi Ahlakı Kuralları çerçevesinde yerine getirmeyi kabul eder.
kabul eder.
10.7 ABB, Xxxxxxxçinin ve onun çalışanlarının yürürlükte olan
9.5 Mal ve/veya Hizmetlerin üçüncü şahıs Fikri Mülkiyet Haklarını ihlal kanunların, politikaların veya davranış standartlarının ihlaliyle ilgili ettiğine dair Müşteriden herhangi talepte bulunulması halinde Tedarikçi, şüphelerini rapor edebilecekleri raporlama kanallarını kurmuştur: masraflar kendisine ait olmak kaydıyla ancak Müşterinin takdirine bağlı İnternet portali: xxx.xxx.xxx/Xxxxxxxxx – Raporlama Kanalları; olarak (i) Malların ve/veya Hizmetlerin kullanımına devam etme kontak bilgileri bu internet portalında belirtilmiştir.
haklarını Müşteri veya duruma göre Müşterinin müşterileri için elde 10.8 İşbu Madde 10’da yer alan herhangi bir yükümlülük ihlali edecektir; (ii) ihlal durumunu ortadan kaldıracak şekilde Malların Sözleşmenin esaslı ihlalidir ve Sözleşme veya kanunda mevcut olan hak
ABB GTC Goods and Services (0000-0 Xxxxxx)
3
ve çözüm yolları saklı kalmak kaydıyla Sözleşmeyi derhal sona erdirmek herhangi bir Kişisel Veriyi Müşteriye açıkladığında, kendisinin için diğer Tarafı yetkili kılacaktır. Sözleşmede yer alan diğer hükümlere yürürlükteki tüm veri koruma yasalarına ve yönetmeliklerine uyma bakılmaksızın, Tedarikçi, herhangi bir sınırlandırma olmaksızın, yükümlülüğüne ek olarak, bu bildirimin yasalara uygun olmasını Müşteriyi yukarıda bahsedilen yükümlülüklerin ihlalinden ve sağlayacaktır.
Sözleşmenin feshedilmesinden doğabilecek veya Tedarikçi tarafından 11.7.2 Tedarikçi, Kişisel Verilerin güvenliğini korumak için, risk ile gizlenmiş olan ihracat kısıtlamalarından kaynaklanabilecek her türlü orantılı seviyede olmak üzere uygun fiziki, teknik ve yapısal önlemleri sorumluluk, zarar, maliyet veya masraf için tazmin edecek ve bunlardan alacak, ayrıca bu verilerin işlendiği sistemlerin ve servislerin gizliliğini,
dolayı zarar görmesini engelleyecektir.
11. GİZLİLİK, VERİ GÜVENLİĞİ, VERİ KORUNMASI
bütünlüğünü, kullanılabilir olmasını ve dayanıklılığını sağlayacaktır.
11.7.3 Müşterinin ve/veya Bağlı Kuruluşlarının görüşüne göre Tedarikçi; yürürlükteki veri koruma yasalarına ve yönetmeliklerine
11.1 Tedarikçi, tüm Müşteri Verilerini ve Müşterinin veya onun Bağlı ve/veya yetki sahibi düzenleyici kurumlar tarafından belirlenen Kuruluşlarının işiyle, ürünleriyle ve/veya sağlanacak olan Mallar yönergelere ve tavsiyelere uygunluk sağlamak üzere, bu hüküm ve ve/veya Hizmetler bağlantılı olarak elde etmiş olduğu teknolojileriyle koşullar belgesinin 11. Maddesinde belirtilen makul değişiklikler için ilgili olan diğer bilgileri (Sözleşmenin kabulünden önce veya sonra muvafakatini geciktirmeden vermeyi ve bu değişiklikleri Müşteriye ek edinilmiş olsun veya olmasın) tam bir gizlilik içinde saklayacaktır. maliyet getirmeden uygulamayı kabul eder.
Tedarikçi kendi çalışanlarına, acentelerine veya taşeronlarına veya diğer 11.7.4 Tedarikçi, Kişisel Verileri Sözleşmeye uygun şekilde işlemek için üçüncü kişilere bu gizli bilgilerin açıklanmasını, Müşteriye Mal ve/veya Müşteri veya Bağlı Kuruluşları ile ilave veri işleme veya veri koruma Hizmet sağlanması maksadının gerçekleşmesine yetecek kadar bilgi anlaşmaları yapmanın gerekebileceğini kabul eder. Bu anlaşmalar ilk sağlayacak şekilde kısıtlayacaktır. Tedarikçi bu çalışanların, acentelerin, başta Sözleşmenin parçası olarak yapılmadıysa, Tedarikçi, Bağlı taşeronların veya diğer üçüncü kişilerin, Tedarikçinin de tabi olduğu Kuruluşları veya alt yüklenicileri Müşterinin talebi üzerine derhal bu gizlilik yükümlülüğüne tabi olmalarını ve bu yükümlülüklere uymalarını anlaşmaları, Müşteri tarafından ve ilgili yasa veya yetkili bir veri koruma sağlayacaktır ve yetkisiz olarak yapılacak olan tüm ifşadan sorumlu kurumu veya yetkili diğer kurumlar tarafından belirlendiği şekliyle
tutulacaktır;
11.2 Tedarikçi, Müşteri Verilerinin türü için yetkisiz erişime veya
yapmayı kabul eder.
Müşteri Verilerinin açıklanmasına karşı yeterli olan uygun tedbirleri 12. SORUMLULUK VE TAZMİNAT
uygulayacak ve Müşteri Verilerini ilgili endüstri kapsamında genel kabul 12.1 Yürürlükteki zorunlu kanunlara halel gelmeksizin Tedarikçi görmüş koruma standartları çerçevesinde veya kendi gizli ve özel Müşteriyi Tedarikçinin Sözleşmeyi ihlal etmesinden kaynaklanan, bilgilerini koruduğu dereceyle – hangisinin standartları daha üstünse o herhangi bir sınırlama olmaksızın, tüm yükümlülükler, zararlar, şekilde koruyacaktır. Tedarikçi gizli bilgileri “İzin Verilen İlave Bilgi maliyetler, kayıplar veya masraflar için tazmin edecek ve bunlardan Alıcılarına” (denetçiler, avukatlar, müşavirler ve danışmanlar gibi zarar görmesini engelleyecektir. Tedarikçi, herhangi bir sınırlama Tedarikçinin yetkili temsilcileri anlamına gelmektedir), (i) bilgilerin sıkı olmaksızın, üçüncü kişilerce Mallar ve/veya Hizmetlere ilişkin olarak şekilde yalnızca bilmesi gereken kişilere açıklanması prensibine göre Müşteriye yöneltilen her türlü taleple ilgili olarak, Malların ve/veya açıklanması ve (ii) bu İzin Verilen İlave Bilgi Alıcıları ile Tedarikçi Hizmetlerin üçüncü kişilerin Fikri Mülkiyet Haklarını ihlal ettiğine arasında hükümleri özünde buradaki hükümlere benzer nitelikte olan bir ilişkin iddialar dâhil olmak üzere Müşteriyi tazmin edecek ve zarar gizlilik sözleşmesi imzalanmış olması veya uygulanabildiği yerlerde, bu görmesini engelleyecektir. Müşterinin talebi üzerine Tedarikçi Müşteriyi bilgilerin gizliliğinin sağlanması için profesyonel idari kurallarla herhangi bir üçüncü kişi iddiasına karşı savunacaktır.
uymalarının gerekli olması kaydıyla açıklayabilir. Tedarikçi, zaman 12.2 Tedarikçi, kendisinin tüm çalışanlarının, kendi tedarikçilerinin
zaman kendisine veya herhangi bir Bağlı Kuruluşuna Müşteri tarafından ve/veya taşeronlarının kontrolünden ve yönetiminden sorumludur ve
sağlanan ve bilhassa, xxx.xxx.xxx – tedarik – Siber Güvenlik onların fiillerinden ve ihmallerinden kendi fiil ve ihmaliymiş gibi adresinde bulunan veya işbu Sözleşme’de başka bir şekilde belirlenen sorumludur.
Tedarikçiler için ABB Siber Güvenlik Gereklilikleri olmak üzere her
türlü güvenlik prosedürleri, politikaları veya standartlarına uyacak ve 12.3 Tedarikçi itibarlı ve finansal güvenilirliği olan bir sigortacıdan
İzin Verilen Ek Alıcılar’ın da uymasını sağlayacaktır.
yaptırmış olduğu yeterli bir sorumluluk sigortasını ve kanuni işçi
11.3 (i) Tedarikçi, Müşteri Verilerini Malların ve/veya Hizmetlerin tazminatı/işveren sorumluluğu sigortasını yaptırıp devam ettirmek ve sağlanması amaçları haricinde başka bir amaçla kullanmayacaktır veya istendiği zaman belgeleri ile ispatlamakla yükümlü olacaktır ancak bu
(ii) Sözleşmenin gerektirebilecekleri haricindeki Müşteri Verilerini Tedarikçiyi Müşteriye karşı sorumluluklarının herhangi birinden muaf tamamen veya kısmen herhangi bir biçimde çoğaltmayacaktır veya (iii) tutmayacaktır. Sigortalanan tutar sorumluluğun sınırı olarak kabul
Müşteri Verilerini İzin Verilen Bilgi Alıcıları veya Müşteri tarafından edilemez.
önceden yazılı olarak izin verilenler haricindeki herhangi bir üçüncü 12.4 Müşteri, Tedarikçiye borçlu olunan herhangi bir tutara karşı
kişiye açıklamayacaktır;
11.4 Tedarikçi Mallar ve/veya Hizmetler sağlanmasıyla bağlantılı olarak
Sözleşme altında mahsup yapma hakkını saklı tutar.
kullanılan tüm bilgisayar ve yazılımlar için yeterli virüs koruma 13. SONA ERME
yazılımlarını ve işletim sistemi güvenlik yamalarını masrafı kendisine ait 13.1 Müşteri, Sözleşmeyi otuz (30) takvim günü önceden yazılı
olmak üzere kuracak ve güncelleyecektir; bildirimde bulunulması üzerine herhangi bir neden belirtilmeden
11.5 Tedarikçi, veri güvenliği ihlali şüphelerini veya diğer ciddi olayları tamamen veya kısmen feshedilebilir. Bu gibi bir durumda Müşteri, veya Müşteri Verileriyle ilgili olağandışılıkları vakit geçirmeksizin Tedarikçinin teslim etmiş ancak karşılığını alamamış olduğu Malların
Müşteriye bildirecektir.
ve/veya Hizmetlerin değerini ve teslim edilmemiş Mallar ve/veya
11.6 Tedarikçi, Müşterinin Tedarikçiden aldığı herhangi bir bilgiyi, Hizmetler için Tedarikçi tarafından karşılanmış olan makul tutarlardaki
Müşterinin Bağlı Kuruluşlarına ve üçüncü taraflara açıklayabileceğini ispatlanabilen doğrudan maliyetleri ödeyecektir ancak hiçbir şekilde
kabul eder.
11.7 Kişisel Verilerin Korunması
Malların ve/veya Hizmetlerin Sözleşmede mutabık kalınan fiyatın üzerinde bir ödeme yapmayacaktır.
13.2 Tedarikçinin Sözleşmeyi ihlal etmesi durumunda, Müşteri Madde
11.7.1 Müşteri Tedarikçiye Kişisel Veri açıklarsa, Tedarikçi yürürlükteki 8.4 uyarınca Sözleşmeyi feshetme yetkisine sahiptir. tüm veri koruma yasalarına ve yönetmeliklerine uyacaktır. Tedarikçi
ABB GTC Goods and Services (0000-0 Xxxxxx)
4
13.3 Müşteri, (i) bir tedbir kararı başvurusunda bulunulması veya kanunlar ihtilafı kuralları ve Birleşmiş Milletler Uluslararası Mal Satışı verilmesi veya bir yeniden borç yapılandırmasının onaylanması veya Konvansiyonu hariç tutulacaktır.
Tedarikçi aleyhine bir iflas emri dilekçesi sunulması veya bir iflas emri 18.2 Müşteri ve Tedarikçi aynı ülkede kayıtlı ise Sözleşmeyle bağlantılı verilmesi veya (ii) mahkeme veya bir alacaklıyı bir yediemin veya olarak doğabilecek olan ve dostane yollardan çözüme kayyum yetkilendirmek veya bir tasfiye kararı vermek için yetkilendiren kavuşturulamayan, her türlü ihtilaf çözüm için Müşterinin kanuni herhangi bir koşulun doğması veya (iii) ödeme aczi nedeniyle veya ikametgâhının olduğu yerin yetkili mahkemelerinin yargı yetkisine borçlarının neticesinde Tedarikçi aleyhine veya Tedarikçi tarafından sunulacaktır.
diğer benzeri işlemler yapılması veya Tedarikçinin kontrolünün 18.3 Müşteri ve Tedarikçi farklı ülkelerde kayıtlı ise, Sözleşmeyle değişmesi durumunda Müşteri Tedarikçiye yazılı bir bildirimde bağlantılı olarak doğabilecek olan ve dostane yollardan çözüme
bulunarak derhal geçerli olmak üzere Sözleşmeyi feshedebilir.
kavuşturulamayan her türlü ihtilaf, nihai olarak Uluslararası Ticaret
13.4 Fesih üzerine, Tedarikçi derhal ve masrafları Tedarikçiye ait olmak Odasının Tahkim Kuralları altında yine bu Kurallar uyarınca atanacak kaydıyla, o sırada Tedarikçinin kontrolü altına olan mülkiyeti Müşteriye olan bir hakem tarafından çözüme kavuşturulacaktır. Tahkim yeri, ait olan her şeyi (Müşteri Verileri, belgeler ve Fikri Mülkiyet Haklarının Müşterinin tescilli olduğu yer olacaktır. Duruşmaların ve kararın lisanı devri de dâhil olmak üzere) Müşteriye iade edecektir ve Müşteriye teslim İngilizce olacaktır.
edilmiş Mallar ve/veya Hizmetler ile ilgili tüm belgeleri verecektir.
14. MÜCBİR SEBEPLER
19. BÖLÜNEBİLİRLİK
Sözleşmenin herhangi bir maddesinin geçersiz veya uygulanamaz olması
14.1 Tarafların Sözleşme altındaki yükümlülükleri “Mücbir Sebep” geri kalan maddelerin geçerliliğini veya uygulanabilirliğini olumsuz durumundan kaynaklanan bir gecikmeye uğrar veya yerine yönde etkilemeyecektir, Sözleşme, geçersiz veya uygulanamayan getirilemezse, Taraflardan hiçbiri bu gecikmeden veya gerçekleşmeyen hüküm benzer ekonomik etkiyi yaratacak başka bir hükümle yükümlülükten dolayı sorumlu tutulmayacaktır. Mücbir Sebep, değiştirilmiş gibi yürütülmeye devam edecektir.
etkilenen Tarafın gerekli tüm çabayı göstermesine rağmen bu olayın
üstesinden gelememiş olması ve Mücbir Sebebin ortaya çıkmasından 20. DEVAMLILIK
itibaren beş (5) takvim günü içinde diğer tarafa bildirimde bulunması 20.1 Fesih sonrasında dahi devamlılıklarının süreceği açıkça belirtilmiş kaydıyla, etkilenen Tarafça ilgili Sözleşmenin yürürlüğe girmiş olduğu olan Sözleşme hükümleri veya tabiatları veya kapsamları itibariyle fesih zamanda öngörülemeyen, etkilenen Tarafça her türlü makul önleme sonrasında tam yürürlüklerinin böyle bir fesih durumuna rağmen devam rağmen engellenemeyen ve kontrol altında tutulamayan olay anlamına edeceği dikkate alınan hükümlerdir.
gelmektedir
14.2 Mücbir Sebep durumunun otuz (30) takvim gününü aşması 20.2 Madde 8 (Garanti ve Çözüm Yolları), 9 (Fikri Mülkiyet Hakları), durumunda, Taraflardan her biri ilgili Sözleşmeyi sorumluluk 11 (Gizlilik, Veri Güvenliği, Veri Koruması) ve 12 ( Sorumluluk ve olmaksızın yazılı bir bildirimle derhal feshedebilir. Tüm Taraflar Tazminat) hükümleri süresiz olarak mevcut olur ve Sözleşmenin sona
herhangi bir Mücbir Sebebin etkilerini asgari düzeye indirgemek için ermesi veya her hangi bir nedenle feshedilmesinden sonra yürürlükte
makul çabayı göstereceklerdir.
15. DEVİR VE TAŞERONLUK
kalır.
21. BÜTÜNLÜK
15.1 Tedarikçi, Müşterinin önceden verilmiş yazılı onayı olmaksızın Sözleşme, Taraflar arasında varılan mutabakatın bütününü oluşturur ve Sözleşmeyi veya Sözleşmenin herhangi bir bölümünü (Müşteriden aynı konuda aralarında önceden yapılan sözleşmelerin yerine geçer.
gelecek parasal alacakların temliki de dâhil) 3. kişiye tahsis etmeyecek,
devretmeyecek, yüklemeyecek veya taşerona vermeyecektir.
22. TARAFLARIN İLİŞKİSİ
15.2 Müşteri, ayrıca Tedarikçinin ön iznine bağlı olmaksızın, 22.1 Taraflar arasındaki ilişki mesafeli olarak iş yapan bağımsız taraflar Sözleşmeyi kendi Bağlı Kuruluşlarına tahsis edebilir, devredebilir, arasındaki ilişkidir ve Sözleşmedeki hiçbir şey Tedarikçiyi Müşterinin yükleyebilir veya taşeronluğunu verebilir veya onlarla başka şekillerde bir acentesi veya çalışanı olarak görevlendirmek veya Müşteriyle
anlaşmalar yapabilir.
16. BİLDİRİMLER
herhangi bir şekilde ortak yapmak olarak yorumlanamaz ve Tedarikçi
kendisini bu şekilde beyan etmemeli veya Müşteri adına hareket etmemelidir.
22.2 Sözleşmenin Müşteri ile Tedarikçi arasında veya Müşterinin ve
Yapılacak tüm bildirimler usulünce imzalanmış taahhütlü mektup Tedarikçinin Sözleşmenin yapılması için atanan çalışanları arasında yoluyla, kuryeyle, faksla veya e-posta ile ilgili tarafın Sözleşmede herhangi bir istihdam ilişkisi oluşturmamaktadır. Müşteri, Xxxxxxxçiyle belirtilmiş olan adresine veya bu Tarafın yazılı olarak bildirmiş olduğu veya onun Sözleşmenin ifası için atadığı çalışanlarıyla ilgili olan işçilik adrese gönderilmelidir. E-posta ve faks için alıcı tarafın yazılı teyidi ücreti, sosyal güvenlik veya vergiler için hiçbir sorumluluk veya gerekmektedir. Tedarikçinin cevabı, Sözleşmeyle ilgili yazışma, bilgi yükümlülük taşımaz.
veya belge Sözleşmede kullanılan dilde olmalıdır.
* * * * *
17. FERAGATLAR
Sözleşmenin herhangi bir hükmünün, icra edilmemesi veya uygulanamaması bu hükümden feragat edildiği anlamına gelmez ve o hükmün veya Sözleşmede yer alan başka bir hükmün daha sonra uygulanma hakkını etkilemez.
18. UYGULANACAK HUKUK VE UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMLENMESİ
18.1 Sözleşme için belirlenen amir kanun Müşterinin kayıtlı olduğu ülkenin (ve/veya geçerli olduğu yerlerde eyaletin) kanunlarıdır, ancak
ABB GTC Goods and Services (0000-0 Xxxxxx)
5