Contract
İTOTAM Tahkim Kuralları Eski- Yeni Karşılaştırmalı Kurallar | |
Eski Metin | Yeni Metin |
İÇİNDEKİLER Örnek Tahkim Şartı Hakemin Bağımsızlık, Tarafsızlık ve Elverişlilik Beyanı İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Kuralları Bölüm I. Genel Hükümler Madde 1: Uygulama Alanı Madde 2: Tanımlar Madde 3: Dilekçeler ve Yazılı Bildirimler Madde 4: Tebligat Madde 5: Süreler Bölüm II. Tahkim Sözleşmesi veya Şartı Madde 6: Tahkim Sözleşmesi veya Şartı Bölüm III. Tahkim Yargılamasının Başlaması Madde 7: Tahkim Talebi Madde 8: Talebin İçeriği Madde 9: Tahkim Talebinin Tebliği Madde 10: Talebe Cevap | İÇİNDEKİLER Örnek Tahkim Şartı Hakemin Bağımsızlık, Tarafsızlık ve Elverişlilik Beyanı İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Kuralları Bölüm I. Genel Hükümler Madde 1: Uygulama Alanı Madde 2: Tanımlar Madde 3: Dilekçeler ve Yazılı Bildirimler Madde 4: Tebligat Madde 5: Süreler Bölüm II. Tahkim Sözleşmesi veya Şartı Madde 6: Tahkim Sözleşmesi veya Şartı Bölüm III. Tahkim Yargılamasının Başlaması Madde 7: Xxxxxx Xxxxxx Xxxxx 8: Talebin İçeriği Madde 9: Tahkim Talebinin Tebliği Madde 10: Talebe Cevap |
Madde 11: Masraf Avansının Yatırılması Madde 12: Tahkim Sözleşmesinin Etkisi ve Tahkime İtiraz Madde 13: Karşı Dava - - - - Bölüm IV. Hakem Kurulu Madde 14: Hakemin Tarafsızlığı ve Bağımsızlığı - Madde 15: Hakemlerin Sayısı ve Seçilmesi Madde 16: Tarafların Birden Çok Olması Madde 17: Hakemlerin Reddi Madde 18: Hakemlerin Değiştirilmesi Madde 19: Dosyanın Hakem Kuruluna Gönderilmesi Bölüm V. Tahkim Yargılaması Madde 20: Yargılamaya İlişkin Usul Kurallarının Belirlenmesi Madde 21: Taraflara Eşit Davranma ve Hukuki Dinlenilme Hakkı Madde 22: Tahkim Yeri Madde 23: Tahkim Dili | Madde 11: Masraf Avansının Yatırılması Madde 12: Tahkim Sözleşmesinin Etkisi ve Tahkime İtiraz Madde 13: Karşı Dava Madde 14: Davaya Dâhil Etme Madde 15: Çok Taraflı Davalar Madde 16: Birden Fazla Sözleşme Madde 17: Davaların Birleştirilmesi Bölüm IV. Hakem Kurulu Madde 18: Hakemin Tarafsızlığı ve Bağımsızlığı Madde 19:Üçüncü Kişi Tarafından Finansman Sağlanması Madde 20: Hakemlerin Sayısı ve Seçilmesi Madde 21: Tarafların Birden Çok Olması Madde 22: Hakemlerin Reddi Madde 23: Hakemlerin Değiştirilmesi Madde 24: Dosyanın Hakem Kuruluna Gönderilmesi Bölüm V. Tahkim Yargılaması Madde 25: Yargılamaya İlişkin Usul Kurallarının Belirlenmesi Madde 26: Taraflara Eşit Davranma ve Hukuki Dinlenilme Hakkı Madde 27: Tahkim Yeri Madde 28: Tahkim Dili |
Madde 24: Uygulanacak Hukuk Kuralları Madde 25: Yargılamanın Yürütülmesi - - Madde 26: Dava Konusu Olayların Tespiti Madde 27: Tanık Dinleme Madde 28: Bilirkişi İncelemesi ve Keşif Madde 29: Ek Delil Sunulması Madde 30: Geçici Hukuki Koruma Önlemleri - Madde 31: Dosya Üzerinden Karar Verme Madde 32: Duruşmalar Madde 33: Yargılamanın Sona Ermesi Madde 34: Sulh Bölüm VI. Tahkim Süresi ve Hakem Kararı 1. Kısım: Tahkim Süresi Madde 35: Xxxxxx Xxxxxx 2. Kısım: Hakem Kararı - Madde 36: Kararın İçeriği | Madde 29: Uygulanacak Hukuk Kuralları Madde 30: Tarafların Temsili Madde 31: Yargılamanın Yürütülmesi Madde 32: Dava Yönetim Toplantısı ve Usuli Zaman Çizelgesi Madde 33: Dava Konusu Olayların Tespiti Madde 34: Tanıkların Dinlenilmesi Madde 35: Bilirkişi, Keşif ve Uzman Görüşü Madde 36: Ek Delil Sunulması Madde 37: Geçici Hukuki Koruma Tedbirleri Madde 38: Basit Hukuk Uyuşmazlıkları Madde 39: Dosya Üzerinden Karar Verme Madde 40: Duruşmalar Madde 41: Yargılamanın Sona Ermesi Madde 42: Sulh Bölüm VI. Tahkim Süresi ve Hakem Kararı 1. Kısım: Tahkim Süresi Madde 43: Xxxxxx Xxxxxx 2. Kısım: Hakem Kararı, Kararın İçeriği Madde 44: Hakem Kararı Madde 45: Nihai Hakem Kararının İçeriği |
Madde 37: Kararın Verilmesi 3. Kısım: Hakem Kararının Taraflara Tebliği Madde 38: Kararın Tebliğ Edilmesi Madde 39: Hakem Kararının Düzeltilmesi, Yorumu ve Tamamlanması 4. Kısım: Hakem Kararının İcra Edilebilirliği Madde 40: Kararın Bağlayıcılığı ve İcra Edilebilir Nitelikte Olması Bölüm VII. Tahkim Giderleri Madde 41: Tahkim Giderlerinin Kapsamı Madde 42: Tahkim Giderleri İçin Avans Verilmesi Bölüm VIII. Son Hükümler Madde 43: İtiraz Hakkının Kaybedilmesi Madde 44: Ticari Sırların Korunması ve Gizlilik Madde 45: Hakem Kararının Aleniliği Madde 46: Sorumsuzluğun Sınırları - Bölüm IX. Yürürlük Madde 47: Yürürlük | Madde 46: Nihai Hakem Kararının Verilmesi 3. Kısım: Hakem Kararının Taraflara Tebliği Madde 47: Kararın Tebliğ Edilmesi Madde 48: Nihai Hakem Kararının Düzeltilmesi, Yorumu ve Tamamlanması 4. Kısım: Hakem Kararının İcra Edilebilirliği Madde 49: Kararın Bağlayıcılığı ve İcra Edilebilir Nitelikte Olması Bölüm VII. Tahkim Giderleri Madde 50: Tahkim Giderlerinin Kapsamı Madde 51: Tahkim Giderleri İçin Avans Verilmesi Bölüm VIII. Son Hükümler Madde 52: İtiraz Hakkının Kaybedilmesi Madde 53: Ticari Sırların Korunması ve Gizlilik Madde 54: Hakem Kararının Aleniliği Madde 55: Sorumsuzluğun Sınırları Madde 56: Genel Kural Bölüm IX. Yürürlük Madde 57: Yürürlük |
CONTENTS Model Arbitration Clause Statement of Independence, Impartiality and Availability of the Arbitrator | CONTENTS Model Arbitration Clause Statement of Independence, Impartiality and Availability of the Arbitrator |
Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center (ITOTAM) Rules of Arbitration (ITOTAM Rules of Arbitration) Chapter I. General Rules Article 1: Scope Article 2: Defınitions Article 3: Pleadings and Written Communications Article 4: Notifications Article 5: Periods of Time Chapter II. Arbitration Agreement or Arbitration Clause Article 6: Arbitration Agreement or Arbitration Clause Chapter III. Commencing the Arbitration Article 7: Request For Arbitration Article 8: Content of Request Article 9: Notification of the Request to the Respondent Article 10: Answer to the Request Article 11: Payment of Advance For the Costs Article 12: Effect of the Arbitration Agreement and Challenge of Arbitration Article 13: Counterclaim - - - - Chapter IV. Arbitral Tribunal Article 14: Impartiality and Independence of the Arbitrators - Article 15: Number and Appointment of Arbitrators Article 16: Multiple Parties Article 17: Challenge of Arbitrators Article 18: Replacement of Arbitrators Article 19: Transmission of the File to the Arbitral Tribunal Chapter V. The Arbitral Proceedings Article 20: Determination of the Procedural Rules to be Applied to the Proceedings Article 21: Equal Treatment of the Parties and Right to be Heard Article 22: Place of the Arbitration Article 23: Language of the Arbitration Article 24: Applicable Rules of Law - Chapter VI. Time Limit For the Award | Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center (ITOTAM) Rules of Arbitration (ITOTAM Rules of Arbitration) Chapter I. General Rules Article 1: Scope Article 2: Defınitions Article 3: Pleadings and Written Communications Article 4: Notifications Article 5: Periods of Time Chapter II. Arbitration Agreement or Arbitration Clause Article 6: Arbitration Agreement or Arbitration Clause Chapter III. Commencing the Arbitration Article 7: Request For Arbitration Article 8: Content of Request Article 9: Notification of the Request to the Respondent Article 10: Answer to the Request Article 11: Payment of Advance For the Costs Article 12: Effect of the Arbitration Agreement and Challenge of Arbitration Article 13: Counterclaim Article 14: Xxxxxxx of Additional Parties Article 15: Claims Between Multiple Parties Article 16:Multiple Contracts Article 17: Consolidation of Arbitrations Chapter IV. Arbitral Tribunal Article 18: Impartiality and Independence of the Arbitrators Article 19: Third Party Funding Article 20: Number and Appointment of Arbitrators Article 21: Multiple Parties Article 22: Challenge of Arbitrators Article 23: Replacement of Arbitrators Article 24: Transmission of the File to the Arbitral Tribunal Chapter V. The Arbitral Proceedings Article 25: Determination of the Procedural Rules to be Applied to the Proceedings Article 26: Equal Treatment of the Parties and Right to be Heard Article 27: Place of the Arbitration Article 28: Language of the Arbitration Article 29: Applicable Rules of Law Article 30: Party Representation |
Article 25: Conduct of the Arbitration - Article 26: Establishing the Facts of the Case Article 27: Hearing the Witnesses Article 28: Experts Report and Discovery Article 29: Submission of Additional Evidence Article 30: Conservatory and Interim Measures - Article 31: Decision on the Basis of Documents Article 32: Hearings Article 33: Closure of the Proceedings Article 34: Amicable Settlement and Arbitral Awards Part 1: Time Limit for the Award Article 35: Time Limit for the Award Part 2: Arbitral Award Article 36: Content of the Award Article 37: Making of the Award Part 3: Notification of the Award to the Parties Article 38: Notification of the Award Article 39: Correction, Interpretation of the Award and Additional Award Part 4: Enforceability of the Award Article 40: Binding Nature and Enforceability of the Award Chapter VII. Arbitration Costs Article 41: Scope of the Arbitration Costs Article 42: Advance to Cover the Costs of the Arbitration Chapter VIII. Final Provisions Article 43: Waiver of the Right to Raise Objection Article 44: Protection of Trade Secrets and Confidentiality Article 45: Publication of the Awards Article 46: Limits of Liability Chapter IX. Effective Date Article 47: Effective Date | Article 31: Conduct of the Arbitration Article 32: Case Management Conference and Procedural Time Table Article 33: Establishing the Facts of the Case Article 34: Hearing the Witnesses Article 35: Experts Report and Discovery Article 36: Submission of Additional Evidence Article 37: Conservatory and Interim Measures Article 38: Expedited Arbitration Article 39: Decision on the Basis of Documents Article 40: Hearings Article 41: Closure of the Proceedings Article 42: Amicable Settlement Chapter VI. Time Limit For the Award and Arbitral Awards Part 1: Time Limit for the Award Article 43: Time Limit for the Award Part 2: Arbitral Award and Its Content Article 44: Arbitral Award Article 45: Content of the Final Arbitral Award Article 46: Making of the Final Arbitral Award Part 3: Notification of the Award to the Parties Article 47: Notification of the Award Article 48: Correction, Interpretation of the Final Arbitral Award and Additional Award Part 4: Enforceability of the Award Article 49: Binding Nature and Enforceability of the Award Chapter VII. Arbitration Costs Article 50: Scope of the Arbitration Costs Article 51: Advance to Cover the Costs of the Arbitration Chapter VIII. Final Provisions Article 52: Waiver of the Right to Raise Objection Article 53: Protection of Trade Secrets and Confidentiality Article 54: Publication of the Awards Article 55: Limits of Liability Article 56: General Rule Chapter IX. Effective Date Article 57: Effective Date |
ÖRNEK TAHKİM ŞARTI İşbu sözleşmeden kaynaklanan veya bu sözleşmeyle ilgili olan ya da bu sözleşmenin ihlali, feshi veya geçersizliğine ilişkin bulunan her türlü uyuşmazlık veya istem | ÖRNEK TAHKİM ŞARTI İşbu sözleşmeden kaynaklanan veya bu sözleşmeyle ilgili olan ya da bu sözleşmenin ihlali, feshi veya geçersizliğine ilişkin bulunan her türlü uyuşmazlık veya istem |
İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Kuralları uyarınca nihai olarak tahkim yoluyla çözülecektir. Aşağıdaki hükümler taraflarca yukarıdaki tahkim şartına eklenebilir: a. Tahkim dili olacaktır. b. Uyuşmazlığın esasına hukuku uygulanacaktır. Acil Durum Hakemi Kuralları Uygulanmaksızın İTOTAM Tahkimi Taraflar acil durum hakemi kurallarının uygulanmasını istemiyorsa tahkim şartına şu ilaveyi yapabilir: Acil durum hakemi kuralları uygulanmaz. | İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Kuralları uyarınca nihai olarak tahkim yoluyla çözülecektir. Aşağıdaki hükümler taraflarca yukarıdaki tahkim şartına eklenebilir: a. Tahkim dili olacaktır. b. Uyuşmazlığın esasına hukuku uygulanacaktır. Acil Durum Hakemi Kuralları Uygulanmaksızın İTOTAM Tahkimi Taraflar acil durum hakemi kurallarının uygulanmasını istemiyorsa tahkim şartına şu ilaveyi yapabilir: Acil durum hakemi kuralları uygulanmaz. |
BÖLÜM I GENEL HÜKÜMLER UYGULAMA ALANI Madde 1 1. İTO Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi kurallarının (bundan sonra “kurallar”) ticari uyuşmazlıklarda uygulanabilmesi için taraflarca kararlaştırılması veya hakem kurulu tarafından kabul edilmesi yeterlidir. 2. Kurallar, uyuşmazlık taraflarından en az birinin İstanbul Ticaret Odası üyesi olması halinde uygulanır. | BÖLÜM I GENEL HÜKÜMLER UYGULAMA ALANI Madde 1 İş bu Kuralların ticari uyuşmazlıklarda uygulanabilmesi için taraflarca kararlaştırılması veya hakem kurulu tarafından kabul edilmesi yeterlidir. |
SCOPE Article 1 1.The Rules of Arbitration of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center (hereinafter the “Rules”) shall apply in commercial disputes where the parties to such dispute so agree or the arbitral tribunal so decides. 2.The Rules shall apply where at least one of the parties to the dispute is a member of the Istanbul Chamber of Commerce. | SCOPE Article 1 1.The Rules of Arbitration of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center (hereinafter the “Rules”) shall apply in commercial disputes where the parties to such dispute so agree or the arbitral tribunal so decides. 2.The Rules shall apply where at least one of the parties to the dispute is a member of the Istanbul Chamber of Commerce. |
TANIMLAR Madde 2 Bu Kurallara göre, Davacı: Tahkim isteminde bulunan bir veya birden fazla davacıyı; | TANIMLAR Madde 2 Bu Kurallara göre, Davacı: Tahkim talebinde bulunan bir veya birden fazla davacıyı; |
Davalı: Bir uyuşmazlığın tarafı olarak kendisine karşı tahkim yoluna başvurulmuş olan bir veya daha fazla davalıyı; Hakem kurulu: Bir uyuşmazlığı tahkim kurallarına göre çözüme bağlamakla yetkilendirilmiş bir ya da birden fazla hakemi; İç yönetmelik: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Divanı ve Sekreterliğinin Yapısı ve Çalışma Usulleri Hakkında İç Yönetmeliğini; Tahkim giderleri yönetmeliği: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Gider Yönetmeliğini; Talep: Davacının sekreterliğe yaptığı tahkim talebini; Tarife: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Hakem Ücret Tarifesi ve İdari Masraf Tarifesini; İTO: İstanbul Ticaret Odasını; İTOTAM tahkim kuralları: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi tahkim kurallarını; İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi (İTOTAM): İstanbul Ticaret Odası’na (İTO) bağlı olup kuralların uygulandığı bağımsız tahkim kurumunu; Karar: Hakem kurulu tarafından verilen ara kararı, kısmi karar ve nihai kararı; Milletlerarası ticari uyuşmazlık: 4686 sayılı Milletlerarası Tahkim Kanunu’nun 2. maddesi anlamında yabancılık unsuru taşıyan uyuşmazlıkları; Sekreterlik: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi ve tahkim divanının sekreterlik hizmetlerinin yürütüldüğü birimi; Milli ve Milletlerarası Danışma Kurulu: İTOTAM Tahkim Kuralları ile diğer mevzuata ilişkin hükümlerin uygulanması, gelişimi, gerekli değişikliklerle ilgili önerilerin değerlendirilmesi amacıyla uzman ve uygulama-cılar arasından seçilen ve milli ve milletlerarası olmak üzere en çok 15’er üyeden oluşan iki ayrı kurulu; | Davalı: Bir uyuşmazlığın tarafı olarak kendisine karşı tahkim yoluna başvurulmuş olan bir veya daha fazla davalıyı; Hakem kurulu: Bir uyuşmazlığın tahkim kurallarına göre çözümü ile yetkilendirilmiş bir ya da birden fazla hakemi; İç yönetmelik: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Divanı ve Sekreterliğinin Yapısı ve Çalışma Usulleri Hakkında İç Yönetmeliğini; İTO: İstanbul Ticaret Odasını; İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi (İTOTAM): İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi (İTOTAM) Tahkim Kuralları: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Kurallarını; Karar: Hakem kurulu tarafından verilen ara kararı, kısmi karar ve nihai kararı; Masraf avansı: İdari masraf avansı, hakem ücretleri, hakemlerin yapacakları masraflar ve diğer masrafların toplamından oluşan tutarı; Milletlerarası ticari uyuşmazlık: 4686 sayılı Milletlerarası Tahkim Kanunu’nun 2. maddesi anlamında yabancılık unsuru taşıyan uyuşmazlıkları; Milli ve Milletlerarası Danışma Kurulu: İTOTAM Tahkim Kuralları ile diğer mevzuata ilişkin hükümlerin uygulanması, gelişimi, gerekli değişikliklerle ilgili önerilerin değerlendirilmesi amacıyla uzman ve uygulamacılar arasından seçilen ve milli ve milletlerarası olmak üzere en çok 15’er üyeden oluşan iki ayrı kurulu; Sekreterlik: İstanbul Ticaret Odası Tahkim Merkezi ve Arabuluculuk ve Tahkim Divanının sekreterlik hizmetlerinin yürütüldüğü birimi Tahkim giderleri yönetmeliği: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Gider Yönetmeliğini; |
Tahkim divanı: Statüsü ve çalışma usulü yönetmelikle belirlenen (EK I) İTOTAM tahkim kurallarının uygulanmasını ve uyuşmazlıkların kurallar uyarınca hakem veya hakem kurulu tarafından çözüme bağlanmasını sağlamakla görevli bağımsız kurulu ifade eder. | Tahkim Divanı (Divan): Statüsü ve çalışma usulü yönetmelikle belirlenen (Ek I) İTOTAM Tahkim Kurallarının uygulanmasını ve uyuşmazlıkların Kurallar uyarınca hakem veya hakem kurulu tarafından çözüme bağlanmasını sağlamakla görevli bağımsız kurulu; Talep: Davacının Sekreterliğe yaptığı tahkim talebini; Tarife: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Hakem Ücret Tarifesi ve İdari Masraf Tarifesini ifade eder. |
DEFINITIONS Article 2 For purposes of the Rules: “Claimant” means one or more Claimants who have submitted a Request for Arbitration; “Respondent” means one or more Respondents against whom a Request for Arbitration has been submitted as a party to a dispute; “Arbitral Tribunal” means one or more arbitrators authorized to settle a dispute subject to the Rules; “Internal Regulation” means Internal Regulation Regarding Structure and Working Principles of the Arbitration Court and Secretariat of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center; “Regulation on Arbitration Costs” means Regulation on Costs of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center; “Request” means an application submitted by a Claimant to the Secretariat; “Tariff” means Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center Arbitration Fee Tariff and Administrative Cost Tariff; | DEFINITIONS Article 2 For purposes of the Rules: “Claimant” means one or more Claimants who have submitted a Request for Arbitration; “Respondent” means one or more Respondents against whom a Request for Arbitration has been submitted as a party to a dispute; “Arbitral Tribunal” means one or more arbitrators authorized to settle a dispute subject to the Rules; “Internal Regulation” means Internal Regulation Regarding Structure and Working Principles of the Arbitration Court and Secretariat of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center; “Regulation on Arbitration Costs” means Regulation on Costs of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center; “Request” means an application submitted by a Claimant to the Secretariat; “Tariff” means Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center Arbitration Fee Tariff and Administrative Cost Tariff; |
“ICOC” means Istanbul Chamber of Commerce; “ITOTAM Arbitration Rules” means Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center Arbitration Rules; “Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center (ITOTAM)” means the independent arbitration authority where the Rules are being applied and which is connected with the Istanbul Chamber of Commerce; “Award” means an interim award, a partial award or a final award rendered by the arbitral tribunal; “International Commercial Dispute” means disputes bearing a foreign element within the sense of Article 2 of the International Arbitration Law numbered 4686; “Secretariat” means the department where the secretarial services of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center and Arbitration Court are provided; “National and International Advisory Board” means two different boards both national and international composed of maximum 15 members elected by the experts and practitioners in order to ensure the application, the development of the ITOTAM Arbitration Rules and provisions related to other legislations, and to evaluate the suggestions regarding the required amendments. “Arbitration Court” means the independent board whose status and working methods are set forth in the Regulation (Annex 1), which is authorized to apply the Rules of Arbitration of the ITOTAM and ensure settlement of disputes by an arbitrator or an arbitral tribunal subject to the Rules | “ICOC” means Istanbul Chamber of Commerce; “ITOTAM Arbitration Rules” means Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center Arbitration Rules; “Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center (ITOTAM)” means the independent arbitration and mediation center where the Rules are being applied and which is connected with the Istanbul Chamber of Commerce; “Award” means an interim award, a partial award or a final award rendered by the arbitral tribunal; “Advance on costs” means the sum of administrative expenses, arbitrator's fees, arbitrator's expenses and other expenses;; “International Commercial Dispute” means disputes bearing a foreign element within the sense of Article 2 of the International Arbitration Law numbered 4686; “Secretariat” means the department where the secretarial services of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center and Arbitration Court are provided; “National and International Advisory Board” means two different boards both national and international composed of maximum 15 members elected by the experts and practitioners in order to ensure the application, the development of the ITOTAM Arbitration Rules and provisions related to other legislations, and to evaluate the suggestions regarding the required amendments. “Arbitration Court” means the independent board whose status and working methods are set forth in the Regulation (Annex 1), which is authorized to apply the Rules of Arbitration of the ITOTAM and ensure settlement of disputes by an arbitrator or an arbitral tribunal subject to the Rules. |
DİLEKÇELER ve YAZILI BİLDİRİMLER Madde 3 Tarafların sundukları tüm dilekçe, yazı, belge ve öneriler ile bunların eklerinin, taraflardan her biri için birer adet, her hakem için birer adet ve sekreterlik için de bir | DİLEKÇELER ve YAZILI BİLDİRİMLER Madde 3 Taraflar, dilekçe, yazı, belge ve öneriler ile bunların eklerini, her taraf için bir adet, her hakem için bir adet ve Sekreterlik için de bir adet olmak üzere Sekreterliğe verir. |
adet olmak üzere sekreterliğe verilmesi gerekir. Hakem kurulu tarafından taraflara gönderilen tüm yazıların bir nüshası sekreterliğe xxxxxxx. | Hakem kurulu tarafından taraflara gönderilen tüm yazıların bir nüshası da Sekreterliğe sunulur. |
PLEADINGS AND WRITTEN COMMUNICATIONS Article 3 One copy of all pleadings, written communications, documents and proposals submitted by any party, as well as documents annexed thereto, shall be provided to each party, each arbitrator, and the Secretariat. A copy of every communication from the arbitral tribunal to the parties shall be submitted to the Secretariat. | PLEADINGS AND WRITTEN COMMUNICATIONS Article 3 Parties shall submit one copy of all pleadings, written communications, documents and proposals submitted by any party, as well as documents annexed thereto, shall be provided to each party, each arbitrator, and the Secretariat. A copy of every communication from the arbitral tribunal to the parties shall be submitted to the Secretariat. |
TEBLİGAT Madde 4 1. Hakem kurulu veya sekreterlik tarafından yapılacak tüm tebligatlar, taraf veya varsa vekilinin bilinen en son adresine gönderilir. Xxxxxxx veya onun adına tebliğ evrakını almaya yetkili kişilerin son adresi tespit edilemezse, tebliğ evrakı muhatabın bilinen son adresine yapılır ve bu adrese ulaştığı gün tebligat yapılmış sayılır. 2. Tebligatlar, elden teslim, iadeli taahhütlü posta, kurye servisi, faks, elektronik posta veya kayıt verebilen diğer iletişim araçlarıyla yapılabilir. | TEBLİGAT Madde 4 1. Hakem kurulu veya Sekreterlik tarafından yapılacak tüm tebligatlar, taraf veya varsa vekilinin bilinen en son adresine gönderilir. Xxxxxxx veya onun adına tebliğ evrakını almaya yetkili kişilerin son adresi tespit edilemezse, tebliğ evrakı muhatabın bilinen son adresine yapılır ve bu adrese ulaştığı gün tebligat yapılmış sayılır. 2. Tebligatlar, elden teslim, iadeli taahhütlü posta, kurye servisi, faks, elektronik posta veya kayıt verebilen diğer iletişim araçlarıyla yapılabilir. |
SÜRELER Madde 5 Bu Kurallarda saptanan ya da belirlenecek olan süreler, tebligatın yapıldığı ya da yapılmış sayıldığı günü izleyen günden itibaren işler. 1. Tebligat gününü izleyen gün, resmi bir tatil günü ise süre, bunu izleyen ilk işgününden itibaren işlemeye başlar. 2. Sürelerin hesabında işgünü olmayan günler ile resmi tatil günleri de hesaba katılır. 3. Verilen sürenin son günü, resmi bir tatil gününe rastlarsa süre, bunu izleyen ilk işgünü akşamı çalışma saati bitiminde sona erer. | SÜRELER Madde 5 Bu Kurallarda saptanan ya da belirlenecek olan süreler, tebligatın yapıldığı ya da yapılmış sayıldığı günü izleyen günden itibaren işler. 1. Tebligat gününü izleyen gün, resmi bir tatil günü ise süre, bunu izleyen ilk işgününden itibaren işlemeye başlar. 2. Sürelerin hesabında işgünü olmayan günler ile resmi tatil günleri de hesaba katılır. 3. Verilen sürenin son günü, resmi bir tatil gününe rastlarsa süre, bunu izleyen ilk işgünü akşamı çalışma saati bitiminde sona erer. |
BÖLÜM II TAHKİM SÖZLEŞMESİ VEYA ŞARTI TAHKİM SÖZLEŞMESİ VEYA ŞARTI Madde 6 | BÖLÜM II TAHKİM SÖZLEŞMESİ VEYA ŞARTI TAHKİM SÖZLEŞMESİ VEYA ŞARTI Madde 6 |
1. Tahkim sözleşmesi, tarafların, aralarındaki sözleşmeden ya da sözleşme dışı belirli bir hukuki ilişkiden kaynaklanmış olan veya kaynaklanacak belirli bir uyuşmazlığın ya da tüm uyuşmazlıkların tahkim yoluyla çözüme bağlanacağına ilişkin anlaşmadır. Tahkim sözleşmesi, taraflar arasındaki asıl sözleşmenin bir şartı (“tahkim şartı”) veya ayrı bir sözleşme (“tahkim sözleşmesi”) şeklinde yapılabilir. 2. Tahkim sözleşmesi yazılı şekilde yapılır. Taraflarca imzalanmış bir belge veya taraflar arasında teati edilen bir mektup, telgraf, faks, elektronik posta ya da kayıt verebilen diğer iletişim araçlarıyla yapılan sözleşmeler de yazılı olarak yapılmış sayılır. 3. Bir sözleşmede, tahkim şartı içeren bir belgeye yollamada bulunulmakta ise, sözleşmenin yazılı olması ve yollamanın tahkim şartını, sözleşmenin bir parçası durumuna getirecek nitelikte bulunması halinde, söz konusu yollamayla, tahkim sözleşmesinin yapılmış olduğu kabul edilir. | 1. Tahkim sözleşmesi, tarafların, aralarındaki sözleşmeden ya da sözleşme dışı belirli bir hukuki ilişkiden kaynaklanmış olan veya kaynaklanacak belirli bir uyuşmazlığın ya da tüm uyuşmazlıkların tahkim yoluyla çözüme bağlanacağına ilişkin anlaşmadır. Tahkim sözleşmesi, taraflar arasındaki asıl sözleşmenin bir şartı (“tahkim şartı”) veya ayrı bir anlaşma (“tahkim sözleşmesi”) şeklinde yapılabilir. 2. Tahkim sözleşmesi yazılı şekilde yapılır. Taraflarca imzalanmış bir belge veya taraflar arasında teati edilen bir mektup, telgraf, faks, elektronik posta ya da kayıt verebilen diğer iletişim araçlarıyla yapılan sözleşmeler de yazılı olarak yapılmış sayılır. 3. Bir sözleşmede, tahkim şartı içeren bir belgeye yollamada bulunulmakta ise, sözleşmenin yazılı olması ve yollamanın tahkim şartını, sözleşmenin bir parçası durumuna getirecek nitelikte bulunması halinde, söz konusu yollamayla, tahkim sözleşmesinin yapılmış olduğu kabul edilir. |
BÖLÜM III TAHKİM YARGILAMASININ BAŞLAMASI TAHKİM TALEBİ Madde 7 1. Tahkime başvurmak isteyen taraf, talebini sekreterliğe sunar. Sekreterlik, taleple birlikte alınış tarihini davalıya tebliğ eder. 2. Tahkim yargılaması, talebin sekreterlik tarafından alınıp talep harcının ödendiğine dair makbuzun sekreterliğe verildiği tarihte başlamış sayılır. | BÖLÜM III TAHKİM YARGILAMASININ BAŞLAMASI TAHKİM TALEBİ Madde 7 1. Tahkime başvurmak isteyen taraf, talebini Sekreterliğe sunar. Sekreterlik, taleple birlikte alınış tarihini davalıya tebliğ eder. 2. Tahkim yargılaması, talebin Sekreterlik tarafından alınıp talep harcının ödendiğine dair makbuzun Sekreterliğe verildiği tarihte başlamış sayılır. |
TALEBİN İÇERİĞİ Madde 8 1. Tahkim talebinde aşağıdaki hususlar yer alır: a) Tarafların ve varsa vekillerinin adı soyadı, unvanı ve adresleri ile telefon, faks ve elektronik posta adresleri; b) Uyuşmazlığın konusu olaylar ve hukuki sebepler; c) Talep sonucu ve uyuşmazlık konusunun varsa parasal değeri; ç) Taraflar arasındaki sözleşmeler ve özellikle tahkim sözleşmesi veya tahkim şartı; - | TALEBİN İÇERİĞİ Madde 8 1.Tahkim talebinde aşağıdaki hususlar yer alır: a)Tarafların ve varsa vekillerinin adı soyadı, unvanı ve adresleri ile telefon, faks ve elektronik posta adresleri; b)Uyuşmazlığın konusu olaylar ve hukuki sebepler; c)Talep sonucu ve uyuşmazlık konusunun varsa parasal değeri; ç) Taraflar arasındaki sözleşmeler ve özellikle tahkim sözleşmesi veya tahkim şartı; d)Birden fazla tahkim sözleşmesine dayanması durumunda, ileri sürülen her bir talebin hangi tahkim sözleşmesi kapsamında yapıldığının belirtilmesi; |
d) Hakem sayısı ve atanmasına ilişkin davacı tarafın önerileri. Tek hakemle uyuşmazlığın çözümü kararlaştırılmamışsa, davacı tarafından atanan hakeme ilişkin bilgiler; e) Taraflar uyuşmazlığın tek hakemce çözümü konusunda anlaşmış bulunuyorlarsa, atanacak hakeme ilişkin öneriler; f) Tahkim yeri, uygulanacak hukuk ve tahkim diline ilişkin açıklamalar. Davacı talebine, uyuşmazlığın etkin bir şekilde çözümünü sağlayacak diğer bilgi ve belgeleri de ekleyebilir. Talep, sekreterliğe 3. maddede belirtilen sayıda verilir. 2. Davacı, tahkim talebi ile birlikte, tahkime başvurulduğu tarihte yürürlükte olan tarife üzerinden (EK II), talebe ilişkin giderleri yatırmak ve buna ilişkin makbuzu da sekreterliğe vermek zorundadır. Talep giderleri yatırılmaz ise, talep işleme konulmaz. | e) Hakem sayısı ve atanmasına ilişkin davacı tarafın önerileri. Tek hakemle uyuşmazlığın çözümü kararlaştırılmamışsa, davacı tarafından atanan hakeme ilişkin bilgiler; f) Taraflar uyuşmazlığın tek hakemce çözümü konusunda anlaşmış bulunuyorlarsa, atanacak hakeme ilişkin öneriler; g) Tahkim yeri, uygulanacak hukuk ve tahkim diline ilişkin açıklamalar. Davacı talebine, uyuşmazlığın etkin bir şekilde çözümünü sağlayacak diğer bilgi ve belgeleri de ekleyebilir. Xxxxx, Sekreterliğe 3. maddede belirtilen sayıda verilir. 2.Davacı, tahkim talebi ile birlikte, tahkime başvurulduğu tarihte yürürlükte olan tarife üzerinden (Ek II), talebe ilişkin giderleri yatırmak ve buna ilişkin makbuzu da Sekreterliğe vermek zorundadır. Talep giderleri yatırılmaz ise, talep işleme konulmaz. |
CONTENT OF REQUEST Article 8 1. The Request shall contain the following information: a) The full name, trade name, address, telephone number, fax number and e-mail address of each of the parties and, if any, their representatives; b) A clear description of the nature of the relevant dispute and legal grounds; c) The relief or remedy sought and indication of the amount of the claim, if any; ç) Any contract between the parties and especially the arbitration agreement or arbitration clause; - d) Proposal of the Claimant as to the number and the appointment procedure of arbitrators; identity of the arbitrator appointed by the Claimant if the parties have not agreed on appointment of a sole arbitrator to settle the dispute; e) Proposal of an arbitrator if the parties have agreed on appointment of a sole arbitrator to settle the dispute; and f) Any comments regarding the place of arbitration, the applicable rules of law and the language of the arbitration. Claimant may submit such other information and documents with the Request as may contribute to the efficient resolution of the dispute. The Request shall be submitted to the Secretariat in the number of copies required by Article 3 above. | CONTENT OF REQUEST Article 8 1. The Request shall contain the following information: a) The full name, trade name, address, telephone number, fax number and e-mail address of each of the parties and, if any, their representatives; b) A clear description of the nature of the relevant dispute and legal grounds; c) The relief or remedy sought and indication of the amount of the claim, if any; ç) Any contract between the parties and especially the arbitration agreement or arbitration clause; d) An indication of the arbitration agreement under which each claim is made, provided that it is based on more than one arbitration agreement; e) Proposal of the Claimant as to the number and the appointment procedure of arbitrators; identity of the arbitrator appointed by the Claimant if the parties have not agreed on appointment of a sole arbitrator to settle the dispute; f) Proposal of an arbitrator if the parties have agreed on appointment of a sole arbitrator to settle the dispute; and g) Any comments regarding the place of arbitration, the applicable rules of law and the language of the arbitration. Claimant may submit such other information and documents with the Request as may contribute to the efficient resolution of the dispute. The Request shall be submitted to the Secretariat in the number of copies required by Article 3 above. |
2. The Claimant shall pay the registration fee set forth in the then-current tariff (see Annex II) and shall submit the relevant receipt together with the Request to the Secretariat. If the Claimant fails to pay the said fee, the Request shall not be processed. | 2. The Claimant shall pay the registration fee set forth in the then-current tariff (see Annex II) and shall submit the relevant receipt together with the Request to the Secretariat. If the Claimant fails to pay the said fee, the Request shall not be processed. |
TAHKİM TALEBİNİN TEBLİĞİ Madde 9 Sekreterlik, talep ve eklerinin yeterli sayıda verildiğini ve talep harcının ödendiğini tespit ettikten sonra, talebin bir kopyasını ve buna ekli belgeleri cevap vermesi için davalıya tebliğ eder. | TAHKİM TALEBİNİN TEBLİĞİ Madde 9 Sekreterlik, talep ve eklerinin yeterli sayıda verildiğini ve talep harcının ödendiğini tespit ettikten sonra, talebin bir kopyasını ve buna ekli belgeleri cevap vermesi için davalıya tebliğ eder. |
TALEBE CEVAP Madde 10 1. Davalı, talebi aldığı tarihten itibaren 30 gün içinde sekreterliğe talebe cevap dilekçesini sunar. 2. Talebe cevap dilekçesinde aşağıdaki hususlar yer alır: a) Tarafların ve varsa vekillerinin adı soyadı, unvanı ve adresi ile telefon, faks ve elektronik mektup adresleri, b) Davacının uyuşmazlık konusu olaylar, talep dayanağı hukuki sebepler, talep sonucu da dahil olmak üzere tüm iddialarına cevaplar; c) Davacının önerisi çerçevesinde hakemlerin sayısı ve seçimine ilişkin açıklamalar ve atanması istenilen hakeme ilişkin bilgiler; ç) Tahkim yeri, uygulanacak hukuk ve tahkim diline ilişkin açıklamalar. Davalı talebe cevabına, uyuşmazlığın etkin bir şekilde çözümünü sağlayacak diğer bilgi ve belgeleri de ekleyebilir. 3. Davalı, sekreterlikten cevap süresinin uzatılmasını isteyebilir. Ancak, süre uzatımı istemiyle birlikte hakemlerin sayısı ve seçimi ile gerektiği takdirde bir hakemin atanması önerisinin de sunulması gerekir. 4. Davalı, bu şekilde bir uzatma isteminde bulunmazsa, sekreterlik, hakem kurulunun oluşturulması işine devam eder. 5. Sekreterliğe verilecek cevap dilekçesi ve eklerinin 3. maddede belirtilen sayıda olması gerekir. 6. Cevap dilekçesi ve eklerinin bir sureti, sekreterlik tarafından davacıya tebliğ edilir. | TALEBE CEVAP Madde 10 1.Davalı, talebi aldığı tarihten itibaren bir ay içinde Sekreterliğe talebe cevap dilekçesini sunar. 2.Talebe cevap dilekçesinde aşağıdaki hususlar yer alır: a)Tarafların ve varsa vekillerinin adı soyadı, unvanı ve adresi ile telefon, faks ve elektronik mektup adresleri, b)Davacının uyuşmazlık konusu olaylar, talep dayanağı hukuki sebepler, talep sonucu da dahil olmak üzere tüm iddialarına cevaplar; c)Davacının önerisi çerçevesinde hakemlerin sayısı ve seçimine ilişkin açıklamalar ve atanması istenilen hakeme ilişkin bilgiler; ç) Tahkim yeri, uygulanacak hukuk ve tahkim diline ilişkin açıklamalar. Davalı talebe cevabına, uyuşmazlığın etkin bir şekilde çözümünü sağlayacak diğer bilgi ve belgeleri de ekleyebilir. 3.Davalı, Sekreterlikten cevap süresinin uzatılmasını isteyebilir. Ancak, süre uzatımı istemiyle birlikte hakemlerin sayısı ve seçimi ile gerektiği takdirde bir hakemin atanması önerisinin de sunulması gerekir. 4.Davalı, bu şekilde bir uzatma isteminde bulunmazsa, Sekreterlik, hakem kurulunun oluşturulması işine devam eder. 5.Sekreterliğe verilecek cevap dilekçesi ve eklerinin 3. maddede belirtilen sayıda olması gerekir. 6.Cevap dilekçesi ve eklerinin bir sureti, Sekreterlik tarafından davacıya tebliğ edilir. |
ANSWER TO THE REQUEST Article 10 1. Within 30 days from the receipt of the Request from the Secretariat, the Respondent shall submit an Answer (the “Answer”) to the Secretariat. 2. The Answer shall contain the following information: | ANSWER TO THE REQUEST Article 10 1. Within one month from the receipt of the Request from the Secretariat, the Respondent shall submit an Answer (the “Answer”) to the Secretariat. 2. The Answer shall contain the following information: |
a) The full name, trade name, address, telephone number, fax number and e-mail address of each of the parties and, if any, their representatives; b) The Answer to the Claimant’s request(s) including nature of the relevant dispute, its legal grounds and the relief and remedy sought; c) Comments regarding the number ofarbitrators and their appointment in light of the Claimant’s proposals and the Respondent’s appointment of an arbitrator; and ç) Any comments regarding the place of arbitration, the applicable rules of law and the language of the arbitration. Respondent may submit such other information and documents with the Answer as may contribute to the effıcient resolution of the dispute. 3. The Respondent may request the Secretariat to grant an extension of time for the Answer. However, the application for such an extension should contain the Respondent’s comments regarding the number of arbitrators and their nomination and, where necessary, Respondent’s nomination of an arbitrator. 4. If the Respondent does not submit an application for extension, the Secretariat shall proceed with the appointment procedure of the arbitral tribunal. 5. The Answer and the documents annexed thereto shall be submitted to the Secretariat in the number of copies set forth by Article 3. 6. A copy of the Answer and the documents annexed thereto shall be communicated by the Secretariat to the Claimant. | a) The full name, trade name, address, telephone number, fax number and e-mail address of each of the parties and, if any, their representatives; b) The Answer to the Claimant’s request(s) including nature of the relevant dispute, its legal grounds and the relief and remedy sought; c) Comments regarding the number ofarbitrators and their appointment in light of the Claimant’s proposals and the Respondent’s appointment of an arbitrator; and ç) Any comments regarding the place of arbitration, the applicable rules of law and the language of the arbitration. Respondent may submit such other information and documents with the Answer as may contribute to the effıcient resolution of the dispute. 3. The Respondent may request the Secretariat to grant an extension of time for the Answer. However, the application for such an extension should contain the Respondent’s comments regarding the number of arbitrators and their nomination and, where necessary, Respondent’s nomination of an arbitrator. 4. If the Respondent does not submit an application for extension, the Secretariat shall proceed with the appointment procedure of the arbitral tribunal. 5. The Answer and the documents annexed thereto shall be submitted to the Secretariat in the number of copies set forth by Article 3. 6. A copy of the Answer and the documents annexed thereto shall be communicated by the Secretariat to the Claimant. |
MASRAF AVANSININ YATIRILMASI Madde 11 Sekreterlik en kısa sürede tarifede öngörülen idari masraf avansını hesaplayarak taraflara bildirir ve 15 gün içinde masraf avansının yatırılmasını ister. Masraf avansının süresinde yatırılmaması halinde tahkim yargılaması durdurulur. Sekreterlik masraf avansının yatırılması için 15 günlük bir ek süre verir. Ek süre içinde de masraf avansı yatırılmadığı takdirde, işbu kuralların 42. maddesinin 6. bendi hükümleri uygulanır. | MASRAF AVANSININ YATIRILMASI Madde 11 Sekreterlik en kısa sürede tarifede öngörülen idari masraf avansını hesaplayarak taraflara bildirir ve iki hafta içinde masraf avansının yatırılmasını ister. Masraf avansının süresinde yatırılmaması halinde tahkim yargılaması durdurulur. Sekreterlik masraf avansının yatırılması için iki haftalık bir ek süre verir. Ek süre içinde de masraf avansı yatırılmadığı takdirde, işbu Kuralların 48. maddesinin 6. bendi hükümleri uygulanır. |
PAYMENT OF ADVANCE FOR THE COSTS Article 11 The Secretariat shall as soon as practicable calculate the advance on administrative expenses as stipulated in the Tariff, then notify the parties and request the payment of the advance on administrative expenses within 15 days of notification. If the advance on administrative expenses is not paid in due time, the arbitral proceedings shall be suspended and the Secretariat shall grant an additional period of 15 days for payment of the advance on administrative expenses. If the advance on administrative expenses | PAYMENT OF ADVANCE ON COSTS Article 11 The Secretariat shall as soon as practicable calculate the advance on costs as stipulated in the Tariff, then notify the parties and request the payment of the advance on costs within two weeks of notification. If the advance on costs is not paid in due time, the arbitral proceedings shall be suspended and the Secretariat shall grant an additional period of two weeks for payment of the advance on costs. If the advance on costs is not |
is not deposited within the additional period of time, then paragraph 6 of Article 42 of the Rules shall apply. | deposited within the additional period of time, then paragraph 6 of Article 48 of the Rules shall apply. |
TAHKİM SÖZLEŞMESİNİN ETKİSİ ve TAHKİME İTİRAZ Madde 12 1. Bu Kurallara göre tahkime gitmeyi kararlaştıran taraflar divanın bu kurallar altında yetkilerine göre tahkimi yürütmesini kabul eder. 2. Davalı tahkim istemine cevap vermezse veya taraflardan biri tahkim sözleşmesi veya şartının varlığı, geçerliliği ya da içeriğine ilişkin bir itiraz ileri sürerse, bu itiraz divan tarafından karara bağlanır. Divan, tahkim sözleşmesinin veya şartının varlığına ilişkin itiraz üzerine yaptığı inceleme sonunda, tahkim sözleşmesi veya şartının var olduğu kanaatine yapacağı ilk görünüş incelemesinde (prima facie) ulaşır ise, tahkim yargılamasının devamına karar verebilir. Bu halde kendi yargılama yetkisi hakkında karar vermek hakem kuruluna aittir. Divan tahkim sözleşmesinin veya şartının mevcut olmadığı kanısına varırsa, sekreterlik, tahkimin devam etmeyeceğini taraflara tebliğ eder. Tahkim sözleşmesi veya şartının geçerliliği konusunda nihai kararı hakem kurulu verir. 3. Taraflardan biri tahkimi reddeder veya tahkim yargılamasına veya herhangi bir aşamasına katılmazsa, tahkim yargılaması, ret veya katılmamaya rağmen yürütülür. 4. Aksine bir anlaşma olmadıkça, hakem kurulu, tahkim sözleşmesinin veya şartının geçerliliğine karar verdiği takdirde, taraflar arasındaki asıl sözleşmenin geçersiz olduğuna ya da taraflar arasında bir sözleşme bulunmadığına ilişkin herhangi bir iddia, hakem veya hakem kurulunun yetkisini ortadan kaldırmaz. Taraflar arasındaki asıl sözleşme hükümsüz olsa bile, hakem kurulunun, tarafların iddia ve savunmaları hakkında karar verme yetkisi devam eder. | TAHKİM SÖZLEŞMESİNİN ETKİSİ ve TAHKİME İTİRAZ Madde 12 1. Bu Kurallara göre tahkime gitmeyi kararlaştıran taraflar Divanın bu Kurallar altında yetkilerine göre tahkimi yürütmesini kabul eder. 2. Davalı tahkim talebine cevap vermezse veya taraflardan biri tahkim sözleşmesi veya şartının varlığı, geçerliliği ya da içeriğine ilişkin bir itiraz ileri sürerse, bu itiraz Divan tarafından karara bağlanır. Divan, tahkim sözleşmesinin veya şartının varlığına ilişkin itiraz üzerine yaptığı inceleme sonunda, tahkim sözleşmesi veya şartının var olduğu kanaatine yapacağı ilk görünüş incelemesinde (prima facie) ulaşır ise, tahkim yargılamasının devamına karar verebilir. Bu halde tahkim sözleşmesi veya şartının geçerliliği de dâhil olmak üzere kendi yargılama yetkisi hakkında karar vermek hakem kuruluna aittir. Divan tahkim sözleşmesinin veya şartının mevcut olmadığı kanısına varırsa, Sekreterlik, tahkimin devam etmeyeceğini taraflara tebliğ eder. Tahkim sözleşmesi veya şartının geçerliliği konusunda nihai kararı hakem kurulu verir. 3. Taraflardan biri tahkimi reddeder veya tahkim yargılamasına veya herhangi bir aşamasına katılmazsa, tahkim yargılaması, ret veya katılmamaya rağmen yürütülür. 4. Aksine bir anlaşma olmadıkça, hakem kurulu, tahkim sözleşmesinin veya şartının geçerliliğine karar verdiği takdirde, taraflar arasındaki asıl sözleşmenin geçersiz olduğuna ya da taraflar arasında bir sözleşme bulunmadığına ilişkin herhangi bir iddia, hakem veya hakem kurulunun yetkisini ortadan kaldırmaz. Taraflar arasındaki asıl sözleşme hükümsüz olsa bile, hakem kurulunun, tarafların iddia ve savunmaları hakkında karar verme yetkisi devam eder. |
EFFECT OF THE ARBITRATION AGREEMENT AND CHALLENGE OF ARBITRATION Article 12 1. By agreeing to arbitration under the Rules, the parties have accepted the arbitration shall be administered by the Arbitration Court in accordance with the Rules. 2. If the Respondent does not submit an Answer to Request for Arbitration, or if any party submits a plea concerning the existence, validity or scope of the arbitration agreement or arbitration clause, the Arbitration Court shall decide if the arbitration will proceed. If the Arbitration Court is prima facie satisfıed after reviewing the plea submitted against the existence of the arbitration agreement or the arbitration clause that an arbitration agreement or clause does exist, the Arbitration Court may decide that the arbitration shall continue. In that case, decisions as to the jurisdiction of the arbitral tribunal shall be taken by the arbitral tribunal itself. If the Arbitration Court | EFFECT OF THE ARBITRATION AGREEMENT AND CHALLENGE OF ARBITRATION Article 12 1. By agreeing to arbitration under the Rules, the parties have accepted the arbitration shall be administered by the Arbitration Court in accordance with the Rules. 2. If the Respondent does not submit an Answer to Request for Arbitration, or if any party submits a plea concerning the existence, validity or scope of the arbitration agreement or arbitration clause, the Arbitration Court shall decide if the arbitration will proceed. If the Arbitration Court is prima facie satisfıed after reviewing the plea submitted against the existence of the arbitration agreement or the arbitration clause that an arbitration agreement or clause does exist, the Arbitration Court may decide that the arbitration shall continue. In that case, decisions as to the jurisdiction of the arbitral tribunal, including the decision on the validity of the arbitration agreement or |
concludes that neither an arbitration agreement nor an arbitration clause exists, the Secretariat shall notify the parties that the arbitration shall not continue. The decision on the validity of the arbitration agreement or the arbitration clause shall be final. 3. If any of the parties refuses or fails to take part in the arbitration or any stage thereof, the arbitration shall proceed in spite of such refusal or failure. 4. Unless otherwise agreed, if the arbitral tribunal upholds the validity of the arbitration agreement or the arbitration clause, it shall not lose jurisdiction by reason of any claim that the contract is null and void or does not exist. The arbitral tribunal shall continue to have jurisdiction to adjudicate the parties’ claims and pleas even if the contract itself is null. | the arbitration clause, shall be taken by the arbitral tribunal itself. If the Arbitration Court concludes that neither an arbitration agreement nor an arbitration clause exists, the Secretariat shall notify the parties that the arbitration shall not continue. The decision on the validity of the arbitration agreement or the arbitration clause shall be final. 3. If any of the parties refuses or fails to take part in the arbitration or any stage thereof, the arbitration shall proceed in spite of such refusal or failure. 4. Unless otherwise agreed, if the arbitral tribunal upholds the validity of the arbitration agreement or the arbitration clause, it shall not lose jurisdiction by reason of any claim that the contract is null and void or does not exist. The arbitral tribunal shall continue to have jurisdiction to adjudicate the parties’ claims and pleas even if the contract itself is null. |
KARŞI DAVA Madde 13 Davalı, karşı dava açabilir. Karşı dava, talebe cevap dilekçesi ile birlikte veya ayrı olarak sekreterliğe sunulur. Yukarıdaki 7, 8, 9, 10 ve 11. maddeler, niteliğine aykırı olmadıkça, karşı dava hakkında da uygulanır. Karşı davanın kabul edilip edilmeyeceğine hakem kurulu karar verir. | KARŞI DAVA Madde 13 Davalı, karşı dava açabilir. Karşı dava, talebe cevap dilekçesi ile birlikte veya ayrı olarak Sekreterliğe sunulur. Yukarıdaki 7, 8, 9, 10 ve 11. maddeler, niteliğine aykırı olmadıkça, karşı dava hakkında da uygulanır. Karşı davanın kabul edilip edilmeyeceğine hakem kurulu karar verir. |
--------- | DAVAYA DÂHİL ETME Madde 14: 1. Üçüncü bir kişinin tahkim yargılamasına davalı taraf yanında dâhil edilmesini isteyen taraf, bu yöndeki talebini (Dâhil Etme Talebi) Sekreterliğe sunar. Davaya dâhil etme talebi hakkında 12.maddenin 2.fıkrası ile 16. madde uygulanır. 2. Taraflar ve davaya dâhil olan aksini kararlaştırmadıkça, herhangi bir hakemin onaylanmasından veya atanmasından sonra, üçüncü kişi davaya dahil edilemez. Sekreterlik, davaya dâhil etme talebi için makul bir süre belirleyebilir. 3. Davaya dâhil etme talebinde şu hususlar yer almalıdır: a. Davaya dâhil edilen kişi ve tarafların adı, soyadı, varsa unvanı, adresi ve iletişim bilgileri, b. Mevcut tahkim dosyasının esas numarası, c. İTOTAM Tahkim Turalları 8. maddesinin 1.fıkrasının b, c, ç ve d bentlerinde yer alan hususlar. Dâhil etme talebinde bulunan taraf, uygun bulduğu veya uyuşmazlığın etkin bir şekilde çözümüne katkı sağlayacağını düşündüğü diğer belge veya bilgileri davaya dâhil etme talebiyle birlikte Sekreterliğe sunabilir. Davaya dâhil etme talebi Sekreterliğe işbu Kuralların 3.maddesinde belirtilen sayıda verilir. Davaya dâhil |
etme talebine ilişkin tahkim giderleri konusunda, İTOTAM Tahkim Kurallarının 8.maddenin 2. fıkrası uygulanır. 4. Davaya dâhil olan üçüncü kişi taraf sıfatını kazanır. Niteliğine uygun düştüğü ölçüde İTOTAM Tahkim Kurallarının 10. maddesinde belirtilen hususlara uygun bir dilekçe verebilir. 5. Davaya dâhil olan taraf, 15. maddeye dayanarak diğer tüm taraflara karşı talepte bulunabilirr. | |
JOINDER OF ADDITIONAL PARTIES ARTICLE 14 1. A Party wishing to join a third party to the arbitration shall submit its request (Request for Joinder) to the Secretariat. Paragraph 2 of Article 12 and Article 16 of the Rules shall apply to the Request for Xxxxxxx. 2. Unless all parties including the additional party otherwise agree, no additional party may be joined after the conformation or the appointment of any arbitrator. Secretariat may fix a reasonable time limit for the submission of a Request for Xxxxxxx. 3. The Request for Joinder shall contain: a. The full name, trade name if any, address, and communication information of the additional party. b. The case refereance of the existing arbitration, c. The information specified in the Article 8(1), subparagraphs b, c, ç, and d. The party filing the Request for Xxxxxxx may submit such other documents or information therewith as it considers appropriate or as may contribute to the efficient resolution of the dispute. The Request for Joinder shall be submitted to the Secretariat in the numbers specified in article 3 of this Rules. As regards the arbitration costs related to the Request for Xxxxxxx, paragraph 2 of Article 8 of the Arbitration Rules of ITOTAM shall apply. 4. The third party that is joined to the proceedings becomes a party to the arbitration. The additional party may submit an Answer in accordance, mutatis mutandis, with the provisions of Article 10. 5. The additional party may make claims against any other party in accordance with the provisions of Article 15. | |
------- | ÇOK TARAFLI DAVALAR Madde 15: 1. Çok taraflı bir tahkimde Kuralların 12. maddesinin 2.fıkrası ve 16. maddesine göre taraflar birbirleri aleyhine talepte bulunabilir; |
Biçimlendirilmiş: Vurgulu
2. Yukarıdaki fıkraya binaen yeni talepte bulunacak taraflar işbu Kuralların 8.maddesinin 1.fıkrasının b, c, ç ve d bentlerinde belirtilen bilgileri sunar. 3. Yapılan taleplere verilecek cevaplarda niteliğine uygun düştüğü ölçüde 10. madde uygulanır. Dosya hakeme gönderildikten sonra ileri sürülecek taleplere ilişkin usule hakem kurulu karar verir. | ||
CLAIMS BETWEEN MULTIPLE PARTIES ARTICLE 15 1. In an arbitration between multiple parties, claims may be made by any party against any other party, subject to the provisions of Articles 12(2) and 16. 2. Any party making a claim pursuant to provision above shall provide the information specified in Article 8(1), subparagraphs b) c), ç) and d). 3. Article 10 shall apply, mutatis mutandis, regarding answers to the claims made. After the file is sent to the the arbitral tribunal, the tribunal shall determine the procedure for making a claim. | ||
------- | BİRDEN FAZLA SÖZLEŞME Madde 16: İşbu Kuralların 12.maddesinin 2. fıkrası saklı kalmak üzere, birden fazla sözleşmeden doğan veya bağlantılı olan talepler, bir veya birden fazla tahkim sözleşmesine dayanıp dayanmadığına bakılmaksızın, tek bir tahkim içerisinde ileri sürülebilir. | |
MULTIPLE CONTRACTS Article 16 Subject to the provisions of Article 12(2),cClaims arising out of or in connection with more than one contract may be made in a single arbitration, irrespective of whether such claims are made under one or more than one arbitration agreement under the Rules. Article 12(2) of the Rules is reserved. | ||
------- | DAVALARIN BİRLEŞTİRİLMESİ Madde 17 | |
Divan, taraflardan birinin talebi üzerine, İTOTAM Tahkim Kurallarına göre yürütülen davaların birleştirilmesine karar verebilir. Birleştirme için aşağıdaki şartlardan birinin gerçekleşmesi yeterlidir: a. Tarafların birleştirme talebini kabul etmesi, b. Birleştirme talep edilen davaların aynı tahkim sözleşmesine dayanması, c. Birleştirilmesi talep edilen davaların birden fazla tahkim sözleşmesine dayanması durumunda;, tarafların aynı olması, tahkim yargılamalarına konu olan uyuşmazlıkların aynı hukuki ilişkiden doğması ve Divanın tahkim sözleşmelerini birbiriyle uyumlu bulması. Divan, birleştirme kararını verirken bir veya daha fazla hakemin tahkim yargılamaları için atanmış ve onaylanmış olup olmadığını dikkate alır. Taraflar aksini kararlaştırmadıkça, tahkimlerin birleştirilmesi halinde, davalar ilk açılan tahkim dosyasında birleştirilir. | |
CONSOLIDATION OF ARBITRATIONS Article 00 Xxx Xxxxx may, at the request of a party, consolidate two or more arbitrations pending under the ITOTAM Arbitration Rules into a single arbitration. For consolidation, one of the following conditions is sufficient: a. the parties have agreed to consolidation; or b. all of the claims in the arbitrations are made under the same arbitration agreement;or c. If the arbitrations to be consolidated requested to be concombined are based on more than one arbitration agreement; the arbitrations are between the same parties, the disputes in the arbitrations arise in connection with the same legal relationship, and the Court finds the arbitration agreements to be compatible. | |
BÖLÜM IV HAKEM KURULU HAKEMİN TARAFSIZLIĞI ve BAĞIMSIZLIĞI Madde 14 1. Hakemler, kendilerini seçen taraflardan bağımsızdır. Hakemlerin tarafsızlığı ve bağımsızlığı, hakem kararının kesinleşmesine kadar devam eder. 2. Taraflarca önerilen hakem, divanın onayından önce, sekreterliğe imzalı bir tarafsızlık, bağımsızlık ve tahkim yargılaması için gereken zaman bakımından elverişlilikle ilgili bir beyanda bulunur. Hakemler, tarafların gözünde, tarafsızlık ve bağımsızlıklarını etkileyebilecek durum ve olayları açıklamak zorundadır. Tarafsızlık ve bağımsızlık beyanının şekli ve içeriği sekreterlik tarafından düzenlenir. Sekreterlik | BÖLÜM IV HAKEM KURULU HAKEMİN TARAFSIZLIĞI ve BAĞIMSIZLIĞI Madde 18 1. Hakemler, kendilerini seçen taraflardan bağımsızdır. Hakemlerin tarafsızlığı ve bağımsızlığı, hakem kararının kesinleşmesine kadar devam eder. 2. Taraflarca önerilen hakem, Xxxxxxx onayından önce, Sekreterliğe imzalı bir tarafsızlık, bağımsızlık ve tahkim yargılaması için gereken zaman bakımından elverişlilikle ilgili bir beyanda bulunur. Hakemler, tarafların gözünde, tarafsızlık ve bağımsızlıklarını etkileyebilecek durum ve olayları en kısa sürede Sekreterliğe beyan etmek zorundadır. Tarafsızlık ve bağımsızlık beyanının şekli ve içeriği Sekreterlik tarafından düzenlenir. Sekreterlik söz konusu tarafsızlık ve bağımsızlık konusundaki |
söz konusu beyanı taraflara tebliğ eder ve tarafların hakem hakkında görüş bildirmeleri için uygun bir süre belirler. 3. Tahkim yargılaması sırasında cereyan eden ve hakemlerin tarafsızlığını veya bağımsızlığını etkileye- bilme ihtimali olan tüm durum ve olayların, taraflar veya hakemlerce gecikmeksizin yazılı olarak sekreterliğe bildirilmesi gerekir. 4. Hakemlerin tarafsızlık, bağımsızlık ve süre bakımından elverişliliğine ilişkin hükümler, divan tarafından atanan hakemler bakımından da geçerlidir. 5. Divanın hakemin onaylanmasına ilişkin kararı kesindir. Divan, kararın gerekçesini açıklamak zorunda değildir. 6. Hakemler görevlerini işbu kurallar çerçevesinde yerine getirir. | taraf beyanlarını taraflara tebliğ eder ve tarafların hakem hakkında görüş bildirmeleri için uygun bir süre belirler. 3. Tahkim yargılaması sırasında cereyan eden ve hakemlerin tarafsızlığını veya bağımsızlığını etkileye-bilme ihtimali olan tüm durum ve olayların, taraflar veya hakemlerce gecikmeksizin yazılı olarak Sekreterliğe bildirilmesi gerekir. 4. Hakemlerin tarafsızlığı, bağımsızlığı ve süre bakımından elverişliliğine ilişkin hükümler, Divan tarafından atanan hakemler bakımından da geçerlidir. 5. Divanın hakemin onaylanmasına ilişkin kararı kesindir. Divan, kararın gerekçesini açıklamak zorunda değildir. 6. Hakemler görevlerini işbu Kurallar çerçevesinde yerine getirir. |
IMPARTIALITY AND INDEPENDENCE OF THE ARBITRATORS Article 14 1. Every arbitrator is independent of the parties who have appointed him. Impartiality and independence of the arbitrators shall continue until their award becomes final. 2. Arbitrators appointed by the parties shall sign a statement of independence, impartiality and availability in terms of the period of time necessary for the arbitral proceedings and submit it to the Secretariat before confirmation of the Arbitration Court. Arbitrators shall disclose any facts or circumstances which might call into question the arbitrators’ impartiality and independence in the eyes of the parties. The format and content of such statement of impartiality and independence shall be determined by the Secretariat. The Secretariat shall provide such statement of impartiality and independence to the parties and determine a reasonable time limit for any comments from the parties regarding the arbitrator. 3. The parties or the arbitrators shall immediately disclose in writing to the Secretariat any facts or circumstances which might call into question the arbitrators’ impartiality and independence during the arbitration. 4. The rules set forth above as to impartiality, independence and availability of the arbitrators shall also be applied for the arbitrators appointed by the Arbitration Court. 5. The decision of the Arbitration Court concerning the confirmation of the arbitrators shall be final. The Arbitration Court shall not be obliged to give the reasons for such decisions. 6. By accepting to serve, every arbitrator undertakes to fulfill his responsibilities in accordance with these Rules | IMPARTIALITY AND INDEPENDENCE OF THE ARBITRATORS Article 18 1. Every arbitrator is independent of the parties who have appointed him. Impartiality and independence of the arbitrators shall continue until their award becomes final. 2. Arbitrators appointed by the parties shall sign a statement of independence, impartiality and availability in terms of the period of time necessary for the arbitral proceedings and submit it to the Secretariat before confirmation of the Arbitration Court. Arbitrators shall inform the Secretariat about any facts or circumstances which might call into question the arbitrators’ impartiality and independence in the eyes of the parties as soon as possible. The format and content of such statement of impartiality and independence shall be determined by the Secretariat. The Secretariat shall provide such statement of impartiality and independence to the parties and determine a reasonable time limit for any comments from the parties regarding the arbitrator. 3. The parties or the arbitrators shall immediately disclose in writing to the Secretariat any facts or circumstances which might call into question the arbitrators’ impartiality and independence during the arbitration. 4. The rules set forth above as to impartiality, independence and availability of the arbitrators shall also be applied for the arbitrators appointed by the Arbitration Court. 5. The decision of the Arbitration Court concerning the confirmation of the arbitrators shall be final. The Arbitration Court shall not be obliged to give the reasons for such decisions. 6. By accepting to serve, every arbitrator undertakes to fulfill his responsibilities in accordance with these Rules |
-- | ÜÇÜNCÜ KİŞİ TARAFINDAN FİNANSMAN SAĞLANMASI Madde 19 |
Tarafların her biri, hakemlerin madde 18’e uygun olarak görevlerini yerine getirmelerine yardımcı olmak için yargılamanın tarafı olmayıp iddiaların veya savunmaların finansmanı için anlaşma yapan ve tahkimin sonucundan ekonomik çıkarı bulunan kişilerin varlığı ve kimliği hakkında Sekreterliğe, hakem heyetine ve diğer taraflara derhal bilgi vermelidir. | |
- | THIRD PARTY FUNDING Article 19 In order to assist arbitrators in complying with their duties according to Article 18, each party must promptly inform the Secretariat, the arbitral tribunal and the other parties of the existence and identity of any non party which has entered into agreement for the funding or claims and defences and has economic interests about the outcome of the arbitration. |
HAKEMLERİN SAYISI ve SEÇİLMESİ Madde 15 1. Taraflar, uyuşmazlığın tek hakem veya bir hakem kurulu tarafından çözüme bağlanmasını kararlaştırabilir. Hakem kurulu, üç hakemden oluşur. 2. Hakemlerin sayısı ile ilgili bir anlaşmanın bulunmaması ya da tarafların hakemlerin sayısı üzerinde anlaşamamaları halinde, uyuşmazlığın tek hakem ya da bir hakem kurulu tarafından çözüme bağlanması konusunda divan karar verir. Divan, kararında uyuşmazlığın zorluğu, miktarı ve en kısa sürede çözümü bakımından tarafların menfaatlerini göz önünde bulundurur. 3. Taraflar, uyuşmazlığın tek hakem tarafından çözüme bağlanması konusunda anlaşmışlarsa, tek hakemi birlikte seçerek divanın onayına sunarlar. Davacının talebinin karşı tarafa tebliğinden itibaren 30 gün veya sekreterlik tarafından verilecek ek süre içinde, taraflar tek hakemi belirleyemedikleri takdirde, tek hakem divan tarafından atanır. 4. Uyuşmazlığın üç hakem tarafından çözüme bağlanmasının söz konusu olduğu hallerde, taraflardan her biri, talep ve talebe cevap dilekçesinde, hakemini seçerek divanın onayına sunar. Taraflardan birinin hakemini seçmemesi halinde, atama, divan tarafından yapılır. Üçüncü hakem, hakem kurulunun başkanıdır. Taraflar, önerdikleri hakemlerin, belirli bir süre içinde üçüncü hakemi seçmesini kararlaştırabilirler. Böyle bir çözümün söz konusu olmadığı ya da tarafların önerdikleri hakemlerin üçüncü hakemi seçemediği hallerde, üçüncü hakem divan tarafından seçilir. Hakemin divan tarafından seçilmesine ilişkin usuller iç yönetmelikte gösterilir. | HAKEMLERİN SAYISI ve SEÇİLMESİ Madde 20 1. Taraflar, uyuşmazlığın tek hakem veya bir hakem kurulu tarafından çözüme bağlanmasını kararlaştırabilir. Hakem kurulu, üç hakemden oluşur. 2. Hakemlerin sayısı ile ilgili bir anlaşmanın bulunmaması ya da tarafların hakemlerin sayısı üzerinde anlaşamamaları halinde, uyuşmazlığın tek hakem ya da bir hakem kurulu tarafından çözüme bağlanması konusunda Divan karar verir. Divan, kararında uyuşmazlığın zorluğu, miktarı ve en kısa sürede çözümü bakımından tarafların menfaatlerini göz önünde bulundurur. 3. Taraflar, uyuşmazlığın tek hakem tarafından çözüme bağlanması konusunda anlaşmışlarsa, tek hakemi birlikte seçerek Divanın onayına sunarlar. Davacının talebinin karşı tarafa tebliğinden itibaren bir ay veya Sekreterlik tarafından verilecek ek süre içinde, taraflar tek hakemi belirleyemedikleri takdirde, tek hakem Divan tarafından atanır. 4. Uyuşmazlığın üç hakem tarafından çözüme bağlanmasının söz konusu olduğu hallerde, taraflardan her biri, talep ve talebe cevap dilekçesinde, hakemini seçerek Divanın onayına sunar. Taraflardan birinin hakemini seçmemesi halinde, atama, Divan tarafından yapılır. Üçüncü hakem, hakem kurulunun başkanıdır. Taraflar, önerdikleri hakemlerin, belirli bir süre içinde üçüncü hakemi seçmesini kararlaştırabilirler. Böyle bir çözümün söz konusu olmadığı ya da tarafların önerdikleri hakemlerin üçüncü hakemi seçemediği hallerde, üçüncü hakem Divan tarafından seçilir. Hakemin Divan tarafından seçilmesine ilişkin usuller iç yönetmelikte gösterilir. |
5. Hakemini seçen taraf, hakemin kimliğinin karşı tarafa bildirilmesi üzerine, önerdiği hakemi değiştiremez. | 5.Hakemini seçen taraf, hakemin kimliğinin karşı tarafa bildirilmesi üzerine, önerdiği hakemi değiştiremez. |
NUMBER AND APPOINTMENT OF ARBİTRATORS Article 15 1. The parties may agree that the disputes shall be decided by a sole arbitrator or by an arbitral tribunal. An arbitral tribunal shall consist of three arbitrators. 2. Where there is no agreement upon the number of arbitrators or the parties fail to agree upon the number of arbitrators, the Arbitration Court shall decide if the dispute will be settled by a sole arbitrator or an arbitral tribunal. In making this decision, the Arbitration Court shall take into consideration the parties’ respective interests, the complexity and value of the dispute, and settlement of the dispute in the shortest time possible. 3. Where the parties have agreed that the dispute shall be settled by a sole arbitrator, they may nominate the sole arbitrator upon mutual agreement and submit his identity to the Arbitration Court for confirmation. If the parties fail to nominate a sole arbitrator within 30 days from the date when the Claimant’s Request for Arbitration has been received by the other party, or within such additional time as may be allowed by the Secretariat, the sole arbitrator shall be appointed by the Arbitration Court. 4. If the dispute is to be referred to three arbitrators, each party shall nominate in the Request and the Answer, respectively, one arbitrator for confirmation. If a party fails to nominate an arbitrator, the appointment shall be made by the Arbitration Court. The third arbitrator shall act as chairman of the arbitral tribunal. The parties may allow the arbitrators nominated by them to elect the third arbitrator in a specified time period. Where the parties do not agree to do so or the arbitrators appointed by them fail to elect the third arbitrator, the third arbitrator shall be appointed by the Arbitration Court. The procedure governing appointment of the third arbitrator by the Arbitration Court shall be set forth in the Internal Regulation. 5. A party shall not be entitled to replace his nominated arbitrator after the identity of this arbitrator has been notifıed to the other party. | NUMBER AND APPOINTMENT OF ARBİTRATORS Article 20 1. The parties may agree that the disputes shall be decided by a sole arbitrator or by an arbitral tribunal. An arbitral tribunal shall consist of three arbitrators. 2. Where there is no agreement upon the number of arbitrators or the parties fail to agree upon the number of arbitrators, the Arbitration Court shall decide if the dispute will be settled by a sole arbitrator or an arbitral tribunal. In making this decision, the Arbitration Court shall take into consideration the parties’ respective interests, the complexity and value of the dispute, and settlement of the dispute in the shortest time possible. 3. Where the parties have agreed that the dispute shall be settled by a sole arbitrator, they may nominate the sole arbitrator upon mutual agreement and submit his identity to the Arbitration Court for confirmation. If the parties fail to nominate a sole arbitrator within one month from the date when the Claimant’s Request for Arbitration has been received by the other party, or within such additional time as may be allowed by the Secretariat, the sole arbitrator shall be appointed by the Arbitration Court. 4. If the dispute is to be referred to three arbitrators, each party shall nominate in the Request and the Answer, respectively, one arbitrator for confirmation. If a party fails to nominate an arbitrator, the appointment shall be made by the Arbitration Court. The third arbitrator shall act as chairman of the arbitral tribunal. The parties may allow the arbitrators nominated by them to elect the third arbitrator in a specified time period. Where the parties do not agree to do so or the arbitrators appointed by them fail to elect the third arbitrator, the third arbitrator shall be appointed by the Arbitration Court. The procedure governing appointment of the third arbitrator by the Arbitration Court shall be set forth in the Internal Regulation. 5. A party shall not be entitled to replace his nominated arbitrator after the identity of this arbitrator has been notifıed to the other party. |
TARAFLARIN BİRDEN ÇOK OLMASI Madde 16 1. Davacı ya da davalı tarafın birden fazla olduğu ve uyuşmazlığın üç hakem tarafından çözümünün söz konusu olduğu hallerde, davacılar ya da davalılar, divan tarafından onaylanmak üzere hakemlerini birlikte seçerler. 2. Ortak bir hakemin seçilememesi ve tarafların hakem kurulunun oluşturulmasına ilişkin usul konusunda anlaşamamaları halinde, hakem kurulu üyeleri ve bunlardan hangisinin başkan olacağı divan tarafından belirlenir. | TARAFLARIN BİRDEN ÇOK OLMASI Madde 21 1. Davacı ya da davalı tarafın birden fazla olduğu ve uyuşmazlığın üç hakem tarafından çözümünün söz konusu olduğu hallerde, davacılar ya da davalılar, Xxxxx tarafından onaylanmak üzere hakemlerini birlikte seçerler. 2. Ortak bir hakemin seçilememesi ve tarafların hakem kurulunun oluşturulmasına ilişkin usul konusunda anlaşamamaları halinde, hakem kurulu üyeleri ve bunlardan hangisinin başkan olacağı Divan tarafından belirlenir. |
HAKEMLERİN REDDİ Madde 17 1. Hakemler, tarafsızlık ve bağımsızlıklarına ilişkin ciddi şüphelerin bulunması veya yargılama bakımından gerekli zamanın ayrılmaması halinde reddedilebilir. Hakemin reddi, sekreterliğe verilecek yazılı bir bildirimle yapılır. Ret bildiriminde, reddin gerekçesi de belirtilir. 2. Ret isteminin dinlenebilmesi için, hakemin divan tarafından onaylanması ya da atanmasının taraflara tebliğinden itibaren 15 gün içinde ret bildiriminin ve tüm delillerin sekreterliğe verilmesi gerekir. 3. Ret isteminde bulunan, reddin dayandığı olay ve durumları daha sonra öğrenmiş ise, ret istemi, sekreterliğe öğrenme tarihinden itibaren 15 gün içinde verilir. 4. Sekreterlik, ret istemini diğer tarafa veya taraflara ve reddi istenilen hakeme bildirir. Sekreterlik, uygun bir süre belirleyerek, bu süre içinde ilgililerin yazılı görüşlerinin bildirilmesini ister. Görüş bildirimleri, ilgililere tebliğ edilir. Görüşlerin alınmasından sonra, divan, ret istemi hakkında karar verir. Divanın, hakemin reddine ilişkin kararı nihaidir. Divan, kararın gerekçesini bildirmek zorunda değildir. | HAKEMLERİN REDDİ Madde 22 1. Hakemler, tarafsızlık ve bağımsızlıklarına ilişkin ciddi şüphelerin bulunması veya yargılama bakımından gerekli zamanın ayrılmaması ya da başkaca sebeplerin varlığı halinde reddedilebilir. Hakemin reddi, sekreterliğe verilecek yazılı bir bildirimle olarak yapılır. Sekreterliğe verilecek ret dilekçesinde reddin gerekçesi de belirtilir. 2.Ret isteminin dinlenebilmesi için, hakemin Divan tarafından onaylanması ya da atanmasının taraflara tebliğinden itibaren iki hafta içinde ret bildiriminin ve tüm delillerin Sekreterliğe verilmesi gerekir. 3.Ret isteminde bulunan, reddin dayandığı olay ve durumları daha sonra öğrenmiş ise, ret istemi, Sekreterliğe öğrenme tarihinden itibaren iki hafta içinde verilir. 4.Sekreterlik, ret istemini diğer tarafa veya taraflara ve reddi istenilen hakeme bildirir. Sekreterlik, uygun bir süre belirleyerek, bu süre içinde ilgililerin yazılı görüşlerinin bildirilmesini ister. Görüş bildirimleri, ilgililere tebliğ edilir. Görüşlerin alınmasından sonra, Divan, ret istemi hakkında karar verir. Divanın, hakemin reddine ilişkin kararı nihaidir. Divan, kararın gerekçesini bildirmek zorunda değildir. |
CHALLENGE OF ARBITRATORS Article 17 1. Arbitrators may be challenged on the grounds of serious doubt regarding their impartiality and independence or when they cannot allocate adequate time for the proceedings. A challenge shall be made by submitting to the Secretariat a written statement explaining the facts and circumstances on which the challenge is based. 2. A challenge shall be processed only if the challenging party submits it and all relevant evidence to the Secretariat within 15 days of receipt of notification of the Arbitration Court’s appointment or confirmation of the arbitrator. 3. If a party is informed of facts and circumstances that form for the basis of a challenge after an arbitrator has been appointed or confirmed, that party must submit the challenge and all relevant evidence to the Secretariat within 15 days of receipt of such information. 4. The Secretariat shall notify the other party or parties and the arbitrator concerned of the challenge. The Secretariat shall provide an opportunity for the other party or parties and the arbitrator concerned to comment in writing within a suitable period of time. These comments shall be provided to those concerned. The Arbitration Court shall thereupon render a decision regarding the challenge. Decisions made by the Arbitration Court regarding such challenges shall be final. The Arbitration Court need not provide reasons for its decisions. | CHALLENGE OF ARBITRATORS Article 17 1. Arbitrators may be challenged on the grounds of serious doubt regarding their impartiality and independence, when they cannot allocate adequate time for the proceedings or if there are other reasons. A challenge shall be made in written form by submitting to the Secretariat a written statement explaining the facts and circumstances on which the challenge is based. 2. A challenge shall be processed only if the challenging party submits it and all relevant evidence to the Secretariat within two weeks of receipt of notification of the Arbitration Court’s appointment or confirmation of the arbitrator. 3. If a party is informed of facts and circumstances that form for the basis of a challenge after an arbitrator has been appointed or confirmed, that party must submit the challenge and all relevant evidence to the Secretariat within two weeks of receipt of such information. 4. The Secretariat shall notify the other party or parties and the arbitrator concerned of the challenge. The Secretariat shall provide an opportunity for the other party or parties and the arbitrator concerned to comment in writing within a suitable period of time. These comments shall be provided to those concerned. The Arbitration Court shall thereupon render a decision regarding the challenge. Decisions made by the Arbitration Court regarding such challenges shall be final. The Arbitration Court need not provide reasons for its decisions. |
HAKEMLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ Madde 18 1. Hakemin ölümü, ayırt etme gücünü yitirmesi, hakemlikten çekilme veya ret isteminin divan tarafından kabulü veya tüm tarafların isteği üzerine hakem değiştirilir. 2. Bir hakemin, hakemlik görevini fiilen ya da hukuken yerine getirememesi, görevini bu Kurallara göre ya da belirlenmiş süreler içinde ifa edememesi veya haklı bir sebep olmaksızın yargılamanın gecikmesine neden olması halinde, divan, kendi girişimiyle, hakemi değiştirebilir. Bu gibi durumlarda, divan, uygun bir süre içinde, tarafların ve hakem kurulunun diğer üyelerinin yazılı görüşlerinin alınmasından sonra kararını verir. Söz konusu görüş açıklamaları, taraflara ve hakemlere bildirilir. 3. Hakemlerin değiştirilmesinde, seçimlerinde izlenen usulün uygulanıp uygulanmayacağını divan belirler. 4. Hakem kurulu yeniden oluşturulduğunda, kurul, tarafların görüşlerini aldıktan sonra, önceki yargılamanın yenilenip yenilenmeyeceğine ve hangi ölçüde yenileceğine karar verir. 5. Yargılamanın sona erdirilmesinden sonra, divan, hakemliğine son verilen, ayırt etme gücünü yitiren ya da ölen hakemin yerine yenisini atamayıp, uygun gördüğü takdirde, kalan hakemlerin tahkime devam etmesine karar verebilir. Divan, bu kararı verirken, diğer hakemlerin ve tarafların görüşlerini ve durumun gerektirdiği hususları göz önünde bulundurur. | HAKEMLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ Madde 23 1.Hakemin ölümü, ayırt etme gücünü yitirmesi, hakemlikten çekilme veya ret isteminin Divan tarafından kabulü veya tüm tarafların isteği üzerine hakem değiştirilir. 2.Bir hakemin, hakemlik görevini fiilen ya da hukuken yerine getirememesi, görevini bu Kurallara göre ya da belirlenmiş süreler içinde ifa edememesi veya haklı bir sebep olmaksızın yargılamanın gecikmesine neden olması halinde, Divan, kendi girişimiyle, hakemi değiştirebilir. Bu gibi durumlarda, Divan, uygun bir süre içinde, tarafların ve hakem kurulunun diğer üyelerinin yazılı görüşlerinin alınmasından sonra kararını verir. Söz konusu görüş açıklamaları, taraflara ve hakemlere bildirilir. 3.Hakemlerin değiştirilmesinde, seçimlerinde izlenen usulün uygulanıp uygulanmayacağını Divan belirler. 4.Hakem kurulu yeniden oluşturulduğunda, kurul, tarafların görüşlerini aldıktan sonra, önceki yargılamanın yenilenip yenilenmeyeceğine ve hangi ölçüde yenileceğine karar verir. 5.Yargılamanın sona erdirilmesinden sonra, Divan, hakemliğine son verilen, ayırt etme gücünü yitiren ya da ölen hakemin yerine yenisini atamayıp, uygun gördüğü takdirde, kalan hakemlerin tahkime devam etmesine karar verebilir. Divan, bu kararı verirken, diğer hakemlerin ve tarafların görüşlerini ve durumun gerektirdiği hususları göz önünde bulundurur. |
DOSYANIN HAKEM KURULUNA GÖNDERİLMESİ Madde 19 Hakem kurulunun oluşturulması ile birlikte, masraf avansının yatırılmış olması halinde, tahkim dosyası hakem kuruluna gönderilir. | DOSYANIN HAKEM KURULUNA GÖNDERİLMESİ Madde 24 Hakem kurulunun oluşturulması ile birlikte, masraf avansının yatırılmış olması halinde, tahkim dosyası hakem kuruluna gönderilir. |
BÖLÜM V TAHKİM YARGILAMASI YARGILAMAYA İLİŞKİN USUL KURALLARININ BELİRLENMESİ Madde 20 Tahkim yargılamasında İTOTAM tahkim kuralları uygulanır. Bu kurallarda hüküm bulunmayan hallerde taraflarca kararlaştırılan usul kuralları uygulanır. Taraflarca usul kuralları kararlaştırılmamışsa, uyuşmazlığa uygulanacak usul kuralları hakem kurulu tarafından belirlenir. Bu belirleme yapılırken tahkim yeri hukukunun emredici kuralları dikkate alınır. | BÖLÜM V TAHKİM YARGILAMASI YARGILAMAYA İLİŞKİN USUL KURALLARININ BELİRLENMESİ Madde 25 Tahkim yargılamasında İTOTAM Tahkim Kuralları uygulanır. Bu Kurallarda hüküm bulunmayan hallerde taraflarca kararlaştırılan usul kuralları uygulanır. Taraflarca usul kuralları kararlaştırılmamışsa, uyuşmazlığa uygulanacak usul kuralları hakem kurulu tarafından belirlenir. Bu belirleme yapılırken tahkim yeri hukukunun emredici kuralları dikkate alınır. |
TARAFLARA EŞİT DAVRANMA ve HUKUKİ DİNLENİLME HAKKI Madde 21 Hakem kurulu, yargılamanın her aşamasında, tarafların hukuki dinlenilme hakkını korumak; tarafların eşitliği ilkesine uygun hareket etmek ve taraflardan her birine iddia ve savunmalarına ilişkin açıklama yapabilme ve delil sunabilme imkânını sağlamak zorundadır. TAHKİM YERİ Madde 22 1. Aksi kararlaştırılmadıkça, tahkim yeri İstanbul’dur. Ancak, taraflarca aksi kararlaştırılmış olmadıkça, hakem kurulu, taraflara danıştıktan sonra, duruşmaların herhangi bir yerde yapılmasına karar verebilir. 2. Hakem kurulu, müzakereler için uygun gördüğü herhangi bir yerde toplanabilir. TAHKİM DİLİ Madde 23 1. Taraflar tahkim yargılamasında kullanılacak dil veya dilleri seçmekte serbesttir. Taraflarca aksine bir anlaşmanın olmaması halinde, tahkim dili veya dilleri hakem kurulu tarafından belirlenir. Aksine bir anlaşma olmadıkça, tarafların tüm yazılı beyanları, duruşmalar ve hakem kurulunca verilen tüm kararlar ile diğer yazışmalar tahkim dilinde yapılır. 2. Hakem kurulu, bilirkişi raporları ve diğer yazılı delillerin taraflarca veya hakem kurulunca belirlenen dil veya dillerdeki tercümeleriyle birlikte sunulmasını isteyebilir. 3. Hakem kurulu, gerekirse duruşmalarda tahkim diline vakıf yeminli bir tercüman bulundurabilir. UYGULANACAK HUKUK KURALLARI Madde 24 1. Hakem kurulu taraflar arasında ki sözleşme hükümlerine ve tarafların uyuşmazlığın esasına uygulanmak üzere seçtikleri hukuk kurallarına göre karar verir. Sözleşme hükümlerinin yorumunda ve tamam-lanmasında, uygulanacak hukuka ilişkin ticari örf ve adetler ile ticari | TARAFLARA EŞİT DAVRANMA ve HUKUKİ DİNLENİLME HAKKI Madde 26 Hakem kurulu, yargılamanın her aşamasında, tarafların hukuki dinlenilme hakkını korumak; tarafların eşitliği ilkesine uygun hareket etmek ve taraflardan her birine iddia ve savunmalarına ilişkin açıklama yapabilme ve delil sunabilme imkânını sağlamak zorundadır. TAHKİM YERİ Madde 27 1. Aksi kararlaştırılmadıkça, tahkim yeri İstanbul’dur. Ancak, taraflarca aksi kararlaştırılmış olmadıkça, hakem kurulu, taraflara danıştıktan sonra, duruşmaların herhangi bir yerde yapılmasına karar verebilir. 2. Hakem kurulu, müzakereler için uygun gördüğü herhangi bir yerde toplanabilir. TAHKİM DİLİ Madde 28 1. Taraflar tahkim yargılamasında kullanılacak dil veya dilleri seçmekte serbesttir. Taraflarca aksine bir anlaşmanın olmaması halinde, tahkim dili veya dilleri hakem kurulu tarafından belirlenir. Aksine bir anlaşma olmadıkça, tarafların tüm yazılı beyanları, duruşmalar ve hakem kurulunca verilen tüm kararlar ile diğer yazışmalar tahkim dilinde yapılır. 2. Hakem kurulu, bilirkişi raporları ve diğer yazılı delillerin taraflarca veya hakem kurulunca belirlenen dil veya dillerdeki tercümeleriyle birlikte sunulmasını isteyebilir. 3. Hakem kurulu, gerekirse duruşmalarda tahkim diline vakıf yeminli bir tercüman bulundurabilir. UYGULANACAK HUKUK KURALLARI Madde 29 1. Hakem kurulu taraflar arasındaki sözleşme hükümlerine ve tarafların uyuşmazlığın esasına uygulanmak üzere seçtikleri hukuk kurallarına göre karar verir. Sözleşme hükümlerinin yorumunda ve tamamlanmasında, uygulanacak hukuka ilişkin ticari örf ve adetler ile ticari teamüller de göz önüne alınır. Belirli bir devletin |
teamüller de göz önüne alınır. Belirli bir devletin hukukunun seçilmiş olması, aksi belirtil-medikçe, o devletin kanunlar ihtilafı kurallarının veya usul kurallarının değil, doğrudan doğruya maddi hu-kukunun seçilmiş olduğu anlamına gelir. 2. Tarafların uyuşmazlığın esasına uygulanacak hukuk kurallarını kararlaştırmamış olmaları halinde, hakem kurulu, uyuşmazlıkla en yakın bağlantıda olduğu sonucuna vardığı devletin maddi hukuk kurallarına göre karar verir. 3. Hakem kurulu, tarafların açıkça yetkili kılması halinde, uyuşmazlığı, dostane görüşme yoluyla (amiable compositeur) ya da hakkaniyet kurallarına göre (ex aequo et bono) çözüme bağlayabilir. | hukukunun seçilmiş olması, aksi belirtilmedikçe, o devletin kanunlar ihtilafı kurallarının veya usul kurallarının değil, doğrudan doğruya maddi hu-kukunun seçilmiş olduğu anlamına gelir. 2. Tarafların uyuşmazlığın esasına uygulanacak hukuk kurallarını kararlaştırmamış olmaları halinde, hakem kurulu, uyuşmazlıkla en yakın bağlantıda olduğu sonucuna vardığı devletin maddi hukuk kurallarına göre karar verir. 3. Hakem kurulu, tarafların açıkça yetkili kılması halinde, uyuşmazlığı, dostane görüşme yoluyla (amiable compositeur) ya da hakkaniyet kurallarına göre (ex aequo et bono) çözüme bağlayabilir. |
-- | TARAFLARIN TEMSİLİ Madde 30 1. Taraflar kendilerini temsil eden vekilin yerine başka bir vekil atarsa, bu değişikliği derhal Sekreterliğe, hakem heyetine ve diğer tarafa bildirmelidir. 2. Hakem heyetinin oluşumundan ve tarafların bu konuda değerlendirme yapmalarına fırsat verildikten sonra, taraflardan birisinin yeni atadığı vekil ile hakem arasında bir çıkar çatışması ortaya çıkarsa, hakem heyeti bu vekilin tamamen veya kısmen yargılamaya katılmasına engel olabilir. |
PARTY REPRESENTATION Article 30 1.The parties must promptly inform the Secretariat, the arbitral tribunal and the other party if they change their representatives. 2.The arbitral tribunal once constituted and upon giving the parties an opportunity to comment on, may prevent in whole or in part the participation of the new party representantives in arbitral proceedings, if any conflict of interest arises between these new party representatives and an arbitrator. | |
YARGILAMANIN YÜRÜTÜLMESİ Madde 25 1. Hakem kurulu ve taraflar, uyuşmazlık konularını dikkate alarak tahkim yargılamasını etkin ve usul ekonomisine uygun bir şekilde yürütmek için her türlü çabayı gösterir. 2. Hakem kurulu, taraflara danıştıktan sonra etkin bir dava yönetimini sağlayacak gerekli usuli kararları alabilir. Bunun için, hakem kurulu yargılamanın yürütülmesine ilişkin bir toplantı yapar ve gerekli takvimi belirler. Bu toplantı hakemlerin ve | YARGILAMANIN YÜRÜTÜLMESİ Madde 31 1.Hakem kurulu ve taraflar, uyuşmazlık konularını dikkate alarak tahkim yargılamasını etkin ve usul ekonomisine uygun bir şekilde yürütmek için her türlü çabayı gösterir. 2.Hakem kurulu, taraflara danıştıktan sonra etkin bir dava yönetimini sağlayacak gerekli usuli kararları alabilir. Bunun için, hakem kurulu yargılamanın yürütülmesine ilişkin dava yönetim toplantısı yapar ve usuli zaman çizelgesini belirler. Bu toplantı |
tarafların bizzat katılımı ile veya uygun iletişim araçları kullanılmak yoluyla yapılabilir. 3. Taraflar hakem kurulunun kararlarına uymayı kabul ederler. 4. Aksine anlaşma olmadıkça, taraflar, tahkim yargılaması sırasında iddia ve savunmalarını değiştirebilir ve genişletebilir. Ancak, hakem kurulu, bu işlemin gecikilerek yapılmış olduğunu; diğer taraf için haksız bir şekilde zorluk yarattığını veya uyuşmazlığın hal ve şartlarını dikkate alarak, böyle bir değişiklik veya genişletmeye izin vermeyebilir. 5. İddia ve savunmanın, tahkim anlaşmasının kapsamı dışına çıkacak şekilde değiştirilmesi veya genişletilmesi mümkün değildir. | hakemlerin ve tarafların bizzat katılımı ile veya uygun iletişim araçları kullanılmak yoluyla yapılabilir. 3.Taraflar hakem kurulunun kararlarına uymayı kabul ederler. 4. Aksine anlaşma olmadıkça, taraflar, tahkim yargılaması sırasında iddia ve savunmalarını değiştirebilir ve genişletebilir. Ancak, hakem kurulu, bu işlemin gecikilerek yapılmış olduğunu; diğer taraf için haksız bir şekilde zorluk yarattığını veya uyuşmazlığın hal ve şartlarını dikkate alarak, böyle bir değişiklik veya genişletmeye izin vermeyebilir. 5.İddia ve savunmanın, tahkim anlaşmasının kapsamı dışına çıkacak şekilde değiştirilmesi veya genişletilmesi mümkün değildir |
CONDUCT OF THE ARBITRATION Article 25 1. The arbitral tribunal and the parties shall make every effort to conduct the arbitration in an efficient and cost-effective manner. 2. The arbitral tribunal, after Consulting the parties, may adopt such procedural measures as it considers appropriate in order to ensure effective case management. To ensure this, the arbitral tribunal shall convene a case management conference and establish the procedural timetable. Case management conference may be conducted through participation in person of the arbitral tribunal and the parties or through appropriate means of communication. 3. The parties undertake to accept the decisions of the arbitral tribunal. 4. Unless otherwise agreed, the parties shall be entitled to amend or expand their claims and pleas during the arbitral proceedings. However, the arbitral tribunal may, in its discretion, not allow such amendments or expansions having regard to the delay in making it, prejudice to other parties or any other circumstances. 5. Neither claims nor pleas shall be amended or expanded in such a manner to fall outside the scope of the arbitration agreement. | CONDUCT OF THE ARBITRATION Article 25 1. The arbitral tribunal and the parties shall make every effort to conduct the arbitration in an efficient and a cost-effective manner. 2. The arbitral tribunal, after Consulting the parties, may adopt such procedural measures as it considers appropriate in order to ensure effective case management. In order to ensure this, the arbitral tribunal shall convene a case management conference and establish the procedural timetable. Case management conference may be conducted through participation in person of the arbitral tribunal and the parties or through appropriate means of communication. 3. The parties undertake to accept the decisions of the arbitral tribunal. 4. Unless otherwise agreed, the parties shall be entitled to amend or expand their claims and pleas during the arbitral proceedings. However, the arbitral tribunal may, in its discretion, not allow such amendments or expansions having regard to the delay in making it, prejudice to other parties or any other circumstances. 5. Neither claims nor pleas shall be amended or expanded in such a manner to fall outside the scope of the arbitration agreement. |
----- | DAVA YÖNETİM TOPLANTISI VE USULİ ZAMAN ÇİZELGESİ Madde 32: 1. Hakem kurulu, taraflar arasındaki dilekçe değişiminden sonra mümkün olan en kısa süre içinde, işbu Kuralların 29.maddesinin 2.fıkrası uyarınca alınabilecek usuli kararlar hakkında taraflara danışmak için dava yönetimi toplantısı yapar. |
2. Hakem kurulu, toplantı esnasında veya sonrasında, tahkimin yürütülmesinde takip etmeyi hedeflediği usuli zaman çizelgesini belirler. Usuli zaman çizelgesi ve bu konuda yapılacak tüm değişiklikler Divana ve taraflara ayrıca bildirilir. 3. Hakem kurulu, dava yönetiminde etkinliği sağlamak için taraflara danıştıktan sonra yeni bir dava yönetimi toplantısı yaparak usuli kararlar alabilir veya zaman çizelgesini değiştirebilir. 4. Dava yönetimi toplantıları bizzat katılım, video-konferans, telefon veya benzeri iletişim araçları ile yapılabilir. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça toplantının yöntemini hakem kurulu belirler. Hakem kurulu, toplantı öncesinde taraflardan dava yönetimi ile ilgili görüşlerini sunmalarını isteyebilir. | |
CASE MANAGEMENT CONFERENCE AND PROCEDURAL TIME TABLE Article 32 1. The arbitral tribunal, as soon as possible upon the exchange of the pleadings shall hold a case management conference to consult the parties on the procedural measures that may be taken pursuant to the Article 29(2). 2. The arbitral tribunal during or after the such conference shall establish a procedural timetable that will follow for the conduct of the arbitration. The procedural timetable and any modifications thereto shall be communicated to the Arbitration Court and the parties. 3. The arbitral tribunal, in order to ensure the effective case management after consulting the parties, may hold a new case management conference and take procedural orders or modify the procedural timetable. 4. Case management conferences may be conducted thoroug a meeting in person, by video conference, telephone or any similar means of communication. Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may determine the means by which the conference shall be conducted. The arbitral tribunal before the conference may ask parties to submit their proposals with regards to the case management conference. | |
DAVA KONUSU OLAYLARIN TESPİTİ Madde 26 1. Uyuşmazlığın çözümüne ilişkin olay ve olguların tespiti bakımından, hakem kurulu taraflardan delillerini sunmalarını isteyebileceği gibi, tanık dinleyebilir, keşif ve bilirkişi incelemesi yaptırabilir. 2. Hakem kurulu, tarafların dilekçelerini ve dayandıkları tüm belgeleri inceledikten sonra, taraflardan birinin istemi üzerine ya da kendiliğinden duruşma yaparak tarafların dinlenmesine karar verebilir. | DAVA KONUSU OLAYLARIN TESPİTİ Madde 33 1. Uyuşmazlığın çözümüne ilişkin olay ve olguların tespiti bakımından, hakem kurulu taraflardan delillerini sunmalarını isteyebileceği gibi, tanık dinleyebilir, keşif ve bilirkişi incelemesi yaptırabilir. 2. Hakem kurulu, tarafların dilekçelerini ve dayandıkları tüm belgeleri inceledikten sonra, taraflardan birinin istemi üzerine ya da kendiliğinden duruşma yaparak tarafların dinlenmesine karar verebilir. 3. Hakem kurulu delilleri serbestçe değerlendirir. |
- | |
ESTABLISHING THE FACTS OF THE CASE Article 26 1. In order to establish the facts of the case as needed for settlement of the dispute, the arbitral tribunal may ask the parties to submit their evidence, hear witnesses, conduct discovery and appoint experts. 2. After examining the written submissions of the parties and all documents relied upon, the arbitral tribunal may hold a hearing either upon the request of any party or at its discretion. | ESTABLISHING THE FACTS OF THE CASE Article 33 1. In order to establish the facts of the case as needed for settlement of the dispute, the arbitral tribunal may ask the parties to submit their evidence, hear witnesses, conduct discovery and appoint experts. In order to establish the events and facts related to the settlement of the dispute, the arbitral tribunal may ask the parties to present their evidence, hear witnesses, conduct discovery and expert examinations. 2. After examining the written submissions of the parties and all documents relied upon, the arbitral tribunal may hold a hearing either upon the request of any party or at its discretion. 3. The arbitral tribunal evaluates the evidence freely. |
TANIK DİNLEME Madde 27 Hakem kurulu, tarafların huzurunda veya usulüne uygun çağrının yapılmasına rağmen haklı bir mazeret bildirilmeksizin duruşmaya gelinmemesi halinde, yokluklarında, tanıkları, taraflarca gösterilen uzmanları ya da başka kimseleri dinleyebilir. - - | TANIKLARIN DİNLENİLMESİ Madde 34 1. Hakem kurulu, tarafların huzurunda veya, usulüne uygun çağrının yapılmasına rağmen haklı bir mazeret bildirilmeksizin duruşmaya gelinmemesi halinde, yokluklarında, tanıkları, taraflarca gösterilen uzmanları ya da başka kimseleri dinleyebilir. 2. Hakem kurulu tanık listesinin sunulması ve tanıkların dinlenilmesinin yargılamanın hangi aşamasında gerçekleşeceğine, aksi kararlaştırılmadıkça, tarafların görüşlerini aldıktan sonra karar verir. 3. Taraflar ve hakem kurulu duruşmada tanığı sorgulayabilir. |
HEARING THE WITNESSES Article 27 The arbitral tribunal may decide to hear witnesses, experts appointed by the parties, or any other person in the presence of the parties, or in their absence only if such parties have been duly summoned but failed to appear without stating any valid excuse. | HEARING THE WITNESSES Article 34 1. The arbitral tribunal may decide to hear witnesses, experts appointed by the parties, or any other person in the presence of the parties, or in their absence only if such parties have been duly summoned but failed to appear without stating any valid excuse. |
- | 2. Unless otherwise agreed, the arbitral tribunal after consulting the parties decides at |
what stage of the proceedings the presentation of the list of witnesses and the hearing | |
- | of the witnesses will take place. |
3. The parties and the arbitral tribunal may question the witness at the hearing. |
BİLİRKİŞİ İNCELEMESİ ve KEŞİF Madde 28 1. Hakem Kurulu, tarafların görüşünün alınmasından sonra, bir veya birden çok bilirkişi atayarak, keşif veya bilirkişi incelemesi yaptırabilir; bilirkişilerin görevlerini belirleyebilir ve bilirkişi raporlarını alabilir. 2. Taraflardan birinin istemi üzerine, hakem kurulunca atanmış bilirkişilere duruşma sırasında soru sorulmasına izin verilebilir. | BİLİRKİŞİ, KEŞİF ve UZMAN GÖRÜŞÜ Madde 35 1. Hakem kurulu, tarafların görüşünün alınmasından sonra, bir veya birden çok kişiyi atayarak, bilirkişi incelemesi yaptırabilir veya keşif yapabilir. Hakem kurulu, bilirkişi atamak yerine taraflardan uzman görüşü getirmelerini de isteyebilir. 2.Taraflar ve hakem kurulu bilirkişileri veya uzmanları duruşmada sorgulayabilir. 3. Hakem kurulu bilirkişi veya uzman raporlarını serbestçe takdir eder. |
EXPERTS REPORT AND DISCOVERY Article 28 1. The arbitral tribunal, after consultation with the parties, may appoint one or more experts for discovery or examination, define their terms of reference, and receive their reports. 2. The arbitral tribunal may, upon the request of a party, give the parties during the hearing an opportunity to question any such expert appointed by the arbitral tribunal. | EXPERTS REPORT AND DISCOVERY Article 35 1. The arbitral tribunal, after consultation with the parties, may appoint one or more experts for discovery or expert examining. Instead of appointing an expert, the arbitral tribunal may also request the parties to bring an expert opinion. 2. The parties and the arbitral tribunal may question the experts at the hearing. 3. The arbitral tribunal evaluates the expert reports freely. |
EK DELİL SUNULMASI Madde 29 1. Hakem kurulu, yargılama boyunca, uygun bir süre belirleyerek, her zaman taraflardan ek deliller sunmalarını isteyebilir. 2. Tarafların, verilen süre içinde sunmayı düşündükleri delilleri ve hangi olayların ispatı için sunulduklarını açıklamaları gerekir. 3. Hakem kurulu uyuşmazlıkla ilgisi olmayan veya başka yollarla ispatın daha kolay olacağı durumlarda, sunulan delilleri kabul etmeyebilir. | EK DELİL SUNULMASI Madde 36 1.Hakem kurulu, yargılama boyunca, uygun bir süre belirleyerek, her zaman taraflardan ek deliller sunmalarını isteyebilir. 2.Tarafların, verilen süre içinde sunmayı düşündükleri delilleri ve hangi olayların ispatı için sunulduklarını açıklamaları gerekir. 3.Hakem kurulu uyuşmazlıkla ilgisi olmayan veya başka yollarla ispatın daha kolay olacağı durumlarda, sunulan delilleri kabul etmeyebilir. |
GEÇİCİ HUKUKİ KORUMA ÖNLEMLERİ Madde 30 1. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, hakem kurulu, dosyanın kendisine iletilmesinden sonra, taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, taraflardan birinin isteği üzerine uygun gördüğü geçici hukuki koruma önlemine karar verebilir. | GEÇİCİ HUKUKİ KORUMA TEDBİRLERİ Madde 37 1. Hakem kurulu, taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, dosyanın kendisine iletilmesinden sonra, taraflardan birinin isteği üzerine uygun gördüğü geçici hukuki koruma tedbirine karar verebilir. |
2. Hakem kurulu, geçici ve koruyucu önlem isteminde bulunanın, verilecek önlem nedeniyle diğer tarafın uğrayacağı zararı karşılayacak miktarda teminat göstermesine karar verebilir. 3. Dosyanın hakem kuruluna iletilmesinden önce ve duruma göre dosyanın hakem kurulunca alınmasından sonra da, taraflar, yetkili mahkemeden geçici hukuki koruma önlemi isteminde bulunabilir. Taraflardan birinin talebiyle mahkeme tarafından geçici hukuki koruma önlem kararı verilmesi ya da hakem kurulunca verilen geçici ve koruyucu önlem kararının uygulanması için taraflardan birinin mahkemeye başvurması, tahkim sözleşmesinin ihlali veya bu sözleşmeden feragat sayılmaz. Böyle bir durum, hakem kurulunun bu kurallardan ve uygulanacak kanunlardan kaynaklanan yetkilerini etkilemez. 4. Geçici hukuki koruma önlemi için mahkemeye yapılan başvurunun ve önleme ilişkin kararın gecikmeksizin sekreterliğe bildirilmesi gerekir. Sekreterlik, durumu hakem kuruluna bildirir. 5. Taraflardan biri, hakem veya hakem kurulunun atanmasını bekleyemeyecek şekilde geçici hukuki koruma önlemine ihtiyaç duyarsa Ek III’te yer alan Acil Durum Hakemi Kurallarına başvurabilir. Bu konudaki başvuru için tahkim talebinin yapılmış olması gerekli değildir; ancak, dosya hakem veya hakem kuruluna gönderildikten sonra yapılan başvurular kabul edilmez. 6. Acil durum hakemi her türlü geçici hukuki koruma önlemi kararını verebilir. Acil durum hakemi, geçici hukuki koruma önlemi hakkında karar vermeyi uygun bir teminat verilmesine bağlı kılabilir. Acil durum hakeminin geçici hukuki koruma önlemi hakkında verdiği karar taraflar için bağlayıcıdır. 7. Acil durum hakeminin kararı veya tespitleri hakem veya hakem kurulunu bağlamaz. Hakem veya hakem kurulu, acil durum hakem kararını değiştirebilir veya ortadan kaldırabilir. 8. Acil durum hakeminin, giderler hakkında verdiği karar hakem veya hakem kurulu tarafından esasa ilişkin kararla birlikte yeniden değerlendirilir. Hakem kurulu, acil durum hakeminin geçici hukuki koruma önleminin uygulanması sebebiyle uğranılan zararlar hakkındaki tazminat taleplerini de karara bağlayabilir. -- | 2. Hakem kurulu, geçici hukuki koruma tedbiri talebinde bulunanın, verilecek önlem nedeniyle diğer tarafın uğrayacağı zararı karşılayacak miktarda teminat göstermesine karar verebilir. 3. Dosyanın hakem kuruluna iletilmesinden önce ve duruma göre dosyanın hakem kurulunca alınmasından sonra da, taraflar, yetkili mahkemeden geçici hukuki koruma tedbiri talebinde bulunabilir. Taraflardan birinin talebiyle mahkeme tarafından geçici hukuki koruma tedbirine kararı verilmesi ya da hakem kurulunca verilen tedbir kararının uygulanması için taraflardan birinin mahkemeye başvurması, tahkim sözleşmesinin ihlali veya bu sözleşmeden feragat sayılmaz. Böyle bir durum, hakem kurulunun bu Kurallardan ve uygulanacak kanunlardan kaynaklanan yetkilerini etkilemez. 4. Geçici hukuki koruma tedbiri için mahkemeye yapılan başvurunun ve tedbire ilişkin kararın gecikmeksizin Sekreterliğe veya atanmış ise doğrudan hakem kuruluna bildirilmesi gerekir. Sekreterlik, durumu hakem kuruluna bildirir. 5. Taraflardan biri, hakem veya hakem kurulunun atanmasını bekleyemeyecek şekilde geçici hukuki koruma önlemine ihtiyaç duyarsa Ek III’te yer alan Acil Durum Hakemi Kurallarına başvurabilir. Bu konudaki başvuru için tahkim talebinin yapılmış olması gerekli değildir; ancak, dosya hakem veya hakem kuruluna gönderildikten sonra yapılan başvurular kabul edilmez. 6. Acil durum hakemi her türlü geçici hukuki koruma tedbiri kararını verebilir. Acil durum hakemi, geçici hukuki koruma tedbiri hakkında karar vermeyi uygun bir teminat verilmesine bağlı kılabilir. Acil durum hakeminin geçici hukuki koruma tedbiri hakkında verdiği karar taraflar için bağlayıcıdır. 7. Acil durum hakeminin kararı veya tespitleri hakem veya hakem kurulunu bağlamaz. Hakem veya hakem kurulu, acil durum hakem kararını değiştirebilir veya ortadan kaldırabilir. 8. Acil durum hakeminin, giderler hakkında verdiği karar hakem veya hakem kurulu tarafından esasa ilişkin kararla birlikte yeniden değerlendirilir. Hakem kurulu, acil durum hakeminin geçici hukuki koruma tedbirinin uygulanması sebebiyle uğranılan zararlar hakkındaki tazminat taleplerini de karara bağlayabilir. 9.Aşağıdaki hallerde acil durum hakemine ilişkin hükümler uygulanmaz: a. Tahkim sözleşmesi, 14.04.2016 tarihinden önce yapılmış ise, b. Taraflar Acil Durum Hakemine İlişkin Kuralların uygulanmayacağını kararlaştırmışsa, veya c. Taraflar, tahkim öncesi geçici hukuki koruma tedbirleri alınmasına imkan veren başka bir yol konusunda anlaşmışsa. |
CONSERVATORY AND INTERIM MEASURES Article 30 1. Unless the parties have otherwise agreed, after the file has been transmitted to it, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any interim or conservatory measure it deems appropriate. 2. The arbitral tribunal may condition the granting of any measure on the requesting party’s submission of a deposit in an amount appropriate to cover the damages which the other party may suffer as a result of such measure. 3. Before the file is transmitted to the arbitral tribunal, or, in certain circumstances, after receipt of the file by the arbitral tribunal, the parties may apply to any competent judicial authority for interim or conservatory measures. The application of a party to a judicial authority for such measures, or for implementation of any such measures ordered by an arbitral tribunal, shall not be deemed to be an infringement or waiver of the arbitration agreement and shall not affect the relevant powers reserved to the arbitral tribunal by the Rules and applicable law. 4. The Secretariat shall be notified immediately of any application for a conservatory or interim measure and of any conservatory or interim measure granted by a judicial authority. The Secretariat shall inform the arbitral tribunal of such circumstances. 5. If a party needs conservatory and interim measures that cannot await the constitution of an arbitral tribunal, such party may make an application for Emergency Arbitrator Rules as set out in Appendix III. In order to make such application, it is not necessary to submit the request for arbitration; however, the application shall not be accepted if it is received after the transmission of the file to the arbitral tribunal. 6. The emergency arbitrator may grant any kind of conservatory and interim measure. The emergency arbitrator may make the granting of any measure subject to appropriate security. The emergency arbitrator’s decision on conservatory and interim measures shall be binding upon the parties. 7. The emergency arbitrator’s decision or determinations shall not bind the arbitral tribunal. The arbitral tribunal may modify or annul the decision made by the emergency arbitrator. 8. The emergency arbitrator’s decision on costs shall be reconsidered by the arbitral tribunal within its decision on the merits. The arbitral tribunal may also rule on claims for compensation caused by the damages resulting from the application of conservatory and interim measures. | CONSERVATORY AND INTERIM MEASURES Article 37 1. Unless the parties have otherwise agreed, after the file has been transmitted to it, the arbitral tribunal may, at the request of a party, order any interim or conservatory measure it deems appropriate. 2. The arbitral tribunal may condition the granting of any measure on the requesting party’s submission of a deposit in an amount appropriate to cover the damages which the other party may suffer as a result of such measure. 3. Before the file is transmitted to the arbitral tribunal, or, in certain circumstances, after receipt of the file by the arbitral tribunal, the parties may apply to any competent judicial authority for interim or conservatory measures. The application of a party to a judicial authority for such measures, or for implementation of any such measures ordered by an arbitral tribunal, shall not be deemed to be an infringement or waiver of the arbitration agreement and shall not affect the relevant powers reserved to the arbitral tribunal by the Rules and applicable law. 4. The Secretariat, or directly the arbitral tribunal if constituted, shall be notified immediately of any application for a conservatory or interim measure and of any conservatory or interim measure granted by a judicial authority. The Secretariat shall inform the arbitral tribunal of such circumstances. 5. If a party needs conservatory and interim measures that cannot await the constitution of an arbitral tribunal, such party may make an application for Emergency Arbitrator Rules as set out in Appendix III. In order to make such application, it is not necessary to submit the request for arbitration; however, the application shall not be accepted if it is received after the transmission of the file to the arbitral tribunal. 6. The emergency arbitrator may grant any kind of conservatory and interim measure. The emergency arbitrator may make the granting of any measure subject to appropriate security. The emergency arbitrator’s decision on conservatory and interim measures shall be binding upon the parties. 7. The emergency arbitrator’s decision or determinations shall not bind the arbitral tribunal. The arbitral tribunal may modify or annul the decision made by the emergency arbitrator. 8. The emergency arbitrator’s decision on costs shall be reconsidered by the arbitral tribunal within its decision on the merits. The arbitral tribunal may also rule on claims for compensation caused by the damages resulting from the application of conservatory and interim measures. 9.The provisions regarding the emergency arbitration shall not apply in the following cases: a. If the arbitration agreement is concluded before 14.04.2016, b. If the parties have agreed that the Rules of Emergency Arbitration will not apply, or |
c. If the parties have agreed on another means of pre-arbitration allowing conservatory and interim measures to be taken. | |
---- | BASİT HUKUK UYUŞMAZLIKLARI Madde 38: 1. Taraflar, aralarındaki tahkim sözleşmesinde İTOTAM Tahkim Kurallarına atıf yapmakla, ilgili şartlar sağlandığında, Ek 4’teki Basit Hukuk Uyuşmazlıkları Kurallarının öncelikle uygulanacağını kabul etmiş sayılır. 2. Aşağıdaki hallerde Basit Hukuk Uyuşmazlıkları Kuralları uygulanır: a. Taleplerin ve varsa karşı davadaki taleplerin tahkim davasının açıldığı tarihteki toplam miktar veya değeri 500.000 TL’yi aşmazsa, b. Taraflar basit hukuk uyuşmazlıkları hükümlerinin uygulanmasını kararlaştırırsa. Bu durumda tahkim davasının açıldığı tarihte toplam miktar veya değeri 500.000 TL’yi aşıyorsa İTOTAM Tahkim Kurallarındaki hakem ücret ve idari masraf tarifeleri uygulanır. 3. Basit hukuk uyuşmazlıklarına ait hükümler aşağıdaki hallerde uygulanmaz: a. Taraflar arasındaki tahkim sözleşmesi, Ek 4’te yer alan Basit Hukuk Uyuşmazlıkları Kurallarının yürürlüğe girmesinden önceki bir tarihte yapılmışsa, b. Taraflar, açıkça basit hukuk uyuşmazlıkları hükümlerinin uygulanmayacağını kararlaştırmışlarsa, c. Divan, hakem kurulunun oluşturulmasından önce, taraflardan birinin talebi üzerine veya kendiliğinden, şartlara göre basit hukuk uyuşmazlıkları hükümlerinin uygulanmasının uygun olmadığına karar verirse. |
EXPEDITED ARBITRATION Article 38: 1. By referring to ITOTAM Arbitration Rules in their arbitration agreement, the parties are deemed to have accepted that the Expedited Arbitration Rules in Annex 4 will be applied primarily, when the relevant conditions are met. 2. Expedited Arbitration Rules shall apply in the following cases: a. If the total amount or value of the claims and the claims in the counterclaim, if any, on the date which arbitration is deemed to have commenced does not exceed 500,000 TL, b. If the parties have agreed the provisions of the Expedited Arbitration Rules to apply. In this case, if the total amount or value exceeds 500,000 TL on the date which |
arbitration is deemed to have commenced, the arbitrator fee and administrative fee tariffs in the ITOTAM Arbitration Rules are applied. 3. Expedited Arbitration Rules shall not apply in the following cases: a. If the arbitration agreement between the parties is made before the entry into force of the Expedited Arbitration Rules in Annex 4, b. If the parties have clearly agreed that the provisions of Expedited Arbitration Rules shall not apply, c. If the Court, before the constitution of the arbitral tribunal, decides that it is not appropriate to apply the provisions on Expedited Arbitration according to the circumstances, either by the request of one of the parties or of its own discretion. | |
DOSYA ÜZERİNDEN KARAR VERME Madde 31 Taraflar yazılı beyanlarıyla duruşma yapılmasını istemediği takdirde, hakem kurulu, sadece tarafların dosyaya sunmuş oldukları belgelere dayanarak uyuşmazlığı karara bağlayabilir | DOSYA ÜZERİNDEN KARAR VERME Madde 39 Taraflar yazılı beyanlarıyla duruşma yapılmasını istemediği takdirde, hakem kurulu, sadece tarafların dosyaya sunmuş oldukları belgelere dayanarak uyuşmazlığı karara bağlayabilir. |
DURUŞMALAR Madde 32 1. Taraflarca veya hakem kurulunca aksi kararlaştırılmadıkça duruşmalar kural olarak İTOTAM tarafından belirlenmiş yerde yapılır. Kuralların 22. maddesi hükümleri saklıdır. 2. Duruşmaların yürütülmesi yetkisi hakem kuruluna aittir. 3. Duruşma yapılması gereken durumlarda, hakem kurulu, uygun bir süre vererek, belirtilen gün, saat ve yerde hakem kurulunun huzurunda bulunmaları için taraflara çağrıda bulunur. 4. Usulüne uygun çağrının yapılmasına rağmen, taraflardan biri, haklı bir neden olmaksızın duruşmaya gelmezse, hakem kurulu, gelmeyen tarafın yokluğunda duruşmayı yürütebilir. 5. Tarafların tümünün duruşmaya katılma hakkı vardır. Duruşmalar, taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça gizlidir. Tarafların ve hakem kurulunun onayı olmadıkça, yargılamayla ilgisi olmayan kişiler duruşmaya katılamazlar. - | DURUŞMALAR Madde 40 1. Taraflarca veya hakem kurulunca aksi kararlaştırılmadıkça duruşmalar kural olarak hakem kurulu tarafından belirlenmiş yerde yapılır. Kuralların 26. maddesi hükümleri saklıdır. 2. Duruşmaların yürütülmesi yetkisi hakem kuruluna aittir. 3. Duruşma yapılması gereken durumlarda, hakem kurulu, uygun bir süre vererek, belirtilen gün, saat ve yerde hakem kurulunun huzurunda bulunmaları için taraflara çağrıda bulunur. 4. Usulüne uygun çağrının yapılmasına rağmen, taraflardan biri, haklı bir neden olmaksızın duruşmaya gelmezse, hakem kurulu, gelmeyen tarafın yokluğunda duruşmayı yürütebilir. 5. Tarafların tümünün duruşmaya katılma hakkı vardır. Duruşmalar, taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça gizlidir. Tarafların ve hakem kurulunun onayı olmadıkça, yargılamayla ilgisi olmayan kişiler duruşmaya katılamazlar. 6. Duruşmalar, tahkim sözleşmesinde aksi kararlaştırılmadıkça, tarafların talebi ve hakem kurulunun kabulü ile ses ve görüntü nakli yoluyla |
6. Taraflar, duruşmaya şahsen ve usulüne göre yetkilendirilmiş vekilleri veya temsilcileri vasıtasıyla katılabilirler. Ayrıca, duruşmaya danışmanlarını da getirebilirler. 7. Tüm duruşmalar tutanağa geçirilir. Tutanak hakem kurulu tarafından imzalanır. Taraflardan her biri, tutanağın bir örneğini alabilir. | yapılabilir. Bu durumda uygulanacak usul ve esaslar hakem kurulu tarafından belirlenir. 7.Taraflar, duruşmaya şahsen ve usulüne göre yetkilendirilmiş vekilleri veya temsilcileri vasıtasıyla katılabilirler. Ayrıca, duruşmaya danışmanlarını da getirebilirler. 8.Tüm duruşmalar tutanağa geçirilir. Tutanak hakem kurulu tarafından imzalanır. Taraflardan her biri, tutanağın bir örneğini alabilir. |
HEARINGS Article 32 | HEARINGS Article 32 |
1. Unless otherwise agreed upon by the parties the arbitral tribunal hearings shall be held at the place determined by XXXXXX. Article 22 of the Rules is reserved. 2. The arbitral tribunal has the authority to conduct the hearings. 3. When a hearing is to be held, the arbitral tribunal shall, by giving reasonable notice, summon the parties to appear before it on the day and at the time and place it determines. 4. If any of the parties, although duly summoned, fails to appear without providing a valid excuse, the arbitral tribunal shall have the power to proceed with the hearing in the absence of that party. 5. All parties shall be entitled to be present at the hearings. Unless the parties agree otherwise, the hearings shall be confidential. Persons not involved in the proceedings shall not be admitted without the approval of the arbitral tribunal and the parties. - - 6. The parties may appear at the hearings in person or through duly authorized representatives. The parties may bring their advisers to the hearings. 7. Minutes shall be kept during all hearings and shall be signed by the arbitral tribunal. Each party shall receive a copy of the minutes. | 1. Unless otherwise agreed by the parties the arbitral tribunal hearings shall be held at the place determined by by XXXXXX the arbitral tribunal. Article 22 of the Rules is reserved. 2. The arbitral tribunal has the authority to conduct the hearings. 3. When a hearing is to be held, the arbitral tribunal shall, by giving reasonable notice, summon the parties to appear before it on the day and at the time and place it determines. 4. If any of the parties, although duly summoned, fails to appear without providing a valid excuse, the arbitral tribunal shall have the power to proceed with the hearing in the absence of that party. 5. All parties shall be entitled to be present at the hearings. Unless the parties agree otherwise, the hearings shall be confidential. Persons not involved in the proceedings shall not be admitted without the approval of the arbitral tribunal and the parties. 6. Unless otherwise specified in the arbitration agreement, hearings may be held by means of audio and video transmission upon the request of the parties and the acceptance of the arbitral tribunal. In this case, the rules and procedures to be applied are determined by the arbitral tribunal. 7. The parties may appear at the hearings in person or through duly authorized representatives. The parties may bring their advisers to the hearings. 8. Minutes shall be kept during all hearings and shall be signed by the arbitral tribunal. Each party shall receive a copy of the minutes. |
YARGILAMANIN SONA ERMESİ Madde 33 | YARGILAMANIN SONA ERMESİ Madde 41 |
Hakem kurulu, tarafların iddia ve savunmalarını ispat için gerekli imkânların sunulduğu kanısına varırsa, yargılamanın sona erdiğini bildirir. Söz konusu bildirimin | Hakem kurulu, tarafların iddia ve savunmalarını ispat için gerekli imkânların sunulduğu kanısına varırsa, yargılamanın sona erdiğini bildirir. Söz konusu bildirimin |
yapılmasından sonra, hakem kurulu tarafından istenmedikçe ya da izin verilmedikçe, taraflar herhangi bir iddiada bulunamaz ve delil sunamaz. SULH Madde 34 Dosyanın sekreterlik tarafından hakem kuruluna iletilmesinden sonra, taraflar, uyuşmazlığın sulh yoluyla çözümü konusunda anlaşmaya varırlarsa, tarafların istemi ve hakem kurulunun bu istemi kabul etmesi üzerine sulh anlaşması bir hakem kararı şeklinde kaleme alınabilir. | yapılmasından sonra, hakem kurulu tarafından istenmedikçe ya da izin verilmedikçe, taraflar herhangi bir iddiada bulunamaz ve delil sunamaz. SULH Madde 42 Dosyanın Sekreterlik tarafından hakem kuruluna iletilmesinden sonra, taraflar, uyuşmazlığın sulh yoluyla çözümü konusunda anlaşmaya varırlarsa, tarafların istemi ve hakem kurulunun bu istemi kabul etmesi üzerine sulh anlaşması bir hakem kararı şeklinde kaleme alınabilir. |
BÖLÜM VI TAHKİM SÜRESİ ve HAKEM KARARI | BÖLÜM VI TAHKİM SÜRESİ ve HAKEM KARARI |
1. KISIM: TAHKİM SÜRESİ | 1.KISIM: TAHKİM SÜRESİ |
TAHKİM SÜRESİ Madde 35 | TAHKİM SÜRESİ Madde 43 |
1. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, tek hakemli davalarda hakemin hakemliği kabul ettiğinin sekreterliğe bildirildiği; birden çok hakemli davalarda ise hakem kurulunun ilk toplantı tutanağını düzenlediği tarihten itibaren bir yıl içinde esas hakkında karar verilir. 2. Tahkim süresi, tarafların anlaşmasıyla; anlaşamamaları halinde ise hakem kurulunun gerekçeli yazılı istemi üzerine ya da divan tarafından kendiliğinden uzatılabilir. Divanın kararı kesindir. | 1. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, hakem veya hakem kurulunun ilk toplantı tutanağını düzenlediği tarihten itibaren bir yıl içinde esas hakkında karar verilir. 2. Tahkim süresi, tarafların anlaşmasıyla; anlaşamamaları halinde ise hakem kurulunun gerekçeli yazılı istemi üzerine ya da Divan tarafından kendiliğinden uzatılabilir. Divanın kararı kesindir. |
CHAPTER VI TIME LIMIT FOR THE AWARD AND ARBITRAL AWARDS PART 1: TIME LIMIT FOR THE AWARD TIME LIMIT FOR THE AWARD Article 35 1. Unless the parties agree otherwise, the sole arbitrator or the arbitral tribunal shall render its final Award within one year of the date on which the sole arbitrator notified the Secretariat of its acceptance to serve as an arbitrator or the arbitral tribunal kept the minutes of its first meeting. 2. The time limit for the award may be extended upon an agreement by the parties, or failing such agreement, pursuant to a reasoned written request by the arbitral tribunal, | CHAPTER VI TIME LIMIT FOR THE AWARD AND ARBITRAL AWARDS PART 1: TIME LIMIT FOR THE AWARD TIME LIMIT FOR THE AWARD Article 43 1. Unless the parties agree otherwise, the sole arbitrator or the arbitral tribunal shall render its final Award within one year of the date on which the sole arbitrator notified the Secretariat of its acceptance to serve as an arbitrator or the arbitral tribunal the minutes of its first meeting are kept. 2. The time limit for the award may be extended upon an agreement by the parties, or failing such agreement, pursuant to a reasoned written request by the arbitral tribunal, |
or at the Arbitration Court’s ex officio discretion. Decisions made by the Arbitration Court shall be final. | or at the Arbitration Court’s ex officio discretion. Decisions made by the Arbitration Court shall be final. |
2. KISIM: HAKEM KARARI KARARIN İÇERİĞİ ---- | 2. KISIM: HAKEM KARARI, KARARIN İÇERİĞİ HAKEM KARARI MADDE 44 Hakem Kurulu, ara veya nihai kararlar verebilir. Hakem kurulu yargılamaya konu uyuşmazlıklardan bir veya bir kısmını çözecek şekilde kısmi nitelikte nihai karar da verebilir. Hakem kurulunun tüm kararları tarafları bağlar. |
PART 2: ARBITRAL AWARD - - | PART 2: ARBITRAL AWARD AND ITS CONTENT ARBITRAL AWARD ARTICLE 44 The arbitral tribunal may make interim or final decisions. The arbitral tribunal may also make a partial final decision to resolve one or some of the disputes subject to arbitration. All decisions of the arbitral tribunal are binding on the parties. |
KARARIN İÇERİĞİ Madde 36 1. Hakem kararında; a) Tarafların ve varsa vekilleri ile temsilcilerinin ad ve soyadları ile unvanları ve adresleri; b) Kararın dayandığı hukuki sebepler ile gerekçesi ve tazminata ilişkin istemlerde hükmedilen tazminatın miktarı; c) Tahkim yeri ve kararın tarihi; ç) Kararı veren hakemin veya hakem kurulunu oluşturan hakemlerin ad ve soyadları, imzaları ve karşı oyları; d) Karara karşı iptal davası açılabileceği; e) Tahkim yargılamasına ilişkin giderler ile giderlerin paylaştırılmasına ilişkin hususlar yer alır. 2. Taraflar, giderlerini ödemek şartıyla hakem kararının ilgili mahkemeye gönderilmesini isteyebilir. | NİHAİ HAKEM KARARININ İÇERİĞİ Madde 45 1.Nihai hakem kararında; a)Tarafların ve varsa vekilleri ile temsilcilerinin ad ve soyadları ile unvanları ve adresleri; b)Kararın dayandığı hukuki sebepler ile gerekçesi ve tazminata ilişkin istemlerde hükmedilen tazminatın miktarı; c)Tahkim yeri ve kararın tarihi; ç) Kararı veren hakemin veya hakem kurulunu oluşturan hakemlerin ad ve soyadları, imzaları ve karşı oyları; d)Karara karşı iptal davası açılabileceği; e)Tahkim yargılamasına ilişkin giderler ile giderlerin paylaştırılmasına ilişkin hususlar yer alır. 2.Taraflar, giderlerini ödemek şartıyla hakem kararının ilgili mahkemeye gönderilmesini isteyebilir. |
CONTENT OF THE AWARD Article 36 1. The Award shall contain the following: a) Full names, titles and addresses of the parties, their representatives (if any), and their counselors (if any); b) Legal grounds and reasons on which the Award is based, as well as the amount of awarded compensation if the claim involves a claim for compensation; c) Place of arbitration and date of the Award; ç) Full names, signatures and dissenting opinions of the members of the arbitral tribunal or the sole arbitrator; d) A Statement that the parties are entitled to apply to have the Award set aside; and e) The arbitration costs and the matters on the distribution of costs. 2. The parties may request sending of the Award to an appropriate court, provided they pay the relevant costs. | CONTENT OF THE FINAL ARBITRAL AWARD Article 45 1. The final arbitral award shall contain the following: a) Full names, titles and addresses of the parties, their representatives (if any), and their counselors (if any); b) Legal grounds and reasons on which the Award is based, as well as the amount of awarded compensation if the claim involves a claim for compensation; c) Place of arbitration and date of the Award; ç) Full names, signatures and dissenting opinions of the members of the arbitral tribunal or the sole arbitrator; d) A Statement that the parties are entitled to apply to have the Award set aside; and e) The arbitration costs and the matters on the distribution of costs. 2. The parties may request sending of the Award to an appropriate court, provided they pay the relevant costs. |
KARARIN VERİLMESİ Madde 37 1. Hakem kurulunun birden çok hakemden oluştuğu durumlarda, hakem kararı oyçokluğuyla verilir. Oyçokluğunun sağlanamaması halinde, karar hakem kurulu başkanı tarafından verilir. 2. Taraflarca yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, hakem kararının dayandığı gerekçelerin açıklanması gerekir. 3. Hakem kararı, hakem veya hakem kurulu başkanı tarafından taraflara bildirilir. 4. Hakem kararı, tahkim yerinde ve kararda belirtilen tarihte verilmiş sayılır. | NİHAİ HAKEM KARARININ VERİLMESİ Madde 46 1. Hakem kurulunun birden çok hakemden oluştuğu durumlarda, hakem kararı karar oyçokluğuyla verilir. Oyçokluğunun sağlanamaması halinde, karar hakem kurulu başkanı tarafından verilir. 2. Taraflarca yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça, hakem kararının dayandığı gerekçelerin açıklanması gerekir. 3. Hakem kararı Karar, hakem veya hakem kurulu başkanı tarafından taraflara bildirilir. 4. Hakem kararı Karar, tahkim yerinde ve kararda belirtilen tarihte verilmiş sayılır. |
MAKING OF THE AWARD Article 37 1. When the arbitral tribunal is composed of more than one arbitrator, an Award is rendered by a majority decision. Where there is no majority, the Award shall be made by the chairman of the arbitral tribunal. 2. Unless the parties agree otherwise in writing, the reasons upon which the Award is based shall be stated. 3. The Award shall be disclosed to the parties by the sole arbitrator or the chairman of the arbitral tribunal. 4. The Award shall be deemed to be made at the place of the arbitration and on the date stated therein. | MAKING OF THE FINAL ARBITRAL AWARD Article 46 1. When the arbitral tribunal is composed of more than one arbitrator, an Award is rendered by a majority decision. Where there is no majority, the Award shall be made by the chairman of the arbitral tribunal. 2. Unless the parties agree otherwise in writing, the reasons upon which the Award is based shall be stated. 3. The Award shall be disclosed to the parties by the sole arbitrator or the chairman of the arbitral tribunal. 4. The Award shall be deemed to be made at the place of the arbitration and on the date stated therein. |
3. KISIM: HAKEM KARARININ TARAFLARA TEBLİĞİ KARARIN TEBLİĞ EDİLMESİ Madde 38 1. Bu Kurallara göre verilmiş hakem kararının aslı sekreterliğe tevdi edilir. 2. Kararın verilmesinden sonra, tahkim yargılaması giderlerinin tümünün taraflar veya taraflardan birince ödenmiş olması şartıyla, sekreterlik, hakemler tarafından imzalanmış karar metnini taraflara tebliğ eder. 3. Xxxxxxxx, sekreterlikten, her zaman kararın resmen onaylanmış suretlerini isteyebilir. Ek suretler, taraflar dışında kimseye verilmez. 4. Hakem kurulu ve sekreterlik, tahkim yargılamasına ilişkin tüm formaliteler bakımından taraflara yardımcı olur. 5. Hakem kararı, taraflar için bağlayıcıdır. | 3. KISIM: NİHAİ HAKEM KARARININ TARAFLARA TEBLİĞİ KARARIN TEBLİĞ EDİLMESİ Madde 47 1.Bu Kurallara göre verilmiş nihai hakem kararının aslı Sekreterliğe tevdi edilir. 2.Kararın verilmesinden sonra, tahkim yargılaması giderlerinin tümünün taraflar veya taraflardan birince ödenmiş olması şartıyla, Sekreterlik, hakemler tarafından imzalanmış karar metnini taraflara tebliğ eder. 3.Xxxxxxxx, Sekreterlikten, her zaman kararın resmen onaylanmış suretlerini isteyebilir. Ek suretler, taraflar dışında kimseye verilmez. 4.Hakem kurulu ve Sekreterlik, tahkim yargılamasına ilişkin tüm formaliteler bakımından taraflara yardımcı olur. 5.Hakem kararı Karar, taraflar için bağlayıcıdır. Sekreterlik, talep üzerine kararın tarafları bağlayıcı olduğuna ilişkin belge verebilir. |
PART 3: NOTIFICATION OF THE AWARD TO THE PARTIES NOTIFICATION OF THE AWARD Article 38 1. An original copy of the Award made subject to these Rules shall be presented to the Secretariat. 2. Once an Award has been made, the Secretariat shall notify to the parties the text of the Award signed by the Arbitrators, on the condition that all costs of the arbitration have been paid by all or one of the parties. 3. The parties may at any time request from the Secretariat additional certified copies of the Award. Additional copies shall not be given to anyone other than the parties. 4. The arbitral tribunal and the Secretariat shall assist the parties in complying with whatever formalities may be necessary for the arbitration proceedings. 5. The Award shall be binding on the parties. | PART 3: NOTIFICATION OF THE FINAL ARBITRAL AWARD TO THE PARTIES NOTIFICATION OF THE AWARD Article 47 1. An original copy of the final arbitral Award made subject to these Rules shall be presented to the Secretariat. 2. Once an Award has been made, the Secretariat shall notify to the parties the text of the Award signed by the Arbitrators, on the condition that all costs of the arbitration have been paid by all or one of the parties. 3. The parties may at any time request from the Secretariat additional certified copies of the Award. Additional copies shall not be given to anyone other than the parties. 4. The arbitral tribunal and the Secretariat shall assist the parties in complying with whatever formalities may be necessary for the arbitration proceedings. 5. The Award shall be binding on the parties. The Secretariat may issue a document stating that the decision is binding on the parties upon request. |
HAKEM KARARININ DÜZELTİLMESİ, YORUMU ve TAMAMLANMASI Madde 39 1. Hakem kurulu, karardaki hesap ve yazım yanlışlıklarını ya da benzer nitelikteki diğer yanlışlıkları kendiliğinden düzeltebilir. Düzeltme, kararın verildiği tarihten itibaren 15 gün içinde yapılır. | NİHAİ HAKEM KARARININ DÜZELTİLMESİ, YORUMU ve TAMAMLANMASI Madde 48 1.Hakem kurulu, nihai hakem kararındaki hesap ve yazım yanlışlıklarını ya da benzer nitelikteki diğer yanlışlıkları kendiliğinden düzeltebilir. Düzeltme, kararın verildiği tarihten itibaren iki hafta içinde yapılır. |
2. Taraflardan her biri, yukarıda belirtilen nitelikteki bir yanlışlığın düzeltilmesi veya kararın yorumu (tavzihi) için, kararın kendisine tebliği tarihinden itibaren 15 gün içinde sekreterliğe başvurabilir. Başvuru, hakem kuruluna ve karşı tarafa bildirilir. Hakem kurulu, karşı tarafın görüşünün alınabilmesi için, 15 günü aşmayacak uygun bir süre verir. 3. Bu sürenin geçmesinden sonra, hakem kurulunun en çok 30 gün içinde düzeltme veya yorum (tavzih) kararını vermesi gerekir. 4. Taraflardan her biri, hakem kararının kendilerine bildirilmesinden itibaren 30 gün içinde, karşı tarafa da bilgi vermek kaydıyla, yargılama sırasında ileri sürülmüş olmasına rağmen karara bağlanmamış konularda tamamlayıcı hakem kararı verilmesini isteyebilir. Hakem veya hakem kurulu, talebi haklı bulursa, tamamlayıcı hakem kararını bir ay içinde verir. Bu süre hakem veya hakem kurulunca gerekirse en fazla bir ay uzatılabilir. 5. Düzeltme, yorum (tavzih) ve tamamlama kararı taraflara bildirilir ve hakem kararının eki olarak, kararın bir parçası sayılır. | 2.Taraflardan her biri, yukarıda belirtilen nitelikteki bir yanlışlığın düzeltilmesi veya kararın yorumu (tavzihi) için, kararın kendisine tebliği tarihinden itibaren iki hafta içinde Sekreterliğe başvurabilir. Başvuru, hakem kuruluna ve karşı tarafa bildirilir. Hakem kurulu, karşı tarafın görüşünün alınabilmesi için, iki haftayı aşmayacak uygun bir süre verir. 3.Bu sürenin geçmesinden sonra, hakem kurulunun en çok bir ay içinde düzeltme veya yorum (tavzih) kararını vermesi gerekir. 4.Xxxxxxxxxxx her biri, hakem kararının kendilerine bildirilmesinden itibaren bir ay içinde, karşı tarafa da bilgi vermek kaydıyla, yargılama sırasında ileri sürülmüş olmasına rağmen karara bağlanmamış konularda tamamlayıcı hakem kararı verilmesini isteyebilir. Hakem veya hakem kurulu, talebi haklı bulursa, tamamlayıcı hakem kararını bir ay içinde verir. Bu süre hakem veya hakem kurulunca gerekirse en fazla bir ay uzatılabilir. 5.Düzeltme, yorum (tavzih) ve tamamlama kararı taraflara bildirilir ve hakem kararının eki olarak, kararın bir parçası sayılır. |
CORRECTION, INTERPRETATION OF THE AWARD AND ADDITIONAL AWARD Article 39 1. The arbitral tribunal may, on its own initiative, correct computational, typographical, or any other errors of a similar nature contained in the Award. The correction shall be made within 15 days following the date the Award was rendered. 2. Each party may, within 15 days of receipt of the Award, apply to the Secretariat for the correction of an error of the kind referred to in Article 39(1) above, or for the interpretation of an Award. This application shall be transmitted to the arbitral tribunal and to the other party. The arbitral tribunal shall grant the other party a time limit not exceeding 15 days for the submission of any comments thereon. 3. After expiration of the time limits set forth in Article 39(2) above, the arbitral tribunal shall issue its decision within 30 days on whether to correct or to interpret the Award. 4. Each party may, within 30 days of receipt of the Award, with notice to the other party, may request to make an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but not decided by the arbitral tribunal. | CORRECTION, INTERPRETATION OF THE FINAL ARBITRAL AWARD AND ADDITIONAL AWARD Article 48 1. The arbitral tribunal may, on its own initiative, correct computational, typographical, or any other errors of a similar nature contained in the final arbitral Award. The correction shall be made within two weeks following the date the Award was rendered. 2. Each party may, within two weeks of receipt of the Award, apply to the Secretariat for the correction of an error of the kind referred to in Article 39(1) above, or for the interpretation of an Award. This application shall be transmitted to the arbitral tribunal and to the other party. The arbitral tribunal shall grant the other party a time limit not exceeding two weeks for the submission of any comments thereon. 3. After expiration of the time limits set forth in Article 39(2) above, the arbitral tribunal shall issue its decision within one month on whether to correct or to interpret the Award. 4. Each party may, within one month of receipt of the Award, with notice to the other party, may request to make an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but not decided by the arbitral tribunal. |
5. The decision to correct, to interpret the Award or the additional award shall be notified to the parties and shall be deemed an addendum to the Award and shall constitute part of the award. | 5. The decision to correct, to interpret the Award or the additional award shall be notified to the parties and shall be deemed an addendum to the Award and shall constitute part of the award. |
4. KISIM: HAKEM KARARININ İCRA EDİLEBİLİRLİĞİ KARARIN BAĞLAYICILIĞI ve İCRA EDİLEBİLİR NİTELİKTE OLMASI Madde 40 1. Hakem kararı verildiği anda tarafları bağlar ve taraflar bu kararı derhal icra etmeyi kabul ederler. 2. Hakem kurulu icra edilebilir bir karar verilmesi için gerekli özeni göstermekle yükümlüdür. 3. Hakem kararına karşı açılan iptal davası sonunda karar iptal edilirse, taraflar uyuşmazlığın çözümü için aynı veya farklı hakemlerden oluşan bir hakem kurulu seçebilir. | 4. KISIM: HAKEM KARARININ İCRA EDİLEBİLİRLİĞİ KARARIN BAĞLAYICILIĞI ve İCRA EDİLEBİLİR NİTELİKTE OLMASI Madde 49 1. Hakem kararı verildiği anda tarafları bağlar ve taraflar bu kararı derhal icra etmeyi kabul ederler. 2. Hakem kurulu icra edilebilir bir karar verilmesi için gerekli özeni göstermekle yükümlüdür. 3. Nihai hakem kararına karşı açılan iptal davası sonunda karar iptal edilirse, taraflar uyuşmazlığın çözümü için aynı veya farklı hakemlerden oluşan bir hakem kurulu seçebilir. |
BÖLÜM VII TAHKİM GİDERLERİ TAHKİM GİDERLERİNİN KAPSAMI Madde 41 1. Tahkim giderleri, tahkim yargılamasının başladığı anda yürürlükte bulunan tarifeye göre sekreterlik tarafından belirlenecek idari masrafları, hakem üc-retlerini ve hakemlerin yapacakları masrafları kapsar. 2. Hakem kurulu tarafından atanacak bilirkişi ücreti ve masrafları ile tarafların tahkim yargılaması sırasında yapacakları makul yargılama masrafları, vekalet ücreti ve diğer masraflar da tahkim giderlerine dahildir. 3. Olayın özelliklerine göre, divan, hakem ücretlerini, tarifede öngörülen miktarların üstünde veya altında belirleyebilir. Sekreterlik tarafından belirlenen masraflar dışındaki masraflara ilişkin kararlar, tahkim yargılaması sırasında her zaman hakem kurulu tarafından alınabilir. 4. Nihai hakem kararında, tahkim giderleri ile bunların hangi tarafça karşılanacağı ya da hangi oranlarda karşılanacağı belirtilir. | BÖLÜM VII TAHKİM GİDERLERİ TAHKİM GİDERLERİNİN KAPSAMI Madde 50 1.Tahkim giderleri, tahkim yargılamasının başladığı anda yürürlükte bulunan tarifeye göre Sekreterlik tarafından belirlenecek idari masrafları, hakem ücretlerini ve hakemlerin yapacakları masrafları kapsar. 2.Hakem kurulu tarafından atanacak bilirkişi ücreti ve masrafları ile tarafların tahkim yargılaması sırasında yapacakları makul yargılama masrafları, vekalet ücreti ve diğer masraflar da tahkim giderlerine dahildir. 3.Olayın özelliklerine göre, Divan, hakem ücretlerini, tarifede öngörülen miktarların üstünde veya altında belirleyebilir. Sekreterlik tarafından belirlenen masraflar dışındaki masraflara ilişkin kararlar, tahkim yargılaması sırasında her zaman hakem kurulu tarafından alınabilir. 4.Nihai hakem kararında, tahkim giderleri ile bunların hangi tarafça karşılanacağı ya da hangi oranlarda karşılanacağı belirtilir. |
TAHKİM GİDERLERİ İÇİN AVANS VERİLMESİ Madde 42 1. Başvurunun alınmasından sonra, sekreterlik, en kısa sürede, taraflarca ileri sürülen istem ve karşı istemler için idari masraflar ile hakem ücreti ve masraflarını karşılayacak avans miktarını belirler. 2. Sekreterlik tarafından belirlenen avans miktarı, davacı ve davalı tarafından eşit olarak ödenir. 3. Avans miktarı, tahkim yargılaması sırasında her zaman ayarlanabilir. 4. Karşı dava veya davaların açılması halinde, sekreterlik, bunların her biri için avans miktarını ayrı ayrı belirler. 5. Sekreterlik, taraflardan her biri için ayrı ayrı avans miktarları belirlemiş ise, taraflar kendi istemini karşılayan masraf avansını ödemekle yükümlüdür. Bir tarafın kendisine düşen payı ödememesi halinde, diğer taraf, tüm avans tutarını ödeyebilir. 6. Masraf avansının ödenmemesi halinde, sekreterlik yargılamayı durdurur ve avansının yatırılması için 15 günlük bir ek süre verir. Ek süre içinde de masraf avansı yatırılmadığı takdirde durum hakem kuruluna iletilir, hakem kurulu yargılamaya son verir. 7. Bu gibi durumlarda, ilgili taraf, daha sonraki bir tarihte, aynı istem ya da karşı istem için başka bir tahkim yargılamasına başvurabilir. | TAHKİM GİDERLERİ İÇİN AVANS VERİLMESİ Madde 51 1. Başvurunun alınmasından sonra, Sekreterlik, en kısa sürede, taraflarca ileri sürülen istem ve karşı istemler için idari masraflar ile hakem ücreti ve masraflarını karşılayacak masraf avansı miktarını belirler. 2. Sekreterlik tarafından belirlenen avans miktarı, davacı ve davalı tarafından eşit olarak ödenir. Çok taraflı davalarda Divan, tarafların ödeyecekleri masraf avansı miktarını belirler. 3.Avans miktarı, tahkim yargılaması sırasında her zaman ayarlanabilir. 4.Karşı dava veya davaların açılması halinde, Sekreterlik, bunların her biri için avans miktarını ayrı ayrı belirler. 5.Sekreterlik, taraflardan her biri için ayrı ayrı avans miktarları belirlemiş ise, taraflar kendi istemini karşılayan masraf avansını ödemekle yükümlüdür. Bir tarafın kendisine düşen payı ödememesi halinde, diğer taraf, tüm avans tutarını ödeyebilir. 6.Masraf avansının ödenmemesi halinde, Sekreterlik yargılamayı durdurur ve avansının yatırılması için iki haftalık bir ek süre verir. Ek süre içinde de masraf avansı yatırılmadığı takdirde durum hakem kuruluna iletilir, hakem kurulu yargılamaya son verir. 7.Bu gibi durumlarda, ilgili taraf, daha sonraki bir tarihte, aynı istem ya da karşı istem için başka bir tahkim yargılamasına başvurabilir. |
ADVANCE TO COVER THE COSTS OF THE ARBITRATION Article 42 1. After receipt of the Request, the Secretariat shall fix the advance on costs in an amount to cover the fees and expenses of the arbitrators and the administrative costs for the claims and counterclaims made by the parties. 2. The advance on costs fixed by the Secretariat shall be paid in equal shares by the Claimant and the Respondent. 3. This amount of advance may be subject to adjustment at any time during arbitration proceedings. 4. Where one or more counterclaims are submitted, the Secretariat may fix separate advances on costs for each counterclaim. 5. When the Secretariat has fixed separate advances on costs for each of the parties, each of the parties shall pay the advance on costs corresponding to its claims. If one of the parties fails to pay its share, the other party shall be free to pay the whole of the advance on costs. 6. If the advance on costs is not paid, the Secretariat shall suspend the proceedings and set an additional time limit of 15 days for payment. If the advance on costs is not paid | ADVANCE TO COVER THE COSTS OF THE ARBITRATION Article 51 1. After receipt of the Request, the Secretariat shall fix the advance on costs in an amount to cover the fees and expenses of the arbitrators and the administrative costs for the claims and counterclaims made by the parties. 2. The advance on costs fixed by the Secretariat shall be paid in equal shares by the Claimant and the Respondent. Regarding claims between multiple parties, the Court determines the amount of advance on costs to be paid by the parties. 3. This amount of advance may be subject to adjustment at any time during arbitration proceedings. 4. Where one or more counterclaims are submitted, the Secretariat may fix separate advances on costs for each counterclaim. 5. When the Secretariat has fixed separate advances on costs for each of the parties, each of the parties shall pay the advance on costs corresponding to its claims. If one of the parties fails to pay its share, the other party shall be free to pay the whole of the advance on costs. |
within this additional period of time, the Secretariat shall notify the arbitral tribunal and the arbitral tribunal shall terminate the proceedings. 7. Under such circumstances, a party may initiate an arbitration proceeding at a later date for the same claims or counterclaims. | 6. If the advance on costs is not paid, the Secretariat shall suspend the proceedings and set an additional time limit of two weeks for payment. If the advance on costs is not paid within this additional period of time, the Secretariat shall notify the arbitral tribunal and the arbitral tribunal shall terminate the proceedings. 7. Under such circumstances, a party may initiate an arbitration proceeding at a later date for the same claims or counterclaims. |
BÖLÜM VIII SON HÜKÜMLER İTİRAZ HAKKININ KAYBEDİLMESİ Madde 43 İTOTAM tahkim kurallarından herhangi birine; yargılamaya uygulanacak herhangi bir kurala; tahkim sözleşmesi veya şartı uyarınca hakem kurulunun oluş-turulmasına ilişkin herhangi bir hükme; hakem kurulunca verilecek herhangi bir talimata veya yargılamanın yürütülmesine ilişkin hususlardan herhangi birine itirazda bulunmaksızın tahkime devam eden taraf, itiraz etme hakkından vazgeçmiş sayılır. Bu hüküm 21. maddede belirtilen taraflara eşit davranma ilkesine aykırılık teşkil etmez. TİCARİ SIRLARIN KORUNMASI VE GİZLİLİK Madde 44 1. Hakem kurulu, tahkim yargılaması sırasında, ticari sırların ve gizli bilgilerin korunması için gerekli önlemleri alır. 2. Xxxxxxxx, hakemler, divan üyeleri ve sekreterlikte görevli olup tahkim yargılamasıyla ilgisi bulunan kişiler, tahkim yargılamasına katılanlar, tanıklar, bilirkişiler tahkimin gizliliğini korumakla yükümlüdür. Yargılamada, taraflar adına hareket eden kişiler de gizliliği korumakla yükümlüdür. HAKEM KARARININ ALENİLİĞİ Madde 45 Hakem kararının yayınlanması ancak tarafların ve divanın yazılı izniyle olabilir. Ancak hiçbir durumda tarafların, hukuki temsilcilerinin ve hakemlerin kimliklerine veya tahkim yargılamasına özgü bilgiler yayınlanamaz. | BÖLÜM VIII SON HÜKÜMLER İTİRAZ HAKKININ KAYBEDİLMESİ Madde 52 İTOTAM Tahkim Kurallarından herhangi birine; yargılamaya uygulanacak herhangi bir kurala; tahkim sözleşmesi veya şartı uyarınca hakem kurulunun oluşturulmasına ilişkin herhangi bir hükme; hakem kurulunca verilecek herhangi bir talimata veya yargılamanın yürütülmesine ilişkin hususlardan herhangi birine itirazda bulunmaksızın tahkime devam eden taraf, itiraz etme hakkından vazgeçmiş sayılır. Bu hüküm 25.maddede belirtilen taraflara eşit davranma ilkesine aykırılık teşkil etmez. TİCARİ SIRLARIN KORUNMASI VE GİZLİLİK Madde 53 1.Hakem kurulu, tahkim yargılaması sırasında, ticari sırların ve gizli bilgilerin korunması için gerekli önlemleri alır. 2.Taraflar, hakemler, Divan üyeleri ve Sekreterlikte görevli olup tahkim yargılamasıyla ilgisi bulunan kişiler, tahkim yargılamasına katılanlar, tanıklar, bilirkişiler tahkimin gizliliğini korumakla yükümlüdür. Yargılamada, taraflar adına hareket eden kişiler de gizliliği korumakla yükümlüdür. HAKEM KARARININ ALENİLİĞİ Madde 54 Hakem kararının yayınlanması ancak tarafların ve Divanın yazılı izniyle olabilir. Ancak hiçbir durumda tarafların, hukuki temsilcilerinin ve hakemlerin kimliklerine veya tahkim yargılamasına özgü bilgiler yayınlanamaz. |
SORUMSUZLUĞUN SINIRLARI Madde 46 Hakemler, divan ve üyeleri, sekreterlik çalışanları tahkim yargılamasındaki eylemleri ya da kusurlarından dolayı -kasten veya ağır ihmalle zarar verme hali hariç- sorumlu tutulamazlar. | SORUMSUZLUĞUN SINIRLARI Madde 55 Hakemler, acil durum hakemi, hakem kurulu tarafından atanan diğer kişiler, Divan ve üyeleri, Sekreterlik çalışanları tahkim yargılamasındaki eylemleri ya da kusurlarından dolayı - kasten veya ağır ihmalle zarar verme hali hariç- sorumlu tutulamazlar. |
LIMITS OF LIABILITY Article 46 With the exception of malicious conduct or gross negligence, arbitrators, the Arbitration Court and its members, and personnel of the Secretariat shall not be held liable for their acts or faults in the course of the arbitral proceedings. | LIMITS OF LIABILITY Article 55 With the exception of malicious conduct or gross negligence, arbitrators, emergency arbitrator, other persons appointed by the arbitral tribunal, the Arbitration Court and its members, and personnel of the Secretariat shall not be held liable for their acts or faults in the course of the arbitral proceedings. |
---- | GENEL KURAL Madde 56 Bu Kurallarda açıkça öngörülmemiş her hususta, Divan ve hakem kurulu bu Kuralların ruhuna göre hareket eder ve kararın hukuken icra edilebilmesini temin için her türlü gayreti sarf eder. |
GENERAL RULE Article 56 Regarding all matters not explicitly stipulated in these Rules, the Court and the arbitral tribunal act in accordance with the spirit of these Rules and make every effort to ensure that the award can be enforced legally. | |
BÖLÜM IX YÜRÜRLÜK YÜRÜRLÜK Madde 47 1. Bu kurallar, İstanbul Ticaret Odası Meclisi’nin onayı üzerine yürürlüğe girer. 2. Bu kurallar, yürürlüğe giriş tarihinden sonra yapılan tahkim başvurularında uygulanır. Ancak taraflar, tahkim sözleşmesinin yapıldığı anda yürürlükte olan tahkim kurallarının uygulanmasını kararlaştırmışlar ise, tahkim yargılamasında sözleşmenin yapıldığı anda yürürlükte bulunan kurallar uygulanır. | BÖLÜM IX YÜRÜRLÜK YÜRÜRLÜK Madde 57 1. Bu Kurallar 31.03.2021 tarihinde yürürlüğe girer. 2. Bu kurallar, yürürlüğe giriş tarihinden sonra yapılan tahkim başvurularında uygulanır. Ancak taraflar, tahkim sözleşmesinin yapıldığı anda yürürlükte olan tahkim kurallarının uygulanmasını kararlaştırmışlar ise, tahkim yargılamasında sözleşmenin yapıldığı anda yürürlükte bulunan kurallar uygulanır. |
3. Acil durum hakemi kuralları ile küçük uyuşmazlıklara ilişkin tahkim kuralları, 14.04.2016 yılından sonra yapılan tahkim sözleşmeleri açısından uygulanır | 3. Acil Durum Hakemi Kuralları ile Basit Hukuk Uyuşmazlıklara İlişkin Tahkim Kuralları, 14.04.2016 yılından sonra yapılan tahkim sözleşmeleri açısından uygulanır. |
CHAPTER IX. EFFECTIVE DATE EFFECTIVE DATE Article 47 1. These Rules shall become effective upon approval of the Assembly of the Istanbul Chamber of Commerce. 2. These Rules shall be applied to arbitration requests that are made after the effective date. However, if the parties decided on the implementation of the Rules ofArbitration in effect on the date of conclusion of the arbitration agreement, then the Rules that were in effect on the date of arbitration agreement shall be applied to the arbitral proceedings. 3. The Emergency Arbitration Rules and Arbitrational Rules for Small Claims shall apply for arbitration agreements concluded after 14 April 2016. | CHAPTER IX. EFFECTIVE DATE EFFECTIVE DATE Article 47 1. These Rules shall enter into force on 31.03.2021. 2. These Rules shall be applied to arbitration requests that are made after the effective date. However, if the parties decided on the implementation of the Rules ofArbitration in effect on the date of conclusion of the arbitration agreement, then the Rules that were in effect on the date of arbitration agreement shall be applied to the arbitral proceedings. 3. The Emergency Arbitration Rules and Expedited Arbitration Rule shall Claims shall apply for arbitration agreements concluded after 14 April 2016. |
EK I İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Divanı ve Sekreterliğinin Yapısı ve Çalışma Usulleri Hakkında İç Yönetmelik İÇİNDEKİLER Bölüm I. Amaç ve Tanımlar Madde 1: Amaç Madde 2: Tanımlar Bölüm II. Tahkim Divanı Madde 3: Tahkim Divanı Madde 4: Divanın Yapısı ve Üyelerin Atanması Madde 5: Divanın Toplanması ve Karar Alması Madde 6: Divanın Görevleri Madde 7: Çalışmaların Gizliliği Bölüm III. Hakemler ve Hakem Listesinin Düzenlenmesi | EK I İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Divanı ve Sekreterliğinin Yapısı ve Çalışma Usulleri Hakkında İç Yönetmelik İÇİNDEKİLER Bölüm I. Amaç ve Tanımlar Madde 1: Amaç Madde 2: Tanımlar Bölüm II. Tahkim Divanı Madde 3: Tahkim Divanı Madde 4: Divanın Yapısı ve Üyelerin Atanması Madde 5: Divanın Toplanması ve Karar Alması Madde 6: Divanın Görevleri Madde 7: Çalışmaların Gizliliği Bölüm III. Hakemler |
Madde 8: Hakemlerde Aranacak Nitelikler Madde 9: Hakemlik İle Bağdaşmayacak Haller Madde 10: Hakem ve Hakem Bilirkişi Listelerinin Düzenlenmesi ve Danışma Kurullarının Belirlenmesi Madde 11: Hakemlerin Divan Tarafından Atanmasında İzlenecek Usul Bölüm IV. Sekreterlik Madde 12: Genel Sekreter ve Genel Sekreter Yardımcısı Madde 13: Sekreterlik Çalışma İlkesi Madde 14: Sekreterlik Biriminin Görevleri Bölüm V. Son Hükümler Madde 15: Yürürlük | Madde 8: Hakemlerin Niteliklerinin Divan Tarafından Belirlenmesi Madde 9: Hakemlik İle Bağdaşmayacak Haller Madde 10: Danışma Kurullarının Belirlenmesi Madde 11: Hakemlerin, Acil Durum Hakeminin, Hakem-Bilirkişilerin, Danışma Kurulu Üyelerinin Divan Tarafından Atanmasında İzlenecek Usul Bölüm IV. Sekreterlik Madde 12: Genel Sekreter ve Genel Sekreter Yardımcısı Madde 13: Sekreterlik Çalışma İlkesi Madde 14: Sekreterlik Biriminin Görevleri Bölüm V. Son Hükümler Madde 15: Yürürlük |
ANNEX I Internal Regulation on the Structure and Working Principles of the Arbitration Court and Secretariat of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center CONTENTS Chapter I. Scope and Definitions Article 1: Scope Article 2: Definitions Chapter II. Arbitration Court Article 3: Arbitration Court Article 4: Composition of the Court and Appointment of its Members Article 5: Meetings and Resolutions of the Court Article 6: Tasks of the Court Article 7: Confidentiality of Activities Chapter III. Arbitrators and Preparation of the List of Arbitrators Article 8: Necessary Qualifications of the Arbitrators Article 9: Restrictions on Becoming an Arbitrator Article 10: Preparation of the List of Arbitrators, Expert Determinators and Determination of Advisory Committees Article 11: Procedure for Appointment of Arbitrators by the Court Chapter IV. Secretariat Article 12: General Secretary and Deputy Secretary General Article 13: Working Principles of the Secretariat Article 14: Tasks of the Secretariat Chapter V. Final Provisions Article 15: Effective Date | ANNEX I Internal Regulation on the Structure and Working Principles of the Arbitration Court and Secretariat of the Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center CONTENTS Chapter I. Scope and Definitions Article 1: Scope Article 2: Definitions Chapter II. Arbitration Court Article 3: Arbitration Court Article 4: Composition of the Court and Appointment of its Members Article 5: Meetings and Resolutions of the Court Article 6: Tasks of the Court Article 7: Confidentiality of Activities Chapter III. Arbitrators and Preparation of the List of Arbitrators Article 8: Determination of the Qualifications of the Arbitrators by the Court Article 9: Restrictions on Becoming an Arbitrator Article 10: Preparation of the List of Arbitrators, Expert Determinators and Determination of Advisory Committees Article 11: The Procedure to be Followed in the Appointment of the Arbitrators, Emergency Arbitrator, Expert Determinators, Advisory Committees by the Court Chapter IV. Secretariat Article 12: General Secretary and Deputy Secretary General Article 13: Working Principles of the Secretariat Article 14: Tasks of the Secretariat Chapter V. Final Provisions |
Article 15: Effective Date | |
BÖLÜM I. AMAÇ ve TANIMLAR AMAÇ Madde 1 Bu iç yönetmeliğin amacı, İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi (İTOTAM) tahkim divanı ve sekreterliğinin çalışma usullerini düzenlemektir. TANIMLAR Madde 2 Bu iç yönetmelikte, a) Divan: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi tahkim divanını; b) Genel sekreter: XXXXXX’xx sekreterlik hizmetlerinin yürütüldüğü birimin baş yöneticisini; c) İTO: İstanbul Ticaret Odasını; ç) İTOTAM tahkim kuralları: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi tahkim kurallarını; d) İTOTAM: İTO Tahkim ve Arabuluculuk Merkezini; e) Sekreterlik: İTO Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi ve divanının sekreterlik hizmetlerinin yürütüldüğü birimi; f) Yönetmelik: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Divanı ve Sekreterliğinin Yapısı ve Çalışma Usulleri Hakkında İç Yönetmeliği ifade eder. | BÖLÜM I. AMAÇ ve TANIMLAR AMAÇ Madde 1 Bu iç yönetmeliğin amacı, İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi (İTOTAM) Tahkim Divanı ve Sekreterliğinin çalışma usullerini düzenlemektir. TANIMLAR Madde 2 Bu iç yönetmelikte, a) Divan: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Divanını; b) Genel Sekreter: İTOTAM’ın Sekreterlik hizmetlerinin yürütüldüğü birimin baş yöneticisini; c) İTO: İstanbul Ticaret Odasını; ç) İTOTAM Tahkim Kuralları: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Kurallarını; d) İTOTAM: İTO Tahkim ve Arabuluculuk Merkezini; e) Sekreterlik: İTO Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi ve Divanının sekreterlik hizmetlerinin yürütüldüğü birimi; f)Yönetmelik: İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi Tahkim Divanı ve Sekreterliğinin Yapısı ve Çalışma Usulleri Hakkında İç Yönetmeliği ifade eder. |
BÖLÜM II. TAHKİM DİVANI TAHKİM DİVANI Madde 3 Divan, ticari uyuşmazlıkların İTOTAM tahkim kuralları uyarınca, hakem veya hakem kurulu tarafından çözüme bağlanmasını sağlamakla görevli, İstanbul Ticaret Odası’ndan ve organlarından bağımsız bir kuruldur. Divanın, uyuşmazlığın çözümüne ilişkin bir yetkisi mevcut değildir. | BÖLÜM II. TAHKİM DİVANI TAHKİM DİVANI Madde 3 Divan, ticari uyuşmazlıkların İTOTAM Tahkim Kuralları uyarınca, hakem veya hakem kurulu tarafından çözüme bağlanmasını sağlamakla görevli, İstanbul Ticaret Odası’ndan ve organlarından bağımsız bir kuruldur. Divanın, uyuşmazlığın çözümüne ilişkin bir yetkisi mevcut değildir. |
DİVANIN YAPISI ve ÜYELERİN ATANMASI Madde 4 1. Divan beş üyeden oluşur. Divana ayrıca iki yedek üye seçilir. 2. Divan üyeleri, İstanbul Ticaret Odası Yönetim Kurulu tarafından belirlenerek Oda Meclisinin onayına sunulur. Asıl ve yedek üye olarak önerilecek kişilerin Borçlar | DİVANIN YAPISI ve ÜYELERİN ATANMASI Madde 4 1. Divan beş üyeden oluşur. Divana ayrıca iki yedek üye seçilir. 2. Divan üyeleri, İstanbul Ticaret Odası Yönetim Kurulu tarafından belirlenir.belirlenerek Oda Meclisinin onayına sunulur. Asıl ve yedek üye olarak |
Hukuku, Ticaret Hukuku, Milletlerarası Özel Hukuk, Usul Hukuku, Milli ve Milletlerarası Tahkim Hukuku alanlarında veya uygulamalarında bilgi ve deneyim sahibi olmaları gerekir. 3. Divan üyeliğine hukuk fakültelerinin görevli ve emekli öğretim üyeleri veya öğretim görevlileri; emekli yargıç; avukat ya da hukuk danışmanı olarak hukuk uygulaması yapmış bulunan veya yapmakta olan saygın ve deneyimli kişiler seçilir. 4. Divan üyeliğine seçilecek üyelerden en az ikisinin iyi derece İngilizce bilmesi şarttır. 5. Üyelik süresi dört yıldır. Sürenin tamamlanmasından sonra, aynı üyenin yeniden divan üyesi seçilebilmesi mümkündür. Üyeliğin, ölüm; ayırt etme gücünü yitirme; yüz kızartıcı suçlardan biriyle hüküm giyme; geçerli bir özür nedeni olmaksızın art arda üç toplantıya katılmama; hakemlik görevini yapmaya engel olacak fiziksel veya ruhsal hastalık veya çekilme gibi nedenlerle boşalması halinde, divan başkanı yedek üyelerden birini göreve çağırır. Yedek üye, kalan süre için göreve devam eder. Divan başkanı durumu gecikmeksizin İTO Yönetim Kurulu’na bildirir. 6. Divan üyeleri, oy çokluğu ile kendi aralarından bir başkan ile bir başkan yardımcısı seçerler. Başkanın bulunmadığı durumlarda, toplantıya, başkan yardımcısı başkanlık eder. Başkan ve başkan yardımcılığına seçilebilmek için iyi derecede yabancı dil bilmek şarttır. 7. Divan üyeleri, İTOTAM tahkim kurallarının uygulanacağı uyuşmazlıklarda hakem veya taraf vekili olarak görev alamazlar. - 8. İTO’nun seçimle oluşan organlarında görev alanlar divan üyesi olamayacakları gibi; kendilerini ilgilendiren veya görevli bulundukları ya da bir menfaat ilişkisinin bulunduğu kurum, kuruluş veya teşebbüslerle ilgili olarak bu kuralların uygulandığı uyuşmazlıklarda hakem veya taraf vekili olarak da görev yapamazlar. 9. Müşavirler dışındaki İTO personeli divan üyesi olamaz. 10. Divan üyelerine İTOTAM’da yapılan her toplantı için uygun bir huzur hakkı verilir. | önerilecek kişilerin Borçlar Hukuku, Ticaret Hukuku, Milletlerarası Özel Hukuk, Usul Hukuku, Milli ve Milletlerarası Tahkim Hukuku alanlarında veya uygulamalarında bilgi ve deneyim sahibi olmaları gerekir. 3.Divan üyeliğine hukuk fakültelerinin görevli ve emekli öğretim üyeleri veya öğretim görevlileri; emekli yargıç; avukat ya da hukuk danışmanı olarak hukuk uygulaması yapmış bulunan veya yapmakta olan saygın ve deneyimli kişiler seçilir. 4.Divan üyeliğine seçilecek üyelerden en az ikisinin iyi derece İngilizce bilmesi şarttır. 5.Üyelik süresi dört yıldır. Sürenin tamamlanmasından sonra, aynı üyenin yeniden Divan üyesi seçilebilmesi mümkündür. Üyeliğin, ölüm; ayırt etme gücünü yitirme; yüz kızartıcı suçlardan biriyle hüküm giyme; geçerli bir özür nedeni olmaksızın art arda üç toplantıya katılmama; hakemlik görevini yapmaya engel olacak fiziksel veya ruhsal hastalık veya çekilme gibi nedenlerle boşalması halinde, Divan başkanı yedek üyelerden birini göreve çağırır. Yedek üye, kalan süre için göreve devam eder. Divan başkanı durumu gecikmeksizin İTO Yönetim Kurulu’na bildirir. 6.Divan üyeleri, oy çokluğu ile kendi aralarından bir başkan ile bir başkan yardımcısı seçerler. Başkanın bulunmadığı durumlarda, toplantıya, başkan yardımcısı başkanlık eder. Başkan ve başkan yardımcılığına seçilebilmek için iyi derecede yabancı dil bilmek şarttır. 7.Divan, kendi üyelerini hakem olarak atayamaz. Ancak tarafların Divan üyelerini hakem olarak önermelerine, Xxxxxxxxx onayını almak kaydıyla, bir engel yoktur. Divan üyeleri, hakem, taraf vekili yahut danışman sıfatıyla görev yaptıkları tahkim yargılamasına ilişkin yapılacak Divan toplantılarına katılamazlar. Bu davalara ilişkin olarak Divan üyelerine bildirim ve dosya gönderimi yapılmaz. Her halükarda, aynı dava yargılamasında iki Divan üyesi herhangi bir sıfatla aynı anda görev alamaz. 8.İTO’nun seçimle oluşan organlarında görev alanlar Divan üyesi olamayacakları gibi; kendilerini ilgilendiren veya görevli bulundukları ya da bir menfaat ilişkisinin bulunduğu kurum, kuruluş veya teşebbüslerle ilgili olarak bu Kuralların uygulandığı uyuşmazlıklarda hakem veya taraf vekili olarak da görev yapamazlar. 9. Müşavirler dışındaki İTO personeli Divan üyesi olamaz. 10.Divan üyelerine XXXXXX’xx yapılan her toplantı için uygun bir huzur hakkı verilir. |
COMPOSITION OF THE COURT AND APPOINTMENT OF ITS MEMBERS Article 4 1. The Arbitration Court shall be composed of five principal members. Two substitute members shall also be appointed to the Court. 2. Members of the Arbitration Court shall be determined by the Board of Directors of ICOC and presented for the approval of the Assembly of the Chamber. Both the principal and substitute members shall have knowledge of and experience with the Law of Obligations, Commercial Law, International Private Law, Civil Procedure Law, or National and International Arbitration Law and their implementation. 3. Members of the Arbitration Court shall be elected among reputable and experienced people who have practiced or are practicing law, including current or retired academic members or lecturers of law schools, retired judges, attorneys or legal counselors. 4. At least two members elected to the Arbitration Court must have a good command of English language. 5. The office term of the members shall be four years. Members whose office terms have expired may be re-elected. If a membership position becomes vacant due to death, loss of mental capacity, conviction of infamous crime, failure to attend three consecutive meetings without a valid excuse, physical or mental illness which prevents performance of the duty as an arbitrator, or resignation, the Chairman of the Arbitration Court shall appoint one of the substitute members to hold the vacant position for the remainder of the office term. The Chairman of the Arbitration Court shall notify the Board of Directors of the ICOC of such replacements as soon as possible. 6. Members of the Arbitration Court shall elect among themselves a Chairman and a Vice-Chairman by majority vote. In the absence of the Chairman, meetings of the Arbitration Court shall be directed by the Vice-Chairman. Good command of a foreign language is a prerequisite for election as Chairman or Vice-Chairman. 7. Members of the Arbitration Court shall not act as arbitrators or party representatives in disputes to be settled under the Arbitration Rules of ITOTAM. 8. Persons who are elected to serve at the bodies of ICOC cannot become a member of the Arbitration Court and cannot serve as arbitrators or party representatives in disputes concerning them or concerning any institutions, organizations or businesses to which they are assigned or with which they have a beneficial relationship. 9. Consultants of the ICOC may become a member of the Arbitration Court or serve as an arbitrator. ICOC personnel other than the consultants cannot become a member of the Arbitration Court or serve as an arbitrator. 10. A reasonable attendance fee shall be paid to the members of the Arbitration Court for each meeting held at the headquarters of ITOTAM. | COMPOSITION OF THE COURT AND APPOINTMENT OF ITS MEMBERS Article 4 1. The Arbitration Court shall be composed of five principal members. Two substitute members shall also be appointed to the Court. 2. Members of the Arbitration Court shall be determined by the Board of Directors of ICOC and presented for the approval of the Assembly of the Chamber. Both the principal and substitute members shall have knowledge of and experience with the Law of Obligations, Commercial Law, International Private Law, Civil Procedure Law, or National and International Arbitration Law and their implementation. 3. Members of the Arbitration Court shall be elected among reputable and experienced people who have practiced or are practicing law, including current or retired academic members or lecturers of law schools, retired judges, attorneys or legal counselors. 4. At least two members elected to the Arbitration Court must have a good command of English language. 5. The office term of the members shall be four years. Members whose office terms have expired may be re-elected. If a membership position becomes vacant due to death, loss of mental capacity, conviction of infamous crime, failure to attend three consecutive meetings without a valid excuse, physical or mental illness which prevents performance of the duty as an arbitrator, or resignation, the Chairman of the Arbitration Court shall appoint one of the substitute members to hold the vacant position for the remainder of the office term. The Chairman of the Arbitration Court shall notify the Board of Directors of the ICOC of such replacements as soon as possible. 6. Members of the Arbitration Court shall elect among themselves a Chairman and a Vice-Chairman by majority vote. In the absence of the Chairman, meetings of the Arbitration Court shall be directed by the Vice-Chairman. Good command of a foreign language is a prerequisite for election as Chairman or Vice-Chairman. 7. The Court cannot appoint its own members as arbitrators. Nevertheless, there is no restraint for the parties to propose the members of the Court as arbitrators, provided that they obtain the approval of the Court. The members of the Court cannot attend the Court meetings to be held regarding the arbitration proceedings, in which they acted as arbitrator, party representative or consultant. Notifications and files shall not be sent to the members of the Court regarding such circumstances. In any case, two members of the Court can not take part in the same arbitration proceeding at the same time in any capacity. 8. Persons who are elected to serve at the bodies of ICOC cannot become a member of the Arbitration Court and cannot serve as arbitrators or party representatives in disputes |
concerning them or concerning any institutions, organizations or businesses to which they are assigned or with which they have a beneficial relationship. 9. Consultants of the ICOC may become a member of the Arbitration Court or serve as an arbitrator. ICOC personnel other than the consultants cannot become a member of the Arbitration Court or serve as an arbitrator. 10. A reasonable attendance fee shall be paid to the members of the Arbitration Court for each meeting held at the headquarters of ITOTAM. | |
DİVANIN TOPLANMASI ve KARAR ALMASI Madde 5 1. Divan toplantıları kural olarak başkanın veya başkan yardımcısının çağrısı üzerine toplanır. Divan toplantıları İTOTAM’da belirlenecek uygun bir yerde yapılır. 2. Divan toplantısı, üç üyenin bulunması halinde yapılabilir. Kararlar oyçokluğu ile alınır. Genel sekreter veya genel sekreter yardımcısı divan başkanının çağrısı üzerine oy hakkı olmaksızın divan toplantılarına katılabilir. 3. Divan tarafından önceden belirlenecek bazı konularda divan adına ivedi karar alma yetkisi başkana veya başkan yardımcısına verilebilir. Böyle bir durumda alınan karar, kararın verildiği tarihi izleyen ilk toplantıda divanın onayına sunulur. 4. Divan, yazışma veya elektronik iletişim araçlarından yararlanmak suretiyle de karar alabilir. Elektronik iletilerle alınan kararlar, en kısa sürede yazılı hale getirilir. 5. Divan, belirli sorunlarla ilgilenmek üzere kendi üyelerinden oluşan komite veya komiteler kurabilir. Komitelere, bazı kararlar alma yetkisi verilebilir. Bu gibi durumlarda, divanın bir sonraki toplantısında alınan kararlar hakkında, divana bilgi verilir. 6. Divanın sekreterlik hizmetleri, İTOTAM sekreterlik birimi tarafından yürütülür. | DİVANIN TOPLANMASI ve KARAR ALMASI Madde 5 1. Divan toplantıları kural olarak başkanın veya başkan yardımcısının çağrısı üzerine toplanır. Divan toplantıları İTOTAM’da belirlenecek uygun bir yerde yapılır. 2. Divan toplantısı, üç üyenin bulunması halinde yapılabilir. Kararlar oyçokluğu ile alınır. Genel Sekreter veya Genel Sekreter Yardımcısı Divan başkanının çağrısı üzerine oy hakkı olmaksızın Divan toplantılarına katılabilir. 3. Divan tarafından önceden belirlenecek bazı konularda Xxxxx adına ivedi karar alma yetkisi başkana veya başkan yardımcısına verilebilir. Böyle bir durumda alınan karar, kararın verildiği tarihi izleyen ilk toplantıda Divanın onayına sunulur. 4. Divan, yazışma veya elektronik iletişim araçlarından yararlanmak suretiyle de karar alabilir. Elektronik iletilerle alınan kararlar, en kısa sürede yazılı hale getirilir. 5. Divan, belirli sorunlarla ilgilenmek üzere kendi üyelerinden oluşan komite veya komiteler kurabilir. Komitelere, bazı kararlar alma yetkisi verilebilir. Bu gibi durumlarda, Xxxxxxx bir sonraki toplantısında alınan kararlar hakkında, Divana bilgi verilir. 6. Divanın sekreterlik hizmetleri, İTOTAM Sekreterlik birimi tarafından yürütülür. |
DİVANIN GÖREVLERİ Madde 6 Divan’ın başlıca görevleri şunlardır: 1. Hakem veya hakemlerin atanmasını onaylamak; 2. Hakemin veya hakemlerin taraflarca belirlenemediği durumlarda hakem veya hakemleri atamak; 3. Hakemin ölmesi; ayırt etme gücünü yitirmesi; reddedilmesi veya çekilmesi gibi nedenlerle görevden ayrılması durumunda yeni hakemi atamak; 4. Çeşitli durumlarda tarifeye göre hakem ücretlerini belirlemek; 5. Tahkim giderleri ve hakem ücretlerinin belirlenmesine ilişkin tarifeleri düzenleyerek İTO Yönetim Kuruluna sunmak; | DİVANIN GÖREVLERİ Madde 6 Divan’ın başlıca görevleri şunlardır: 1.Hakem veya hakemlerin atanmasını onaylamak; 2.Hakemin veya hakemlerin taraflarca belirlenemediği durumlarda hakem veya hakemleri atamak; 3.Hakemin ölmesi; ayırt etme gücünü yitirmesi; reddedilmesi veya çekilmesi gibi nedenlerle görevden ayrılması durumunda yeni hakemi atamak; 4.Çeşitli durumlarda tarifeye göre hakem ücretlerini belirlemek; 5.Tahkim giderleri ve hakem ücretlerinin belirlenmesine ilişkin tarifeleri düzenleyerek İTO Yönetim Kuruluna sunmak; |
6. Sekreterlik tarafından İTOTAM tahkim kurallarına ilişkin olarak incelenmesi istenilen sorunlar hakkında görüş bildirmek; 7. İTOTAM ile işbirliği yaparak, milli ve milletlerarası tahkim hukuku alanındaki gelişmeleri ve uygulamaları izlemek; İTOTAM tahkim kurallarının değiştirilmesine veya güncelleştirilmesine ilişkin önerilerde bulunmak; 8. İTOTAM tahkim kurallarının saygınlığını korumak ve hakem kararlarının icra edilebilmelerini sağlamak için gereken çabayı göstermek; 9. Tahkim sözleşmesinin veya şartının varlığı, ge-çerliliği ya da içeriğine ilişkin itiraz üzerine inceleme yapmak ve ilk görünüşe (prima facie) göre karar vermek; 10. Gizlilik ilkesi çerçevesinde hakem kararlarının yayınlanmasına karar vermek; 11. Hakemin reddi konusunda karar vermek; 12. Tahkim süresinin uzatılması konusunda karar vermek; 13. İTOTAM tahkim kurallarına göre divana verilen diğer görevleri yerine getirmek; 14. İTOTAM tahkim kurallarına tabi olmayan tahkim yargılamaları bakımından salon tahsis ve diğer hizmet bedellerini belirlemek; 15. İTOTAM acil durum hakemi kurallarında belirtilen görev ve işleri yerine getirmek; 16. İTOTAM küçük hukuk uyuşmazlıklarına ilişkin tahkim kurallarında verilen iş ve görevleri yerine getirmek; 17. İTOTAM küçük hukuk uyuşmazlıklarına ilişkin tahkim kurallarına göre masraf, ücret ve avanslar hakkında karar vermek; 18. Birleşmiş Milletler Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL) Tahkim Kurallarına göre tahkim yargılamasını yürütmek ve kurallarda atama merciine verilen görev ve işleri yapmak, masrafları belirlemek; 19. Hakem-bilirkişilik kurallarını hazırlamak, masraf, ücret ve avanslar hakkında karar vermek. - - | 6.Sekreterlik tarafından İTOTAM Tahkim Kurallarına ilişkin olarak incelenmesi istenilen sorunlar hakkında görüş bildirmek; 7.İTOTAM ile işbirliği yaparak, milli ve milletlerarası tahkim hukuku alanındaki gelişmeleri ve uygulamaları izlemek; İTOTAM Tahkim Kurallarının değiştirilmesine veya güncelleştirilmesine ilişkin önerilerde bulunmak; 8.İTOTAM Tahkim Kurallarının saygınlığını korumak ve hakem kararlarının icra edilebilmelerini sağlamak için gereken çabayı göstermek; 9.Tahkim sözleşmesinin veya şartının varlığı, geçerliliği ya da içeriğine ilişkin itiraz üzerine inceleme yapmak ve ilk görünüşe (prima facie) göre karar vermek; 10.Gizlilik ilkesi çerçevesinde hakem kararlarının yayınlanmasına karar vermek; 11.Hakemin reddi konusunda karar vermek; 12.Tahkim süresinin uzatılması konusunda karar vermek; 13.İTOTAM Tahkim Kurallarına göre Divana verilen diğer görevleri yerine getirmek; 14.İTOTAM Tahkim Kurallarına tabi olmayan tahkim yargılamaları bakımından salon tahsis ve diğer hizmet bedellerini belirlemek; 15.İTOTAM Acil Durum Hakemi Kurallarında belirtilen görev ve işleri yerine getirmek; 16.İTOTAM Basit Hukuk Uyuşmazlıklarına İlişkin Tahkim Kurallarında verilen iş ve görevleri yerine getirmek; 17.İTOTAM Basit Hukuk Uyuşmazlıklarına İlişkin Tahkim Kurallarına göre masraf, ücret ve avanslar hakkında karar vermek; 18.Birleşmiş Milletler Ticaret Hukuku Komisyonu (UNCITRAL) Tahkim Kurallarına göre tahkim yargılamasını yürütmek ve Kurallarda atama merciine verilen görev ve işleri yapmak, masrafları belirlemek; 19.Hakem-bilirkişilik kurallarını hazırlamak, masraf, ücret ve avanslar hakkında karar vermek. 20. Haklı bir sebep olmaksızın tahkim yargılamasının geciktirilmesi durumunda hakem kuruluna ödenecek ücretlerin 1/3 oranına kadar azaltılmasına karar vermek. 21. Hakem, hakem-bilirkişi, arabulucu ve uzmanlık eğitimleri düzenlemek. |
TASKS OF THE COURT Article 6 The primary tasks of the Arbitration Court are as follows: 1. Approving the appointment of an arbitrator or arbitrators; 2. Appointing one or more arbitrators where the parties fail to agree upon one or more arbitrators; | TASKS OF THE COURT Article 6 The primary tasks of the Arbitration Court are as follows: 1. Approving the appointment of an arbitrator or arbitrators; 2. Appointing one or more arbitrators where the parties fail to agree upon one or more arbitrators; |
3. Appointing a new arbitrator to replace an arbitrator who can no longer perform his duties as a result of death, loss of mental capacity, challenge, resignation, or other circumstances; 4. Where necessary, determining the fees of the arbitrators in accordance with the Tariff; 5. Preparing Tariffs on arbitration costs and arbitrators’ fees and submission of such Tariffs to the Board of Directors of the ICOC for approval; 6. Upon request of the Secretariat, examining any problems related to the Arbitration Rules of ITOTAM and preparation of a legal opinion thereof; 7. Cooperating with the ITOTAM in order to follow developments in the fields of national and international arbitration, and to propose amendments or updates for the Arbitration Rules of ITOTAM; 8. Making all possible efforts to maintain the respectability of the Arbitration Rules of ITOTAM and to ensure the enforcement of the arbitration awards; 9. Reviewing any challenges to the existence, validity or content of arbitration agreements or clauses and render a decision on a prima facie basis; 10. Deciding on publication of the arbitral awards within the scope of the principle of confidentiality; 11. Deciding on challenges to arbitrators; 12. Deciding on extension of the time limit for rendering an award; 13. Performing any other tasks assigned to the Arbitration Court in accordance with the Arbitration Rules of XXXXXX; 14. Determining the fees with regards to use of hearing rooms and other services for arbitrations not subject to ITOTAM Arbitration Rules; 15. Performing tasks and jobs specified under the Emergency Arbitration Rules of ITOTAM; 16. Performing tasks and jobs specified under the ITOTAM Arbitration Rules for Small Claims; 17. Deciding on expenses, fees and advance on costs according to ITOTAM Arbitration Rules for Small Claims; 18. Conducting arbitral proceedings in accordance with United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules and performing tasks and jobs granted as the appointing authority under the UNCITRAL Arbitration Rules, determining the expenses; 19. Preparing Expert Arbitration Rules, deciding on expenses, fees and advance on costs. | 3. Appointing a new arbitrator to replace an arbitrator who can no longer perform his duties as a result of death, loss of mental capacity, challenge, resignation, or other circumstances; 4. Where necessary, determining the fees of the arbitrators in accordance with the Tariff; 5. Preparing Tariffs on arbitration costs and arbitrators’ fees and submission of such Tariffs to the Board of Directors of the ICOC for approval; 6. Upon request of the Secretariat, examining any problems related to the Arbitration Rules of ITOTAM and preparation of a legal opinion thereof; 7. Cooperating with the ITOTAM in order to follow developments in the fields of national and international arbitration, and to propose amendments or updates for the Arbitration Rules of ITOTAM; 8. Making all possible efforts to maintain the respectability of the Arbitration Rules of ITOTAM and to ensure the enforcement of the arbitration awards; 9. Reviewing any challenges to the existence, validity or content of arbitration agreements or clauses and render a decision on a prima facie basis; 10. Deciding on publication of the arbitral awards within the scope of the principle of confidentiality; 11. Deciding on challenges to arbitrators; 12. Deciding on extension of the time limit for rendering an award; 13. Performing any other tasks assigned to the Arbitration Court in accordance with the Arbitration Rules of XXXXXX; 14. Determining the fees with regards to use of hearing rooms and other services for arbitrations not subject to ITOTAM Arbitration Rules; 15. Performing tasks and jobs specified under the Emergency Arbitration Rules of ITOTAM; 16. Performing tasks and jobs specified under the ITOTAM Expedited Arbitration Rules for Small Claims; 17. Deciding on expenses, fees and advance on costs according to XXXXXX Expedited Arbitration Rules for Small Claims; 18. Conducting arbitral proceedings in accordance with United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules and performing tasks and jobs granted as the appointing authority under the UNCITRAL Arbitration Rules, determining the expenses; 19. Preparing Expert Arbitration Rules, deciding on expenses, fees and advance on costs. 20. Deciding to reduce the fees to be paid to the arbitral tribunal by up to 1/3 in case the arbitration proceedings are delayed without a justified reason. 21. Organizing arbitrator, expert determinator, mediator and expert trainings. |
ÇALIŞMALARIN GİZLİLİĞİ Madde 7 1. Divan toplantıları gizlidir. Bu toplantılara, sadece divan üyeleri ile genel sekreter veya genel sekreter yardımcısı katılabilir. Haklı bir nedenin varlığı halinde, divan başkanının tensibine göre, üçüncü kişiler toplantılara katılabilir. Ancak, üçüncü kişilerin de toplantının gizliliği ilkesine uymaları gerekir. 2. Tahkim divanına sunulan belgeleri sadece divan üyeleri ile sekreterlik görevlileri görebilir. | ÇALIŞMALARIN GİZLİLİĞİ Madde 7 1. Divan toplantıları gizlidir. Bu toplantılara, sadece Divan üyeleri ile Genel Sekreter veya Genel Sekreter Yardımcısı katılabilir. Haklı bir nedenin varlığı halinde, Divan başkanının tensibine göre, üçüncü kişiler toplantılara katılabilir. Ancak, üçüncü kişilerin de toplantının gizliliği ilkesine uymaları gerekir. 2. Tahkim Divanına sunulan belgeleri sadece Divan üyeleri ile Sekreterlik görevlileri görebilir. |
BÖLÜM III. HAKEMLER ve HAKEM LİSTESİNİN DÜZENLENMESİ HAKEMLERDE ARANACAK NİTELİKLER Madde 8 İTOTAM’da iki grup hakem mevcuttur. 1. Tacir sıfatı olmayan hakemler: Tahkim yargılamasında görev alacak hakemlerde aranacak nitelikler tahkim divanı tarafından belirlenir. a) Ancak 30 (otuz) yaşını doldurmuş olan ve hakemlerde aranılacak niteliklere sahip bulunan kimseler hakem olabilir. b) Hakem olabilmek için: aa) üniversitelerin hukuk, ekonomi, işletme ve siyasal bilimler fakültelerinin birinden mezun olmak ve en az beş yıllık hakemlik veya avukatlık uygulaması yapmış bulunmak şarttır. İstisna olarak, en az on yıllık meslek deneyimi bulunan veya ulusal ya da uluslararası tahkim uygulamalarında çalışmış olanların da hakem olabilmeleri mümkündür. Hukukçu hakem listesinin akademisyenlerden oluşması esastır ancak listedeki akademisyen sayısının dörtte birini geçmeyecek şekilde tahkim konusunda uzman avukata listede yer verilebilir. bb) özel veya resmi kurum veya kuruluşlarda ya da ticari teşebbüslerde hukuk danışmanı olarak en az beş yıl çalışanlar da hakem olabilirler. cc) bir kurum veya kuruluşa bağımlı olarak çalışanların hakem olabilmesi için, ilgili kurum veya kuruluştan hakemlik görevi yapabileceklerine ilişkin bir belge sunmaları gerekir. | BÖLÜM III. HAKEMLER HAKEMLERİN NİTELİKLERİNİN DİVAN TARAFINDAN BELİRLENMESİ Madde 8 Tahkim yargılamasında görev alacak hakemlerde aranacak nitelikler her somut olaya göre tahkim Divanı tarafından belirlenir. 1)Hakemlerde aranılacak niteliklere sahip bulunan kimseler hakem olabilir. 2)Hakem olabilmek için: a)Üniversitelerin hukuk, ekonomi, işletme ve siyasal bilimler fakültelerinin birinden mezun olmak ve en az beş yıllık hakemlik veya avukatlık uygulaması yapmış bulunmak şarttır. İstisna olarak, en az on yıllık meslek deneyimi bulunan veya ulusal ya da uluslararası tahkim uygulamalarında çalışmış olanların da hakem olabilmeleri mümkündür. Hukukçu hakem listesinin akademisyenlerden oluşması esastır ancak listedeki akademisyen sayısının dörtte birini geçmeyecek şekilde tahkim konusunda uzman avukata listede yer verilebilir . b)özel veya resmi kurum veya kuruluşlarda ya da ticari teşebbüslerde hukuk danışmanı olarak en az beş yıl çalışanlar da hakem olabilirler. c)bir kurum veya kuruluşa bağımlı olarak çalışanların hakem olabilmesi için, ilgili kurum veya kuruluştan hakemlik görevi yapabileceklerine ilişkin bir belge sunmaları gerekir. |
çç) hakem olarak görev üstlenecek olan kişilerin tahkim yargılaması için gerekli zamanı ayıracakları hususunda taahhütte bulunmaları aranır. 2. Tacir sıfatı bulunan hakemler: Tacir sıfatı olup, tahkim yargılamasında görev alacak hakemler İTO Yönetim Kurulu tarafından seçilir. Tacir sıfatı bulunan hakemlerin tahkimle ilgili olarak yeterli bilgi ve deneyimlerinin bulunması gerekir. Hakem olabilmek için Oda ve Borsalarda Hakem, Bilirkişi ve Eksper Listelerini Düzenleme Usul ve Esasları Hakkında Yönetmeliğin 5. maddesinde öngörülen koşullar aranır. | Hakem olarak görev üstlenecek olan kişilerin tahkim konusu uyuşmazlık bakımından yeterli mesleki tecrübeye sahip olduklarını beyan etmeleri ve tahkim yargılaması için gerekli zamanı ayıracakları hususunda taahhütte bulunmaları gerekir. |
CHAPTER III. ARBITRATORS AND PREPARATION OF THE LIST OF ARBITRATORS | CHAPTER III. ARBITRATORS AND PREPARATION OF THE LIST OF ARBITRATORS |
NECESSARY QUALIFICATIONS OF THE ARBITRATORS Article 8 | DETERMINATION OF THE QUALIFICATIONS OF THE ARBITRATORS BY THE COURT Article 8 |
There are two groups of arbitrators available at ITOTAM: 1. Arbitrators other than those with a commercial/business background: The necessary qualifications for arbitrators taking part in arbitral proceedings shall be determined by the Arbitration Court. a) A person must be at least 30 years old and meet the necessary qualifications to become an arbitrator. b) In order to become an arbitrator, aa) a person must have graduated with a degree in law, economics, business or political science from a university and must have served as an arbitrator or a lawyer for a period of at least 5 years. Exceptions may be made for persons who have at least 10 years of professional experience and have worked for national or international arbitration practices. In principle, the list of jurist arbitrators shall be composed of academics. However, the list may also include lawyers specialized in arbitration, provided that the number of such lawyers does not exceed V of the number of the academics on the list. bb) Persons who have worked as a legal consultant at private or public establishments or institutions or commercial enterprises for a period of at least 5 years may become arbitrators. cc) Persons wishing to become arbitrators must submit a document from their employer stating that they may serve as an arbitrator. çç) Persons wishing to serve as arbitrators must agree to allocate the necessary time for arbitral proceedings. 2. Arbitrators with a commercial/business background: | The necessary qualifications for arbitrators taking part in arbitral proceedings shall be determined by the Arbitration Court according to each case. Persons who will act as arbitrators shall declare that they have sufficient professional experience in the dispute subject to arbitration and make a commitment to devote the necessary time for the arbitration proceedings. |
The arbitrators who are merchants and will serve as an arbitrator at the arbitral proceedings shall be appointed by the Board of Directors of the ICOC. The arbitrators who are merchants shall have the necessary knowledge and experience regarding arbitration. In order to become an arbitrator, the conditions set forth in Article 5 of the Regulation on Procedure and Principles for Preparation of the Arbitrator, Expert and Appraiser Lists at the Chambers and Stock Exchanges shall be met. | |
HAKEMLİK İLE BAĞDAŞMAYACAK HALLER Madde 9 1. İTO’nun organlarında seçimle görev alanlar kendilerini ilgilendiren veya görevli bulundukları ya da bir menfaat ilişkisinin bulunduğu kurum, kuruluş veya teşebbüslerle ilgili uyuşmazlıklarda hakem olamazlar. 2. İTO’nun müşavir unvanına sahip olanlar haricindeki oda personeli hakemlik yapamaz. | HAKEMLİK İLE BAĞDAŞMAYACAK HALLER Madde 9 1.İTO’nun organlarında seçimle görev alanlar kendilerini ilgilendiren veya görevli bulundukları ya da bir menfaat ilişkisinin bulunduğu kurum, kuruluş veya teşebbüslerle ilgili uyuşmazlıklarda hakem olamazlar. 2. İTO personeli hakemlik yapamaz. |
RESTRICTIONS ON BECOMING AN ARBITRATOR Article 9 1. Persons who were appointed to any ICOC bodies by election cannot serve as arbitrators in disputes that concern them or any establishments, institutions or enterprises to which they are assigned or with which they have a beneficial relationship. 2. ICOC personnel other than the consultants cannot become a member of the Arbitration Court or serve as an arbitrator. | RESTRICTIONS ON BECOMING AN ARBITRATOR Article 9 1. Persons who were appointed to any ICOC bodies by election cannot serve as arbitrators in disputes that concern them or any establishments, institutions or enterprises to which they are assigned or with which they have a beneficial relationship. 2. ICOC personnel can not serve as an arbitrator. |
HAKEM ve HAKEM BİLİRKİŞİ LİSTELERİNİN DÜZENLENMESİ ve DANIŞMA KURULLARININ BELİRLENMESİ Madde 10 1. Hakemler, işbu İç Yönetmeliğin 8. ve 9. maddelerinde öngörülen niteliklere sahip bulunan adaylar arasından Divanın önerileri dikkate alınarak İTO Yönetim Kurulu tarafından belirlenir. 2. Milli ve Milletlerarası Danışma Kurulu Üyeleri, Divanın önerileri dikkate alınarak İTO Yönetim Kurulu tarafından belirlenir. 3. İTO Yönetim Kurulu tarafından belirlenen Hakem, Hakem-Bilirkişilik Listeleri ile Milli ve Milletlerarası Danışma Kurulu Listesi onaylanmak üzere İTO Meclisine sunulur. 4. Onaylanmış hakemlerin, hakem-bilirkişilerin, Milli ve Milletlerarası Danışma Kurulu Üyelerinin görevi kabul edip etmeyecekleri kendilerine sorulur. Yapılacak tebligata 15 gün içinde cevap verilmemesi halinde, görevin kabul edilmediği varsayılır . | DANIŞMA KURULLARININ BELİRLENMESİ Madde 10 1. Hakemler, işbu İç Yönetmeliğin 8. ve 9. maddelerinde öngörülen niteliklere sahip bulunan adaylar arasından Divanın önerileri dikkate alınarak İTO Yönetim Kurulu tarafından belirlenir. 1.Milli ve milletlerarası danışma kurulu üyeleri, Xxxxx tarafından belirlenerek onaylanmak üzere İTO Yönetim Kurulu’na sunulur. 2.İTO Yönetim Kurulu tarafından belirlenen hakem, hakem-bilirkişilik listeleri ile milli ve milletlerarası danışma kurulu listesi onaylanmak üzere İTO Meclisine sunulur. 2.Onaylanmış hakemlerin, hakem-bilirkişilerin milli ve milletlerarası danışma kurulu üyelerinin görevi kabul edip etmeyecekleri kendilerine sorulur. Yapılacak tebligata iki hafta içinde cevap verilmemesi halinde, görevin kabul edilmediği varsayılır. 3.Olumlu cevapların alınmasından |
5. Olumlu cevapların alınmasından sonra Hakem, Hakem-Bilirkişi, Milli ve Milletlerarası Danışma Kurulu Listesi ilan edilir. 6. Hakem, Hakem-Bilirkişi, Milli ve Milletlerarası Danışma Kurulu listelerinde yapılacak değişiklikler bu maddede belirtilen usule tabidir. | 4.Hakem, Hakem-Bilirkişi, Milli ve milletlerarası danışma kurulu listelerinde yapılacak değişiklikler bu maddede belirtilen usule tabidir. |
PREPARATION OF THE LIST OF ARBITRATORS, EXPERT DETERMINATORS AND DETERMINATION OF ADVISORY COMMITTEES Article 10 1. The list of arbitrators shall be determined by the Board of Directors of ICOC by reviewing the suggestions of the Arbitration Court of possible candidates who meet the qualifications set forth in Article 8 and Article 9 of the Internal Regulation. 2. National and International Advisory Committees shall be determined by the Board of Directors of ICOC by reviewing the suggestions of the Arbitration Court. 3. The list of arbitrators, expert determinators and the list of National and International Advisory Committee members determined by the Board of Directors of ICOC shall be submitted to the Assembly of ICOC for approval. 4. The approved arbitrators, expert determinators and National and International Committee members shall be asked whether or not they accept the duty. If no response is provided within 15 days of being asked, then it will be deemed to have not accepted the duty. 5. Upon receiving of affirmative responses the list of arbitrators, expert determinators and members of National and International Committees shall be displayed at ITOTAM. 6. Any changes made to the list of arbitrators, expert determinators and members of National and International Committees are subject to the procedures set forth in this Article 1. | PREPARATION OF THE LIST OF ARBITRATORS, EXPERT DETERMINATORS AND DETERMINATION OF ADVISORY COMMITTEES Article 10 1. The list of arbitrators shall be determined by the Board of Directors of ICOC by reviewing the suggestions of the Arbitration Court of possible candidates who meet the qualifications set forth in Article 8 and Article 9 of the Internal Regulation. 1. National and International Advisory Committes are determined by the Arbitration Court and shall be presented to the Board of Directors of ICOC for approval. 3. The list of arbitrators, expert determinators and the list of National and International Advisory Committee members determined by the Board of Directors of ICOC shall be submitted to the Assembly of ICOC for approval. 2. The approved arbitrators, expert determinators and National and International Committee members shall be asked whether or not they accept the duty. If no response is provided within two weeks of being asked, then it will be deemed to have not accepted the duty. 3. Upon receiving of affirmative responses the list of arbitrators, expert determinators and members of National and International Committees shall be announced at ITOTAM. 4. Any changes made to the list of arbitrators, expert determinators and members of National and International Committees are subject to the procedures set forth in this Article 1. |
HAKEMLERİN DİVAN TARAFINDAN ATANMASINDA İZLENECEK USUL Madde 11 | HAKEMLERİN, ACİL DURUM HAKEMİNİN, HAKEM-BİLİRKİŞİLERİN, DANIŞMA KURULU ÜYELERİNİN DİVAN TARAFINDAN ATANMASINDA İZLENECEK USUL Madde 11 |
- 1. Hakemin veya hakemlerin taraflarca belirlenemediği hallerde divan, söz konusu durumun sekreterlikçe bildirilmesinden itibaren 30 gün içinde hakem ve hakemleri atar. 2. Divan tarafından atanan hakemlerin hakemlik görevini kabul edip etmedikleri kendilerine sorulur. Yapılacak tebligata 15 gün içinde cevap verilmemesi halinde, | 1.Divan, uygun gördüğü kişileri hakem, acil durum hakemi, hakem-bilirkişi veya danışma kurulu üyesi olarak atayabilir. 2.Hakemin veya hakemlerin taraflarca belirlenemediği hallerde Divan, söz konusu durumun Sekreterlikçe bildirilmesinden itibaren bir ay içinde hakem ve hakemleri atar. 3.Divan tarafından atanan hakemlerin hakemlik görevini kabul edip etmedikleri kendilerine sorulur. Yapılacak tebligata iki hafta içinde cevap verilmemesi halinde, |
hakemlik görevinin kabul edilmediği varsayılır. Bu durumda, birinci fıkradaki usul çerçevesinden yeniden atama yapılır. - | hakemlik görevinin kabul edilmediği varsayılır. Bu durumda, birinci fıkradaki usul çerçevesinden yeniden atama yapılır. 4.Acil durum hakemi ve hakem-bilirkişi atanmasına ilişkin hükümler saklıdır. |
PROCEDURE FOR APPOINTMENT OF ARBITRATORS BY THE COURT Article 11 1. In cases where the arbitrator or arbitrators cannot be appointed by the parties, the Arbitration Court shall appoint the arbitrator or arbitrators within 30 days of being notified of the situation by the Secretariat. 2. The arbitrators appointed by the Arbitration Court shall be asked whether or not they accept the duty to serve as an arbitrator. If no response is provided within 15 days of being asked, then the potential arbitrator will be deemed to have not accepted the duty to serve as an arbitrator. In such cases, another appointment shall be made in accordance with the procedure set forth in Article 11(1) | PROCEDURE FOR APPOINTMENT OF ARBITRATORS, EMERGENCY ARBITRATOR, EXPERT DETERMINATORS, MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTES BY THE COURT Article 11 1. The Court may appoint persons it deems appropriate as arbitrator, emergency arbitrator, expert determinator or member of the advisory committe. 2. In cases where the arbitrator or arbitrators cannot be appointed by the parties, the Arbitration Court shall appoint the arbitrator or arbitrators within one month of being notified of the situation by the Secretariat. 3. The arbitrators appointed by the Arbitration Court shall be asked whether or not they accept the duty to serve as an arbitrator. If no response is provided within two weeks of being asked, then the potential arbitrator will be deemed to have not accepted the duty to serve as an arbitrator. In such cases, another appointment shall be made in accordance with the procedure set forth in Article 11(1) . 4. Provisions regarding the appointment of an emergency arbitrator and expert determinator are reserved. |
BÖLÜM IV. SEKRETERLİK GENEL SEKRETER ve GENEL SEKRETER YARDIMCISI Madde 12 1. XXXXXX’xx sekreterlik hizmetleri tercihen, özel hukuk alanında master veya doktora yapmış bir genel sekreter, bir genel sekreter yardımcısı ve yeterli sayıda konusunda uzman personel tarafından yürütülür. Genel sekreter ve genel sekreter yardımcısının konuşma ve yazma düzeyinde iyi derecede İngilizce bilmeleri şarttır. 2. Genel sekreter, genel sekreter yardımcısı ve genel sekreterlik personeli Oda personeli içinden İTO Yönetim Kurulu tarafından atanır. 3. İTOTAM sekreterlik birimi İTO Yönetim Kurulu tarafından sağlanacak tahkim yargılamasına uygun bir yerde görev yapar. SEKRETERLİK ÇALIŞMA İLKESİ Madde 13 | BÖLÜM IV. SEKRETERLİK GENEL SEKRETER ve GENEL SEKRETER YARDIMCISI Madde 12 1. İTOTAM’ın sekreterlik hizmetleri tercihen, özel hukuk alanında master veya doktora yapmış bir Genel Gekreter, bir Genel Sekreter Yardımcısı ve yeterli sayıda konusunda uzman personel tarafından yürütülür. Genel Sekreter ve Genel Sekreter Yardımcısının konuşma ve yazma düzeyinde iyi derecede İngilizce bilmeleri şarttır. 2. Genel Sekreter, Genel Sekreter Yardımcısı ve Genel Sekreterlik personeli Oda personeli içinden İTO Yönetim Kurulu tarafından atanır. 3. İTOTAM Sekreterlik birimi İTO Yönetim Kurulu tarafından sağlanacak tahkim yargılamasına uygun bir yerde görev yapar. SEKRETERLİK ÇALIŞMA İLKESİ Madde 13 |
Sekreterlik, divanın gözetim ve denetimi altında, gerekli özeni göstermek suretiyle tahkim yargılamasının İTOTAM tahkim kurallarına göre yürütülmesini sağlar ve tahkim yargılamasına ilişkin sekreterlik hizmetlerini yerine getirir. | Sekreterlik, Xxxxxxx gözetim ve denetimi altında, gerekli özeni göstermek suretiyle tahkim yargılamasının İTOTAM Tahkim Kurallarına göre yürütülmesini sağlar ve tahkim yargılamasına ilişkin sekreterlik hizmetlerini yerine getirir. |
SEKRETERLİK BİRİMİNİN GÖREVLERİ Madde 14 Sekreterliğin görevleri şunlardır: 1. Tahkim başvurusunun alınmasından sonra, en kısa sürede davacı ve davalı taraftan alınacak tahkim giderleri avansı tutarını belirlemek; 2. Tahkim yargılaması sırasında taraflarca sunulan dilekçeler ve belgeler ile hakem veya hakem kurulunca verilen kararları tebliğ etmek; 3. Divan başkanının veya başkan yardımcısının istemi üzerine divan toplantıları için çağrıda bulunmak ve toplantının gündemini belirlemek; 4. Divan toplantı tutanaklarını tutmak; divan kararlarını yazmak ve saklamak; 5. Divan tarafından verilecek karar çerçevesinde, hakem kararlarını araştırıcıların incelemesine sunmak ve yayınlamak; (Bilimsel araştırmalarda, araştırmanın amacı çerçevesinde, araştırıcılara gösterilecek belgelerin neler olacağı ve hakem kararlarının yayınlanması, genel sekreterin görüşünün alınmasından sonra, divan başkanı veya başkan yardımcısı tarafından belirlenir. Belgeleri inceleme izni alan araştırıcının gizlilik ilkesine uyması ve incelediği belgeleri genel sekreterin yazılı izni olmaksızın yayınlamayacağı hakkında yazılı bir taahhütte bulunması gerekir. 6. Giderlerin ödenmesi üzerine hakem kararlarını taraflara tebliğ etmek, ilgili mahkemeye sunmak ve muhafaza etmek; 7. Türk ve yabancı tahkim mevzuatını izlemek, ulusal ve uluslararası tahkim hukuku alanındaki uygulamalarla ilgili toplantı, konferans, sempozyum ve benzeri toplantılar düzenlemek ve aynı amaçlara yönelik ulusal ve uluslararası toplantılara katılmak; 8. Ulusal ve uluslararası tahkime ilişkin bir dokümantasyon merkezi kurmak; 9. Sekreterlik, acil durum hakemi kuralları, küçük hukuk uyuşmazlıklar tahkim kuralları ile hakem- bilirkişilik kurallarıyla kendisine verilen görev ve işleri yerine getirir. | SEKRETERLİK BİRİMİNİN GÖREVLERİ Madde 14 Sekreterliğin görevleri şunlardır: 1.Tahkim başvurusunun alınmasından sonra, en kısa sürede davacı ve davalı taraftan alınacak tahkim giderleri avansı tutarını belirlemek; 2.Tahkim yargılaması sırasında taraflarca sunulan dilekçeler ve belgeler ile hakem veya hakem kurulunca verilen kararları tebliğ etmek; 3.Divan başkanının veya başkan yardımcısının istemi üzerine Divan toplantıları için çağrıda bulunmak ve toplantının gündemini belirlemek; 4.Divan toplantı tutanaklarını tutmak; Divan kararlarını yazmak ve saklamak; 5.Divan tarafından verilecek karar çerçevesinde, hakem kararlarını araştırıcıların incelemesine sunmak ve yayınlamak; (Bilimsel araştırmalarda, araştırmanın amacı çerçevesinde, araştırıcılara gösterilecek belgelerin neler olacağı ve hakem kararlarının yayınlanması, Genel Sekreterin görüşünün alınmasından sonra, Divan başkanı veya başkan yardımcısı tarafından belirlenir. Belgeleri inceleme izni alan araştırıcının gizlilik ilkesine uyması ve incelediği belgeleri Genel Sekreterin yazılı izni olmaksızın yayınlamayacağı hakkında yazılı bir taahhütte bulunması gerekir. 6.Giderlerin ödenmesi üzerine hakem kararlarını taraflara tebliğ etmek, ilgili mahkemeye sunmak ve muhafaza etmek; 7.Türk ve yabancı tahkim mevzuatını izlemek, ulusal ve uluslararası tahkim hukuku alanındaki uygulamalarla ilgili toplantı, konferans, sempozyum ve benzeri toplantılar düzenlemek ve aynı amaçlara yönelik ulusal ve uluslararası toplantılara katılmak; 8.Ulusal ve uluslararası tahkime ilişkin bir dokümantasyon merkezi kurmak; 9.Sekreterlik, Acil Durum Hakemi Kuralları, Basit Hukuk Uyuşmazlıkları Kuralları ile hakem-bilirkişilik kurallarıyla kendisine verilen görev ve işleri yerine getirir. |
BÖLÜM V. SON HÜKÜMLER | BÖLÜM V. SON HÜKÜMLER |
YÜRÜRLÜK Madde 15 | YÜRÜRLÜK Madde 15 |
İşbu iç yönetmelik İstanbul Ticaret Odası Meclisi’nin onayı tarihinden itibaren yürürlüğe girer. | Bu Kurallar 31.03.2021 tarihinde yürürlüğe girer. |
CHAPTER V. FINAL PROVISIONS Article 15 | CHAPTER V. FINAL PROVISIONS Article 15 |
This Internal Regulation shall become effective upon the approval of the Assembly of the Istanbul Chamber of Commerce. | These Rules enter into force on 31.03.2021. |
EK II İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi (İTOTAM) Tahkim Giderleri Yönetmeliği | EK II İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi (İTOTAM) Tahkim Giderleri Yönetmeliği |
İÇİNDEKİLER Madde 1: Konu ve Kapsam Madde 2: Hakemlik Ücretinin Kapsadığı İşler Madde 3: Başkanın Ücreti Madde 4: Ücretin Ödenmeyeceği Durumlar ve Kısmen Ödeneceği Haller Madde 5: Davanın Konusuz Kalması, Feragat ve Sulhte Ücret Madde 6: Kısmi Kararda Hakem Ücreti Madde 7: Hakem Kararlarına Karşı Açılacak İptal Davası Sonucunda Hakemin Davaya Yeniden Bakması Halinde Ücret Madde 8: Masraf Avansı Madde 9: Ücretin Hak Edilme Zamanı Madde 10: Hakem Ücretinin Paylaşımı Madde 11: Ücret Tarifesi --- Madde 12: Yürürlük | İÇİNDEKİLER Madde 1: Konu ve Kapsam Madde 2: Hakemlik Ücretinin Kapsadığı İşler Madde 3: Başkanın Ücreti Madde 4: Ücretin Ödenmeyeceği Durumlar ve Kısmen Ödeneceği Haller Madde 5: Davanın Konusuz Kalması, Feragat ve Sulhte Ücret Madde 6: Kısmi Kararda Hakem Ücreti Madde 7: Hakem Kararlarına Karşı Açılacak İptal Davası Sonucunda Hakemin Davaya Yeniden Bakması Halinde Ücret Madde 8: Masraf Avansı Madde 9: Ücretin Hak Edilme Zamanı Madde 10: Hakem Ücretinin Paylaşımı Madde 11: Ücret Tarifesi Madde 12: İTO veya İTOTAM TARAFINDAN ATAMA Madde 13: Yürürlük |
Annex II Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center (ITOTAM) Regulation on Arbitration Costs CONTENTS Regulation On Arbitration Costs | Annex II Istanbul Chamber of Commerce Arbitration and Mediation Center (ITOTAM) Regulation on Arbitration Costs CONTENTS Regulation On Arbitration Costs |
Article 1: Subject and Scope Article 2: Work Covered by the Fee of Arbitrator Article 3: Fee of the Chairman Article 4: Cases Where No Fee or Only Partial Fee Will Be Paid Article 5: Fees in Cases Where No Decision Can Be Rendered due to Non-Existence of Subject Matter, Waiver, or Settlement Article 6: Arbitrator’s Fee in Case of Partial Award Article 7: Retrial of the Case by the Arbitrator As a Result of Set Aside the Arbitral Award Article 8: Advance on Costs Article 9: Date of Entitlement for the Fee Article 10: Distribution of Arbitrator Fees Article 11: Fee Tariff Article 12: Effective Date | Article 1: Subject and Scope Article 2: Work Covered by the Fee of Arbitrator Article 3: Fee of the Chairman Article 4: Cases Where No Fee or Only Partial Fee Will Be Paid Article 5: Fees in Cases Where No Decision Can Be Rendered due to Non-Existence of Subject Matter, Waiver, or Settlement Article 6: Arbitrator’s Fee in Case of Partial Award Article 7: Retrial of the Case by the Arbitrator As a Result of Set Aside the Arbitral Award Article 8: Advance on Costs Article 9: Date of Entitlement for the Fee Article 10: Distribution of Arbitrator Fees Article 11: Fee Tariff Article 12: ICOC or ITOTAM as Appointing Authority Article 13: Effective Date |
KONU ve KAPSAM Madde 1 1. İTOTAM tahkim kuralları uyarınca gerçekleştirilen yargılamalarda işbu yönetmelik ekindeki tarifede belirtilen idari masraflar ve hakem ücretleri uygulanır. Tarife, İTO Yönetim Kurulunca belirlenerek İstanbul Ticaret Odası Meclisi’nin onayına sunulur. Tarifedeki değişiklikler de aynı usule göre yapılır. 2. Hakemlerden birinin görevinin sona ermesi veya hakemin, hukuken ya da fiilen görevini zamanında yerine getirememesi nedeniyle çekilmesi veya tarafların anlaşmaları ya da divanın kararıyla hakemlik yetkisinin sona ermesi durumlarında işbu tarife hükümleri uygulanmaz. 3. Konusu para ile değerlendirilemeyen işlerde de tarife hükümleri uygulanmaz. Bu gibi durumlarda masraflar işin niteliğine göre divan tarafından belirlenir. 4. İşbu yönetmeliğe göre, taraflar ile hakem arasında ücret anlaşması yapılamaz. | KONU ve KAPSAM Madde 1 1. İTOTAM Tahkim Kuralları uyarınca gerçekleştirilen yargılamalarda işbu yönetmelik ekindeki tarifede belirtilen idari masraflar ve hakem ücretleri uygulanır. Tarife, İTO Yönetim Kurulunca belirlenir 2. Hakemlerden birinin görevinin sona ermesi veya hakemin, hukuken ya da fiilen görevini zamanında yerine getirememesi nedeniyle çekilmesi veya tarafların anlaşmaları ya da Divanın kararıyla hakemlik yetkisinin sona ermesi durumlarında işbu tarife hükümleri uygulanmaz. 3. Konusu para ile değerlendirilemeyen işlerde de tarife hükümleri uygulanmaz. Bu gibi durumlarda masraflar işin niteliğine göre Xxxxx tarafından belirlenir. 4. İşbu yönetmeliğe göre, taraflar ile hakem arasında ücret anlaşması yapılamaz. |
SUBJECT AND SCOPE Article 1 1. The administrative costs and arbitrator fees included in the Tariff attached to this Regulation shall be applied to the proceedings to be conducted in accordance with the Arbitration Rules of ITOTAM. The Tariff shall be determined by the Board of Directors of the ICOC and shall be submitted for the approval of the Assembly of the ICOC. Amendments made to the Tariff are subject to the same procedure. 2. The provisions of this Tariff shall not be applicable in cases of expiration of the term of offıce of one of the arbitrators, resignation of an arbitrator due to not being | SUBJECT AND SCOPE Article 1 1. The administrative costs and arbitrator fees included in the Tariff attached to this Regulation shall be applied to the proceedings to be conducted in accordance with the Arbitration Rules of ITOTAM. The Tariff shall be determined by the Board of Directors of the ICOC and shall be submitted for the approval of the Assembly of the ICOC. Amendments made to the Tariff are subject to the same procedure. 2. The provisions of this Tariff shall not be applicable in cases of expiration of the term of offıce of one of the arbitrators, resignation of an arbitrator due to not being |
able to legally or de facto fulfill his duty on time, or termination of an arbitrator’s authority to serve by the agreement of the Parties or an Arbitration Court decision. 3. The provisions of this Tariff shall not be applied to matters which cannot be appraised by a monetary value. In such cases, the costs are determined by the Arbitration Court. 4. According to this Regulation, no fee agreement can be executed by and between the parties and the arbitrator. | able to legally or de facto fulfill his duty on time, or termination of an arbitrator’s authority to serve by the agreement of the Parties or an Arbitration Court decision. 3. The provisions of this Tariff shall not be applied to matters which cannot be appraised by a monetary value. In such cases, the costs are determined by the Arbitration Court. 4. According to this Regulation, no fee agreement can be executed by and between the parties and the arbitrator. |
HAKEMLİK ÜCRETİNİN KAPSADIĞI İŞLER Madde 2 1. Tarifede belirtilen hakem ücreti, tahkim yargılamasının başladığı tarihten itibaren nihai hakem kararı verilinceye kadar gerçekleştirilen iş ve işlemlerin karşılığıdır. 2. Hakem kararının düzeltilmesi, yorumlanması veya tamamlanması hallerinde ek ücret verilmez. BAŞKANIN ÜCRETİ Madde 3 Yargılamanın bir tahkim kurulu tarafından gerçekleştirilmesi halinde, kurul başkanının ücreti hakemlerden her birine ödenecek hakem ücretinin yüzde on fazlası olarak hesaplanır. | HAKEMLİK ÜCRETİNİN KAPSADIĞI İŞLER Madde 2 1. Tarifede belirtilen hakem ücreti, tahkim yargılamasının başladığı tarihten itibaren nihai hakem kararı verilinceye kadar gerçekleştirilen iş ve işlemlerin karşılığıdır. 2. Hakem kararının düzeltilmesi, yorumlanması veya tamamlanması hallerinde ek ücret verilmez. BAŞKANIN ÜCRETİ Madde 3 Yargılamanın bir tahkim kurulu tarafından gerçekleştirilmesi halinde, kurul başkanının ücreti ha-kemlerden her birine ödenecek hakem ücretinin yüzde on fazlası olarak hesaplanır. |
ÜCRETİN ÖDENMEYECEĞİ DURUMLAR ve KISMEN ÖDENECEĞİ HALLER Madde 4 1. Yargılama yetkisinin yokluğu nedeniyle hakemin veya hakem kurulunun görevinin sona ermesi halinde ödenecek ücret divan tarafından takdir edilir. 2. Hakemin görevini yerine getirmemesi, hakemlik görevinden çekilmesi veya reddi durumlarında hakemlik ücreti ödenmez. 3. Hakemin veya hakem kurulunun, dava dilekçesinin süresi içinde verilmemesi ya da verilen süre içinde dava dilekçesindeki eksikliklerin giderilmemesi veya yargılama için öngörülen avansın yatırılmaması nedeniyle tahkim yargılamasına son verilmesi durumunda da hakem ücreti divan tarafından belirlenir. 4. Tahkim yargılamasının: a) davacının davasını geri alması; b) tarafların anlaşması üzerine yargılamaya son verilmesi; | ÜCRETİN ÖDENMEYECEĞİ DURUMLAR ve KISMEN ÖDENECEĞİ HALLER Madde 4 1. Yargılama yetkisinin yokluğu nedeniyle hakemin veya hakem kurulunun görevinin sona ermesi halinde ödenecek ücret Divan tarafından takdir edilir. 2. Hakemin görevini yerine getirmemesi, hakemlik görevinden çekilmesi veya reddi durumlarında hakemlik ücreti ödenmez. 3. Hakemin veya hakem kurulunun, dava dilekçesinin süresi içinde verilmemesi ya da verilen süre içinde dava dilekçesindeki eksikliklerin giderilmemesi veya yargılama için öngörülen avansın yatırılmaması nedeniyle tahkim yargılamasına son verilmesi durumunda da hakem ücreti Divan tarafından belirlenir. 4. Tahkim yargılamasının: a) davacının davasını geri alması, b) tarafların anlaşması üzerine yargılamaya son verilmesi, |
c) hakemin veya hakem kurulunun yargılamanın sürdürülmesini imkânsız veya gereksiz görmesi; ç) tahkim sözleşmesinde oybirliği ilkesinin kabulüne rağmen hakem kararının oybirliğiyle verilmemesi, nedenlerinden biriyle sona ermesi halinde kural olarak hakem ücretinin dörtte birine hükmedilir. Ancak gerekli görüldüğü hallerde hakem ücreti divan tarafından takdir edilir. | c) hakemin veya hakem kurulunun yargılamanın sürdürülmesini imkânsız veya gereksiz görmesi, ç) tahkim sözleşmesinde hakem kararının oybirliği ile verilmesi kabul edildiği halde hakemlerin nihai karar vermek için oybirliğine ulaşamaması nedenlerinden biriyle sona ermesi halinde, (a), (b) ve (c) bentlerinde yargılamanın hangi aşamasında ilgili kararın verildiği hususu da dikkate alınmak yoluyla hakem ücreti Divan tarafından takdir edilir. |
CASES WHERE NO FEE OR ONLY PARTIAL FEE WILL BE PAID Article 4 1. The fee to be paid in cases of termination of an arbitrator or arbitral tribunal due to lack of jurisdiction shall be determined by the Arbitration Court. 2. No arbitrator fee shall be paid if an arbitrator does not fulfill his duty, resigns, or is challenged. 3. The fee of the arbitrator or arbitral tribunal shall be determined by the Arbitration Court in cases where the arbitral proceedings are terminated because the statement of claim is not submitted on time, deficiencies in the statement of claim are not corrected within the time granted, or the advance stipulated for the proceedings is not paid. 4. If the arbitral proceedings are terminated for any of the following reasons, then one fourth of the arbitrators’ fees shall be awarded. However, when deemed necessary, the arbitrators’ fees shall be determined by the Arbitration Court: a) The claimant withdraws its case; b) The proceedings are terminated by the agreement of the parties; c) The arbitrator or arbitral tribunal considers the continuation of the proceedings to be impossible or unnecessary; or ç) The arbitral award is not rendered unanimously despite the unanimity principle agreed on in the arbitration agreement. | CIRCUMSTANCES WHERE NO FEE OR ONLY PARXXXX FEE WILL BE PAID Article 4 1. The fee to be paid in cases of termination of an arbitrator or arbitral tribunal due to lack of jurisdiction shall be determined by the Arbitration Court. 2. No arbitrator fee shall be paid if an arbitrator does not fulfill his duty, resigns, or is challenged. 3. The fee of the arbitrator or arbitral tribunal shall be determined by the Arbitration Court in cases where the arbitral proceedings are terminated because the statement of claim is not submitted on time, deficiencies in the statement of claim are not corrected within the time granted, or the advance stipulated for the proceedings is not paid. 4. If the arbitral proceedings are terminated for any of the following reasons, the Court shall determine the abritration fee, taking into account at which stage of the proceedings the relevant decision was made in subparagraphs (a), (b) and (c): a) The claimant withdraws its case; b) The proceedings are terminated by the agreement of the parties; c) The arbitrator or arbitral tribunal considers the continuation of the proceedings to be impossible or unnecessary; or ç) The arbitral award is not rendered unanimously despite the unanimity principle agreed on in the arbitration agreement. |
DAVANIN KONUSUZ KALMASI, FERAGAT ve SULHTE ÜCRET Madde 5 Uyuşmazlığın, davanın konusuz kalması, feragat veya sulh nedeniyle, a) hakem veya hakem kurulunca taraflara delillerin sunulması için süre verilmesinden önce sona ermesi halinde tarifede belirlenen ücretin yarısına; | DAVANIN KONUSUZ KALMASI, FERAGAT ve SULHTE ÜCRET Madde 5 Hakem veya hakem kurulunca, taraflara delillerin sunulması için süre verilmesinden önce dava konusuz kalır, feragat edilir veya taraflar sulh olursa tarifede belirlenen ücretin yarısına; süre verilmesinden sonra ise ücretin tümüne hükmolunur. |
b) süre verilmesinden sonra sona ermesi halinde ise ücretin tümüne hükmolunur. | |
FEES IN CASES WHERE NO DECISION CAN BE RENDERED DUE TO NON-EXISTENCE OF SUBJECT MATTER, WAIVER, OR SETTLEMENT Article 5 In cases where no decision can be rendered due to non-existence of the subject matter of the case, waiver, or settlement: a) If the proceedings are terminated before the arbitrator or arbitral tribunal grants a period of time to the parties to submit their evidence, then half of the fee determined in the Tariff shall be awarded. b) If the proceedings are terminated after the arbitrator or arbitral tribunal grants a period of time to the parties to submit their evidence, then the whole fee shall be awarded. | FEES IN CIRCUMSTANCES WHERE NO DECISION CAN BE RENDERED DUE TO NON-EXISTENCE OF SUBJECT MATTER, WAIVER, OR SETTLEMENT Article 5 In circumstances where no decision can be rendered due to non-existence of the subject matter of the case, waiver, or settlement before the arbitrator or arbitral tribunal grants a period of time to the parties to submit their evidence, then half of the fee determined in the Tariff shall be awarded. In circumstances where no decision can be rendered due to non-existence of the subject matter of the case, waiver, or settlement after the arbitrator or arbitral tribunal grants a period of time to the parties to submit their evidence, then the whole fee shall be awarded. |
KISMİ KARARDA HAKEM ÜCRETİ Madde 6 1. Hakem veya hakem kurulunca kısmi karar verilmesi halinde, ücret, kısmi karar konusu uyuşmazlığın değerine göre belirlenir. 2. Kısmi kararın nihai karar olarak verilmesi halinde tarifede belirtilen ücretin tamamına hükmedilir. | KISMİ KARARDA HAKEM ÜCRETİ Madde 6 1. Hakem veya hakem kurulunca kısmi karar verilmesi halinde, ücret, kısmi karar konusu uyuşmazlığın değerine göre Divan tarafından belirlenir. 2. Kısmi kararın nihai karar olarak verilmesi halinde tarifede belirtilen ücretin tamamına hükmedilir. |
ARBITRATOR’S FEE IN CASE OF PARTIAL AWARD Article 6 1. In cases where the arbitrator or arbitral tribunal renders a partial award, then the fee shall be determined in accordance with the amount of dispute which is the subject matter of the partial award. 2. In case the partial award is rendered as a final award, then the whole fee determined in the tariff shall be awarded. | ARBITRATOR’S FEE IN CASE OF PARTIAL AWARD Article 6 1. In cases where the arbitrator or arbitral tribunal renders a partial award, then the fee shall be determined by Court in accordance with the amount of dispute which is the subject matter of the partial award. 2. In case the partial award is rendered as a final award, then the whole fee determined in the tariff shall be awarded. |
HAKEM KARARLARINA KARŞI AÇILACAK İPTAL DAVASI SONUCUNDA HAKEMİN DAVAYA YENİDEN BAKMASI HALİNDE ÜCRET Madde 7 1. İptal davasının kabulü halinde, kabul kararının temyiz edilmemesi veya 2. İptal davasının; a) hakemlerin seçiminde İTOTAM tahkim kurallarında öngörülen usule uyulmaması; | HAKEM KARARLARINA KARŞI AÇILACAK İPTAL DAVASI SONUCUNDA HAKEMİN DAVAYA YENİDEN BAKMASI HALİNDE ÜCRET Madde 7 1. İptal davasının kabulü halinde, kabul kararının temyiz edilmemesi veya 2. İptal davasının; |
b) hakemin veya hakem kurulunun yargılama yetkisi konusunda hukuka aykırı karar vermiş bulunması; c) hakemin veya hakem kurulunun tahkim sözleşmesinin dışında kalan bir konuda karar vermesi veya uyuşmazlık konusunun tümü hakkında karar vermemiş olması; ç) hakemin veya hakem kurulunun yetkisini aşması; d) tahkim yargılamasının usule ilişkin hükümlere aykırı olarak kararın esasını etkileyecek bir şekilde sürdürülmesi; e) tarafların eşitliği ilkesinin gözetilmemesi; f) kararın kamu düzenine aykırı olması nedeniyle kabul edilmesi halinde, taraflar aksini kararlaştırmış olmadıkça, eski hakemin veya hakem kurulunun atanması söz konusu ise; tarifede yazılı ücretin dörtte birine hükmolunur. | a) hakemlerin seçiminde İTOTAM Tahkim Kurallarında öngörülen usule uyulmaması; b) hakemin veya hakem kurulunun yargılama yetkisi konusunda hukuka aykırı karar vermiş bulunması; c) hakemin veya hakem kurulunun tahkim sözleşmesinin dışında kalan bir konuda karar vermesi veya uyuşmazlık konusunun tümü hakkında karar vermemiş olması; ç) hakemin veya hakem kurulunun yetkisini aşması; d) tahkim yargılamasının usule ilişkin hükümlere aykırı olarak kararın esasını etkileyecek bir şekilde sürdürülmesi; e) tarafların eşitliği ilkesinin gözetilmemesi; f) kararın kamu düzenine aykırı olması nedeniyle kabul edilmesi halinde, taraflar aksini kararlaştırmış olmadıkça, eski hakemin veya hakem kurulunun atanması söz konusu ise; tarifede yazılı ücretin dörtte birine hükmolunur. |
MASRAF AVANSI Madde 8 1. Davacı tahkim yargılamasının başlatılması istemiyle birlikte tarifede belirtilen başvuru harcını yatırır. Davacı tarafın yatıracağı başvuru harcı iade edilmez. 2. Tahkim başvurusunun alınmasından sonra, sekreterlik, en kısa sürede, taraflarca ileri sürülen istem ve karşı istemler için idari masraflar ile hakem ücreti ve masraflarını karşılayacak avans miktarını belirler. Sekreterlik tarafından belirlenen avans miktarı, davacı ve davalı tarafından eşit olarak ödenir. 3. Davalı tarafından ödenmesi gereken masraf avansının ödenmemesi durumunda, sekreterlik tarafından belirlenecek makul bir süre içinde avans miktarı davacı tarafından ödenebilir. -- 4. Masraf avansının ödenmemesi halinde İTOTAM tahkim kurallarının 11. maddesi uygulanır. 5. Masraf avansına ilişkin miktarlar divan tarafından tahkim yargılaması sırasında yeniden belirlenebilir. 6. İdari masraf tutarından harcanmamış kısım taraflara iade edilmez. | MASRAF AVANSI Madde 8 1. Davacı tahkim yargılamasının başlatılması istemiyle birlikte tarifede belirtilen başvuru harcını yatırır. Davacı tarafın yatıracağı başvuru harcı iade edilmez. 2. Tahkim başvurusunun alınmasından sonra, Sekreterlik, en kısa sürede, taraflarca ileri sürülen istem ve karşı istemler için idari masraflar ile hakem ücreti ve masraflarını karşılayacak avans miktarını belirler. Sekreterlik tarafından belirlenen avans miktarı, davacı ve davalı tarafından eşit olarak ödenir. Davaya yeni bir tarafın dahil edilmesi halinde tarafın; çok taraflı davalarda ise, tarafların ödemesi gereken masraf avansı Divan tarafından belirlenir. 3. Hakem ücretinin 100.000 TL ve üzerinde belirlendiği tahkim yargılamalarında, hakem ücretinin 1/2’si tahkim yargılaması başladığında, 1/2'si ise duruşma tarihinden önce, duruşmasız görülen dosyalarda ise dilekçe teatisi tamamlandıktan sonra ödenebilir. 4.Davalı tarafından ödenmesi gereken masraf avansının ödenmemesi durumunda, avans miktarı, Sekreterlik tarafından belirlenecek makul bir süre içinde davacı tarafından ödenir. 5.Masraf avansının ödenmemesi halinde İTOTAM Tahkim Kurallarının 11. maddesi uygulanır. 6.Masraf avansına ilişkin miktarlar Divan tarafından tahkim yargılaması sırasında yeniden belirlenebilir. 7.İdari masraf tutarından harcanmamış kısım taraflara iade edilmez. |
ADVANCE ON COSTS Article 8 1. Claimant shall pay the filing fee set forth in the Tariff when it submits its Request for arbitration. The filing fee paid by Xxxxxxxx cannot be reimbursed. 2. After receipt of the Request, the Secretariat shall fix the advance on costs in an amount likely to cover the fees and expenses of the arbitrators and the administrative costs for the claims and counterclaims which have been brought by the parties. The advance on costs fixed by the Secretariat shall be paid in equal shares by the Claimant and the Respondent. 3. If the advance on costs to be paid by the Respondent is not paid, then the whole amount of advance may be paid by the Claimant within a reasonable period of time to be determined by the Secretariat. 4. If the advance on costs is not paid, Article 11 of the Arbitration Rules of ITOTAM shall be applied. 5. All amounts pertaining to advances on costs may be subject to readjustment by the Arbitration Court at any time during the arbitral proceedings. 6. The portion of the amount of administrative expenses that has not been spent shall not be reimbursed to the parties. | ADVANCE ON COSTS Article 8 1. Claimant shall pay the filing fee set forth in the Tariff when it submits its Request for arbitration. The filing fee paid by Xxxxxxxx cannot be reimbursed. 2. After receipt of the Request, the Secretariat shall fix the advance on costs in an amount likely to cover the fees and expenses of the arbitrators and the administrative costs for the claims and counterclaims which have been brought by the parties. The advance on costs fixed by the Secretariat shall be paid in equal shares by the Claimant and the Respondent. The Court shall determine the advance on costs to be paid by the additional party where an additional party is joined; and the advance on costs to be paid by the parties where there is an arbitration between multiple parties. 3. In arbitration proceedings where the arbitrator's fee is determined to be 100.000 TL and above, 1/2 of the arbitrator's fee can be paid when the arbitration begins, and the rest of 1/2 can be paid before the hearing date. If there will be no hearing, the rest 1/2 can be paid after the petition exchange is completed. 4. If the advance on costs to be paid by the Respondent is not paid, the whole amount of advance on costs may be paid by the Claimant within a reasonable period of time determined by the Secretariat. 5. If the advance on costs is not paid, Article 11 of the Arbitration Rules of ITOTAM shall be applied. 6. All amounts pertaining to advances on costs may be subject to readjustment by the Arbitration Court at any time during the arbitral proceedings. 7. The portion of the amount of administrative expenses that has not been spent shall not be reimbursed to the parties. |
ÜCRETİN HAK EDİLME ZAMANI Madde 9 Hakemlik ücreti tahkim yargılamasının sona ermesi ile hak edilir. HAKEM ÜCRETİNİN PAYLAŞIMI Madde 10 Tarifeye göre belirlenecek hakem ücreti, 3. madde hükmü göz önüne alınarak hakemler arasında paylaştırılır. | ÜCRETİN HAK EDİLME ZAMANI Madde 9 Hakemlik ücreti tahkim yargılamasının sona ermesi ile hak edilir. HAKEM ÜCRETİNİN PAYLAŞIMI Madde 10 Tarifeye göre belirlenecek hakem ücreti, 3. madde hükmü göz önüne alınarak hakemler arasında paylaştırılır |
ÜCRET TARİFESİ Madde 11 | ÜCRET TARİFESİ Madde 11 |
Hakem ücretleri, davanın açıldığı tarihte yürürlükte olan tarifeye göre verilir. | Hakem ücretleri, davanın açıldığı tarihte yürürlükte olan tarifeye göre verilir. |
-- | İTO veya İTOTAM TARAFINDAN ATAMA Madde 12 İTO veya İTOTAM’ın hakemi atayacak merci olarak belirlendiği hallerde, başvuran taraf 400 TL tutarında başvuru harcı ve 500 TL tutarında idari masraf avansı öder. |
ICOC or ITOTAM as Appointing Authority Article 12 In circumstances where XXX or XXXXXX have been determined as the authority to appoint the arbitrator, the applicant party shall pay an application fee of 400 TL and administrative expenses of 500 TL. | |
YÜRÜRLÜK Madde 12 İşbu yönetmelik, İstanbul Ticaret Odası Meclisi’nin onayı tarihinden itibaren yürürlüğe girer. | YÜRÜRLÜK Madde 13 Bu Kurallar, 31.03.2021 tarihinde yürürlüğe girer. |
EFFECTIVE DATE Article 12 This Regulation shall become effective upon the approval of the Assembly of the Istanbul Chamber of Commerce. These Rules come into force on 31.03.2021. | EFFECTIVE DATE Article 12 These Rules enter into force on 31.03.2021. |
İSTANBUL TİCARET ODASI TAHKİM VE ARABULUCULUK MERKEZİ (İTOTAM) İDARİ MASRAF TARİFESİ | İSTANBUL TİCARET ODASI TAHKİM VE ARABULUCULUK MERKEZİ (İTOTAM) İDARİ MASRAF TARİFESİ |
Not: Hakemin ücreti 1.500 TL’nin altında olamaz. | |
Note: The Arbitrator’s fee cannot be less than 1.500 TL. | |
İSTANBUL TİCARET ODASI TAHKİM VE ARABULUCULUK MERKEZİ (İTOTAM) HAKEM ÜCRET TARİFESİ | İSTANBUL TİCARET ODASI TAHKİM VE ARABULUCULUK MERKEZİ (İTOTAM) HAKEM ÜCRET TARİFESİ |
EK III | EK III |
İTOTAM Acil Durum Hakemi Kuralları | İTOTAM Acil Durum Hakemi Kuralları |
İÇİNDEKİLER Madde 1: Kuralların Uygulanması Madde 2: Acil Durum Hakeminin Atanması ve Dosyanın Kendisine Gönderilmesi Madde 3: Acil Durum Hakeminin Reddi Madde 4: Acil Durum Yargılama Usulü Madde 5: Karar Madde 6: Acil Durum Yargılama Usulü Masrafları | İÇİNDEKİLER Madde 1: Kuralların Uygulanması Madde 2: Acil Durum Hakeminin Atanması ve Dosyanın Kendisine Gönderilmesi Madde 3: Acil Durum Hakeminin Reddi Madde 4: Acil Durum Yargılama Usulü Madde 5: Karar Madde 6: Acil Durum Yargılama Usulü Masrafları |
KURALLARIN UYGULANMASI Madde 1 Acil durum hakemi atanmasını talep eden taraf, sekreterliğe yazılı olarak başvurur. Talep, taraf sayısından iki nüsha fazla olarak sunulur. Talepte şu hususlar yer alır: a) Tarafların ve varsa vekillerinin ad, soyad, unvan, adres ve diğer iletişim bilgileri; b) Uyuşmazlık konusu ve acil durum hakemine başvuru yapmayı gerektiren vakıalarla ilgili bilgi; c) Talep edilen geçici hukuki koruma tedbiri; d) Geçici hukuki koruma talebi hakkında hakem kurulunun oluşumunun beklenmemesine ilişkin sebepler; e) Tahkim sözleşmesi ve diğer ilgili sözleşmeler; f) Başvuru ücreti ve acil durum hakem ücretinin ödendiğine ilişkin belgenin bir nüshası; g) Tahkim yeri, uygulanacak hukuk ve tahkim dili; h) Acil durum hakemine yapılan talep öncesi bir tahkim talebi varsa bu talebin bir örneği ve uyuşmazlığın esasına ilişkin başkaca dilekçeler; i) Talebin etkin bir şekilde değerlendirilebilmesi için başvuranın gerekli bulduğu diğer bilgi ve belgeler. Talep, tarafların üzerinde anlaştığı dilde veya böyle bir anlaşma yoksa tahkim sözleşmesinin yazılı olduğu dilde yapılır. Divan başkanı, talep hakkında acil durum hakemi kurallarının uygulanacağı kanaatine varırsa talep ve eklerini diğer tarafa bildirir. Başkan aksi kanaate varırsa talep hakkında acil durum hakemi kurallarının uygulanmayacağını talep ile birlikte tüm taraflara bildirir. Divan başkanının bulunmadığı zamanlarda başkan yardımcısı, o da yoksa divan üyelerinden birisi bu görevi yerine getirir. Acil durum hakemi daha uzun bir sürenin gerekli olduğuna karar vermemiş veya başvurudan sonraki bir hafta içinde asıl tahkim talebi sekreterliğe ulaşmamış ise, Divan başkanı acil durum hakem usulünü sona erdirir. | KURALLARIN UYGULANMASI Madde 1 Acil durum hakemi atanmasını talep eden taraf, Sekreterliğe yazılı olarak başvurur. Talep, taraf sayısından iki nüsha fazla olarak sunulur. Talepte şu hususlar yer alır: a) Tarafların ve varsa vekillerinin ad, soyad, unvan, adres ve diğer iletişim bilgileri; b) Uyuşmazlık konusu ve acil durum hakemine başvuru yapmayı gerektiren vakıalarla ilgili bilgi; c) Talep edilen geçici hukuki koruma tedbiri; d) Geçici hukuki koruma talebi hakkında hakem kurulunun oluşumunun beklenmemesine ilişkin sebepler; e) Tahkim sözleşmesi ve diğer ilgili sözleşmeler; f) Başvuru ücreti ve acil durum hakem ücretinin ödendiğine ilişkin belgenin bir nüshası; g) Tahkim yeri, uygulanacak hukuk ve tahkim dili; h) Acil durum hakemine yapılan talep öncesi bir tahkim talebi varsa bu talebin bir örneği ve uyuşmazlığın esasına ilişkin başkaca dilekçeler; i) Talebin etkin bir şekilde değerlendirilebilmesi için başvuranın gerekli bulduğu diğer bilgi ve belgeler. Talep, tarafların üzerinde anlaştığı dilde veya böyle bir anlaşma yoksa tahkim sözleşmesinin yazılı olduğu dilde yapılır. Divan başkanı, talep hakkında Acil Durum Hakemi Kurallarının uygulanacağı kanaatine varırsa talep ve eklerini diğer tarafa bildirir. Başkan aksi kanaate varırsa talep hakkında Acil Durum Hakemi Kurallarının uygulanmayacağını talep ile birlikte tüm taraflara bildirir. Divan başkanının bulunmadığı zamanlarda başkan yardımcısı, o da yoksa Divan üyelerinden birisi bu görevi yerine getirir. Acil durum hakemi daha uzun bir sürenin gerekli olduğuna karar vermemiş veya başvurudan sonraki bir hafta içinde asıl tahkim talebi Sekreterliğe ulaşmamış ise, Divan başkanı acil durum hakem usulünü sona erdirir. |
ACİL DURUM HAKEMİNİN ATANMASI ve DOSYANIN KENDİSİNE GÖNDERİLMESİ Madde 2 Divan Başkanı, talep sekreterliğe ulaştıktan sonra en geç iki gün içinde acil durum hakemini atar. Hakem veya hakem kurulu ataması divan tarafından onandıktan sonra acil durum hakem ataması yapılamaz. Acil durum hakemi atandığında, sekreterlik durumu taraflara bildirir ve dosyayı acil durum hakemine gönderir. Bu aşamadan sonra tüm yazışmalar doğrudan acil durum hakemi ile yapılır. Acil durum hakemi ve taraflar arasında yapılan tüm yazışmaların bir örneği sekreterliğe iletilir. Acil durum hakemi tarafsız ve bağımsız olmalıdır. Acil durum hakemi atanmadan önce kabul, tarafsızlık, bağımsızlık ve elverişlilik beyannamesi imzalar. Acil durum hakemi talebe ilişkin uyuşmazlık konusunda hakemlik yapamaz. | ACİL DURUM HAKEMİNİN ATANMASI ve DOSYANIN KENDİSİNE GÖNDERİLMESİ Madde 2 Divan Başkanı, talep Sekreterliğe ulaştıktan sonra en geç iki gün içinde acil durum hakemini atar. Hakem veya hakem kurulu ataması Xxxxx tarafından onandıktan sonra acil durum hakem ataması yapılamaz. Acil durum hakemi atandığında, Sekreterlik durumu taraflara bildirir ve dosyayı acil durum hakemine gönderir. Bu aşamadan sonra tüm yazışmalar doğrudan acil durum hakemi ile yapılır. Acil durum hakemi ve taraflar arasında yapılan tüm yazışmaların bir örneği Sekreterliğe iletilir. Acil durum hakemi tarafsız ve bağımsız olmalıdır. Acil durum hakemi atanmadan önce kabul, tarafsızlık, bağımsızlık ve elverişlilik beyannamesi imzalar. Acil durum hakemi talebe ilişkin uyuşmazlık konusunda hakemlik yapamaz. |
ACİL DURUM HAKEMİNİN REDDİ Madde 3 Acil durum hakeminin reddi, atamanın öğrenildiği tarihten itibaren üç gün içinde yapılır. Ret dilekçesine, sebepleri ve varsa delilleri de eklenmelidir. Ret talebi, acil durum hakemine ve karşı tarafa bildirilir. Divan, karşı tarafın üç gün içinde görüşünü aldıktan sonra talebi karara bağlar. ACİL DURUM YARGILAMA USULÜ Madde 4 Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça Divan Başkanı acil durum hakem yargılaması tahkim yerini belirler. Görüşmelerin nasıl yapılacağına acil durum hakemi karar verir. Görüşmeler doğrudan yapılabileceği gibi telefon, video-konferans veya benzeri iletişim va-sıtaları ile yapılabilir. Acil durum hakemi dosya kendisine ulaştığında derhal yargılama usulü zaman çizelgesini hazırlar. Acil durum hakemi, yargılamayı uyuşmazlığın niteliği ve talebin aciliyetini dikkate alarak uygun bulduğu şekilde yürütür. Her halde, acil durum hakemi tarafların hukuki dinlenilme hakkına, eşitliği ilkesine ve tarafsızlık, bağımsızlık ilkelerine riayet eder. KARAR Madde 5 Acil durum hakemi, talep hakkında usuli nitelikte bir hakem kararı verir. Karar, yazılı ve gerekçeli olarak verilir. Ayrıca kararın verildiği tarih ve acil durum hakeminin imzası da yer alır. | ACİL DURUM HAKEMİNİN REDDİ Madde 3 Acil durum hakeminin reddi, atamanın öğrenildiği tarihten itibaren üç gün içinde yapılır. Ret dilekçesine, sebepleri ve varsa delilleri de eklenmelidir. Ret talebi, acil durum hakemine ve karşı tarafa bildirilir. Divan, karşı tarafın üç gün içinde görüşünü aldıktan sonra talebi karara bağlar. ACİL DURUM YARGILAMA USULÜ Madde 4 Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça Divan Başkanı acil durum hakem yargılaması tahkim yerini belirler. Görüşmelerin nasıl yapılacağına acil durum hakemi karar verir. Görüşmeler doğrudan yapılabileceği gibi telefon, video-konferans veya benzeri iletişim va-sıtaları ile yapılabilir. Acil durum hakemi dosya kendisine ulaştığında derhal yargılama usulü zaman çizelgesini hazırlar. Acil durum hakemi, yargılamayı uyuşmazlığın niteliği ve talebin aciliyetini dikkate alarak uygun bulduğu şekilde yürütür. Her halde, acil durum hakemi tarafların hukuki dinlenilme hakkına, eşitliği ilkesine ve tarafsızlık, bağımsızlık ilkelerine riayet eder. KARAR Madde 5 Acil durum hakemi, talep hakkında usuli nitelikte bir hakem kararı verir. Karar, yazılı ve gerekçeli olarak verilir. Ayrıca kararın verildiği tarih ve acil durum hakeminin imzası da yer alır. |
Karar, dosyanın acil durum hakemine ulaştığı tarihten itibaren on beş gün içinde verilir. Divan başkanı bu süreyi uzatabilir. Acil durum hakemi kararını derhal taraflara uygun iletişim vasıtaları ile bildirir ve kararın bir nüshasını sekreterliğe ulaştırır. Acil durum hakemi kararı tarafları bağlar. Uyuşmazlığın esasını inceleyen hakem veya hakem kurulu, acil durum hakeminin kararını değiştirebilir veya ortadan kaldırabilir. Acil durum hakem kararı; acil durum hakeminin reddine ilişkin talebin kabul edilmesi, acil durum hakemi atanması talebi veya uyuşmazlığa ilişkin taleplerin geri alınması; tahkim yargılamasının sona ermesi veya hakem veya hakem kurulu aksine karar vermedikçe, hakem kararının verilmesi ile kendiliğinden ortadan kalkar. | Karar, dosyanın acil durum hakemine ulaştığı tarihten itibaren iki hafta içinde verilir. Divan başkanı bu süreyi uzatabilir. Acil durum hakemi kararını derhal taraflara uygun iletişim vasıtaları ile bildirir ve kararın bir nüshasını Sekreterliğe ulaştırır. Acil durum hakemi kararı tarafları bağlar. Uyuşmazlığın esasını inceleyen hakem veya hakem kurulu, acil durum hakeminin kararını değiştirebilir veya ortadan kaldırabilir. Acil durum hakem kararı; acil durum hakeminin reddine ilişkin talebin kabul edilmesi, acil durum hakemi atanması talebi veya uyuşmazlığa ilişkin taleplerin geri alınması; tahkim yargılamasının sona ermesi veya hakem veya hakem kurulu aksine karar vermedikçe, hakem kararının verilmesi ile kendiliğinden ortadan kalkar. |
CHALLENGE OF THE EMERGENCY ARBITRATOR Article 3 A challenge against the emergency arbitrator shall be made within three days of the notification of the emergency arbitrator’s appointment. The grounds for challenge and exhibits, if any shall be attached to the request for challenge. The request for challenge shall be submitted to the emergency arbitrator and to the other party. The Arbitration Court shall render its decision on challenge within three days upon the receipt of other party’s comments. EMERGENCY ARBITRATOR PROCEEDINGS Article 4 Unless otherwise agreed by the parties, the President of the Arbitration Court shall determine the place of the emergency arbitrator proceedings. The emergency arbitrator decides on the manner how the meetings will be held. The meetings may be conducted directly in person, by telephone, by video-conference or by other means of communication. The emergency arbitrator shall establish a procedural timetable for the emergency arbitrator proceedings once the file has been transmitted to him/her. The emergency arbitrator shall conduct the proceedings in the manner which the emergency arbitrator considers to be appropriate, taking into account the nature and the urgency of the Request. In all cases, the emergency arbitrator shall respect the principles of equal treatment of parties, impartiality, independence and the right of parties to be heard. DECISION Article 5 | CHALLENGE OF THE EMERGENCY ARBITRATOR Article 3 A challenge against the emergency arbitrator shall be made within three days of the notification of the emergency arbitrator’s appointment. The grounds for challenge and exhibits, if any shall be attached to the request for challenge. The request for challenge shall be submitted to the emergency arbitrator and to the other party. The Arbitration Court shall render its decision on challenge within three days upon the receipt of other party’s comments. EMERGENCY ARBITRATOR PROCEEDINGS Article 4 Unless otherwise agreed by the parties, the President of the Arbitration Court shall determine the place of the emergency arbitrator proceedings. The emergency arbitrator decides on the manner how the meetings will be held. The meetings may be conducted directly in person, by telephone, by video-conference or by other means of communication. The emergency arbitrator shall establish a procedural timetable for the emergency arbitrator proceedings once the file has been transmitted to him/her. The emergency arbitrator shall conduct the proceedings in the manner which the emergency arbitrator considers to be appropriate, taking into account the nature and the urgency of the Request. In all cases, the emergency arbitrator shall respect the principles of equal treatment of parties, impartiality, independence and the right of parties to be heard. DECISION Article 5 |
The emergency arbitrator shall make her/his decision of procedural nature on the relief sought. The decision shall be made in writing and shall state the reasons upon which it is based. It shall be dated and signed by the emergency arbitrator. The decision shall be made within 15 days from the date on which the file was transmitted to the emergency arbitrator. The Arbitration Court may extend the time limit. The emergency arbitrator shall send the decision to the parties by any of the means of communication with a copy to the Secretariat. The emergency arbitrator’s decision is binding on the parties. The sole arbitrator or arbitral tribunal may modify or terminate the emergency arbitrator’s decision. The emergency arbitrator’s decision shall cease to be binding on the parties upon the acceptance by the Arbitration Court of a challenge against the emergency arbitrator, the withdrawal of all claims or the request for emergency arbitrator, the termination of the arbitration proceedings or upon the making of the arbitral award unless otherwise decided by the sole arbitrator or arbitral tribunal. | The emergency arbitrator shall make her/his decision of procedural nature on the relief sought. The decision shall be made in writing and shall state the reasons upon which it is based. It shall be dated and signed by the emergency arbitrator. The decision shall be made within two weeks from the date on which the file was transmitted to the emergency arbitrator. The Arbitration Court may extend the time limit. The emergency arbitrator shall send the decision to the parties by any of the means of communication with a copy to the Secretariat. The emergency arbitrator’s decision is binding on the parties. The sole arbitrator or arbitral tribunal may modify or terminate the emergency arbitrator’s decision. The emergency arbitrator’s decision shall cease to be binding on the parties upon the acceptance by the Arbitration Court of a challenge against the emergency arbitrator, the withdrawal of all claims or the request for emergency arbitrator, the termination of the arbitration proceedings or upon the making of the arbitral award unless otherwise decided by the sole arbitrator or arbitral tribunal |
ACİL DURUM YARGILAMA USULÜ MASRAFLARI Madde 6 Acil durum hakemi başvurusunda bulunan taraf; 750 TL başvuru ücreti ile birlikte acil durum hakem ücret ve masrafını yatırır. Acil durum hakem ücreti uyuşmazlığın esasını çözecek olan hakeme ödenecek ücretin üçte biri oranındadır. Başvuru ücreti ve acil durum hakem ücreti ve masrafı yatırılmadan dosya acil durum hakemine gönderilmez. Acil durum yargılama usulü masrafları, başvuru ücreti, acil durum hakem ücreti ve masrafları ile yargılama için yapılan masraflardan oluşur. Talep geri çekilse bile başvuru ücreti iade edilmez. Acil durum hakemi, acil durum yargılama usulü masraflarına kimin hangi oranda katlanacağına ilişkin karar verir. | ACİL DURUM YARGILAMA USULÜ MASRAFLARI Madde 6 Acil durum hakemi başvurusunda bulunan taraf; 750 TL başvuru ücreti ile birlikte acil durum hakem ücret ve masrafını yatırır. Acil durum hakem ücreti 25.000 liradır. Ancak talep üzerine Tahkim Divanı bu ücreti artırma yetkisine sahiptir. Başvuru ücreti ve acil durum hakem ücreti ve masrafı yatırılmadan dosya acil durum hakemine gönderilmez. Acil durum yargılama usulü masrafları, başvuru ücreti, acil durum hakem ücreti ve masrafları ile yargılama için yapılan masraflardan oluşur. Talep geri çekilse bile başvuru ücreti iade edilmez. Acil durum hakemi, acil durum yargılama usulü masraflarına kimin hangi oranda katlanacağına ilişkin karar verir. |
COSTS OF EMERGENCY ARBITRATOR PROCEEDINGS Article 6 The party who applied for the emergency arbitrator proceedings shall pay TRY 750 for the registration fee and the emergency arbitrator’s fee and expenses. The emergency arbitrator’s fee is 1/3 of the sole arbitrator or arbitral tribunal. Upon the payment of the registration fee and emergency arbitrator’s fee and expenses the file shall be transmitted to the emergency arbitrator. The costs of the emergency arbitrator proceedings | COSTS OF EMERGENCY ARBITRATOR PROCEEDINGS Article 6 The party who applied for the emergency arbitrator proceedings shall pay 750 TL for the registration fee and the emergency arbitrator’s fee and expenses. Emergency arbitrator’s fee is 25.000 TL. However, upon request, the Arbitration Court has the authority to increase this fee. Upon the payment of the registration fee and emergency arbitrator’s fee and expenses the file shall be transmitted to the emergency arbitrator. The costs of the emergency arbitrator proceedings |
include the registration fee, emergency arbitrator’s fees and expenses and other legal costs. The registration fee shall not be reimbursed in case of withdrawal of request for emergency arbitrator. The emergency arbitrator shall decide which of the parties shall bear the cost of emergency arbitrator proceedings and in what proportion they shall be borne by the parties. | include the registration fee, emergency arbitrator’s fees and expenses and other legal costs. The registration fee shall not be reimbursed in case of withdrawal of request for emergency arbitrator. The emergency arbitrator shall decide which of the parties shall bear the cost of emergency arbitrator proceedings and in what proportion they shall be borne by the parties. |
EK IV İTOTAM Küçük Hukuk Uyuşmazlıklarına İlişkin Tahkim Kuralları | EK IV İTOTAM Basit Hukuk Uyuşmazlıklarına İlişkin Tahkim Kuralları |
XXXXX XX XXXXXX Arbitration Rules For Small Claims | ANNEX IV ITOTAM Expedited Arbitration Rules |
KÜÇÜK HUKUK UYUŞMAZLIKLARINA İLİŞKİN TAHKİM KURALLARI 1. Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça miktar veya değeri 200.000 TL’yi aşmayan uyuşmazlıkların tahkim yoluyla çözüme kavuşturulmasında bu kurallar uygulanır. Faiz ve giderler miktar ve değerin hesap-lanmasında dikkate alınmaz. 2. Tahkim dili Türkçe’dir. 3. Tahkim yeri İstanbul’dur. 4. İTOTAM tahkim kuralları uygulanır. 5. Tek hakem atanır. Taraflar hakem seçiminde anlaşamazlarsa veya hakemin reddi kabul edilirse, tek hakem Divan tarafından atanır. 6. Taraflar, sadece tahkim talebi ve talebe cevap dilekçesi verir. Taraflar, dilekçelerine tüm delillerini ekler. Talebe cevap dilekçesi, otuz gün içinde verilir. Karşı dava varsa karşı davaya cevap süresi de otuz gündür. Taraflarca, cevaba cevap ve ikinci cevap dilekçesi verilmez. 7. Hakem, duruşma yapılmasına karar verir ise duruşma süresi dört saati aşamaz. 8. İdari masraflar 400 TL’dir. İdari masraf avansı tahkim talebi ile birlikte yatırılır. Azami hakem ücreti 10.000 TL olup somut uyuşmazlığa göre Divan tarafından belirlenir. Karşı dava da açılırsa toplam hakem ücreti 15.000 TL’ye kadar Divan tarafından belirlenir. Hakem ücreti taraflarca eşit şekilde ödenir. Ücret avansı taraflarca eşit olarak yargılama sırasında ödenir. Bir taraf avansı ödemez ise diğer taraf onun yerine ödeme yapabilir. 9. Hakem, atanmasından itibaren üç ay içinde kararını verir. Haklı sebeplerin varlığı halinde Divan süreyi uzatabilir. | BASİT HUKUK UYUŞMAZLIKLARINA İLİŞKİN TAHKİM KURALLARI 1.Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça taleplerin ve varsa karşı davadaki taleplerin tahkim davasının açıldığı tarihteki toplam miktar veya değeri 500.000 TL’yi aşmayan uyuşmazlıkların tahkim yoluyla çözüme kavuşturulmasında bu Kurallar uygulanır. Faiz ve giderler miktar ve değerin hesaplanmasında dikkate alınmaz. 2.Tahkim dili Türkçe’dir. 3.Tahkim yeri İstanbul’dur. 4.İTOTAM Tahkim Kuralları uygulanır. 5.Tek hakem atanır. Taraflar hakem seçiminde anlaşamazlarsa veya hakemin reddi kabul edilirse, tek hakem Divan tarafından atanır. 6.Taraflar, sadece tahkim talebi ve talebe cevap dilekçesi verir. Taraflar, dilekçelerine tüm delillerini ekler. Talebe cevap dilekçesi, otuz gün içinde verilir. Karşı dava varsa karşı davaya cevap süresi de otuz gündür. Taraflarca, cevaba cevap ve ikinci cevap dilekçesi verilmez.
Hakem ücreti taraflarca eşit şekilde ödenir. Birden çok taraf olması halinde hakem ücretlerinin ne şekilde ödeneceğine Divan karar verir. Masraf avansı taraflarca eşit olarak yargılama sırasında ödenir. Bir taraf avansı ödemez ise diğer taraf onun yerine ödeme yapabilir. 8.Hakem, dosyanın kendisine gönderilmesinden itibaren üç ay içinde kararını verir. Haklı sebeplerin varlığı halinde Divan süreyi uzatabilir. |
10. İşbu kurallar İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi (İTOTAM) Tahkim Divanı tarafından yürütülür. İTOTAM tahkim kuralları, uygun olduğu ölçüde işbu Kurallar hakkında da uygulanır. Not: İşbu Kurallar İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi için hazırlanmış olup, eser üzerindeki haklar 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu uyarınca saklıdır. | 9.İşbu Kurallar İstanbul Ticaret Odası Tahkim ve Arabuluculuk Merkezi (İTOTAM) Tahkim Divanı tarafından yürütülür. İTOTAM Tahkim Kuralları, uygun olduğu ölçüde işbu Kurallar hakkında da uygulanır. |
ARBITRATION RULES FOR SMALL CLAIMS 1. Unless otherwise agreed by the parties, the ITOTAM Arbitration Rules for Small Claims shall apply to disputes where the total amount or value of the dispute does not exceed TRY 200.000. Interests and expenses shall not be taken into consideration in calculating the total amount and the value of the dispute. 2. The language of the arbitration is Turkish. 3. The place of arbitration is Istanbul. 4. ITOTAM Arbitration Rules shall apply. 5. A sole arbitrator shall be appointed. Where the parties have not agreed on the appointment of a sole arbitrator or the challenge is admitted a sole arbitrator shall be appointed by the Arbitration Court. 6. The parties shall submit only the request for arbitration and statement of defence. The parties shall add all evidences to their submissions. The statement of defence shall be submitted within thirty days. If there are any counterclaims they shall be submitted in thirty days. The Joinder (Answer to the Answer) and Rejoinder (Second Answer) shall not be submitted. 7. If the sole arbitrator decides to hold a hearing, the hearing cannot extend four hours. 8. Administrative costs are TRY 400. Advance on administrative costs shall be paid when submitting Request for Arbitration. The maximum arbitrator’s fee shall be paid in eqal shares by the parties. 9. The sole arbitrator renders its decision within 3 months from the date of its appointment. In case of justifiable grounds, the Arbitration Court may extend this period. 10. The Arbitration Cort of ITOTAM conducts the Rules for Small Claims. | EXPEDITED ARBITRATION RULES 1. Unless otherwise agreed by the parties, the ITOTAM Expedited Arbitration Rules shall apply to disputes where total amount or value of the claims and the claims in the counterclaim, if any, on the date which arbitration is deemed to have commenced does not exceed 500,000 TL. Interests and expenses shall not be taken into consideration in calculating the total amount and the value of the dispute. 2. The language of the arbitration is Turkish. 3. The place of arbitration is Istanbul. 4. ITOTAM Arbitration Rules shall apply. 5. A sole arbitrator shall be appointed. Where the parties have not agreed on the appointment of a sole arbitrator or the challenge is admitted a sole arbitrator shall be appointed by the Arbitration Court. 6. The parties shall submit only the request for arbitration and statement of defence. The parties shall add all evidences to their submissions. The statement of defence shall be submitted within thirty days. If there are any counterclaims they shall be submitted in thirty days. The Joinder (Answer to the Answer) and Rejoinder (Second Answer) shall not be submitted. 7. If the sole arbitrator decides to hold a hearing, the hearing cannot extend four hours. 7. Administrative expenses, including the application fee, are 400 TL. Advance on administrative expenses shall be paid when submitting Request for Arbitration. The maximum arbitrator’s fee shall be paid in equal shares by the parties. If there are multiple parties, the Court shall determine how the arbitrator's fees will be paid. 8. The sole arbitrator renders its decision within 3 months after the file has been sent to it. If there are justifiable grounds, the Arbitration Court may extend this period. 9. The Arbitration Court of XXXXXX conducts the Expedited Arbitration Rules. |