EK B: VADELİ KREDİ SÖZLEŞMESİ İşbu Vadeli Kredi Sözleşmesi (“Ek Sözleşme”), 31/08/2016 tarihli ve Kİ2-00000411 numaralı Genel Kredi Sözleşmesi (“GKS”) ve diğer Finansman Belgelerine ek olarak, Banka ile TRANSATLANTİC EXPLORATİON MEDİTERRANEAN...
Exhibit 10.1
EK B: VADELİ KREDİ SÖZLEŞMESİ İşbu Vadeli Kredi Sözleşmesi (“Ek Sözleşme”), 31/08/2016 tarihli ve Kİ2-00000411 numaralı Genel Kredi Sözleşmesi (“GKS”) ve diğer Finansman Belgelerine ek olarak, Banka ile TRANSATLANTİC EXPLORATİON MEDİTERRANEAN INTERNATIONAL PTY LTD.MERKEZİ AVUSTRALYA TÜRKİYE ANKARA ŞUBESİ (“Kredi Alan”) arasında aşağıdaki şartlar dahilinde 28/05/2018 tarihinde imzalanmışur. Taraflar, aşağıda belirtilen hususların Finansman Belgelerinde belirlenen hususlar ile birlikte aynen ve eksiksiz olarak uygulanacağı, işbu Ek Sözleşmenin GKS’nin ayrilmaz bir parçası olduğu hususunda mutabiktrılar. İşbu Ek Sözleşmede yer almayan hususlarda GKS hükümleri geçerli olacaktur. 1. KREDİ’YE İLİŞKİN ESASLAR 1.1 Kredi’nin Limiti/Para Cinsi: 10.000.000.00 USD (Yalnız/Onmilyon USDollars) Döviz Kredisi 1.2 Vadesi: Kredi vadesi toplam 19 (OnDokuz) aydır. Kredinin geri ödenmesine ilişkin ödeme planı işbu Ek Sözleşme’nin ekinde (“Ödeme Planı”) yer aldığı gibidir. 1.3 Faiz Oranı: GKS’nin 2.05. maddesinde yer alan kredi faizi, yıllık % 7,25 (yüzde Yedi virgül Yirmi Beş) olarak belirlenmiştir. 1.4 Erken Geri Ödeme: İşbu Ek Sözleşme kapsamında kullanılan Kredi’nin GKS’nin 2.08. maddesi kapsamında tamamının veya bir kısmının Kredi Alanın özkaynakları ile erken geri ödenmesi durumunda. Kredi Alan, kalan Kredi anapara tutarı üzerinden %0.5 (yüzde sıfır virgül beş) oranında, Kredinin diğer finansal kuruluşlar aracılığı ile erken geri ödenmesi durumunda. Kredi Xxxx Xxxan kredi tutarı üzerinden yıllık %2 (Yüzde iki) erken geri ödeme komisyonunu Bankaya ödeyecektir. 1.5 Kredi Kullanım Amacı: İşletme Sermayesi Finansmanı ve Yatırım Harcamaları.
|
|
ANNEX B: TERM CREDIT CONTRACT This Term Credit Contract (“Supplementary Contract”), was signed in addition to the General Credit Agreement (“GCA”) dated 31/08/2016 and numbered Kİ2-00000411 and other Financing Documents, Between the Bank and TRANSATLANTİC EXPLORATİON MEDİTERRANEAN INTERNATIONAL PTY LTD.MERKEZİ AVUSTRALYA TÜRKİYE ANKARA ŞUBESİ(“Borrower”) under the conditions below on 28/05/2018. The parties agree that the following provisions are an integral part of the GCA of this Supplementary Contract, which shall apply exactly and in full with the particulars specified in the Financing Documents. The provisions of GCA shall apply in respect of particulars not included in the Supplementary Contract. 1. PRINCIPLES RELATED TO THE CREDIT 1.1 Credit Limit/Currency: USD 10.000.000.00 USD (Ten Million US Dollars) 1.2 Maturity: The maturity of the credit is 19 (nineteen) months. The payment plan for the repayment of the credit is as shown in Supplementary Contract’s annex (“Payment Plan”). 1.3 Interest rate: The interest rate on the credit is %7.25 (Seven point Twenty-Five) per year as mentioned in GCA article 2.05. 1.4 Early Payment: In the event that all or a part of the Credit used within the scope of the Supplementary Contract is paid early within the context of the article 2.08 of the GCA, with the Borrower’s own funds, the Borrower will pay 0.5% (five per mil) per year of the remaining Credit capital; in case the credit is paid early by other financial institutions, the Borrower will pay 2% (two percent) per year of the remaining credit amount as an early payment penalty. 1.5 Credit Utilizantion Purpose: Operating Capital Financing and Investment Expenditures.
|
Grup (Transatlantic Exploration Mediterranean ĺnternational Pty Ltd. Merkezi Avustralya Türkiye Ankara Şubesi, Amity Oil İnternational Pty Limited Merkezi Avustralya Türkiye Ankara Şubesi. Talon Exploration Ltd.- (Merkezi Bahama Adalari) Türkiye Ankara Şubesi. DMLP Ltd Merkezi Bahama Adaları Türkiye Ankara Şubesi. Transatlantic Turkey Limited Şirketi-Türkiye Ankara Şubesi). kredi ilişkisinin devamı boyunca, tüm faaliyetlerinden kaynaklanan nakit akışlarının, işlem hacminin ve Kredi geri ödemelerinin aşağıda belirtilen şekilde Bankadaki hesaplari aracılığı ile gerçekleştirileceğini, bu hususun Banka tarafından Krediye ilişkin detayların belirlenmesinde ve Kredinin devamlılığının sağlanmasında esaslı bir unsur teşkil ettiğini bildiğini kabul ve taahhüt eder. Bu doğrultuda Kredi Alan, i. EFT, POS, havale, çek, doğrudan borçlandırma sistemi, nakit, fatura, ihracat, kredi kartı, SGK, vergi ve diğer yollar ile gerçekleştirdiği tüm Türk lirası ve döviz cinsi ile yapılacak tahsilatların ve/veya ödemelerin tamamının Bankadaki hesaplara yapılacağını ve tahsilatlarda ve/veya ödemelerde Bankanın nakit yönetimi tahsilat ve ödeme sistemlerinin kullanılacağını, ii. Herhangi bir ek talepte bulunmadan veya şart ileri sürmeden. istihdam ettiği/edeceği tüm personelin maaş ödemesi işlemlerini Banka aracılığıyla ve promosyonsuz gerçekleştireceğini, iii. Sigorta işlemlerinin (Hayat Dışı, Hayat ve Xxxxx Xxxx) ve Bireysel Emeklilik işlemlerinin tamamını, en iyi gayret bazında Bankanın acenteliğini yapmakta olduğu sigorta ve emeklilik şirket(ler)i aracılığı ile gerçekleştireceğini, iv. Türev ve hazine işlemlerini en iyi gayret bazında öncelikle Banka aracılığı ile gerçekleştireceğini, v. Leasing işlemlerini öncelikle ve en iyi gayret bazında Deniz Finansal Xxxxxxxx A.Ş. aracılığı ile gerçekleştireceğini, vi. Faktoring işlemlerini öncelikle ve en iyi gayret bazında Deniz Faktoring X.X. aracılığı ile gerçekleştireceğini, kabul, beyan ve taahhüt eder. |
|
2 CASH FLOW AND PAYMENTS The Group, (Transatlantic Exploration Mediterranean International Pty Ltd. Incorporated in Australia Turkey Ankara Branch. Amity Oil International Pty Limited Incorporated in Australia Turkey Ankara Branch, Talon Exploration Ltd.-(Incorporated in Bahamas Turkey Ankara Branch. DMLP Ltd Incorporated in Bahamas Turkey Ankara Branch. Transatlantic Turkey Ltd. Şti. -Turkey Ankara Branch) during the course of the credit relationship, acknowledges and undertakes that the cash flows arising from all of its activities, transaction volume and Credit repayments are realized through the accounts of the Bank as described below and these constitute a substantial element in determining the details of the Credit by the Bank and in ensuring the continuity of the Credit. With this direction, The Borrower. acknowledges and undertakes that, i. All collections and/or payments to be made in Turkish Liras and other currencies via EFT, POS, wire transfer, check, direct debiting system, cash, invoice, export, credit card, SGK, tax and other ways to be made via the accounts within the Bank and Bank’s cash management collection and payment systems will be used in collections and / or payments, ii. Without any additional requirement or without a condition, all the salary payments of the personnel employed/will be employed will be made by the Bank without promotion. iii. All insurance transactions (Non-Life, Life and Personal Accident) and Individual Pension transactions will be carried out through insurance and pension company/companies, which are the Bank’s agent on the best effort basis, iv. Derivative and treasury transactions will be carried out primarily through the Bank on the best effort basis, v. Leasing transactions will be carried out by Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx A.Ş. primarily and on the best effort basis, vi. Factoring transactions will be carried out by Xxxxx Xxxxxxxxx A.Ş. primarily and on the best effort basis,
|
|
|
|
3.3 Kredi alan, Bankanın yazılı ön izni olmadan, malvarlığında azalmaya yol açacak faaliyetlerini engelleyecek, imkansız kılacak veya Esaslı Olumsuz Etki yaratacak şekilde varlıklarının veya gelirlerinin herhangi bir bölümünü veya tamamını satmayacak ve satılmasına müsaade etmeyecek, devretmeyecek veya bunlar üzerinde başka şekilde tasarrufta bulunmayacaktır. 3.4 Kredi alan, Bankanın yazılı ön izni olmadan, gerek yurt içi gerekse de yurtdışındaki finansal kurum ve/veya kuruluşlara borçlanamayacağım veya lehlerine teminat vermeyeceğini ve Grup firmalarının da (Transatlantic Exploration Mediterranean lnternational Pty Ltd. Merkezi Avustralya Türkiye Ankara Şubesi, Petrogas Petrol Gaz ve Petrokimya Ürünleri Inşaat Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi, Amity Oil İnternational Pty Limited Merkezi Avustralya Türkiye Ankara Şubesi. Talon Exploration Ltd.-(Merkezi Bahama Adalari) Türkiye Ankara Şubesi, DMLP Ltd Merkezi Bahama Adalari Türkiye Ankara Şubesi, Transatlantic Turkey Limited Şirketi-Türkiye Ankara Şubesi) gerek yurtiçindeki gerekse de yurtdışındaki finansal kurum ve/veya kuruluşlara borçlanmayacağını kabul ve taahhüt eder. 3.5 Kredi alan, Bankanın yazılı ön izni olmadan, ortaklık yapısında doğrudan veya dolaylı herhangi bir kontrol değişiklik meydana gelmeyeceğini kabul ve taahhüt eder. İş bu madde kapsamında ‘‘Kontrol” herhangi bir Kişinin, (i) Sermayesinin %50 sinden (yüzdeelli) fazlasına doğrudan veya dolaylı olarak sahip olmasını; veya (ii) Yukarıda (i) bendinde sayılan koşul aranmaksızın imtiyazlı hisseler. oy anlaşmaları veya sair surette oy hakkının çoğunluğunu elinde bulundurmasını: veya (iii) Yukarı (i) bendinde sayılan koşul aranmaksızın herhangi bir suretle yönetim kurulu üyelerinin karara esas çoğunluğunu atayabilme ya da görev alma gücünü elinde bulundurmasını ifade eder. |
|
3.3 The borrower will not engage in activities or will not sell or will not permit the sale of any or all of its assets or revenues in such that would lead to a reduction, preclusion or in a way as to create an Essential Negative Impact and will not transfer or otherwise dispose on these without the Bank’s written prior consent. 3.4 The borrower acknowledges and undertakes that it shall not borrow from domestic or international financial institutions or give collateral in their favour and the Group companies (Transatlantic Exploration Mediterranean lnternational Pty Ltd. Merkezi Avustralya Türkiye Ankara Şubesi, Petrogas Petrol Gaz ve Petrokimya Ürünleri Inşaat Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi.Amity Oil international Pt Limited Merkezi Avustralya Türkiye Ankara Şubesi, Talon Exploration Ltd.-(Merkezi Bahama Adalari) Türkiye Ankara Şubesi, DMLP Ltd Merkezi Bahama Adalari Türkiye Ankara Şubesi, Transatlantic Turkey Limited Sirketi-Türkiye Ankara Şubesi) shall not incur any debt to domestic or international financial institutions without the prior written consent of the Bank. 3.5 The borrower acknowledges and undertakes that no direct or indirect control change will occur within the partnership structure of the borrower without the prior written consent of the Bank. Within the context of this article, “Control” refers to any person, (i) Having direct or indirect ownership of more than 50% of the capital; or (ii) (I) possessing the majority of privileged shares, voting rights, voting agreements or otherwise, irrespective of the circumstances set out the (i) item above; or (iii) Possessing the authority to appoint or dismiss the decisive majority of the board members in any way irrespective of the circumstances set out the (i) item above. |
|
|
|
EK: Ödeme Planı |
|
ANNEX: Payment Plan |
||||||
|
|
|
||||||
KREDĺ ALAN TRANSATLANTİC EXPLORATİON MEDĺTERRANEAN INTERNATIONAL PTY LTD. MERKEZĺ AVUSTRALYA TÜRKĺYE ANKARA ŞUBESĺ |
|
BORROWER TRANSATLANTİC EXPLORATİON MEDİTERRANEAN INTERNATIONAL PTY LTD. INCORPORATED IN AUSTRALIA, TURKEY ANKARA BRANCH |
||||||
|
|
|
||||||
Sicil (veya Oda) Numarasi: |
|
ANKARA – 383993 |
|
Register (or Chamber) Number: |
|
ANKARA - 383993 |
||
Internet Sitesi: |
|
|
|
Website: |
|
|
||
Telefon |
|
0000-0000000 |
|
Phone |
|
0000-0000000 |
||
Numarasi: |
|
|
|
number: |
|
|
||
Xxxxx: |
|
xxxx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx Xx:00 X Xxxx Xxx:0 Xx: 000 Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx / Ankara Posta Kodu : 06680 |
|
Address: |
|
ĺran Caddesi Karum İş Merkezi No:21 F Blok Kat:5 No: 427 Kavaklıdere Çankaya / Ankara Postcode : 00000 |
||
Xxxx: |
|
|
Signature: |
|
||||
Ad: |
|
|
|
Name: |
|
|
||
Unvan: |
|
|
|
Title: |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
BANKA |
|
|
|
BANK |
|
|
||
DENİZBAN A.Ş. |
|
|
|
DENİZBANK A.Ş. |
|
|
||
Sicil |
|
368587/316169 |
|
Registry |
|
368587/316169 |
||
Numarası: |
|
|
|
Number: |
|
|
||
Internet |
|
xxx.xxxxxxxxx.xxx |
|
Website: |
|
xxx.xxxxxxxxx.xxx |
||
Sitesi: |
|
|
|
|
|
|
||
Telefon Numarası: |
|
000 0 000 |
|
Phone Number: |
|
000 0 000 |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Adres: |
|
Büyükdere Cad. No:141 34394 Esentepe/ĺstanbul |
|
Address: |
|
Xxxxxxxxx Xxx. Xx:000 00000 Xxxxxxxx / xxxxxxxx |
||
ĺmza huzurumda atıldı ve müşteri bilgileri teyit edildi. |
|
The Paper were signed in my presence and customer information has been verified. |
||||||
Ad Soyad: |
|
|
|
Name |
|
|
||
|
|
|
|
Surname: |
|
|
||
İmza: |
|
|
|
Signature: |
|
|
||
Unvan: |
|
|
|
Title: |
|
|
||
Şube Adı: |
|
OSTİM TİCARİ MERKEZ ŞUBE |
|
Branch Name: |
|
OSTİM COMMERCIAL CENTRAL BRANCH
|
||
İmza Yetkili Ad |
|
|
|
Authorised |
|
|
||
Soyad |
|
|
|
Signatory |
|
|
||
|
|
|
|
Name |
|
|
||
|
|
|
|
Surname |
|
|
||
Yetkili İmzalar |
|
|
|
Authorised |
|
|
|
|
|
|
Signatures |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
İşbu Ek Sözleşmenin bir nüshası tarafıma teslim edilmiş olup, erken geri ödeme ve kredi kullandırım komisyonu dahil yukarıda belirtilen tüm hususlar talep ettiğim ve Banka ile mutabık kaldığım kredi esaslarına uygundur. |
|
I received a copy of this Additional Contract and all elements including the early payment and credit usage commission is consistent with the credit provisions I have requested and agreed with the Bank. |
||||||
|
|
|
||||||
KREDİ XXXX |
|
XXXXXXXX |
||||||
TRANSATLANTİC EXPLORATİON MEDİTERRANEAN INTERNATIONAL PTY LTD. MERKEZİ AVUSTRALYA TÜRKİYE ANKARA ŞUBES |
|
TRANSATLANTİC EXPLORATİON MEDİTERRANEAN INTERNATIONAL PTY LTD. INCORPORATED IN AUSTRALIA, TURKEY ANKARA BRANCH |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
||
İmza: |
|
|
Signature: |
|