Contract
д о г о в і р № :С-
ПРО НАДАННЯ ПОСЛУГ
м. Біла Церква 13 лютого 2018 р.
Комунальне підприємство Білоцерківської міської ради «Агенція стратегічного розвитку Білої Церкви», (надалі іменується «Замовник») в особі тимчасово виконуючого обов’язки директора Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx, що діє на підставі Статуту, з одного боку, та фізична особа-підприємець Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx (надалі іменується «Виконавець»), що діє на підставі Виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань № 2 353 000 0000 037449 від 06.03.2017, з другого боку, (в подальшому разом іменуються «Сторони», а кожна окремо - «Сторона») уклали цей Договір про надання послуг (надалі іменується «Договір») про наступне:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. Виконавець надає Замовнику послуги, спрямовані на підвищення рівня володіння англійською мовою працівників Замовника (далі - «послуги»), а Замовник приймає зазначені послуги та своєчасно оплачує їх вартість на умовах цього Договору.
1.2. Місце надання послуг: бульвар Олександрійський, буд. 15 (2-й поверх), м. Біла Церква.
2. ХАРАКТЕРИСТИКА ПОСЛУГ
2.1. Тривалість надання Послуг:
2.1.1. Навчання проводяться для 2-х груп працівників Замовника та починаються 13 лютого 2018 року та тривають протягом чотирьох календарних місяців з початку навчання або поки Сторони зацікавлені у продовженні навчань. Початком навчанняє є перше заняття за розкладом групи погодженого Сторонами, що є невід’ємним додатком до Договору (далі -
«розклад», Додаток № 1), а закінченням - останнє заняття за розкладом.
2.1.2. Заняття проводяться 2 рази на тиждень для кожної групи працівників. Тривалість одного заняття складає 90 хвилин. Заняття починаються згідно з розкладом.
2.2. Після закінчення навчального курсу Замовник може продовжити навчання за спеціальними програмами.
2.3. Якість послуг:
2..1. Послуги надаються Виконавцем відповідно рівню володіння Замовника англійською мовою на основі програми відповідного рівня, викладеної у наданих Виконавцем учбових матеріалах.
2.3.2. Послуги надаються у визначений час згідно затвердженого Сторонами розкладу та в обсязі і змісту згідно учбової програми відповідного рівня.
2.3.3. Виконавець гарантує кваліфікованість та якість наданих послуг, дотримання викладацької етики та моралі.
3. РОЗМІР ТА ПОРЯДОК ОПЛАТИ
3.1. Загальна вартість послуг за Договором розраховується як сума вартості наданих послуг згідно актів наданих послуг. Вартість послуг встановлюється в національній валюті України. Всі платежі за цим Договором здійснюються в національній валюті України шляхом безготівкових розрахунків.
3.2. Замовник сплачує Виконавцю плату в розмірі, передбаченої актами надання послуг за фактично наданий обсяг послуг шляхом перерахування грошових коштів на розрахунковий
рахунок Виконавця до і Ь числа поточного місяця.
4. ОБОВ’ЯЗКИ ТА ПРАВА ВИКОНАВЦЯ
4.1. Виконавець зобов’язаний:
4.1.1. Провести тестування працівників Замовника перед початком надання послуг. На підставі проведеного тестування повідомити Замовнику рівенв володіння англійською мовою працівниками Замовника та після підписання Договору надати йому відповідні програми, учбові матеріали, розклад навчання та інше, що необхідне для отримання послуг відповідно до пункту 1.1. Договору.
4.1.2. Своєчасно, згідно з розкладом та програмою, проводити заняття з навчальними групами Замовника.
4.1.3. В разі надання Виконавцем неякісних послуг — за заявою Замовника усунути виявлені недоліки.
4.2. Виконавець має право:
4.2.1 Розірвати Договір із Замовником:
- у разі форс-мажорних обставин;
- у разі наявності у Замовника перед Виконавцем заборгованості за надані послуги; Припинити надання послуг Замовнику в разі порушення ним умов Договору. Відновлення надання послуг здійснюється після повного усунення порушень.
4.2.2 У будь-який момент відмовити Замовнику у надані послуг, якщо його поведінка під час проведення занять не дає змоги викладачу належно виконувати свої обов’язки, а слухачам ефективно сприймати інформацію. В даному випадку грошові кошти, які були оплачені Замовником за надання послуг не повертаються.
4.2.3 Змінювати час або дні навчання, попередньо повідомивши Замовника
4.2.4. У разі несплати Замовником за послуги протягом 15 (п’ятнадцяти) календарних днів після надання акту наданих послуг розірвати Договір.
5. ОБОВ’ЯЗКИ ТА ПРАВА ЗАМ ОВНИКА
5.1. Замовник зобов’язаний:
5.1.1. У повному обсязі й у терміни, визначені Договором, вносити плату за послуги, що надаються.
5.1.2. Не порушувати правила поведінки під час навчального процесу.
5.2. Замовник має право:
5.2.1. Користуватися послугами Виконавця для вивчення англійської мови відповідно до положень цього Договору.
5.2.2. Ініціювати зміну часу або днів проведення заняття за попереднім узгодженням з Виконавцем не менше, ніж за 24 години до запланованих змін. Такі зміни можуть бути прийняті у випадку можливості у Виконавця забезпечити надання послуг з урахуванням таких змін.
5.2.3. Отримувати необхідну та достовірну інформацію про Виконавця, режим його роботи та перелік послуг, які надаються.
5.2.4. В разі неналежного надання послуг вимагати від Виконавця безоплатного усунення виявлених недоліків.
5.2.5. В разі припинення Договору з ініціативи Виконавця, крім випадків порушення Виконавцем своїх обов’язків по Договору, вимагати у Замовника грошової компенсацію в розмірі вартості не проведених занять.
6. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
6.1. У випадку порушення своїх зобов’язань за цим Договором Сторони несуть відповідальність визначену цим Договором та чинним законодавством України. Порушенням зобов’язання є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з порушенням умов, визначених змістом цього Договору.
6.2. У випадку пропуску будь-яким працівником Замовника значної кількості (три і більше) занять, що не дозволяє забезпечити Виконавцем належне виконання своїх обов’язків, перенесення занять не відбувається.
2
6.3. У разі прострочки Замовнику по оплаті послуг Виконавця, Замовник крім суми боргу також сплачує пеню у розмірі подвійної облікової ставки НБУ від суми боргу за кожен день прострочки.
6.4. У разі надання Виконавцем неякісних послуг Виконавець зобов’язується усунути за
власний рахунок виявлені недоліки згідно умов Договору. В разі неможливості усунення Виконавцем виявлених недоліків послуг Виконавець компенсує Замовнику завдані збитки згідно Договору.
6.5. Виконавець звільняється від відповідальності за невиконання Договору, якщо воно
сталося з вини Замовника.
6.6. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання/неналежне виконання своїх обов’язків по Договору в разі настання форс-мажорних обставин.
7.ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ
7.1. У випадку настання форс-мажорних обставин, безпосередньо перешкоджаючих виконанню зобов’язань, терміни виконання таких зобов’язань відповідно відсуваються на час дії форс-мажорних обставин.
7.2. Сторони зобов’язані повідомляти одна одну про настання і припинення форс-мажорних
обставин з додатком документів, які підтверджують це, протягом 3-х робочих днів із дня їх настання.
7.3. Якщо форс-мажорні обставини будуть тривати більше двох місяців Договір припиняє
свою дію, а Сторони звільняються від відповідальності за його невиконання якщо Сторони не погодили інше.
8. СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ ТА ІНШІ УМОВИ
8.1. Даний Договір вступає в силу з моменту його підписання та діє до 31 грудня 201 8 року.
8.2. Умови Договору можуть бути змінені за взаємною згодою обох Сторін шляхом укладання письмового документу (додаткової угоди, додаток), що є його невід’ємною частиною. Одностороння зміна умов Договору не допускається.
8.3. Усі спори, що виникають з цього Договору або пов’язані із ним, вирішуються шляхом переговорів між Сторонами.
8.4. Якщо відповідний спір не можливо вирішити шляхом переговорів, він вирішується в судовому порядку за встановленою підвідомчістю та підсудністю такого спору відповідно до чинного в Україні законодавства.
8.5. Цей Договір складений у двох автентичних примірниках, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної із Сторін.
9. МІСЦЕЗНАХОДЖЕІ- НЯ 1 РЕКВІЗИТИ СТОРІН ЗАМОВНИК ВИКОНАВЕЦЬ
КП БМР «Агенція стратегічного ФОП Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx
розвитку Білої Церкви»
Юр. адреса: вул. Томилівська, буд. 69 м. Біла Церква, Київська обл., 09108
Факт, адреса: бул. Олександрійський, буд. 15 м. Біла Церква, Київська обл., 09117 Р/р 26007053166536
в Київське ГРУ ПАТ КБ"ПРИВАТБАНК",
м. Київ
МФО 321842 ^ СДРПОУ
Факт, адреса: вул. Xxxxxxxxx, 12-А, к. 159 м. Біла Церква, Київська обл., 09100 СДРПОУ 2993600904
АТ «Райффайзен Банк Аваль» МФО 322904
Р/р 2605447929
Картковий рахунок СКР № 1353753700
т-^тт П 0 7 ö ö і 14
X.X. Xxxxxxxxx
про надані послуги
до Договору про надання послуг № від 13 лютого 2018 р.
: 'ІЗ » 2018 р. м. Біла Церква
Відповідно до Договору про надання послуг № ,:Х~ від 13 лютого 2018 року ми, що нижче підписалися, «Замовник» - Комунальне підприємство Білоцерківської міської ради
«Агенція стратегічного розвитку Білої Церкви» в особі т.в.о. директора Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx, що діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та «Виконавець» - ФОП Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx, що діє на підставі Виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань № 2 353 000 0000 037449 від 06.03.2017, з іншої сторони, склали і підписали цей акт, про наступне:
№
з/п Вид послуг
Кіль кість
Одиниця виміру
Ціна без ПДВ, Сума без ПДВ грн.
Проведення занять з англійської
1 мови для Групи 1 за період
В £>4(<Р- /З рЗ. (Г
Проведення занять з англійської
2 мови для Г рупи 2 за період
в - /% & /Г
г заняття
зяняття ЗМ6, ео ЗР<76Г
Загальна вартість послуг складає:: ^ і ( гри. ( C't't/C/J)
уМґ. /СЫ г^-
_) 00 коп. (без ПДВ).
Підписанням даного акту Сторони засвідчують, що послуги надані Виконавцем Замовникові належним чином, відповідно до умов Договору, а також вимог, що звичайно ставляться до таких або подібних послуг, сторони претензій одна до одної не мають.
Місце складання: м. Біла Церква.
ЗАМОВНИК
КП БМР «Агенція стратегічного розвитку Білої Церкви»
Юр. адреса: вул. Томилівська, буд. 69 м. Біла Церква, Київська обл., 09108
Факт, адреса: бул. Олександрійський, буд. 15 м. Біла Церква, Київська обл., 09117 Р/р 26007053166536
в Київське ГРУ ПАТ КБ"ПРИВАТБАНК", м. Київ МФО 321842
ЄДРПОУ 19415637
тел. 067 689 48
ВИКОНАВЕЦЬ
ФОП Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx
Факт, адреса: вул. Xxxxxxxxx, 12-А, к. 159 м. Біла Церква, Київська обл., 09100 ЄДРПОУ 2993600904
АТ «Райффайзен Банк Аваль» МФО 322904
Р/р 2605447929
Картковий рахунок СКР № 1353753700 тел. 097 881 60 14