Contract

ДОГОВІР

щодо набору та навчання іноземних громадян

м. Умань «   »         2022 р.

«Уманський національний університет садівництва» (далі «Університет») в особі ректора Xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx, що діє на підставі Статуту, з однієї сторони,

та Товариство з обмеженою відповідальністю «Ьізнес центр «ИНЖ ЕК», названий в подальшому «Фірма», в особі директора Xxxxxxxx X.X. що діє на підставі Статуту, з другої сторони, разом у подальшому Xxxxxxx, уклали договір про наступне:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1. Університет надає освітні послуги щодо навчання іноземних громадян, направлених Фірмою та відібраних Університетом, за програмою підготовки іноземних громадян до вступу у заклади вищої освіти та освітніми рівнями: бакалавр і магістр.

1.2. Підготовка здійснюється на базі загальної середньої та вищої школи.

2. ЗОБОВ’ ЯЗАННЯ СТОРІН

2.1. Зобов'язання Університету:

2.1.1. Здійснює прийом і зарахування, направлених Фірмою іноземних громадян, які претендують на навчання в Університеті й відповідають умовам прийому, а також у разі виконання Фірмою п. 2.2.

2.1.2. Забезпечує навчання іноземних громадян, направлених Фірмою.

2.1.3. Своєчасно надає роз’ яснення іноземним громадянам щодо їхніх прав, свобод, передбачених чинним законодавством України.

2.1.3. Надає спільно з відповідними державними органами інформаційно- консультативну допомогу в розв’ язанні питань, пов'язаних з умовами навчання, перебування, в’їзду та виїзду з України.

2.1.4. Здійснює облік іноземних здобувачів освіти.

2.1.5. Забезпечує навчання іноземних здобувачів освіти згідно з стандартами вищої освіти й освітніми програмами обраної спеціальності.

2.1.6. Забезпечує дотримання правового режиму перебування іноземців в Україні, а також несе відповідальність за своєчасне подання документів на право перебування іноземних здобувачів освіти в Україні, пересування територією української держави й виїзд з України після закінчення або призупинення навчання.

2.1.7. Видає іноземним здобувачам освіти після успішного виконання в повному обсязі програми навчання й захисту кваліфікаційної (дипломної/магістерської/проектної) роботи (складання атестаційного екзамену):

свідоцтво про закінчення підготовчого відділення встановленого зразка (у разі навчання за програмою підготовки іноземних громадян до вступу у заклади вищої освіти);

диплом встановленого зразка (у разі навчання за освітніми рівнями: бакалавр і магістр).

2.1.8. Навчання призупиняється, і здобувача освіти відраховують з навчального закладу:

а) завершення навчання за відповідною освітньою програмою; б) власне бажання;

в) переведення до іншого навчального закладу;

г) порушення умов договору (контракту), укладеного між закладом вищої освіти та особою, яка навчається, або фізичною (юридичною) особою, яка оплачує навчання; ґ) через закінчення терміну реєстрації паспортного документа;

д) через порушення «Правил внутрішнього розпорядку УНУС».

2.2. Зобов'язання Фірми:

2.2.1. Рекламує й надає консультації про можливості здобуття освіти в Університеті;

2.2.2. Забезпечує набір іноземних громадян для здобуття освіти згідно з вимогами прийому у заклади вищої освіти України.

2.2.3. Подає на кожного кандидата такі документи (засвідчені в установленому законом порядку й перекладені українською мовою):

1) заяву-анкету;

2) оригінал і копію документа про попередню освіту;

3) оригінал і копію документа (додатка до документа про освіту), де наявна інформація про навчальну успішність іноземного громадянина;

4) академічну довідку, видану іноземним / українським навчальним закладом (у разі переведення або поновлення здобувача освіти в Університеті, починаючи з 2-го курсу);

5) оригінал і копію документа з інформацією про навчальні програми щодо попереднього ступеня вищої освіти, отримані кредити, тривалість навчання та успішність в навчальних дисциплінах у разі вступу до Університету для отримання ступеня магістра або післядипломної освіти;

6) копію паспортного документа іноземця або документа, що засвідчую особу без громадянства;

7) дійсний поліс медичного страхування (за винятком іноземців, що прибули з країн, з якими укладено угоди про безкоштовне надання екстреної медичної допомоги;

8) 8 фотографій розміром 3,5 х 4,5 мм (матові).

Іноземці, які вступають до аспірантури, повинні додатково надати реферат з обраної наукової спеціальності або офіційно засвідчений за місцем роботи / навчання кандидата список опублікованих наукових праць та винаходів.

Документи, зазначені в підпунктах 2-6 цього підпункту, повинні бути перекладені українською мовою з нотаріальним засвідченням перекладу.

Документи повинні бути засвідчені в країні їх видачі згідно з правилами засвідчення документів у цій країні, а також легалізовані відповідною зарубіжною дипломатичною установою України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України

2.2.4. Забезпечує наявність необхідних документів для проходження процедури визнання документів про освіту, отриманих не в Україні.

2.2.5. Забезпечує й організовує дотримання своїми кандидатами чинного законодавства України, виконання ними правил внутрішнього розпорядку та проживання, затверджених Університетом.

2.2.6. Після закінчення навчання або в разі відрахування іноземного здобувача освіти з Університету забезпечує (організаційно) своєчасний від'їзд здобувача освіти з України впродовж терміну, визначеного законодавством.

2.2.7. Несе організаційну відповідальність у разі неприбуття студента до навчального закладу.

2.2.8. Забезпечує й організовує оплату за поточний навчальний рік навчання студента

шляхом перерахування відповідної суми на розрахунковий рахунок Університету через відділення відповідного банку із зазначенням прізвища студента у терміни визначені договором (контрактом).

2.2.9. Забезпечує оплату за проживання іноземного студента в гуртожитку через відділення відповідного банку за поточний навчальний рік проживання протягом першого тижня з дня прибуття іноземного громадянина в Університет.

2.2.10.Здійснює фінансове забезпечення реєстрації та страхування іноземних громадян. 2.2.11.У разі ліквідації, банкрутства Фірма в письмовій формі інформує Університет

про передачу повноважень за цим Договором здобувачам освіти, яких направила Xxxxx.

3. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

3.1. У разі невиконання умов Договору сторони несуть відповідальність згідно з чинним законодавством України та цим Договором і додатковою угодою до нього.

4. ОСОБЛИВІ УМОВИ

4.1. Університет не несе жодних додаткових зобов’ язань як перед Фірмою, так і перед іноземним здобувачем освіти, крім заявлених у цьому Договорі.

4.2. Університет має право не зараховувати на навчання іноземних громадян, документи яких не відповідають вимогам Порядку організації набору і навчання іноземців та осіб без громадянства. У цьому разі послугу вважають невиконаною.

4.3. Університет має право відраховувати іноземних здобувачів освіти, якщо вони не пройшли процедуру визнання документів про освіту, а також через освітніх програм, порушення правил внутрішнього розпорядку Університету, припинення відвідування занять без поважної причини, порушення законів України, відсутність оплати за навчання, порушення умов Договору. У цьому разі послугу вважають невиконаною.

5. ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

5.1. Університет і Фірма можуть бути звільненні від відповідальності у форс-мажорних випадках (обставинах нездоланної сили), що настали незалежно від бажання сторін. Обставинами нездоланної сили вважають такі: війна і воєнні дії, мобілізація, повстання, вибухи і пожежі, дорожні пригоди і природні катастрофи, акти органів влади, що впливають на виконання зобов’язань та інші обставини, які компетентний арбітражний суд України визнає обставинами нездоланної сили.

6. РОЗВ’ ЯЗАННЯ СУПЕРЕЧОК

6.1. Суперечки, що можуть виникати з цього Договору або у зв’язку з ним, сторони розв’язують за домовленістю.

6.2. Якщо сторони не можуть дійти згоди чи компромісу, суперечку розглядає господарський суд України, який ухвалює остаточне рішення.

7. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ

7.1. Договір набуває чинності з моменту його підписання обома сторонами і діє до           року.

8. ПРИПИНЕННЯ Д ОГОВОРУ І ПРАВОВІ НАСЛІДКИ ПРИПИНЕННЯ ДОГОВОРУ

8.1. Припинення дії Договору може бути здійснене однією зі сторін у разі невиконання умов договору іншою стороною або за згодою сторін.

8.2. Якщо припинення Договору відбулося з ініціативи однієї із сторін під час

навчального процесу (у період з 01 вересня по 30 червня) перераховані кошти за навчання не повертаються.

9. ЗАКЛЮ ЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

9.1. Сторони виконують зобов'язання, обумовлені цим Договором, у найбільш ефективний спосіб та зобов'язуються поважати інтереси один одного і забезпечувати їх перед третіми особами.

9.2. Додаткові угоди і протоколи можуть змінювати і доповнювати цей Договір за умови підписання їх обома Сторонами.

9.3. Цей Договір укладено українською мовою в 2-ох примірниках, що мають однакову

юридичну силу. Кожна сторона має право на 1 примірник Договору.

10. ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН:

ФІРМА: УНІВЕРСИТЕТ:

ТОВ «Бізнес центр «ИНЖЕК» Уманський національний університет садівництва

61032, м. Харків, просп. Xxxxxxxxxxx, 000X,00

ЄДРПОУ 33066849

Рахунок № ИА533516070000000026003025888 в АТ

«БАНК «ГРАНТ»

м. Харків МФО: 351607

20300, Черкаська область, м. Xxxxx, xxx.Xxxxxxxxxxxx 0

ЄДРПОУ 00493787

Рахунок №

САЗ 88201720313241001201003904

Банк отримувача Державна казначейська служба України м. Київ МФО 820172

Xxxxxxx X.X. Xxxxxxxxxxx X.X.

5 -