4лі- V
ипі\л/егзуІеІ
Ротогзкі
\л/ віирзки
іу- "
\ / \
;>гу
/4лі- V
Угода про співпрацю між
Поморським університетом в Слупську
(м. Слупськ, Польща) та
Н аціональним університетом «Острозька академія»
(м. Острог, Україна) укладена в Слупську 20.02.2024 р.
Поморський університет в Слупську в особі ректора, професора Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx та Національний університет «Острозька академія», в особі ректора, професора X.X. Xxxxxxxxx (далі «Сторони») підписали Угоду про співпрацю.
Договірні Сторони домовляються про наступне:
Стаття 1 Навчально-методична робота
1.1. Обмін інформацією та досвідом навчання в реалізації процесу навчання.
1.2. Обмін науковими кадрами для проведення лекцій або короткострокових курсів протягом одного семестру.
1.3. Здійснення академічних обмінів між студентами, аспірантами, докторантами
і науково-педагогічними працівниками.
Стаїтя 2 Наукова діяльність
2.1. Визначення тем можливих спільних досліджень в галузях науки, що становитимуть спільний інтерес.
2.2. Створення можливості організації регулярних конференцій та семінарів, що
становитимуть спільний інтерес.
2.3. Обмін науковою інформацією, зокрема публікаціями про організовані наукові проекти та можливість прийняття участі в них своїх дослідників.
2.4. Створення можливості проведення наукового стажування та підвищення кваліфікації
для науково-педагогічних працівників, співробітників університету, зокрема аспірантів (докторантів), а також створення відповідних умов.
Стаття З
Загальні постанови
3.1. Ця угода не покладає на Договірні Сторони жодних фінансових зобов'язань.
ипіууегвуїеі /
РотогБкі
\л/ Зіирзки
3.2. Порядок оформлення наукових досліджень (якщо з’явились в результаті співпраці) визначається на підставі окремо укладених договорів згідно з вимогами законодавства у кожному конкретному випадку.
3.3. Зміни та доповнення до даної угоди здійснюються шляхом письмової згоди Xxxxxx.
3.4. Угода складена українською та польською мовами, у двох примірниках для кожної із Сторін. Усі примірники ідентичні.
3.5. Угода укладена терміном на 5 років. За згодою Договірних Сторін може бути продовжена.
Від імені Поморського університету
в Слупську
Від імені Національного університету
«Острозька академія»
сіг ІіаЬ. іпг. омгекі, ргої ІІР
^ Ректор
проф. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Дата: X . 0 / ОЛг - /2024 р. Дата: '2.8! Ой /2024 р.
/ \ / і
w./ / { )у
ДОПОВНЕННЯ ДО УГОДИ ->
Про академічний обмін між Поморським університетом в Слуиську
(м. Слупськ, Польща) та
Національним університетом «Острозька академія» (м. Острог, Україна)
І. Сторони, що були зазначені вище, домовились про наступне:
1. Загальні положення:
I.1 Здійснення академічного обміну відбувається відповідно до угоди про співпрацю від 20.02.2024 p., з метою навчання, проведення практик та індивідуального студентського обміну, для підготовки кваліфікаційних робіт.
2. Організація навчання:
2.1. Студенти, які беруть участь в обміні за напрямками, де навчання відбувається на польській мові (за винятком іноземної філології), повинні володіти польською мовою.
2.2. Студенти партнерського університету мають право безкоштовно навчатись в Поморському університеті в Слупську протягом 1 семестру згідно зі своєю спеціальністю і затвердженим
планом навчання.
2.3. Студенти, які беруть участь в обміні, мають зазначити різницю в навчальних програмах, за якими проходить навчання в партнерському університеті, під час перебування в Поморському університеті в Слупську.
3. Xxxxxxxxx відповідальність:
3.1. Реалізація процесу навчання в Поморському університеті в Слупську для студентів, які беруть участь в семестровому обміні, є безкоштовною. Якщо студент перериває процес навчання, він зобов'язаний повернути кошти навчання Поморському університету в Слупську в розмірі 400 ЄВРО.
3.2. Кошти, які пов'язанні зі страхуванням, проживанням, харчуванням, витрати на проїзд
покривають студенти, що беруть участь в семестровому обміні.
3.3. Існує можливість повного або часткового фінансування коштів за проживання (в гуртожитку) Поморським університетом в Слупську при наявності письмової згоди ректора Поморського університету в Слупську. Якщо студент перериває процес навчання, він зобов'язаний повернути кошти за проживання в гуртожитку.
II. Інші положення умови про співпрацю залишаються без змін.
Поморський університет в Слупську
(м. Слупськ, Польща)
R E K X o t r /
(JJ/oob'lJ
drhab. inz.ZgjgftWOsaclowski, prof. UP
Ректор
проф. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx
« ■2°» 2024 р.
Національний університет
«Острозька академія» (м. Острог, Україна)
2024 р.