Contract

/

ДОГОВІР

про співпрацю

між Тернопільським національним педагогічним університетом імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxx

та

Шеньянським педагогічним університетом

Прагнучи розвивати дружні стосунки між нашими народами, беручи до уваги взаємний інтерес у сфері вищої освіти, науки і культури, Тернопільський національний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxx в собі ректора Xxxxxxx Xxxxx, який діє на підставі Статуту, і Шеньянський педагогічний університет в особі ректора Xxx Xxxx, який діє на підставі Статуту, уклали Xxxxxxx про співпрацю про таке:

Стаття 1. Предмет Договору

Предметом цього Договору є співпраця у сфері обміну студентами, проведення спільних наукових досліджень і науково-освітніх заходів.

Стаття 2. Основні напрямки співпраці

2.1. Обмін студентами з метою навчання за всіма навчальними програмами.

2.2. Обмін науковою інформацією, навчальними програмами, навчальними посібниками та публікаціями.

2.3. Розробка і реалізація спільних дослідницьких проектів, проведення конференцій і семінарів.

2.4. Розробка, створення і реалізація спільних навчальних програм.

2.5. Обмін викладачами і науковими співробітниками (науковцями) з метою здійснення науково-дослідницької роботи, викладання та удосконалення методики викладання.

Стаття 3. Зобов’язання сторін

3.1. Здійснювати навчання студентів і магістрантів за всіма навчальними програмами. Після закінчення навчання взаємно визнавати результати навчання.

3.2. Проводити спільні наукові дослідження у сфері вищої освіти та в інших напрямках.

3.3. Організовувати спільні наукові заходи.

3.4. Реалізація Сторонами зобов’язань, зазначених у пп. 3.1 - 3.3 цього Договору, здійснюється на умовах, які визначені відповідними Додатками і (або) Додатковими Угодами, що є невід’ємною частиною цього Договору.

Стаття 4. Фінансові зобов’язання сторін

Усі питання, пов’язані з можливими фінансовими взаємовідносинами Сторін, обговорюються окремо у відповідних Додатках (або Додаткових Угодах), що є невід’ємною частиною цього Договору.

Стаття 5. Інші умови

5.1. Внесення змін і доповнень у цей Договір здійснюється за згодою обох Сторін і оформлюються новою редакцією Договору, Додатками або Додатковими Угодами.

5.2. Цей Договір може бути доповнений Додатками чи Додатковими Угодами, які уточнюють (конкретизують) напрямки співпраці. Визначають умови розробки і реалізації освітніх і наукових заходів, проектів, програм.

5.3. Додатки і (або) Додаткові Угоди підписують ректори Сторін або проректори на основі відповідних довіреностей.

5.4. У випадку наміру розірвати Договір Xxxxxxx, яка ініціює розірвання Договору, повідомляє про це іншу Сторону не пізніше ніж за 60 (шістдесят) днів до дати ймовірного розірвання Договору. Водночас Xxxxxxx завершують роботу з виконання раніше взятих на себе зобов’язань у терміни, встановлені цим Договором, відповідними Додатками і (або) Додатковими Угодами.

Стаття 6. Терміни дії Договору

6.1. Цей Договір набуває чинності з дати його підписання обома Xxxxxxxxx.

6.2. Термін дії Договору - 5 (п’ять) років з дати підписання.

6.3. Кожен Додаток або Додаткова Угода, що є невід’ємною частиною цього Договору, набуває чинності з дати їх підписання обома Сторонами.

6.4. Термін дії кожного Додатку або Додаткової Угоди, що є невід’ємною частиною цього Договору, закінчується із завершенням терміну дії цього Договору.

6.5. Термін дії Договору продовжується автоматично на наступні 5 років, якщо Сторони не мають заперечень.

6.6. Термін дії Додатків і Додаткових Угод до Договору продовжується автоматично разом із продовженням дії Договору на наступні 5 років або на інший термін, окремо визначений Сторонами.

Стаття 7. Інші умови

Цей Договір укладено відповідно до законодавства України та Китайської Народної Республіки у 6 (шести) примірниках (два - китайською мовою, два - українською мовою, два - російською мовою) - по одному примірнику кожною мовою для обох Сторін. Усі примірники Договору мають рівну юридичну силу.

ЮРИДИЧНІ РЕКВІЗИТИ ОБОХ СТОРІН:

Тернопільський національний педагогічний університет імені Xxxxxxxxxx Xxxxxxx

Шеньянський педагогічний університет

000000, xxx.

м. Шеньян,

xxxx, x. 253,