Договір оферти діє для фізичних осіб за умови оплати за навчання англійської мови за авторською методикою «Хелен Дорон Англійська» у приміщеннях навчальних центрів Виконавця, та Он-лайн навчання на платформі програми Zoom (виключно у випадку Карантину...
ОФЕРТА №1 від 01 вересня 2020 року
Договір оферти діє для фізичних осіб за умови оплати за навчання англійської мови за авторською методикою «Xxxxx Xxxxx Англійська» у приміщеннях навчальних центрів Виконавця, та Он-лайн навчання на платформі програми Zoom (виключно у випадку Карантину визначеного та впровадженого законодавством України).
Договір оферти розміщено у приміщеннях навчальних центрів Виконавця за адресами:
м. Київ, вул. Он де Бальзака, 55Б м. Київ, вул. Xxxxxxxxx, 0X
та\або за електронною адресою: xxxxx://xxxxxxxxxx.xx/xxxx-xxxxxxx/; xxxxx://xxxxxxxxxx.xx/xxxx-xxxxxxxx/.
Договір оферти дійсний до 30 червня 2021 року
Фізична особа підприємець Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx, що діє на підставі виписки з єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських організацій, дата запису 22.05.2004р., номер запису 2 067 175 0000 155990 (надалі за текстом - Виконавець), виставляє справжню публічну оферту на укладення договору про проведення навчання у навчальних центрах (надалі за текстом - Навчальний центр) та он-лайн навчання на платформі програми Zoom на нижченаведених умовах:
1.Предмет договору оферти
1.1. Виконавець зобов'язується акцептувати справжню оферту та надати особі (надалі за текстом - Замовник), Послуги з навчання англійської мови у приміщеннях навчальних центрів чи он-лайн формі ( он-лайн форма - виключно за умови карантину згідно законодавства України (надалі за текстом –Карантин)), використовуючи авторську методику «Xxxxx Xxxxx Англійська» (надалі за текстом – Послуги), а Замовник зобов'язується ці Послуги прийняти і оплатити на умовах і в порядку, передбачених даним Договором офертою.
1.2. Назва програми, ціна та кількість занять визначаються відповідно до розкладу та таблиці кількості занять розміщеному у приміщеннях навчальних центрів Виконавця за адресами: м. Київ, xxx.. Он де Бальзака, 55Б. та м.Київ, вул. Радунська 5А, та/або на сайті: xxxxx://xxxxxxxxxx.xx/xxxx-xxxxxxx/; xxxxx://xxxxxxxxxx.xx/xxxx- radunska/.
1.4. Акцепт цієї оферти вважається здійсненим за умови оплати за навчання дитини Замовника (надалі за текстом
– Вихованець).
1.5. Навчання в Он-лайн форматі можливе, тільки за умови карантину визначеного та впровадженого законодавством України.
2. Права і обов'язки Виконавця
2.1. Виконавець має право:
2.1.1. Самостійно формувати групи, враховуючи рівень знань вихованців, їхній вік, наявність вільних аудиторій, викладачів та інших факторів.
2.1.2. Змінювати час або дні надання Послуг, попередньо повідомивши Замовника у випадку неможливості їх проведення через участь викладача в семінарах, конференціях чи інших заходах, які проводяться Виконавцем. Змінювати під час навчального процесу викладачів без попередження Замовника відповідно до методики Виконавця.
2.1.3. У випадку порушення умов даного Договору оферти або його розірвання Виконавець має право обмежити доступ Замовнику до електронних ресурсів xxx.xxxxxxxxx.xxx, xxxx://xxxxxxxx.xx, Stream, та інших ресурсів, які є інтелектуальною власністю «XXXXX XXXXX XXXXXXX» (надалі за текстом -Портал).
2.1.4. Виконавець має право вимагати від Замовника пред'явлення документів, що засвідчують його особу, та особу Вихованця, що навчється, у випадках, передбачених законодавством України. У разі ненадання документів, або невідповідності відомостей в них, Xxxxxxxxxx має право відмовити Замовнику в наданні послуг.
2.1.5. Відмовити Замовнику в надані Послуг у випадку, якщо у Вихованця ознаки захворювання (ГРВІ та будь-які інші інфекційні захворювання).
2.1.6. Відмовити Замовнику у відшкодуванні оплати заняття або виділення додаткового часу у випадку запізнення чи відсутності Вихованця на занятті.
2.2. Виконавець зобов'язаний:
2.2.1. Зарахувати Вихованця у відповідну групу для навчання після акцепту оферти.
2.2.2. Забезпечити проведення групових занять із Вихованцем згідно з розкладом та Програмою, згідно пункта 1
цієї оферти.
2.2.3. Забезпечити персональний доступ до Порталу, а при умові Он-лайн навчання – посилання на проведення уроку.
2.2.4. Інформувати Замовника про зміни у розкладі, та інші події, що стосуються Вихованця шляхом відправлення повідомлення у Вайбер чи телефонним дзвінком.
2.2.5. Залучати до процесу надання Послуг сертифікованих «XXXXX XXXXX ENGLISH» викладачів.
2.3. Виконавець не несе відповідальності за недостовірні або помилково надані Замовником дані при реєстрації, внаслідок чого Xxxxxxxx не отримав смс-повідомлення чи телефонний дзвінок від Виконавця, а також в разі, якщо дані повідомлення не були доставлені через блокування провайдера, спам-фільтрів і інших факторів, що не залежать від Виконавця.
3. Права і обов'язки Замовника
3.1 Замовник має право:
3.1.1. . Змінювати час або дні навчання за попереднім узгодженням із Виконавцем. Такі зміни можуть бути прийняті в разі наявності у Виконавця можливості забезпечити надання Послуг з урахуванням таких змін.
3.1.2. Отримувати необхідну достовірну інформацію про Виконавця, режим його роботи та перелік Послуг, які надаються.
3.1.3. Отримувати знижки відповідно до Програми лояльності, розробленої Виконавцем.
3.1.4 Скористатися системою відпрацювання, яка діє в навчальному центрі згідно Правил Навчального центру
«Xxxxx Xxxxx Англійська» наведеними у додатку 1 до цього договору оферти (надалі за текстом -Правила).
3.2. Замовник зобов'язується:
3.2.1. Оплатити послуги Виконавця у розмірі та у порядку, передбаченими цією офертою згідно Правил.
3.2.2. Замовник зобов'язується надавати достовірну інформацію для реєстрації Вихованця адміністратору навчального центра вказавши свої ПІБ, номер телефону , ПІБ Вихованця та дату його/її народження, та іншу інформацію, що може бути необхідною згдіно законодавства України.
3.2.3. Ознайомитися зі змістом Правил. Внесеня оплати – означає акцепт оферти, а також те, що Замовник згоден з Правилами.
3.2.4 Дбайливо ставитись до приміщення та інвентаря Виконавця, а в разі нанесення матеріального збитку Вихованцем, відшкодувати Виконавцю всі спричинені збитки у порядку, визначеному чинним законодавством України.
3.2.5. Забезпечити Вихованця навчальними матеріалами, які є невід'ємною частиною Програми навчання.
3.2.6 Подати відомості, що стосуються стану здоров'я дитини, а також інші відомості, необхідні для відвідування занять Вихованцем, які в обов’язковому порядку заповнюються в Деклараційній формі COVID-19, що надсилається Замовнику співробітниками Виконавця (далі за текстом - Декларація). Декларація повинна бути подана перед першим заняттям Вихованця в електронній формі або заповнена від руки.
4. Порядок оплати
4.1. Надання послуг за цим договором проводиться Виконавцем на підставі попередньої реєстрації Замовника за телефоном чи повідомленням у Xxxxxx, відвідуванням першого безкоштовного заняття, та подальшої
передплати навчання і зарахування Вихованця у відповідну групу. Ціна та порядок оплати за навчання
Вихованця зазначена у Правилах та розміщена у приміщенні навчальних центрів за адресами : м. Київ, вул. Он xx Xxxxxxxx, 55Б, та м. Київ, xxx.Xxxxxxxxx, 0X.
4.2. Всі банківські комісії, які утримуються банком, безпосередньо залученими Замовником для переказу грошових коштів за навчання, відносяться на Замовника (оплачуються ним за власні кошти).
4.3. Факт надання послуг підтверджується внутрішнім електронним реєстром відвідування Виконавця, що підтверджує факт присутності Вихованця на уроці.
5. Відповідальність сторін
5.1. У випадку порушення зобов’язань, що виникають з даного Договору оферти , xxxxx Xxxxxxx несе відповідальність, визначену цим Договором оферти та чинним законодавством України.
5.1.1. Порушенням Договору оферти є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з порушенням умов, визначених змістом цього Договору оферти.
6.Технічні умови для участі в Он-лайн занятті, за умови Карантину
6.1 Для успішної участі в он-лайн навчанні Замовнику необхідно завчасно перевірити готовність комп'ютера, ноутбука, смартфона чи планшета і відповідні налаштування доступу до інтернету.
6.2. Для участі в он-лайн навчанні потрібно підключений до швидкісного інтернету комп'ютер, ноутбук, смартфон чи планшет, навушники або колонки. Наявність мікрофона та відеокамери.
6.3. При низькій швидкості інтернету можуть виникнути затримки звуку і відео при онлайн трансляції.
6.4. Обов'язковою умовою участі в онлайн навчанні є наявність на комп'ютері, ноутбуці, смартфоні чи планшеті Вихованця встановленої програми ZOOM.
6.5. Замовнику необхідно заздалегідь обов'язково з'ясувати, яким типом доступу до інтернету забезпечено його комп'ютер. При підключенні через проксі-сервер, трансляція онлайн, як правило, регулярно переривається через наявність спеціальних обмежень на використовуваному Замовником проксі-сервері. Тому Замовнику слід заздалегідь зняти відповідні обмеження.
6.6. Рекомендуємо використовувати найостанніші версії наступних Інтернет-браузерів Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox або Safari.
6.7 За умови Он-лайн навчання, за день до наступного заняття Замовник отримує на Xxxxxx посилання, за яким, в призначений час, буде здійснюватися трансляція заняття.
6.8. Протягом всієї трансляції заняття Вихованці мають можливість спостерігати відеозображення вчителя і чути його. Під час он-лайн заняття Вихованці мають можливість задавати та відповідати на питання вчителя .
6.9 Виконавець не несе відповідальність за технічні збої в трансляції, що відбулися на лініях зв'язку Замовника або з інших технічних причин, що залежать від Замовника та провайдера його інтернет-зв'язку.
7. Форс-мажорні обставини
7.1. У разі настання обставин непереборної сили, тобто обставин, які виникли і діють незалежно від волі Сторін і які Сторона об’єктивно не могла передбачити і запобігти, якщо ці обставини перешкоджають належному виконанню Стороною своїх зобов'язань за цим Договором, термін виконання цієї Стороною своїх зобов'язань за цим Договором продовжується на час дії обставин непереборної сили, але не більше ніж на 6 (шість) місяців.
7.2. До обставин непереборної сили належать війни та інші військові дії, землетруси, повені та інші стихійні лиха, прийняття органами державної влади та місцевого самоврядування нормативно-правових актів та інші подібні обставини, що перешкоджають належному виконанню Сторонами своїх зобов'язань за цим Договором.
7.3. Сторона, яка не має можливості належним чином виконати свої зобов'язання за цим Договором внаслідок дії обставин непереборної сили, зобов'язана повідомити з використанням засобів кур’єрського, поштового, електронного, факсимільного, телефонного або іншими засобами телекомунікаційного зв’язку іншу Сторону про настання зазначених обставин і про передбачуваний термін їх дії протягом 10 (десяти) календарних днів з моменту їх настання (з додаванням доказів існування таких обставин: документа, виданого Торгово-промисловою палатою або іншим компетентним органом).
7.4. У випадку якщо настання форс-мажорних обставин унеможливлює отримання послуг Вихованцем безпосередньо в приміщенні за місцем знаходження навчального Центру «Xxxxx Xxxxx Англійська», Сторони погоджуються, що послуги надаватимуться в дистанційному режимі (у формі онлайн заняття).
7.5. Якщо обставини непереборної сили або їх наслідки діють більше 6 (шести) місяців, Сторони на підставі взаємних переговорів ухвалюють рішення про розірвання цього Договору
8. Права інтелектуальної власності
8.1. З урахуванням положень даного договору оферти, Цивільного кодексу України, Законів України «Про авторське право та суміжні права», «Про інформацію», Сторони домовилися, що усі навчальні матеріали, що використовуватимуться з метою виконання даного Договору оферти , охороняються авторським правом, а також про те, що на всі об’єкти інтелектуальної власності, надані під час реалізації цього Договору оферти Виконавцем, усі та будь-які виключні майнові права, в тому числі зазначені у статті 424 Цивільного кодексу України, на об’єкти інтелектуальної власності (авторського права) з моменту створення таких об’єктів у повному обсязі належать
«XXXXX XXXXX ENGLISH».
8.2. Замовник має право використовувати матеріали виключно для цілей виконання цього Договору оферти. При цьому майнові права інтелектуальної власності на навчальні матеріали залишаються у «XXXXX XXXXX ENGLISH». Ніщо в цьому Договорі оферти не повинно тлумачитись, як передача Виконавцем будь-яких майнових прав інтелектуальної власності на навчальні матеріали та/або дозвіл на використання таких навчальних матеріалів в цілях інших, ніж визначені Договором оферти.
8.3. Замовнику забороняється робити скан копії, ксерокопії, або вести аудіозапис, фотo, кіно-, теле- чи відеозйомку навчальних матеріалів, в тому числі електронних ресурсів Портала, які є інтелектуальною власністю «XXXXX XXXXX ENGLISH».
8.4. Замовник приймає на себе повну відповідальність за отримання унікального доступу до Порталу та до он- лайн навчання, за умови Карантину. Замовник приймає умови, що його доступ до Порталу та до он-лайн навчання, призначений для його одноосібного перегляду, і що будь-який часткове або повне копіювання та відтворення, передача третім особам, перепродаж без дозволу Виконавця заборонені і є порушенням авторських прав та законодавства України.
ЗАМОВНИК зобов'язується не вживати НАСТУПНИХ ДІЙ:
Поширювати, записувати відео он-лайн навчання, розповсюджувати завантажені матеріали з Порталу будь-яким з можливих способів.
Передавати свій логін і пароль від особистого кабінету на сайтах xxx.xxxxxxxxx.xxx, xxxx://xxxxxxxx.xx, Stream, та інших ресурсів, що є інтелектуальною власністю «Xxxxx Xxxxx Англійська», а також персональні посилання для участі в он-лайн занятті третім особам.
9. Строк дії оферти
9.1. Оферта вважається акцептованою з моменту оплати та діє до 30.06.2021 року.
9.2. У випадку, якщо після припинення дії цього Договору оферти між Xxxxxxxxx чи його розірвання не проведено остаточний розрахунок, то розірвання чи припинення цього Договору оферти не є підставою для відмови Сторін від проведення остаточного розрахунку.
9.3 Якщо оплату за наступний період не було здійснено вчасно, згідно Правил, договір оферти вважається розірваним. У разі розірвання договору оферти у такий спосіб, Xxxxxxxxxx не має ніяких зобов’язань перед Замовником, у тому числі компенсації за пропущені Вихованцем заняття у вигляді відпрацювань чи грошовому еквіваленті.
10.Інші положення
10.1. Всі суперечки за цим договором оферти підлягають розгляду в державних судах України згідно з чинним процесуальним законодавством України
10.2 У разі неналежного виконання або невиконання своїх обов'язків за договором сторони несуть відповідальність відповідно до цивільного законодавства України.
11. Персональні дані
11.1. Замовник дає свою згоду на збір, систематизацію, накопичення, зберігання, уточнення (оновлення, зміну), використання, знеособлення, блокування, знищення наступних персональних даних, наданих Виконавцю при укладенні цього договору оферти: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, Xxxxxxxxx та Xxxxxxxxx, номер телефону. Дана згода дається без обмеження терміну дії.
11.2. Цілями обробки персональних даних є виконання Виконавцем умов цього договору оферти, а також проведення рекламних кампаній і маркетингових досліджень.
11.3. Передача персональних даних третім особам здійснюється відповідно до чинного законодавства України та угодами між Виконавцем і Замовником.
11.4. Згоду може бути відкликано Замовником шляхом направлення письмової заяви Виконавцю на електронну адресу: xxxx-xxxxx@xxxxxxxxxx.xxx.
12. Реквізити виконавця:
ФОП Xxxxx X.X.
ІПН 2229822867
Адреса: 02022, м. Київ, вул. Он де Бальзака 55Б, м. Київ, вул. Xxxxxxxxx, 0X.
IBAN № XX000000000000000000000000000
АТ КБ "ПРИВАТБАНК"
Додаток 1
до Договору оферти №1 від 01.09.2020р.
Правила навчального центру
«Xxxxx Xxxxx Англійська» Обов’язки центру
1. Надавати якісні та вчасно проведені заняття згідно методики «Xxxxx Xxxxx Англійська».
2. Надати можливість придбати авторські навчальні матеріали «Xxxxx Xxxxx Англійська».
3. Допускати до викладання тільки сертифікованих «Xxxxx Xxxxx English» Викладачів.
4. Заздалегідь повідомляти про зміни у розкладі. У разі відсутності викладача - надати кваліфіковану заміну, у разі неможливості надати заміну, провести урок поза розкладом.
5. Стежити за чистотою приміщень, проводити кварцування, провітрювання та вологе прибирання підлоги та поверхонь.
6. Надати а Батькам у разі необхідності: перекис водню, йод, хлоргексидин, бинт, пластир, спонжі.
7. Забезпечити відвідувачам доступ до Wi-Fi. Стежити за наявністю питної води у навчальному центрі.
8. Не допускати до занять дітей з ознаками захворювання (ГРВІ та будь-які інші інфекційні захворювання).
Загальні правила
1. Заняття проходять 2 рази на тиждень. Тривалість занять залежить від курсу.
2. Курс передбачає 80 занять. Підрахунок занять наведено у таблиці кількості занять розміщеної у приміщеннях навчальних центрів. Навчальна програма одного курсу розрахована на 10 місяців.
3. У групі не більш ніж 8-ро дітей.
4. Батькам та особам які є їх представниками ( далі по тексту - Батьки) Вихованців віком до 3-х років рекомендовано бути присутніми на заняттях та брати участь у навчальному процесі своїм прикладом, за принципом «повторюй за мною» , але без примусу і нагнітання нервозності. Присутність батьків забезпечує зону комфорту дитини, а не навпаки. Також під час заняття Батькам забороняється розмовляти іншою мовою, крім англійської (це суперечить методиці).
5. Батьки Вихованців віком від 3-х до 18-ти років під час занять очікують своїх дітей поза аудиторією. Також батьки можуть покинути центр під час заняття, узгодивши це з адміністрацією навчального центру і повідомивши про це Вихованця. Повернутися батьки повинні за 5 хв. до закінчення заняття.
6. Забороняється приносити на урок свої іграшки та їжу.
7. Якщо під час заняття у Вихованця погана поведінка, чи він плаче – Батьки повинні заспокоїти дитину за межою навчальної кімнати.
8. Забороняється відвідувати навчальний центр дітям та Батькам у яких є ознаки захворювання (ГРВІ та будь- які інші інфекційні захворювання). Бережіть себе та свою дитину та поважайте інших.
9. Під час урока відповідальність за Вихованця несе викладач. До і після уроку – Батьки.
10. Батьки зобов’язані з повагою відноситись до кожного Вихованця в групі , враховуючи особливості їх характеру та психологічного розвитку. Всі діти мають право на навчання та на адаптацію в групі, яка може тривати від одного тижня до 1,5 місяця.
11. У випадку, якщо Xxxxxxxxxx не зміг адаптуватися у групі впродовж адаптаційного періоду, є конфліктним чи агресивним, навчальний центр залишає за собою право відмовити у наданні послуг.
12. Забороняється розмовляти по телефону під час заняття.
13. У разі не згоди з Правилами Навчального центра «Xxxxx Xxxxx Англійська» у навчанні буде відмовлено.
14. Під час адаптивного карантину Батькам заборонено очікування на території навчального центру.
15. Вхід Батьків та Вихованця до навчального центру під час адаптивного карантину здійснюється в захисній масці. Під час занять Вихованці можуть знаходитись без масок.
Вартість навчання та оплата
1. Вартість навчання у 2020/2021 році становить 1550 гривень на місяць.
2. Перенос, перерахування, повернення оплати у разі відсутності на занятті Вихованця, чи запізнення на заняття - НЕ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ.
3. Вихованці з першої оплати автоматично стають учасниками Програми лояльності. Програма лояльності передбачає знижку: з 11-го місяця навчання – 5%; з 21 -го місяця – 7,5%; з 31-го по 50-й місяць – 10% , з 51-го місяця – 12%.
Важлива умова: оплати повинні вноситись безперервно протягом всього періоду, у разі, коли оплата була не внесена, за будь-який період – знижка втрачається і відлік місяців починається з того місяця, який був першим сплаченим після перерви.
4. Діє 10% знижки для сестер та братів Xxxxxxxxx. Для двійнят та трійнят діє спеціальна ціна.
5. Оплата вноситься авансом за наступний місяць з 26 числа поточного місяця по 5 число наступного. Наприклад: оплата за жовтень може бути внесена з 26 вересня по 5 жовтня.
Якщо оплата внесена у цей період – в артість навчання зменшується на 50 гривень, та становить 1500
гривень.
Важливо:
У випадку, якщо оплата внесена пізніше, ніж 20-го числа місяця, за який сплачується – знижки Програми
лояльності не діють.
Д ля Замовників, які ще не мають знижку, згідно Програми лояльності, – вартість збільшується на
5 0 гривень, та становить 1600 гривень.
Пропуск заняття, порядок отримання відпрацювання
У разі відсутності Вихованця на занятті з вагомої причини, та за умови, що Батьки надали інформацію про пропуск заняття в навчальний центр повідомленням у Вайбер чи телефонним дзвінком, Вихованцю надається можливість відпрацювати пропущене заняття. Для цього потрібно:
1. Попередити Навчальний центр про відсутність Вихованця на занятті мінімум за 4 години: телефонним дзвінком чи повідомленням у Вайбер.
2. При поновленні відвідування – підійти до адміністратора центру і записатися на відпрацювання.
3. Відпрацювати пропущені заняття протягом 21 дня з моменту поновлення відвідувань.
4. Внести оплату за місяць, згідно Правил, у якому будуть надаватись відпрацювання.
ВАЖЛИВО!!! Якщо про відсутність дитини адміністратора навчального центру вчасно не попередили – відпрацювання НЕ НАДАЄТЬСЯ.
Якщо в навчальному центрі не буде в наявності місця в паралельній групі курса на якому займається Вихованець – Батькам буде запропоновано відпрацювати пропущене заняття в іншому центрі на Троєщині. (м.Київ, вул. Xx. xx Xxxxxxxx, 55Б, м. Київ, вул. Xxxxxxxxx, 0X).
Якщо Батькам пропонується один чи декілька варіантів для відпрацювання і жоден з них не підходить з власних обставин протягом 21 дня з поновлення відвідування навчального центру – відпрацювання будуть анульовані.
Якщо Вихованця було записано на відпрацювання, але дитина не відвідала це заняття , а адміністратора навчального центру не попередили про її відсутність – заняття вважається відпрацьованим.
Навчальні матеріали – Портфелик від «Хеленд Дорон Англійська»
1. Навчальні матеріали є невід’ємною частиною Програми навчання. Кожний курс передбачає придбання учбових матеріалів.
2. Навчальні матеріали - це брендований портфелик у якому 4-8 авторських підручників, щоденник досягнень
«Клуб Друзів» та картка персонального доступу до інформаційного порталу Kаngi Club/ TeenBuzz від
«Xxxxx Xxxxx Англійська».
3. Навчальні матеріали потрібні для повного опанування навчальної програми. Використовуються на заняттях та необхідні для виконання домашніх завдань. На інформаційному Порталі «Xxxxx Xxxxx Англійська» (xxx.xxxxxxxxx.xxx, xxx.xxxxxxxx.xx ) знаходяться необхідні та обов’язкові до прослуховування та перегляду аудіо та відео матеріали, а також навчальні ігри.
4. До деяких курсів передбачені on-line додатки, які встановлюються на планшет чи смартфон і Вихованець продовжує навчатись граючись.
5. Копії матеріалів не надаються та є забороненими згідно авторських прав «Xxxxx Xxxxx Англійська».
6. Матеріали замовляються виключно під кожну дитину, що є Вихованцем навчального центру, та за умови внесення передплати.