Contract
\ а ■- . а
ДОГОВІР ПРО СПІВПРАЦЮ
підписании ......
2015 -1 8 - О 6
....................
між Івано-Франківським національним медичним університетом (Україна) і Опольським Університетом в Ополю (Польща)
1. Предметом договору є науково-дослідницька і дидактична співпраця в ділянках, які будуть предметом зацікавленості обох сторін.
2. Співпраця охоплює:
2.1. Обмін науковою інформацією, фаховою літературою, підручниками, навчальними профамами і публікаціями, які видають обидва Університети.
2.2. Обговорення результатів досліджень на спільних зустрічах, семінарах, конференціях.
2.3. Спільна публікації, використовуючи поліграфічну базу обох сторін.
2.4. Обмін науковими кадрами та студентами з метою реалізації дослідницьких проектів, проведення лекцій і семінарів.
2.5. Допомога в розвитку науково-дидактичних кадрів через; проведення
наукових консультацій і уможливлення захисту наукових праць в обох Університетах.
3. Інші зобов’язання :
3.1. Кошти на співпрацю витрачаються кожною стороною в рамках своїх фінансових можливостей або на інших принципах, які будуть попередньо узгоджені.
3.2. Договір підписується на період 5 років з можливістю його продовження,
якщо одна із сторін не припинить дію договору швидше. Договір вступає в силу з моменту його підписання.
Від імені Опольського Університету
Prorektor
^ ksztateenia і studentow
2015 -1 0 - О 6
d r hah. Mctrek Masny K
анкюського
медичного і'фрсатету Ш/xxxxx
4
UMOWA О W SPOtPRACY
zawarta w d n iu .....
pomi^dzy Ivano - Frankivsk National Medical University (Ukraine)
a Uniwersytetem Opolskim w Opolu (Polska)
1. Przedmiotem umowy jest wspotpraca naukowo-badawcza і dydaktyczna w dziedzinach, b^dacych przedmiotem zainteresowan obu stron.
2. Wspotpraca obejmuje:
2.1. Wymiane informacji naukowej, literatury fachowej, podr?cznik6w, programow nauczania і publikacji, ktore wydajq obydwa Uniwersytety.
2.2. Omawianie rezultatow badan na wspolnych spotkaniach, seminariach, konferencjach.
2.3. Wspolne publikacje, wykorzystujac baze poligraficznq obu stron.
2.4. Wymian^ naukowcow і studentow w celu realizacji projektow badawczych, goscinnych wyktadow, prelekcji і seminariow.
2.5. Pomoc w rozwoju kadry naukowo-dydaktycznej poprzez: prowadzenie
konsultacji naukowych і umozliwienie obrony rozpraw naukowych na obu Uniwersytetach.
3. Inne ustalenia:
3.1. Xxxxxx wspotpracy ponosi xxxxx ze stron w ramach swych mozliwosci finansowych lub na innych zasadach wczesnie] uzgodnionych.
3.2. Umow^ sporzqdza si^ na okres 5 lat z mozliwosciq jej przedtuzenia, jezeli
jedna ze stron nie wypowie jej wczesniej. Umowa wchodzi w zycie z dniem jej podpisania.
W imieniu Uniwersytetu Opolskiego
i^rorektor
ds. xxxxxx.';>ni>: і studentow
2015 -1 0 - 0 6 _ _ _ _ _ _
........................p{pJ}ph-_PfSnykMamvk
W imieniu і Medical
Rector
^ ^ ^ ґ ^ а г Г 0 у ф ^ [^ а Xxx п а X
ф у h W
l>Tf^pztTk<y'
*
і
J
' ' -■
b v ^ 'V - '- ;
^ ш т
AGREEM ENT ON COLLABORATION
between
Ivano - Frankivsk National Medical University (Ukraine)
and
the University of Opole (Poland)
5_r;ec: ot the Agreement is collaboration in the areas of scientific research and
:i3in:r.g representing the mutual interest of both parties. The ceharc-radon covers the following areas:
2-і. Tne exchange of academic information, educational literature, textbooks, curricula and joint publications issued by both Universities.
2.2. The discussion o f research results at joint meetings, seminars or conferences.
2.3. The joint publications with the use olFthe publishing base of both parties.
2.4. The exchange of academic staff and students with the aim of carrying out research projects, lectures, workshops and seminars as invited professors.
2.5. The assistance in the training of personnel and improvement of professional skills of academic staff by the means of conducting consultations and providing opportunities for the defence of theses at both Universities.
j. Other obligations:
3.1. The cost of the cooperation is covered by both parties within the financial means of the respective institutions or according to other rules stipulated beforehand.
3.2. The Agreement is concluded for a five-year period with the possibility of its extension.
On behalf of the University of Opole
or-ientow
On behalf of the Ivano -
Frankivsk National Medical University
is
2015 -1 5 - i) 6
Rector 22/09/2015
* 34. Rozhkb^^
-C - TT-.