Contract
5 Р О Г Е С 2 ^ А А К А О Е М ІА М АІЛС
ДОГОВІР ПРО СПІВРОБІТНИЦТВО
БМО\УА \У 8РОЕРКАСУ
м Четшішті - .............. Кгакоту —........ , .......................
Договір/Угода про співробітництво між ПВНЗ “Буковинський універстет” (Університет) Дарвіна 2А, 58000 м.Чернівці
і Суспільною Академією Наук в м.Краків (Академія)
вул. Смоленьск 14, 31-112 м. Краків
ІІпнта/Рогогитіепіе о троіргасу
роті^йгу
Напйкто-ЕкопотісгпусЬ іпвіуіиі ту СгегпктсасЬ КІЧТЕІІ (Ііпшегауіеі)
Купек Скгшіу 7, 58002 т . Сгегпнтсе і 8ро1есхп4 А кайетц Шик ту Еойгі -
\¥уйхіа1 Шик 81о$<тапусЬ ту Кгакоууіе (ІІсгеїпіа)
иі. 8тоІеЙ8к 14, 31-112 т . Кгакоуу
§ 1
Предмет Договору
Предметом даного Договору є:
1. Співпраця між Сторонами щодо забезпечення студентам Університету можливості паралельного навчання в Академії та отримання ними по його закінченні диплому (бакалавра та магістра) Університету та Республіки Польща за програмою подвійний диплом за обраними напрямами. Співпраця може бути розширена і стосуватися всіх рівнів навчання в Академії.
2. Створення спільної науково-методичної
ради з провідних фахівців відповідних галузей Сторін по уніфікації та узгодженні навчальних планів та програм.
3. Впровадження програм дистанційної освіти (Е-Іеатйщ) у навчальний процес студентів Університету, учасників проекту, шляхом використання сучасних інтерактивних технологій (зокрема, Е-рІаЙбгта).
§ 1
Рггейтіоі ІІтотуу
Рггейтіоіет піпіе^ге] СГто\уу )езІ:
1. ХУзроїргаса ті^йгу 8ігопаті ту гакгезіе гаЬегріесгепіа зШйепїот Иптоегзуіейі тогіпуозсі го\упо1е§іус1і зіийібш па Исгеїпі і оіггутапіа рггег пісЬ йуріоти голупоісійедо (ріепУ52Є§о) а ро ісії икопсгепіи йуріоти го\упо1е§1е§о (йга§іе§о) КР гакгезіе тууЬгапусй кіешпк6\у. \¥зроіргаса то ге xxxxxx xxxxxxxxxx і йоіусгус м^гузікіск рогіотбту кзгіаісспіа рготсайгопусії ту 8АЛ.
2. 8ї\УОггепіе тузроіпеі Кайу Шикотуо-теіойусгпеф \ у кТоге) зкіасі Ь?Й^
\ус1юЙ2Іс рг2есІ5Іа\УІсіе1с оЬи 8ігоп, сеіет иг§ойпіепіа р1апо\у з Ш й і о т у і рго§гат6\у.
3. ^Уйгогепіе рго§гат6ту зїийіоту па ой1е§к>зс (Е-1еатіп§) йо ргосези исгеїпіапецо зйійепіоту Ппі\уегзуіеШ, исгезіпікоту рпцекш, йгопд туукоггузїапіа хузроІсгезпусЬ 1ес1іпо1о§іі іпіегакіутупусії ( т у Іут, Е-рІаіГогта).
§ 2
Обов'язки сторін
1. Університет забезпечує відповідну кількість студентів, який навчатиметься за подвійними програмами згідно державних стандартів МОН України та Республіки Польща
2. Університет спільно проводить необхідні організаційні заходи щодо залучення до проекту студентів Інституту.
3. Навчальний заклад зараховує, відповідно до поданих документів, студентів Університет на паралельне навчання.
4. Відповідно до взаємоузгоджених навчальних планів Університет надає дані про виконання студентами Університету, учасниками проекту, плану навчальних дисциплін українського державного стандарту, які підлягають визнанню (перезарахуванню) Академією.
5. Академія забезпечує викладання навчальних дисциплін, які є обов’язковими згідно нормативів вищої школи Республіки Польща.
6. Академія зобов’язується забезпечити персональний доступ студентів Університету, учасників проекту, до європейських інформаційно-навчальних програм на базі платформи Моосіїе (електронних баз даних), створивши спільний регіональний центр дистанційної освіти.
7. Академія забезпечує візову підтримку учасникам проекту.
8. Академія забезпечує резидентську підтримку українських учасників проекту під час перебування на території Республіки Польща.
9. Спільними зусиллями Xxxxxx забезпечити організацію роботи літніх (мовних) шкіл як на базі Університету, так і на базі Академії.
10. Академія та Університет забезпечують академічні обміни своїх працівників, перепідготовку та підвищення кваліфікації сторін.
11. Академія та Університет організовують спільні наукові, навчальні, методичні дослідження та їх публікацію, в тому числі, публікації молодих науковців у виданнях Академії та Університету.
12. Академія та Університет організовують спільні семінари,
§ 2 2оЬо\уі^2апіа 8ігоп
1. ІІпі\уегзуІеІ гаЬегріесга обро\уіебпф ііозс зіибепіолу, ксоггу Ь?ба зіибіоу/аіі \уесі1и§ робмющусЬ ргощ-ато\¥ г§обпіе 2
рапзіу/оу/уті зіапбагбаті Міпізіегзруа Озмчаіу і ТМаикі, Міобгіегу і 8рогіи Икгаіпу і Кгесгурозроіііе) Роїзкі.
2. Ш ш егзуїеі \У8ро1піє рггергоу/абгі піегЬ^бпе рггебзщтугщсіа огдапігасуще у/ гакгезіе гаап§аго\уапіа бо ргсіекіи 8ІибепІо\¥ Шішегзуїеіи.
3. ІІсгеїпіа рггуітіуе, г§обпіе ге гіогопуті бокитеп іаті, зіибепіоу/ ІІппуегзуїеіи па го\¥По1е§1е зіибіа.
4. 2§обпіе 2 иг§обпіопуті уузроіпіе ріапаті ІІппуегзуїеІ исігісіа бапусЬ о у/укопапіи рггег 8ІибепІо\у Ііпіу'сгзуїеіи, исгезіпікоху рго)екІи, ріапи рггебтіоІо\у икгаіпзкіе§о зіапбагби рапзІ\уо\уе§о, кіогеиіецаф игпапіи (гаку/аііїїкоу/апіи) рггег кісгсіпіе.
5. ІІсгеїпіа гаЬегріесга \уук!абапіе рггебтіоібчу, кіоге з^ оЬ1і§аІогу)пе г§обпіе 2 погта Іу\уаті згкоіпісруа у/угзгецо КР.
6. ІІсгеїпіа 2оЬош^2и]’е зі? бо гаЬегріесгепіа бозі^ри рег80па1пе§о зіибепіолу Ііпіуюгзуїеіи, ис2Є8Іпіко\у рпцскіи, бо еигоре)зкісЬ рго£гато\\г іпі'огтасуупо-сІудакіусгпусЬ па Ьагіе ріаїїогту Мообіе (еіекігопісгпусії Ьаг бапусЬ), 8І\УОГ2у^82у \У8рОІПЄ СЄПІГШП ге§іопа1пе оз\уіаІу па об1е§1озс.
7. ІІсгеїпіа гаЬегріесга у/зрагсіе у/ігоу/е исгезіпікот рщіекіи.
8. ІІпшегзуїеІ гаЬегріесга \У8рагсіе гегубепскіе икгаіпзкісЬ исгезїпікоуу ргоіекіи робсгаз роЬуІи па Іегуїогіит КР.
9. Бго§з \У8р61пус1і зіагап Зігопу гаЬегріесгц ог§апІ2асі§ ргасу ІеІпісЬ згкої )?гуко\уусЬ гаго\упо па Ьагіе Ііпімюгзуїеіи, )ак і па Ьагіе ІІсгеїпі.
10. ІІсгеїпіа і ііппуегзуіеі гаЬегріесга^ \уутіапр ак аб етіс Ц ті^бгу зугоіті ргасолупікаті, ісЬ рггек\уа1іїїко\уапіе огаг робпозгепіе кшаїііїкасіі зігоп.
11. ІІсгеїпіа і Ппі\уегзуІеІ ог§апігиі^ хузроіпе Ьабапіа паико\уе, бубакіусгпе і теїобусгпе огаг ісЬ риЬІікасіе, у/ Іу т риЬ1ікас)е тІобусЬ паикоуюош уу \уубапіасЬ ІІсгеїпі.
12. ІІсгеїпіа і ІІпіу/егзуїеІ огеапігща хузроіпе зешіпагіа, копіегепсіе.
конференції.
13. Академія та Університет створюють спільні методичні об’єднання як на території Польщі, так і на території України.
14. Зусиллями Сторін організовується проведення моніторингу потреб регіональних ринків праці у молодих фахівцях, - які отримали, відповідно, український та європейський дипломи.
15. Уся діяльність, що здійснюється, згідно предмету цього Договору, повинна бути узгоджена і визначена Сторонами. Такий спільний Xxxxxxx описує порядок і напрямки взаємовигідної співпраці і, ні в якому разі, не обмежує автономію сторін.
§ 3
Фінансування
1. Фінансування здійснюється за рахунок залучення грантів; коштів організацій, установ, підприємств; коштів фізичних осіб (учасників проекту).
§ 4
Прикінцеві положення
1. Цей Договір є дійсний від дати підписання і є чинним 5 (п’ять) років.
2. Цей Договір буде автоматично поновлений, якщо не буде анульованим однією з сторін.
3. Про закінчення Договору має бути повідомлено у письмовій формі до установ Сторін за рік до закінчення Договору.
4. Договір укладено двома мовами (польською та українською) у однакових примірниках, по одному примірнику для кожної зі Сторін.
5. По закінченні терміну Договору всі вищезазначені обов'язки мають бути повністю виконані
13. Іїсгеїпіа і ІІпіхуегзуіеі зіхуагга^ хузроіпе гггезгепіа теїойусгпе гагбхупо па іегуїогіит Роїзкі, )ак і па іегуіогіит Цкгаіпу.
14. Пго§4 зіагап Зйоп огдапігоу/апе Ь?<3гіе рг2ерго\уасІ2 епіе топііогохуапіа роіггеЬ гєДопаїпусЬ xxxxx\у ргасу хузгосі тіосіусії аЬзоІхуепіоху, кїоггу оіггутаїі, осірохуіесіпіо, сіуріоту икгаіпзкі і еигоре)8кі.
15. Саіа хуукопухуапа йгіаіаіпозс, хуес!їи§ рггейтіойї піпіе)82е) ІІтохуу, рохуіппа Ьус иг§о(іпіопа і \уугпас2опа рггег Зйопу. Така хузроіпа Цтохуа окгезіа ГгуЬ і кіегипкі оЬороІпіе коггузіпе) хузроіргасу і, ху гасіеп зрозоЬ піе о§гапісга аиіопоті? Зйоп.
§ 3
Гіпапзохуапіе
1. Ріпапзохуапіе ойЬухуа зі? к о з г іе т рггус Ц §пщ сіа §гапіоху, козгіоху ог^апігаср, ІП8ІуЙ1С]'І, рГ2Є(І8ЩЬІОГ8ІХУ, к 082І0 ХУ 080Ь йгусгп усй (і1С2Є8ЙіІк6хУ рго)екйі).
§ 4
Розіапоичепіа копсо\уе
1. №піе)82а Іїтохуа )езТ хуагпа ой сіпіа )е_] ройрізапіа рггег 5 Іаі.
2. Кіп іе)8га Шюхуа рггесіїига зіе па йаізге 5 Іаї, Лезіі піе гозіапіе хуурохуіейгіапа рггег іескщ 2Є Зйоп.
3. \¥урохуіссІ2епіс Цтохуу хуута§а їогту різетпе) росі гу§огет піехуагпозсі, окгез хуурохуіейгепіа хуупозі )xxxx xxx.
4. №піе)82^ Тїтоху? зрогг^сігопо \у сіхуц
_І?гукасЬ ( р о к к іт і икгаіпзкіт) XV
)сс1поЬггтЦсус1і е§гетр1аггасЬ, ро )ес1пут е§2етр1агги Ша кагйе) ге Зйоп.
5. Ро хуу§а8пі§сш кітохх'у хузгузікіе хуху . гоЬохуЦгапіа т а ^ Ьус XVреіпі хуукопапе.
( щ Ш М И / ' •
М и х а й л о . ' Щ І Ж ' ' '
Г )
7. ир. Рек(ога
О У К Е К Т О К К Е ,С Ю Н А І_ М У З Р О Е Є С 2 [ \ ^ А К ІШ Е ІЖ М І Ж
Щ о п і к а ^ а ь и о ^ 8 к а
М о п і к а Т а \ у о г $ к а
Дата: / г Дата: М Х у О 1 ^ 1