Стаття I

Угода

між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки щодо забезпечення України матеріально- технічними засобами, послугами та здійснення відповідної підготовки персоналу у зв'язку з ліквідацією стратегічної ядерної зброї

( Зміни до Угоди див. в Документі від 18.12.93 ) Дата підписання: 5 грудня 1993 р.

Набуття чинності: 31 грудня 1993 р.

Міністерство оборони України та Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки, надалі іменовані Сторонами,

бажаючи співпрацювати у справі ліквідації стратегічної ядерної зброї, включаючи міжконтинентальні балістичні ракети, надалі іменовані МБР, їх шахтні пускові установки та пов'язані з ними обладнання і компоненти, проте необов'язково ними обмежуючись,

вважаючи, що допомога з боку Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки, передбачена цією Угодою, буде сприяти виконанню Договору між Сполученими Штатами Америки та Союзом Радянських Соціалістичних Республік про скорочення та обмеження стратегічних наступальних озброєнь від 31 липня 1991 року ,

домовились про таке:

Стаття I

1. З метою надання допомоги Україні у справі ліквідації стратегічної ядерної зброї, включаючи МБР, їх шахтні пускові установки та пов'язані з ними обладнання і компоненти, проте необов'язково ними обмежуючись, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки надає Міністерству оборони України безкоштовну технічну допомогу у вигляді матеріально-технічних засобів, надалі іменованих МТЗ, послуг та здійснення відповідної підготовки персоналу згідно з положеннями цієї Угоди.

2. Міністерство оборони України використовуватиме всі МТЗ, послуги та підготовку персоналу, що передбачені цією Угодою, виключно з метою прискорення ліквідації стратегічної ядерної зброї, включаючи МБР, їх шахтні пускові установки та пов'язані з ними обладнання і компоненти, проте необов'язково ними обмежуючись.

3. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки і Сполучені Штати Америки не нестимуть відповідальності ні за забезпечення належного використання МТЗ, послуг або підготовку персоналу, передбачених цією Угодою або в будь-якому іншому випадку, коли вони не дають бажаних результатів.

4. Ця Угода та вся діяльність, згідно з цією Угодою, підпорядковуються положенням Угоди між Україною та Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року .

Стаття II

1. Кожна Сторона має право після письмового повідомлення іншої Сторони покладати обов'язки по виконанню цієї Угоди на різні агентства, міністерства та відомства свого Уряду.

2. Кожна Сторона має право після письмового повідомлення іншої Сторони призначати своїх представників, відповідальних за технічну взаємодію у наданні МТЗ, послуг та здійснення підготовки персоналу, передбачених цією Угодою.

Стаття III

1. Загальна вартість всіх МТЗ, послуг та навчання, передбачених цією Угодою, а також всіх відповідних витрат, враховуючи ті, що пов'язані з транспортуванням МТЗ та персоналу з України та назад, а також зі Сполучених Штатів Америки та назад, складатиме для Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки не більше ніж сто тридцять п'ять мільйонів американських доларів.

2. З метою надання допомоги Міністерству оборони України у справі ліквідації стратегічної ядерної зброї, включаючи МБР, їх шахтні пускові установки та відповідні обладнання і компоненти, проте не обов'язково ними обмежуючись, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки може забезпечити Міністерство оборони України такими МТЗ, послугами та відповідною підготовкою персоналу:

(A) допомога у ліквідації шахтних пускових установок згідно з Додатком A;

(B) допомога в утилізації ракетного палива згідно з Додатком B;

(D) допомога з метою мінімізації наслідків можливих аварійних ситуацій у зв'язку з роботами, пов'язаними з ліквідацією МБР та їх відповідних систем, згідно з Додатком D; та

(E) інша допомога, за узгодженням Сторін, що безпосередньо відноситься до ліквідації стратегічної ядерної зброї, включаючи МБР, їх шахтні пускові установки та пов'язані з ними обладнання і компоненти, проте не обов'язково ними обмежуючись.

3. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки має право набувати на території України МТЗ та послуги для здійснення цієї Угоди.

4. Сторони можуть виробити додаткові взаємно узгоджені додатки до цієї Угоди, які детальніше описуватимуть МТЗ, послуги та види підготовки персоналу, які може надати Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки. Будь-який додаток до цієї Угоди вважається невід'ємною частиною цієї Угоди. У випадку будь-якої невідповідності між цією Угодою та будь-яким з додатків, положення цієї Угоди мають перевагу.

5. Протягом 30 днів після набуття чинності цією Угодою Міністерство оборони України надасть Міністерству оборони Сполучених Штатів Америки документи, кожний з них українською та англійською мовами, в яких містяться технічні вимоги до МТЗ, послуг, видів підготовки персоналу, які Міністерство оборони України просить надати Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки. МТЗ, послуги та підготовка персоналу, які, згідно з положеннями цієї Угоди, надаються Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки Міністерству оборони України, повинні відповідати технічним вимогам, встановленим Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки на підставі обов'язкових консультацій з Міністерством оборони України.

Стаття IV

1. Згідно з взаємно узгодженим графіком запланованих поставок, який розробляє Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки, всі МТЗ, що надаються за цією Угодою, будуть надіслані до Києва, якщо Сторони не домовляться про інше. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки або призначені ним представники повинні повідомити Міністерство оборони України про заплановану дату та місце прибуття кожного вантажу не пізніше, ніж за 120 годин до узгодженої Сторонами дати поставки. Дата та місце поставки мають узгоджуватись Сторонами. Міністерство оборони України повинно отримати і взяти під фізичний контроль всі МТЗ одразу після їх надходження до пункту прибуття. З цього моменту зазначені МТЗ стають власністю України.

2. Міністерство оборони України повинне перевірити усі МТЗ, що містяться у кожному вантажі, який надходить відповідно до цієї Угоди та дати підтвердження Міністерству оборони Сполучених Штатів Америки протягом 10 днів після його отримання про те, що вони відповідають вимогам, встановленим Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки на підставі обов'язкових консультацій з Міністерством оборони України. Міністерство оборони України повинне повернути Міністерству оборони Сполучених Штатів Америки, через взаємно погоджені процедури, протягом 30 днів після прибуття ті МТЗ, що не відповідають цим технічним вимогам.

Стаття V

1. На підставі консультацій з Міністерством оборони України, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки надаватиме, у відповідних випадках, допомогу Міністерству оборони України у монтажі та пуску МТЗ, які постачаються згідно з цією Угодою.

2. На підставі консультацій з Міністерством оборони України, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки надаватиме у відповідних випадках Міністерству оборони України початкові консультативні послуги для обслуговування, а також запасні частини для функціонування

МТЗ, переданих згідно з цією Угодою протягом трьох років від дати їх отримання Міністерством оборони України, якщо Сторони у додатку не дійдуть взаємної згоди щодо більшого терміну. У зв'язку з ліквідацією стратегічної ядерної зброї поза трьохрічним періодом допомоги Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки сприятиме заходам Міністерства оборони України в отриманні за свій кошт додаткових частин для ремонту МТЗ, наданих на підставі цієї Угоди.

3. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки надасть Міністерству оборони України технічні довідники щодо використання МТЗ, що надаються за цією Угодою. Поставку довідників і підготовку персоналу слід здійснювати, наскільки це можливо, разом з поставкою МТЗ.

4. На підставі консультацій з Міністерством оборони України, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки надаватиме у відповідних випадках Міністерству оборони України допомогу у підготовці персоналу в галузі експлуатації та утримання МТЗ, які надаються за цією Угодою.

Стаття VI

Згідно з положеннями цієї Угоди Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки розгляне прохання Міністерства оборони України щодо надання додаткових МТЗ, послуг та здійснення підготовки персоналу, пов'язаних з цілями цієї Угоди.

Стаття VII

Сторони можуть досягти додаткових домовленостей щодо виконання положень цієї Угоди. У випадку невідповідності між цією Угодою та положеннями таких домовленостей, положення цієї Угоди матимуть перевагу.

Стаття VIII

Ця Угода набуде чинності з моменту набуття чинності Угодою між Україною та Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року і діятиме протягом семи років або на час дії Угоди між Україною та Сполученими Штатами Америки щодо надання допомоги Україні в ліквідації стратегічної ядерної зброї, а також запобігання розповсюдженню зброї масового знищення від 25 жовтня 1993 року, залежно від того, котрий термін коротший. До цієї Угоди можуть вноситися зміни, ця Угода може бути розширена за письмовою згодою Сторін, і дія цієї Угоди може бути припинена будь-якою із Сторін через 90 днів після подання однією із Сторін письмового повідомлення іншій Стороні про своє бажання так вчинити. У разі, якщо за будь-якої причини дія цієї Угоди буде припинена до того, як закінчиться семирічний термін після набуття чинності останньою, зобов'язання, про які йдеться в пункті 2 статті I, матимуть силу протягом семи років після набуття чинності цією Угодою, якщо Сторони не погодяться письмово про інше.

Здійснено в Києві 5 грудня 1993 року, у двох примірниках, українською та англійською мовами, кожний з яких є в рівній мірі автентичним.

За Міністерство За Міністерство оборони оборони України Сполучених Штатів Америки (підпис) (підпис)

Додаток A

До Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки щодо забезпечення України МТЗ, послугами та здійснення відповідної підготовки персоналу у зв'язку з ліквідацією стратегічної ядерної зброї

(Додаток про ліквідацію шахтних пускових установок)

Згідно з положеннями Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки щодо забезпечення України МТЗ, послугами та здійснення відповідної підготовки персоналу у зв'язку з ліквідацією стратегічної ядерної зброї від 5 грудня 1993 року, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки може надати Міністерству оборони України такі матеріально-технічні засоби, послуги та відповідну підготовку персоналу з метою допомоги Міністерству оборони України в ліквідації стратегічної ядерної зброї, включаючи МБР, їх шахтні пускові установки, та пов'язані з ними обладнання і компоненти, проте не обов'язково ними обмежуючись:

Опис матеріально-технічних засобів

4 автомобільні самоходні крани вантажопідйомністю 120 метричних тонн з довжиною вильоту стріли 45 метрів; 10000 метричних тонн дизельного пального для засобів пересування;

500 метричних тонн мастильно-змазувальних матеріалів та спеціальних рідин; 4 комплекти обладнання для повітряно-плазмового різання;

36 дизельних самоскидів вантажопідйомністю 10-15 тонн;

9 грейдерів;

12 бульдозерів потужністю 150-200 к. с.;

15 кранів вантажопідйомністю 16 метричних тонн з довжиною вильоту стріли 21 метр; 6 тракторних трейлерів вантажопідйомністю 80-100 метричних тонн;

100 метричних тонн пропану;

до 6 автомобільних кранів вантажопідйомністю 25 метричних тонн, точна кількість яких буде взаємно встановлена; 12 екскаваторів з місткістю ковша 1 куб. метр;

10 комплектів електричних ножиць, відповідних ключів, пилок, свердел та лебідок; і

25 комплектів тимчасового житла (на 10 осіб кожний) та 5 кухонь з тракторами для робітників, що займаються демонтажем; Послуги та опис видів підготовки персоналу

Первинна підготовка та підготовка персоналу для забезпечення експлуатації обладнання; Технічні довідники;

Початкові запасні частини; Початкова підтримка.

Додаток B

ліквідацією стратегічної ядерної зброї

(Додаток про ракетне паливо)

Згідно з положеннями Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки щодо забезпечення України МТЗ, послугами та здійснення відповідної підготовки персоналу у зв'язку з ліквідацією стратегічної ядерної зброї від 5 грудня 1993 року, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки може надати Міністерству оборони України такі матеріально-технічні засоби, послуги та відповідну підготовку персоналу щоб допомогти Міністерству оборони України в ліквідації стратегічної ядерної зброї, включаючи МБР, їх шахтні пускові установки, та пов'язані з ними обладнання і компоненти, проте не обов'язково ними обмежуючись:

Опис матеріально-технічних засобів:

26 залізничних цистерн або, якщо обидві Сторони погодяться, їх функціональний еквівалент для транспортування амилу. Послуги та опис видів підготовки персоналу

Первинна підготовка та підготовка персоналу для забезпечення експлуатації обладнання; Технічні довідники;

Початкові запасні частини; та Початкова підтримка.

Додаток С

(Додаток про ліквідацію МБР)

Згідно з положеннями Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки щодо забезпечення України МТЗ, послугами та здійснення відповідної підготовки персоналу у зв'язку з ліквідацією стратегічної ядерної зброї від 5 грудня 1993 року, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки може надати Міністерству оборони України такі матеріально-технічні засоби, послуги та відповідну підготовку персоналу, щоб допомогти Міністерству оборони України в ліквідації стратегічної ядерної зброї, включаючи МБР, їх шахтні пускові установки, та пов'язані з ними обладнання і компоненти, проте не обов'язково ними обмежуючись:

Опис матеріально-технічних засобів

4000 метричних тонн бензину для автомобілів;

4000 метричних тонн дизельного пального для засобів пересування; 1500 метричних тонн авіаційного гасу;

4 азотно-кисневодобувальних станції;

2 мостових крани, кожний з яких має два головні підйомники на 30 метричних тонн та два допоміжні підйомники на 12,5 метричних тонн; 2 мостових крани, кожний з яких має головний підйомник на 15 метричних тонн;

1 вентиляційна система для камери нейтралізації, яка спроможна на 8 змін повітря на годину; 1 вентиляційна система для камери різання;

1 вентиляційна система для всієї споруди нейтралізації;

1 автоматична система гасіння пожежі для камери нейтралізації; 5 мобільних систем гасіння пожежі;

1 система газового контролю для камери нейтралізації;

2 портативних агрегати для газового контролю (1 для гептилу, 1 для амілу);

1 система моніторингу за викидами продуктів спалювання (на дві викидні труби); 8 мобільних установок для спалювання продуктів нейтралізації на ракетних базах; 2 установки для спалювання продуктів нейтралізації для Дніпропетровська;

1 резервуар для зберігання гептипу місткістю 60 куб. метрів, або функціональний еквівалент, якщо на цьому погодяться Сторони; 1 резервуар для зберігання амилу місткістю 44 куб. метрів, або функціональний еквівалент, якщо на цьому погодяться Сторони;

3 ротаційні вакуумні насоси продуктивністю 25 к/с; 6-8 відеокамер, моніторів та пов'язаної техніки;

3 лебідки з електроприводом тягою 15 метричних тонн та мікрошвидкостями; 1 автокран вантажопідйомністю 30 тонн при вильоті стріли 12 м;

1 тракторний причеп довжиною 20 метрів, вантажопідйомністю 20 метричних тонн; 1 автонавантажувач із вантажопідйомністю 1 метрична тонна;

1 кран на 16 метричних тонн з телескопним вилітом стріли на 18 метрів; 1 плазморізальна система, що спроможна перерізати 2 сантиметри сталі;

1 гучномовна система двостороннього зв'язку на 100 ват, з гучномовцями на 6 робочих місць; 5 відрізних пилок із 125 дисками до кожної; та

5 електричних дрилів зі свердлами.

Адміністративне та проектувальне обладнання безпосередньо для ліквідації ракет:

6 факсимільних приладів;

5 копіювальних машин з порошком та папером на 50000 копій до кожної; 4 сканери;

3 пристрої для інженерних креслень;

8 персональних комп'ютерів (серія 486) з відповідним комп'ютерним забезпеченням; та 8 лазерних принтерів з папером на 20000 копій до кожного.

Послуги та опис видів підготовки персоналу

Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки може забезпечити підрядчиком, який на підставі попередньо розробленого в Україні проекту, здійснить постачання, підготовку і монтаж всього потрібного обладнання для спорудження станції нейтралізації ракет у Дніпропетровську.

Первинна підготовка та підготовка персоналу для забезпечення експлуатації обладнання; Технічні довідники;

Початкові запасні частини; та Початкова підтримка.

Додаток D

(Додаток про допомогу на випадок аварії)

Згідно з положеннями Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки щодо забезпечення України МТЗ, послугами та здійснення відповідної підготовки персоналу у зв'язку з ліквідацією стратегічної ядерної зброї від 5 грудня 1993 року, Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки може надати Міністерству оборони України такі матеріально-технічні засоби, послуги та відповідну підготовку персоналу, щоб допомогти Міністерству оборони України в ліквідації стратегічної ядерної зброї, включаючи МБР, їх шахтні пускові установки, та пов'язані з ними обладнання і компоненти, проте не обов'язково ними обмежуючись:

Опис матеріально-технічних засобів

30 комплектів обладнання для радіозв'язку на відстань до 5 кілометрів; 70 комплектів обладнання для радіозв'язку на відстань до 100 кілометрів; 100 персональних дозиметрів;

100 комплектів протихімічної одежі; 100 протигазів;

2 залізничних крани вантажопідйомністю 115 тонн;

4 мобільні крани вантажопідйомністю 130 метричних тонн;

2 комплекти обладнання для підйому залізничного обладнання; 4 мобільні гідроабразивні системи;

2 комплекти гідросилового обладнання для різання металу товщиною до 25 мм;

2 комплекти персональних комп'ютерів з програмним забезпеченням для моделювання дисперсії; 2 мобільних агрегати для дегазації та нейтралізації;

3 комплекти обладнання для нейтралізації і дегазації, призначених для оснащення українських вертольотів; 3 комплекти обладнання для гасіння пожежі, призначених для оснащення українських вертольотів; та медичне обладнання;

Послуги та опис видів підготовки персоналу

Первинна підготовка та підготовка персоналу для забезпечення експлуатації обладнання; Технічні довідники;

Початкові запасні частини; та Початкова підтримка.

Document Metadata

Стаття I

Document Metadata