Contract
ґ
ДОГОВІР № М
ПРО ЗАКУПІВЛЮ ПОСЛУГ
місто Коростень & _2020 року
Виконавчий комітет Коростенської міської ради, в особі
)у ОСо66л у Ю /%/ и/ил/з/!ь'‘іи'. , що діє на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні» (далі - Замовник), з однієї сторони, і ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ІННОВАЦІЙНІ
РІШЕННЯ «АНФЕР», в особі генерального директора Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, що діє на підставі Статуту (далі - Постачальник), з іншої сторони, разом - Сторони, уклали цей договір про таке (далі - Договір):
І. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
1.1. Постачальник зобов'язується у 2020 році поставити Замовникові Товар згідно закупівлі «код ДК 021:2015 - 35120000-1 «Системи та пристрої нагляду та охорони» (комплект камер відеоспостереження на території міста з подальшим монтажем та проведенням пусконалагоджувальних робіт для створення і розвитку системи відеоспостереження в місті «Безпечне місто»)» (далі - товар(и)), що зазначено в специфікації, яка додається до цього Договору і є його невід'ємною частиною, а Замовник - прийняти і оплатити визначені умовами даного Договору товари.
1.2. Обсяги закупівлі товарів можуть бути зменшені залежно від реального фінансування видатків Замовника.
II. ЯКІСТЬ ТОВАРІВ
2.1. Постачальник гарантує якість товарів, що постачаються.
2.2. Постачальник повинен поставити Замовнику товари, якість яких відповідає чинним стандартам, або які зазначені у нормативній технічній документації виробника.
2.3. Якщо протягом дії договору товар виявиться не належної якості або таким, що не відповідає умовам цього договору, Постачальник зобов’язаний виконати відповідні дії щодо покращення якості предмета закупівлі протягом 30 робочих днів, за умови, що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в Договорі. Всі витрати, пов’язані із заміною або неналежної якості несе Постачальник.
2.4. Гарантії Постачальника не розповсюджується на випадки недодержання правил зберігання та експлуатації.
2.5. Гарантійний строк обладнання відео спостереження (відео камер та реєстраторів) - складає 36 місяців з дня постачання Товару(ів), комутаційного обладнання - 12 місяців з дня
монтажу та закінчення пусконалагоджувальних робіт.
2.6. Гарантійні зобов’язання:
2.6.1. Постачальник забезпечує належну роботу (застосування, використання) товару, в тому числі комплектуючих виробів, протягом гарантійного строку, встановленого нормативно-правовими актами, нормативними документами чи договором.
2.6.2. Гарантійний строк на комплектуючі вироби Товару повинен бути не менший, ніж гарантійний строк на основний виріб, якщо інше не передбачено нормативно-правовими актами, нормативними документами чи договором.
2.6.3. Гарантійний строк зазначається в паспорті на продукцію або на етикетці чи в будь-якому іншому документі, що додається до продукції.
2.6.4. Для Товару, споживчі властивості якої можуть з часом погіршуватися і становити небезпеку для життя, здоров’я, майна споживачів і навколишнього природного середовища, встановлюється строк придатності, який зазначається на етикетках, упаковці або в інших документах, що додаються до неї при продажу, і який вважається гарантійним строком.
шл ----------------------------------------------------------------------------------7 • у
2.6.5. Строк придатності Товару обчислюється починаючи від дати виготовлення, яка також зазначається на етикетці або в інших документах, і визначається або часом, протягом якого Товар є придатним для використання, або датою, до настання якої товар є придатним для використання.
2.6.6. Продаж товарів, на яких строк придатності не зазначено або зазначено з порушенням вимог нормативних документів, а також товарів, строк придатності яких минув, забороняється.
2.6.7. Стосовно Товарів, на які гарантійні строки або строк придатності не встановлено, споживач має право пред’явити Постачальнику відповідні вимоги, якщо недоліки було виявлено протягом двох років з моменту постачання таких Товарів.
2.6.8. У разі виявлення під час гарантійного строку невідповідності Товару встановленим цим Договором вимогам якості, Постачальник своїми силами і засобами та за власні кошти зобов’язаний протягом ЗО календарних днів від дати пред’явлення Замовником відповідної вимоги усунути недоліки або замінити Товар на Товар належної якості.
2.6.9. У випадку проведення гарантійного ремонту «Постачальником», строк гарантії обчислюється заново, від дати введення Товару в експлуатацію після ремонту. На час гарантійного ремонту, на письмову вимогу Замовника, йому надається еквіваленте обладнання.
2.6.10. При виконанні гарантійного ремонту гарантійний строк збільшується на час перебування Обладнання та/або його складових у ремонті. Зазначений час обчислюється від дня, коли споживач звернувся з вимогою про усунення недоліків.
2.6.11. Гарантійне зобов’язання припиняється на загальних підставах передбачених Цивільним кодексом України.
2.6.12. Гарантійне зобов’язання не припиняється у разі неможливості виконання такого зобов’язання з причини відсутності необхідних для його виконання матеріалів,
комплектуючих або запасних частин.
III. ЦІНА ТА ЗАГАЛЬНА СУМА ДОГОВОРУ
3.1. Загальна сума цього Договору становить 322 080,00 грн. (Триста двадцять дві тисячі вісімдесят гривень 00 копійок), у т.ч. ПДВ 53 680,00 грн. (п ’ятдесят три тисячі шістсот вісімдесят гривень 00 копійок).
3.2. Ціна товару кожного найменування зазначається у специфікації, яка додається до договору і яка є його невід’ємною частиною.
3.3. Валютою Договору є українська гривня.
3.4. Сума цього Договору може бути зменшена за взаємною згодою обох Сторін.
3.5. Сума за цього Договору включає вартість пакування (якщо таке передбачається при здійсненні постачання предмету закупівлі його складових частин або окремих частин), їх завантаження, доставки і розвантаження, монтаж системи відеоспостереження та пусконалагоджувальні роботи.
IV. ПОРЯДОК ТА УМОВИ ЗДІЙСНЕННЯ ОПЛАТИ
4.1. Оплата проводиться Замовником за наявності відповідного фінансування після пред’явлення Постачальником рахунку на оплату Товару, видаткової накладної на Товар та акту здачі-приймання робіт (надання послуг) на Товар протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту отримання належним чином оформлених зазначених документів та підписання видаткової накладної Замовником.
4.2. Оплата за договором здійснюється відповідно до ст. 23, ч. 1 ст. 49 Бюджетного кодексу України лише за фактично поставлений Товар на підставі належним чином оформлених документів Постачальника при наявності бюджетних призначень на ці цілі.
4.3. У разі затримки у виділенні бюджетних асигнувань на вказані цілі Замовник здійснює розрахунки з Постачальником протягом п’яти робочих днів з дня надходження коштів на його рахунок. Будь-які штрафні санкції в такому випадку до Замовника не застосовуються.
/
4.4. Оплата Товару здійснюється у національній валюті України, у безготівковій формі шляхом перерахування коштів на поточний рахунок Постачальника, вказаний у розділі 13 цього Договору.
V. ПОСТАЧАННЯ ТОВАРУ(ІВ)
5.1. Строк виконання зобов’язань за Договором: Постачальник повинен поставити товари та передати Замовнику протягом 20 (двадцяти) робочих днів з дня отримання заявки
від Замовника, але в будь-якому випадку до ЗО листопада 2020 року, а в частині розрахунків - до повного виконання своїх зобов'язань Сторонами.
5.2. Зобов'язання Постачальника щодо поставки постачання товару(ів) вважаються виконаними у повному обсязі з моменту монтажу системи відеоспостереження та закінчення пусконалагоджувальних робіт товару за адресою, визначеною у заявці Замовника.
5.3. Місце постачання товару(ів): Україна, 11500, м. Коростень, - перехрестя траси Київ-
Ковель та вулиці С. Кемського; перехрестя вул. Грушевського та вул. Франка; перехрестя вул. Грушевського та вул. Сосновського; перехрестя вул. Xxxxxxxxxx та Б. Шосе; перехрестя вул. Грушевського/пішохідний перехід від ТОВ «Арм-Електро» (вул. Грушевського, 8 а) до парку «Древлянський»; перехрестя вул. Грушевського з вул. Xxxxxxxx та вул. Ольгинська, пішохідні переходи; місце встановлення відео регістратора - адміністративна будівля виконавчого комітету Коростенської міської ради по вул. Грушевського, 22; віддалене робоче місце оператора на базі ПЕОМ - будівля Коростенського відділу поліції по вул. Грушевського, 5.
5.4. При отриманні товару представником Замовника разом із представником
Постачальника перевіряється цілісність та працездатність Товару. У разі встановлення дефектів або несправностей представниками Замовника та Постачальника складається акт огляду із переліком виявлених недоліків, а Постачальником протягом 3 робочих днів здійснюються усі необхідні заходи, щодо усунення виявлених недоліків.
5.5. Замовник має право пред'явити претензію Постачальнику по кількості та якості товару та / або щодо строку постачання товару.
5.6. Претензія готується і подається у письмовій формі і пред'являється Постачальнику, по кількості - у день прийому-передачі товару, по якості - в будь-який момент впродовж дії даного Договору.
VI. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН
6.1. Замовник зобов'язаний:
6.1.1. Приймати поставлені товари, у разі дотримання відповідності якісних умов предмету закупівлі Постачальником.
6.1.2. Висувати претензію на отримання товару, що є предметом закупівлі у строки та на
умовах викладених у даному договорі. Претензія на отримання товару готується у вигляді заявки.
6.1.3. Своєчасно та в повному обсязі сплачувати за поставлені товари;
6.2. Замовник має право:
6.2.1. Достроково розірвати цей Договір у разі невиконання зобов'язань Постачальником, повідомивши про це його у місячний строк;
6.2.2. Контролювати постачання товару у строки, встановлені цим Договором;
6.2.3. Зменшувати обсяг закупівлі товарів та загальну вартість цього Договору залежно від реального фінансування видатків. У такому разі Сторони вносять відповідні зміни до цього Договору;
6.2.4. Повернути рахунок Постачальнику без здійснення оплати в разі неналежного
оформлення документів, зазначених у пункті 4.2 розділу IV цього Договору (відсутність печатки, підписів тощо).
6.2.5. За ініціативи Постачальника, погоджувати збільшення ціни за одиницю товару, у разі якщо підвищення ціни за одиницю має фінансове та економічне обґрунтування, та не перевищує середній рівень споживчих цін в регіоні у відповідний період.
6.3. Постачальник зобов'язаний:
і Ш ^
6.3.1. Забезпечити постачання товарів у строки, встановлені цим Договором;
6.3.2. Забезпечити постачання товарів, якість яких відповідає умовам, установленим розділом II цього Договору.
6.3.3. Здійснювати заходи із захисту довкілля при виконанні зобов’язань за Договором.
6.3.4. Виконати монтаж та пусконалагоджувальні роботи згідно технічного завдання.
6.3.4.1. Прокладання кабелю типу «xxxx пара» за технологією РоЕ, виходячи з розрахункового навантаження на мережу з урахуванням можливого розвитку системи;
6.3.4.2. Прокладання кабелів типу «xxxx пара» здійснюється по опорам;
6.3.4.3. Прокладання мережі електроживлення кабелем СІП 2x16 здійснюється по опорах від точок наданих замовником до телекомунікаційних боксів;
6.3.4.4. Монтаж відеокамери на кронштейні;
6.3.4.5. Монтаж боксу (з телекомунікаційним обладнанням) на кронштейні та підключенням;
6.3.4.6. Розведення по пристроям та підключення жил кабелю до обладнання;
6.3.4.7. Встановлення роз’ємів на кабель.
6.3.4.8. Програмування камер відеоспостереження, присвоєння відповідної ІР адреси;
6.3.4.9. Програмування комутаційного обладнання з метою доступу кожної камери до відео реєстратору збору та накопичення відеоданих через канали зв’язку;
6.3.4.10. Випробування відео реєстратора збору та накопичення відеоданих на предмет втай-функцій та кібер захисту;
6.3.4.11. Наладка та запуск системи;
6.3.4.11. Здача замовнику виконаних робіт.
6.4. Постачальник має право:
6.4.1. Своєчасно та в повному обсязі отримувати плату за поставлені товари;
6.4.2. На дострокове виконання зобов’язань в частині виконання своїх зобов’язань за даним Договором, у разі отримання письмового погодженням на те від Замовника;
6.4.3. У разі невиконання зобов'язань Замовником Постачальник має право достроково розірвати цей Договір, повідомивши про це Замовника не пізніше ніж за ЗО днів.
VII. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
7.1. У разі невиконання або неналежного виконання своїх зобов'язань за Договором Сторони несуть відповідальність, передбачену законами та цим Договором.
7.2. У разі невиконання або несвоєчасного виконання зобов'язань при закупівлі товарів за бюджетні кошти Постачальник сплачує Покупцю пеню у розмірі подвійної облікової ставки НБУ від суми непоставленого товару за кожний день затримки.
7.3. За порушення умов зобов’язання щодо якості товару стягується штраф в розмірі 10% вартості неякісного товару, за умови невиконання Постачальником зобов’язань, передбачених п. 2.6.8 цього Договору.
Сплата штрафу, пені не звільняє Постачальника від виконання прийнятих по цьому Договору зобов’язань.
7.3. У разі несвоєчасної оплати за отриманий товар Покупець сплачує Постачальнику
пеню в розмірі подвійної облікової ставки НБУ від суми простроченої заборгованості.
VIII. ОБСТАВИНИ НЕПЕРЕБОРНОЇ СИЛИ
8.1. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання або неналежне виконання зобов'язань за цим Договором у разі виникнення обставин непереборної сили, які не існували під час укладання Договору та виникли поза волею Сторін (аварія, катастрофа, стихійне лихо, епідемія, епізоотія, війна тощо).
8.2. Сторона, що не може виконувати зобов'язання за цим Договором унаслідок дії обставин непереборної сили, повинна не пізніше ніж протягом 5 днів з моменту їх виникнення повідомити про це іншу Сторону у письмовій формі.
8.3. Доказом виникнення обставин непереборної сили та строку їх дії є відповідні документи, які видаються Торгово-промисловою палатою України (м. Київ).
8.4. У разі коли строк дії обставин непереборної сили продовжується більше ніж ЗО днів, кожна із Сторін в установленому порядку має право розірвати цей Договір.
IX. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
9.1. Усі спори та розбіжності, які виникли впродовж терміну дії Договору, вирішуються Сторонами шляхом переговорів.
9.2. Спірні питання, з яких Сторони не дійшли згоди шляхом переговорів, розв’язуються у відповідності до законодавства України.
X. СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ
10.1. Цей Договір набирає чинності з дня його підписання і діє до 31.12.2020 року (включно), але в будь-якому випадку до повного виконання Сторонами своїх зобов’язань за ним.
10.2. Цей Договір вступає в силу з моменту його підписання Сторонами.
XI. ІНШІ УМОВИ
11.1. Умови Договору про закупівлю не можуть змінюватися після його підписання до виконання зобов'язань Сторонами у повному обсязі, крім випадків передбачених Законом України «Про публічні закупівлі». Істотні умови Договору не можуть змінюватися після його підписання до виконання зобов’язань Сторонами в повному обсязі, крім випадків визначених частинами 5 статті 41 ЗУ «Про публічні закупівлі».
11.2. Постачальник є платником податку на загальних підставах.
11.3. Зміна істотних (основних) умов договору може здійснюватися у порядку передбаченому статтею 188 Господарського кодексу України за згодою сторін у випадках, які передбачені ч.5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі», про що укладається відповідна додаткова угода, яка оприлюднюється відповідно до вимог ст.10 Закону України
«Про публічні закупівлі».
11.4. Умови Договору про закупівлю не повинні відрізнятися від змісту тендерної пропозиції переможця процедури закупівлі та не повинні змінюватися після підписання Договору про закупівлю до повного виконання зобов’язань сторонами, крім випадків визначених ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» та умовами даного Договору, зокрема:
- зменшення обсягів закупівлі, зокрема з урахуванням фактичного обсягу видатків замовника;
- збільшення ціни за одиницю товару до 10 відсотків пропорційно збільшенню ціни такого товару на ринку у разі коливання ціни такого товару на ринку за умови, що така зміна не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю, - не частіше ніж один раз на 90 днів з моменту підписання договору про закупівлю. Обмеження щодо строків зміни ціни за одиницю товару не застосовується у випадках зміни умов договору про закупівлю бензину та дизельного пального, газу та електричної енергії;
- покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю;
- продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов’язань щодо передачі товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі обставин непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю;
- погодження зміни ціни в договорі про закупівлю в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг), у тому числі у разі коливання ціни товару на ринку;
- зміни ціни в договорі про закупівлю у зв’язку зі зміною ставок податків і зборів та/або зміною умов щодо надання пільг з оподаткування - пропорційно до зміни таких ставок та/або пільг з оподаткування;
- зміни встановленого згідно із законодавством органами державної статистики індексу споживчих цін, зміни курсу іноземної валюти, зміни біржових котирувань або показників
Platts, ARGUS регульованих цін (тарифів) і нормативів, що застосовуються в договорі про закупівлю, у разі встановлення в договорі про закупівлю порядку зміни ціни;
- зміни умов у зв’язку із застосуванням положень частини шостої цієї статті 41 Закону, відповідно до якої дія договору про закупівлю може продовжуватися на строк, достатній для проведення процедури закупівлі на початку наступного року, в обсязі, що не перевищує 20 відсотків суми, визначеної в договорі, укладеному в попередньому році, якщо видатки на цю мету затверджено в установленому порядку.
11.5. Строк дії договору, за взаємною згодою сторін, може бути продовжений відповідно до вимог діючого законодавства, про що укладається додаткова угода.
11.6. Згідно Цивільного кодексу України, Господарського кодексу України та Закону України «Про публічні закупівлі» істотними (основними) умовами договору є: предмет договору; сума договору, в тому числі ціна за одиницю; строк дії договору та строк поставки товарів/надання послуг; якість та кількість товару/послуг
11.7. Інші зміни, що не стосуються істотних (основних) умов договору, згідно ЦКУ, ГКУ та ЗУ «Про публічні закупівлі», вносяться шляхом укладання додаткової угоди без оприлюднення таких змін відповідно до вимог ст.10 Закону України «Про публічні закупівлі».
XII. Додатки до договору
1. Додаток № 1 - Специфікація товару. Додаток до Договору є його невід'ємною частиною.
XIII. Місцезнаходження та банківські реквізити сторін ЗАМОВНИК ПОСТАЧАЛЬНИК
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ
Виконавчий комітет Коростенської міської ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
ради «ІННОВАЦІЙНІ РІШЕННЯ «АНФЕР»
Адреса: Україна, 11500, Житомирська 02081, м.Київ, вул. Здолбунівська, 7 Д область, місто Коростень, вул. Грушевського, Код ЄДРПОУ 32204916
буд. 22. Ідентифікаційний код 322049126539
код ЄДРПОУ: 04053507 02081, м. Київ, вул. Здолбунівська, 7 Д р/р UA 808201720344251010100028991; р/р UA 313052990000026003006209678
МФО 820172 Держказначейська служба в AT КБ «ПРИВАТБАНК»
України, м. Київ 02002, м. Київ, вул. Xxxxxx Xxxxxxxxx, 19 МФО 305299
Тел./факс: (000) 000-00-00
------------------------”j/ Xxxxxxxxxx X.X.
/ /
і
///'/
(/
Додаток 1
до Договору про закупівлю №
від 1 ЗО " 2020 року
СПЕЦИФІКАЦІЯ
_ _ ‘
Таблиця 1
з/п
№, Н„ ай„менування предмета закупі.влі.
«код ДК 021:2015 - 35120000-1 «Системи та пристрої нагляду та охорони» (комплект камер відеоспостереження на території міста з
О_ д. вимі.ру
К- Ціна за од, Всього, грн. ть грн. з ПДВ з ПДВ
1. подальшим монтажем та проведенням комплект 1 322 080,00 322 080,00 пусконалагоджувальних робіт для створення і
розвитку системи відеоспостереження в місті
«Безпечне місто»)»
ВСЬОГО 322 080,00
в тому числі ПДВ 53 680,00
Загальна вартість договору, грн. з ПДВ 322 080,00
Таблиця 2
1. Панорамна IP відео камера VIVOTEK CC9381-HV, 5МР 2
2. IP відео камера VIVOTEKІВ9380-Н, 5МР 12
3. 32-канальний мережевий IP відео реєстратор VIVOTEK ND9541 1
4. Жорсткий диск накопичення інформації 8ТБ 4
Віддалене робоче місце оператора на базі ПЕОМ у складі:
Intel Core i5-9400F (2.9 - 4.1 ГГц) / RAM 8 ГБ / SSD 240 ГБ / nVidia GeForce GTX 1050 Ті, 4 ГБ / без ОД / LAN / Windows 10 Професійна 64-bit Русский на 1ПК /
Монітор 27" Dell SE2719HR Black / USB клавіатура/ USB миш. Бокси для підключення відео нагляду з телекомунікаційним обладнанням
6. доступу (комутатор РоЕ 4 порти, розетки, набір кріплень, кронштейни та супутні 5
матеріали)
7. Кабель СІП 2x16 та витратні матеріали для монтажу, м. 950
8. Кабель UTP зовнішній з тросом та витратні матеріали для монтажу, м. 600
Таблиця 3
j Монтаж камер відеоспостереження на території міста та пусконалагоджувальні ^
роботи.
Таблиця 4
j перехрестя траси Київ-Ковель та вулиці С. Кемського (за проектом Бокс №1) - 1 панорамна
камера та 1 оглядова
2. перехрестя вул. Грушевського та вул. Франка
3. перехрестя вул. Грушевського та вул. Сосновського (за проектом Бокс №4) - 3 оглядові
4 перехрестя вул. Xxxxxxxxxx та Б. Шосе (за проектом Бокс №6) - 1 панорамна камера та 1
оглядова
перехрестя вул. Грушевського/пішохідний перехід від ТОВ «Арм-Електро» (вул.
Грушевського, 8 а) до парку «Древлянський» (за проектом Бокс №2) - 4 оглядові
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- . -------------------------------------- — ■ ■ - . — •
^ перехрестя вул. Грушевського з вул. Xxxxxxxx та вул. Ольгинська, пішохідні переходи (за
проектом Бокс №3) - 3 оглядові
^ місце встановлення відео регістратора - адміністративна будівля виконавчого комітету Коростенської міської ради по вул. Грушевського, 22
^ віддалене робоче місце оператора на базі ПЕОМ - будівля Коростенського відділу поліції по вул. Грушевського, 5 _ _ _ _ _
ЗАМОВНИК ПОСТАЧАЛЬНИК ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ
Виконавчий комітет Коростенської міської ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ
ради «ІННОВАЦІЙНІ РІШЕННЯ «АНФЕР»
Адреса: Україна, 11500, Житомирська область, 02081, м.Київ, вул. Здолбунівська, 7 Д місто Коростень, вул. Грушевського, буд. 22. Код ЄДРПОУ 32204916
код ЄДРПОУ: 04053507 Ідентифікаційний код 322049126539 р/р ІІА 808201720344251010100028991; 02081, м. Київ, вул. Здолбунівська, 7 Д МФО 820172 Держказначейська служба України, р/р ІІА 313052990000026003006209678 м. Київ в АТ КБ «ПРИВАТБАНК»
02002, м. Київ, вул. Xxxxxx Xxxxxxxxx, 19 МФО 305299
Тел./факс: (044) 494-33-6£Г\
іМ<. 'Сб/илс* іо и л ^ и . і
/ І)ЩV
/
Оу т