про надання інформаційно-консультаційних послуг для участі іноземних студентів у програмі ZAV
Д О Г О В І Р
про надання інформаційно-консультаційних послуг для участі іноземних студентів у програмі ZAV
м. Івано-Франківськ
. .
(день) (місяць) (рік )
1. ЗАГАЛЬНІ ТА ОСОБЛИВІ ПОЛОЖЕННЯ
1.1. Предметом Договору є супровідно-консультаційні послуги та послуги перекладу з метою участі студентів у німецькій програмі ZAV (надалі іменуються Послугою), які надає фізична особа-підприємець Xxxxx Xxxx Xxxxxxxx (надалі Виконавець).
1.2. Програма ZAV – це державна німецька виробничо-освітня програма обміну для іноземних студентів й аспірантів очної та заочної форми навчання, що дозволяє протягом канікул на період від 60 (шістдесяти) до 90 (дев’яносто) днів проходити оплачувану практику в сфері готельно-ресторанного бізнесу, системної гастрономії та сільського господарства у Федеративній Республіці Німеччина.
1.3. Заповнення особою (надалі Замовник) реєстраційної форми на сайті xxxxx://xxxxxx- xxxxxxxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx-x-xxxxxxxxxxx.xxxxxxx.xxx.xx означає автоматичне погодження з усіма умовами участі в програмі ZAV та надсилання Виконавцю пропозиції про підписання Договору.
1.4. Договір вважається укладеним з моменту надсилання Виконавцем Замовнику
підтвердження про отримання реєстраційної заявки та погодження про укладання Договору.
1.5. Виконавець володіє правом відмовлятися від підписання Договору зі Замовником
без пояснення причин.
1.6. Договір між Виконавцем і Замовником має рівнозначну юридичну силу як в електронному, так і в паперовому вигляді.
1.7. Замовник повинен надіслати Виконавцю примірник підписаного ним паперового Договору разом з іншими документами, перелік яких вказаний на сайті xxxxx://xxxxxx- xxxxxxxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx-x-xxxxxxxxxxx.xxxxxxx.xxx.xx.
1.8. Замовник повинен бути студентом денної або заочної форми навчання невипускного курсу вищих навчальних закладів І–IV рівнів акредитації будь-якої спеціальності або аспірантом віком від 18 (вісімнадцяти) до 35 (тридцяти п’яти) років.
1.9. Після укладення Договору та надсилання повного пакету документів Замовник протягом 3 (трьох) робочих днів в усній формі передає Виконавцю інформацію про бажані галузі чи місця майбутнього проходження практики. Якщо Замовник у вказаний часовий період не надав зазначеної інформації або не має конкретних вподобань, підбір вакансій для проходження практики здійснюється на основі поданих Замовником особистих даних. У випадку, якщо ліміт вакансій в бажаній галузі й (або) регіоні перевищений, то Виконавець зобов’язаний протягом 2 (двох) робочих днів проінформувати Замовника та в усній формі домовитися про зміну критеріїв пошуку.
1.10. Щорічний прийом заявок для участі в програмі ZAV починається з 1 вересня та
триває:
- до 31 жовтня – для зимових канікул на період з 1 грудня до 28 (29) лютого;
- до 31 березня – для літніх канікул на період з 1 червня до 31 серпня.
Остаточні терміни прийому реєстраційних заявок і фактичні часові рамки проходження
практики можуть коригуватися залежно від суб’єктивних критеріїв, про які в індивідуальному порядку домовляються Виконавець та Замовник.
1.11. Підсумковим результатом надання Послуги Виконавцем є отримання Замовником дозволу для проходження практики (далі Дозвіл), який обов’язково повинен містити наступні реквізити, що свідчать про юридичну силу й легальність:
1.11.1. Повну юридичну адресу рецептивної сторони (практикодавця) – фізичне місцерозташування, поштову адресу та індекс;
1.11.2. Персональну та контактну інформацію практикодавця – повне ім’я, мобільний і (або) стаціонарний телефон, адресу електронної скриньки та (чи) сайту підприємства в мережі Інтернет;
1.11.3. Вид майбутньої діяльності Замовника;
1.11.4. Часові рамки проходження практики Замовником;
1.11.5. Кількість трудових годин Замовника на тиждень (місяць);
1.11.6. Тарифну ставку погодинної (місячної) оплати;
1.11.7. Підпис уповноваженої особи, дату та печатку підприємства;
1.11.8. Підпис, дату, печатку німецького Федерального агентства з праці, що являється ключовою умовою підтвердження легальності Дозволу.
1.12. Дозвіл має рівнозначну юридичну силу як в електронному, так і в паперовому вигляді.
1.13. Організатором і координатором програми ZAV є Федеральне агентство з праці. Виконавець не є посередником між практикодавцем і Замовником та не впливає на виготовлення Дозволу для Замовника. Всі послуги, що надаються Замовнику Виконавцем, носять виключно інформативний, консультаційний та супровідний характер.
1.14. В усіх правовідносинах, які виникають між Замовником та будь-якими юридичними суб’єктами, організаціями, фірмами й підприємствами України та Німеччини, Виконавець виступає як третя особа.
1.15. Договір передбачає надання Виконавцем супровідно-консультаційних послуг Замовнику. Будь-які юридично вагомі дії, які пов’язані з процедурою участі в програмі ZAV, здійснюються Замовником особисто та від свого імені, а не від імені Виконавця.
1.16. Умови Договору вважаються виконані Виконавцем, якщо Замовник отримав Дозвіл, а також інформаційний супровід для підготовки необхідних документів до поїздки (див. пункти 1.10., 2.2. та 2.5.), незалежно від фактичної участі Замовника в програмі ZAV.
1.17. Вважається, що Послуга надана Виконавцем результативно й умови Договору виконані в повному обсязі, якщо Замовник не висловив претензій протягом 14 (чотирнадцяти) календарних днів після отримання Дозволу чи з моменту усної або письмової відмови Замовника від участі в програмі ZAV та розірвання Договору (див. пункт 5.1.).
2. ОБОВ’ЯЗКИ ТА ПРАВА ВИКОНАВЦЯ
2.1. На усний або письмовий запит Замовника Виконавець протягом 1 (одного) робочого дня має повідомити про стан опрацювання заявки та отримання поточних результатів. Виконавець повинен надавати повний обсяг інформації про умови проходження практики, оплату, характеристику трудової діяльності та інші дані, які не суперечать комерційній таємниці підприємства.
2.2. Виконавець зобов’язаний знайти житло для Замовника на загальний період проходження практики не пізніше, ніж за 30 (тридцять) календарних днів до початку запланованої поїздки, якщо наявність житла не прописана в Дозволі чи не надається практикодавцем. Якщо запропоноване або знайдене Виконавцем житло зі суб’єктивних причин не відповідає вимогам Замовнику, то Замовник повинен займатися пошуком житла індивідуально, проте за допомогою консультацій та рекомендацій Виконавця.
2.3. Після отримання Дозволу Виконавець повинен протягом 3 (трьох) робочих днів повідомити Замовника та протягом 2 (двох) робочих днів здійснити персональну передачу, поштову чи електронну пересилку Дозволу з моменту проведення Замовником оплати (див. пункт 4.1. та 4.2.).
2.4. Виконавець не дає Замовнику гарантій отримання Дозволу в тому випадку, якщо резюме і навички Замовника не відповідають вимогам, вказаним на сайті xxxxx://xxxxxx- xxxxxxxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx-x-xxxxxxxxxxx.xxxxxxx.xxx.xx.
2.5. Виконавець повинен надати Замовнику консультації щодо процедури відкриття візи (в разі необхідності), оформлення страхових полісів, бронювання авіа-, залізничних, автобусних проїзних квитків. Консультації можуть надаватися Замовнику персонально чи опосередковано, усно та письмово, з використанням електронних та телекомунікаційних засобів зв’язку.
2.6. Виконавець не несе відповідальності за відмову учасникам програми ZAV в оформленні німецької візи, непропуск на кордонах, недобросовісне або неякісне виконання Замовником договірних умов, інших факторів, що не залежать безпосередньо від Виконавця і призвели до неможливості проходження практики. У зазначених випадках оплачені за Послугу кошти не повертаються Замовнику.
2.7. Виконавець має право передавати персональну інформацію Замовника Федеральному агентству з праці та практикодавцям у Німеччині, а також іншим особам, але виключно з ціллю оформлення Контракту для Замовника.
2.8. Виконавець має право від імені Замовника здійснювати підбір вакансій для проходження практики, а також бронювати житло, авіа- чи автобусні квитки.
2.9. Виконавець не гарантує Замовнику можливості проходження практики разом зі знайомими та (або) друзями, у бажаному регіоні чи місці, але Виконавець зобов’язаний докласти всіх зусиль, щоб виконати такі побажання.
2.10. Виконавець має право вимагати від Замовника надання паперових чи електронних копій інших документів, які не вказані на сайті xxxxx://xxxxxx-xxxxxxx lashtuvannya-studentiv-v- xxxxxxxxxxx.xxxxxxx.xxx.xx, проте додатково необхідні для формування особистого резюме Замовника.
2.11. У випадку недотримання Замовником умов Договору Виконавець має право в односторонньому порядку розірвати даний Договір та отримати грошову компенсацію від Замовника в розмірі 7500,00 (сім тисяч п’ятсот) гривень (див. пункти 5.2. та 5.3.).
3. ОБОВ’ЯЗКИ ТА ПРАВА ЗАМОВНИКА
3.1. Замовник зобов’язаний подавати виключно правдиву та достовірну інформацію, а також необхідні для участі в програмі ZAV документи на вимогу Виконавця. Замовник має негайно повідомляти Виконавця про зміну будь-яких персональних даних (ім’я, прізвища, сімейного стану тощо), місця чи спеціальності навчання, закінчення дії статусу студента та ін.
3.2. Замовник зобов’язується оплатити Послугу Виконавця у повному розмірі у відповідності з умовами даного Договору (див. пункт 4.2.).
3.3. У випадку необхідності та (або) на вимогу Федерального агентства з праці Замовник
зобов’язаний пройти онлайн-співбесіду з метою підтвердження рівня володіння німецькою мовою.
3.4. У разі відсутності на день подачі реєстраційної заявки біометричного закордонного паспорта, Замовник повинен оформити біометричний закордонний паспорт не пізніше, ніж за 14 (чотирнадцять) календарних днів до дати початку проходження практики та надіслати електронну копію Виконавцю.
3.5. Після отримання від Виконавця інформації про одержання Дозволу Замовник повинен протягом 5 (п’яти) робочих днів у повному обсязі оплатити вартість Послуги (див. пункт 4.2.).
3.6. Під час проходження практики Замовник зобов’язаний дотримуватися правил та норм поведінки, загальноприйнятих у німецькому суспільстві, а також розпорядків підприємства- практикодавця.
3.7. Замовник не має права здійснювати жодні контакти з практикодавцем протягом наступних 5 (п’яти) календарних років з метою проходження практики, скориставшись послугами нашої фірми перший раз, порушуючи умови Договору. В разі недотримання цих умов Замовник зобов’язується сплатити штраф у розмірі 15000,00 (п'ятнадцять тисяч) гривень.
3.8. Замовник зобов’язаний зберігати конфіденційність та не розголошувати будь-яку інформацію, отриману від Виконавця, третім особам та організаціям, включаючи фінансові положення даного Договору, а також повідомляти контакти практикодавців й адреси житла. В разі недотримання вказаних умов Замовник повинен сплатити штраф у розмірі 15000,00 (п'ятнадцять тисяч) гривень.
3.9. Замовник зобов’язаний не здійснювати жодних безпосередніх та (чи) опосередкованих дій і вчинків, які можуть нанести матеріальний збиток іміджу та репутації Виконавця.
3.10. Замовник не повинен розміщувати копії Договору та інші документи, надані
Виконавцем, в соціальних мережах та (або) в Інтернеті без погодження з Виконавцем.
3.11. Замовник має право обирати вид та регіон майбутнього проходження практики, про що Замовник повинен проінформувати Виконавця протягом 3 (трьох) робочих днів з моменту подачі реєстраційної заявки. У разі відсутності побажань від Замовника пошук вакансій для проходження практики здійснюється на основі поданих Замовником персональних даних (див. пункт 1.9.).
3.12. Замовник має право вимагати від Виконавця надання інформації про стан опрацювання заявки, але в фактичних обсягах, які не суперечать комерційній таємниці фірми.
3.13. Замовник має право відмовлятися від запропонованих Виконавцем видів практики, якщо такі по суб’єктивних причинах не підходять Замовнику. Відмова приймається тільки 1 (один) раз у поточний період в проміжку часу від 1 (одного) до 5 (п’яти) робочих днів з моменту повідомлення Замовника Виконавцем. Відмова після закінчення вищезазначеного терміну не приймається до розгляду, а пошук інших практикодавців на вимогу Замовника здійснюватися не буде.
3.14. Замовник має право обирати галузь та місце проходження практики у випадку наявності двох та (чи) більше практикодавців.
3.15. Замовник може вимагати від Виконавця здійснювати пошук та (або) допомогу в пошуку житла, якщо забезпечення житлом не прописане у Дозволі чи житло не надається практикодавцем (див. пункт 2.2.).
3.16. Замовник має право в будь-який момент розірвати даний Договір та відмовитися від участі в програмі ZAV, компенсувавши отриману матеріальну шкоду Виконавця через сплату штрафу (див. пункт 5.1.).
4. ОПЛАТА ПОСЛУГИ
4.1. Оплата сервісно-логістичних витрат Виконавця здійснюється тільки після усного чи письмового повідомлення Замовника Виконавцем про отримання останнім Дозволу та надсилання Замовнику його паперової або електронної копії.
4.2. Вартість надання Послуги – () гривень. Оплату слід здійснити на поточний рахунок Виконавця в банку за допомогою безготівкових переказів через платіжні онлайн-системи, попередньо узгодивши строки та критерії оплати з Виконавцем, або іншими законними способами.
4.3. Після здійснення оплати Послуги Виконавець за допомогою поштової, електронної пересилки чи персонально передає оригінал Дозволу Замовнику або уповноваженому представнику.
4.4. Замовник, який дотримався умови зі залученням додаткових клієнтів, отримує знижку, відсотково еквівалентну загальній кількості студентів, що стали учасниками програми ZAV:
- за 1 (одного) студента – 1 (один) % (процент);
- за 2 (двох) студентів – 3 (три) % (проценти);
- за 3 (трьох) студентів – 5 (п’ять) % (процентів);
- за 4 (чотирьох) студентів – 7 (сім) % (процентів);
- за 5 (п’ять) студентів – 9 (дев’ять) % (процентів) від суми Послуги.
Знижки за залучення до програми ZAV від 6 (шести) та більше кандидатів не передбачені. В такому випадку Замовнику нараховується максимально можлива знижка в розмірі 9 (дев’яти) % (процентів) від суми Послуги. Знижки не можуть бути виплачені в грошовому еквіваленті, а лише відмінусовані від суми Послуги.
4.5. Постійні клієнти (Замовники, що звертаються за наданням Послуги 2 (другий) чи більше раз) отримують знижку в розмірі 3 (трьох) % (процентів) від вартості Послуги.
4.6. У вартість Послуги не включені витрати, пов’язані з бронюванням авіа-, автобусних квитків, виготовленням страхового полісу, відкриттям візи, банківські комісії, виготовленням фотографій, ксерокопіюванням, дорожні та інші витрати, які Замовник несе особисто.
4.7. Виконавець може надати Замовнику пакет додаткових послуг, які є необов’язковими. Додаткові послуги оплачуються наступним чином:
- бронювання і купівля міжнародних автобусних та авіаквитків – 5 (п’ять) % (процентів) від вартості квитків;
- оформлення страхових полісів на період перебування в Німеччині – 500,00 (п’ятсот)
гривень;
- заповнення, підготовка пакету документів для відкриття німецької візи, візовий
супровід і консультація – 250,00 (двісті п’ятдесят) гривень.
4.8. Замовник додатково оплачує поштові пересилки територією України (досилання пакету документів, отримання паперового Дозволу), комісію банку, а Виконавець несе витрати, що стосуються пересилання документації з України в Німеччину та в зворотному порядку.
5. РОЗІРВАННЯ ДОГОВОРУ ТА ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
5.1. У разі відмови Замовника від участі в програмі ZAV в процесі пошуку, отримання Дозволу та (або) дострокового розірвання даного Договору пізніше 31 (тридцяти одного) календарного дня з моменту заповнення реєстраційної форми Замовник зобов’язується оплатити Виконавцю матеріальну шкоду в розмірі 7500,00 (сім тисяч п’ятсот) гривень.
5.2. Конфліктні ситуації між сторонами вирішуються шляхом переговорів або в судовому порядку.
5.3. У вирішенні всіх спорів, що стосуються укладення, виконання або розірвання даного
Договору, використовується право України.
ВИКОНАВЕЦЬ
ФОП XXXXX XXXX XXXXXXXX
Ідент. номер (ЄДРПОУ) 3308304314
р/р 26004050339980 в АТ КБ «Приватбанк» МФО 305299
ЗАМОВНИК
Прізвище Ім’я По-батькові
Ідент. номер
(підпис) (підпис)