Contract


1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

1. GENERAL CONDITION

1.1. Ця Публічна оферта (Частина 2 Договору) добровільного страхування подорожуючих за кордон за програмою «DRIVER» (далі – Оферта) є офіційною пропозицією Приватного акціонерного товариства

«Страхова компанія «Перша», код ЄДРПОУ 31681672, 03150, м. Київ, вул. Фізкультури, 30 (далі – Страховик), яка адресується невизначеному колу осіб – будь-якій дієздатній фізичній особі або юридичній особі (далі – Клієнт) щодо укладення зі Страховиком договору добровільного комплексного страхування подорожуючих за кордон за

програмою «DRIVER» (далі – Договір).

1.1 This Public Offer - Part 2 of the Contract of Voluntary Complex Insurance of Travelers Abroad under the program "DRIVER" (hereinafter – the Offer) is an official offer of Private Joint Stock Company "Insurance Company" PERSHA", the code of EDRPOU 31681672, 03150, Kiev, Physical Culture str., 30 (hereinafter consumers Insurer), addressed to an uncertain circle of consumers – any capable physical person (hereinafter

– the Client) regarding the conclusion of Contract of voluntary complex insurance of travelers abroad under the program "DRIVER" (hereinafter referred to as the Contract).

1.2. Договір складається з Частини 1, яка містить дані Клієнта та ряд істотних умов Договору, та Частини 2 – усіх інших істотних умов, що викладені в цій Оферті.

1.2 The Contract consists of Part 1, which contains the Client's data and a number of essential terms of the Contract, and Part 2 – all other essential conditions outlined in this Offer.

1.3. Договір укладається відповідно до Особливих умов добровільного страхування медичних витрат подорожуючих (Додаток 2 до Правил добровільного страхування медичних витрат від 14.02.2008 р.) від 14.02.2008 р.) і Правил добровільного страхування від нещасних випадків від 12.03.2008 р. (далі разом – Правила) та на підставі безстрокових ліцензій Нацкомфінпослуг України серії АЕ

№198821 та №198815 від 19.06.2013 р. із дотриманням вимог Цивільного кодексу, Законів України «Про страхування», «Про електронні документи та електронний документообіг», «Про електронний цифровий підпис» та

«Про електронну комерцію».

1.3 The Contract is concluded in accordance with the Rules of Voluntary Medical Expenses Insurance dated February 14, 2008 (Annex 2 to Special Conditions for Voluntary Insurance of Medical Expenses Travelers dated February 14, 2008) and the Rules of Voluntary Accident Insurance from March 12, 2008 (hereinafter together – the Rules) and on the basis of open- ended licenses of the National Committee of Ukraine for Financial Services of Ukraine series AE No.8821 and No.198815 dated June 19, 2013, subject to the requirements of the Civil Code, the Laws of Ukraine "On Insurance", "On Electronic Documents and Electronic Document Management",

"On Electronic Digital Signature" and "On electronic commerce".

1.4. Частина 2 Договору є договором приєднання, і відповідно до ст.634 Цивільного кодексу України, її умови є стандартними і Клієнт може лише приєднатися до неї в цілому та не може запропонувати свої умови. Умови Частини 2 Договору поширюються на Договори, укладені з дати, наступної за датою її затвердження, по дату, яку зазначає Xxxxxxxxx в назві гіперпосилання на Оферту на веб-сайті Страховика в мережі Інтернет (xxx.xxxxxx.xx) як

кінцеву дату, або по поточну дату, якщо кінцева дата не зазначена, не залежно від строків дії таких Договорів.

1.4 Part 2 of the Contract is a contract of accession, and in accordance with Article 634 of the Civil Code of Ukraine, its conditions are standard and the consumer can only join the Contract as a whole and can not propose its own terms. The terms of this Part 2 of the Contract apply to the Contracts concluded from next after the approval date by the date indicated by the Insurer in the title of the hyperlink to the Offer on the Insurer's website on the Internet (xxx.xxxxxx.xx) as the

final date or on the current date if the final date not indicated, regardless of the terms of such Contracts.

1.5. Страховик підтверджує, що укладення Договору з використанням факсимільного відтворення підпису уповноваженої особи та печатки Страховика за допомогою засобів механічного або іншого копіювання є вільним волевиявленням Страховика та ніяким чином не порушує

прав Страховика та Клієнта (Страхувальника).

1.5 The Insurer confirms that the conclusion of this Contract with the use of facsimile reproduction of the signature of the authorized person and the stamp of the Insurer by means of mechanical or other copying is a free utterance of will of the Insurer and in no way violates the rights of the Insurer and the

Client (Insurant).

1.6. Відповідно до статей 207, 634, 641, 642, 981 Цивільного кодексу України та статей 11,12,13 Закону України «Про електронну комерцію» безумовним прийняттям (акцептом) умов цієї Оферти Клієнтом вважається вчинення ним сукупності таких дій: оформлення та підписання Частини 1 Договору в паперовій формі та сплата страхового платежу на поточний рахунок Страховика в розмірі і в строк, передбачений Частиною 1 Договору, при цьому датою та часом оплати вважається дата та час фактичного зарахування коштів на рахунок

Страховика. Виконання зазначених дій означає і

1.6 In accordance with Articles 207, 634, 641, 642, 981 of the Civil Code of Ukraine and Articles 11, 12,13 of the Law of Ukraine "On E-Commerce" the unconditional acceptance (acceptance) of the terms of this Offer by the Client is considered to be the implementation of a combination of the following actions: registration and signing Part 1 of the Contract in paper form and payment of an insurance premium to the insurer's current account in amount and in term stipulated by the Policy, withal the date and time of payment is the date and time of the actual transfer money to the insurer's account. The

implementation of these actions means and confirms the


підтверджує прийняття Клієнтом всіх умов цієї Оферти і є підтвердженням укладення Договору.

acceptance by the Client of all conditions of this Offer and confirms the conclusion of the Contract.

1.7. Визначення термінів:

1.7 Definition and the terms:

1) Страхувальник – юридична особа чи дієздатна фізична особа, яка уклала із Страховиком договір страхування щодо себе та/чи страхування третіх осіб (Застрахованих осіб), за їх згодою, крім випадків, передбачених чинним законодавством. Страхувальник

може бути одночасно Застрахованою особою.

1) The Insurant is a legal entity or a capable individual who has entered into with the Insurer an insurance contract for himself and / or insurance of third parties (Insured persons) with their consent, except for the cases stipulated by the current legislation. The Insurant may be simultaneously the Insured

person.

2) Застрахована особа – фізична особа, щодо страхування якої за її згодою укладений Xxxxxxx, яка може набувати прав і обов’язків Страхувальника відповідно до

умов Договору.

2) Insured person – an individual whose insurance with the consent of which is concluded by the Contract, which may acquire the rights and obligations of the Insurant.

3) Вигодонабувач – фізична або юридична особа, яка призначена Страхувальником (за згодою Застрахованої особи) у договорі страхування як особа, яка має право отримати страхову виплату у разі настання страхового

випадку.

3) Beneficiary – an individual or legal person appointed by the Insurant (by agree of the Insured person) and note in the insurance contract as a person who is entitled to receive an insurance payment in the event of an insured event.

4) Спадкоємець Застрахованої особи – особа, яка

отримує Страхову виплату за Договором на підставі документу, що встановлює право цієї особи на спадщину.

4) The heir of the Insured person is a person who

receives reimbursement under the Contract on the basis of a document establishing the right of this person to inherit.

5) Асистуюча компанія – юридична особа, в т.ч. її офіційні представники, що діє від імені та за дорученням Страховика і координує дії Застрахованої особи під час настання подій, передбачених Договором, а також

організовує надання та оплату послуг Застрахованій особі за кордоном у разі настання страхового випадку.

5) Assistance Company – a legal person, including her official representatives acting for and on behalf of the Insurer and coordinating the actions of the Insured person at the onset of events envisaged by the Contract, as well as arranging the

provision and payment of services to the Insured person abroad in the event of an insured event.

6) Спеціалізовані особи – треті особи, що є закладами по наданню медичних та інших послуг, асистуючі компанії, сервісні та інші служби, які мають право на здійснення своєї діяльності, які надають послуги Страхувальнику (Застрахованій особі) згідно умов Договору.

6) Specialized establishment – third parties who are institutions for the provision of medical and other services, assistance companies and other services that are entitled to carry out their activities, which provide services to the Insurant

(to the Insured person) in accordance with the terms of the Contract.

7) Страхова сума – грошова сума, в межах якої

Страховик, згідно умов Договору страхування, зобов'язаний здійснити виплату при настанні страхового випадку.

7) Sum insured – a monetary amount within the limits of

which the Insurer, in accordance with the terms of the Contract, is obliged to pay out upon the occurrence of the insured event.

8) Ліміт відповідальності Страховика – гранична (максимальна) сума, яка може бути виплачена Страховиком при настанні страхового випадку відповідно до умов

Договору за окремим видом послуг.

8) The Insurer's liability limit is the maximum (maximum) amount that can be paid by the Insurer upon the occurrence of an insured event in accordance with the terms of the Contract

for a particular type of service.

9) Франшиза – частина збитків, яка не відшкодовується Страховиком згідно з Договором. Франшиза, встановлена в грошовій одиниці, відповідає грошовій одиниці страхової

суми.

9) Deductible – part of the loss, which is not reimbursed by the Insurer under the terms of the Contract. The deductible, set in the monetary unit, corresponds to the monetary unit of the

Sum insured.

10) Страховий платіж – плата за страхування, яку

Страхувальник зобов'язаний внести Страховику згідно з Договором.

10) Insurance premium – payment for insurance, which the

Insurant obliged to pay to the Insurer in accordance with the terms of the Contract.

11) Страхова виплата – грошова сума, яка

виплачується Страховиком відповідно до умов Договору при настанні страхового випадку.

11) Insurance payment (indemnity, reimbursement) – the

amount of money paid by the Insurer in the event of an insured event under the terms of the Contract.

12) Страховий тариф – ставка страхового внеску з одиниці страхової суми за визначений період страхування.

12) Insurance tariff – the rate of insurance premium per

unit of the Sum insured amount for a certain period of insurance.

13) Умовна одиниця (у.о.) – грошова одиниця, у якій

обчислюється страхова сума, ліміт відповідальності Xxxxxxxxxx та франшиза згідно умов Договору.

13) Conditional unit (c.u.) – the monetary unit in which the

Sum insured, the insurer's liability limit and deductible are calculated in accordance with the terms of the Contract.

14) Захворювання (раптова хвороба) – раптове, непередбачуване, гостре погіршення стану здоров’я Застрахованої особи у зв’язку з несподіваною хворобою, що становить пряму загрозу життю та здоров’ю Застрахованої особи, та вимагає надання їй екстреної медичної допомоги. Екстрена медична допомога надається до усунення гострих проявів розладу здоров'я Застрахованої особи (зникає загроза життю Застрахованої особи і вона може бути переведена із відділення лікування невідкладних станів в

інше відділення для подальшого стаціонарного та/або амбулаторного лікування).

14) Disease (sudden illness) – a sudden, unpredictable, sharp deterioration in the health of the Insured due to an unexpected illness that is a direct threat to the life and health of the Insured person and requires the provision of emergency medical care. Emergency medical care is provided to eliminate the acute manifestations of the health disorder of the Insured person (the insured person's life threatens disappears and the insured person's can be transferred from the emergency department to another department for further in-patient and / or outpatient treatment).

15) Загроза життю та здоров'ю – ситуація або стан Застрахованої особи, при яких ненадання негайної невідкладної медичної допомоги може призвести до смерті

Застрахованої особи чи значного та тривалого розладу здоров’я (інвалідності).

15) Life and health threat – a situation or state of the Insured person, in which failure to provide urgent medical care may result in the death of the Insured person or significant and prolonged injury to health (disability).


16) Екстрена медична допомога – медична допомога, яка полягає у здійсненні працівниками системи екстреної медичної допомоги невідкладних організаційних, діагностичних та лікувальних заходів, спрямованих на

врятування і збереження життя людини у невідкладному стані людини – загрозі її життю та здоров’ю.

16) Emergency medical care – medical assistance, which consists in the implementation of urgent medical assistance systems by urgent organizational, diagnostic and therapeutic measures aimed at the salvage and preservation of human life

in an urgent condition of a person – a threat to his life and health.

17) Нещасний випадок – раптова, випадкова,

короткочасна, незалежна від волі Застрахованої особи, випадкова подія, що фактично відбулась і внаслідок якої настав розлад здоров’я Застрахованої особи, що супроводжується пошкодженням тканин організму людини з порушенням їхньої цілісності і функцій, деформацією і

порушенням опорно-рухового апарату або її смертю.

17) Accident – sudden, occasional, short-term, independent

of the will of the Insured person, accidental event that actually occurred and as a result of which there was a health disorder of the Insured person, accompanied by damage to the tissues of the human body with a violation of their integrity and functions, deformation and violation musculoskeletal system or its death.

18) Первинна інвалідність – це встановлення особі І, ІІ або ІІІ групи інвалідності, категорії "дитина з інвалідністю" або "дитина з інвалідністю підгрупи А" вперше, шляхом проведення експертного обстеження медико-соціальною експертною комісією (далі – МСЕК) або лікувально консультативною комісією (далі – ЛКК). Не вважається первинною така інвалідність, що була встановлена особі шляхом зміни групи інвалідності на вищу, або якщо особа раніше визнавалася особою з інвалідністю, але після

переогляду група (категорія) інвалідності була знята, і згодом група (категорія) інвалідності була знову призначена.

18) Primary disability – is establishing the initial disability group category I, II or III or category "child with disabilities" or "child with disability of subgroup A" for a person by an examination of medical and social expert commission (hereinafter – MSEC) or of medical advisory commission (hereinafter – LCC). The primary disability is not considered to be the initial by changing a disability group to a higher one or if a person has previously been recognized as a person with a disability, but after a re-examination the group (category) of

disability was withdrawn, and subsequently the group (category) of disability was re-appointed.

19) Репатріація тіла – перевезення тіла Застрахованої особи в разі її смерті до країни колишнього постійного місця проживання.

20) Страховий захист – зобов’язання Страховика

здійснити страхову виплату на умовах Договору у разі настання страхового випадку.

19) Repatriation of a body – transportation of the body of the Insured person in case of her death in the country of the former habitual residence.

20) Insurance protection – the obligation of the Insurer to

make an insurance payment under the terms of the Contract in the case of an insured event.

1.8. Частина 1 Договору укладено в 2 (двох) автентичних примірниках, що мають однакову юридичну силу і зберігаються у кожної із Сторін. Оферта (Частина 2 Договору) складена українською та англійською мовами. Обидва варіанти мають однакову юридичну силу, у разі різночитання юридичну силу має український текст Договору. За наявності розбіжностей між текстом Договору

та текстом Правил пріоритет має текст Договору.

1.8 The Policy (Part 1 of the Contract) is made in two authentic copies, which have the same legal validity and are retained by each of the Parties. The Offer (Part 2 of the Contract) is in Ukrainian and English. Both variants have the same legal force, in case of misunderstanding, the Ukrainian text of the Сontract is legally binding. In the event of discrepancies between the text of the Contract and the text of

the Rules, the text of the Contract shall have priority.

1.9. Всі додатки до Договору, за їх наявності, є його невід’ємною частиною

1.9 All annexes to this Contract, if any, are an integral part thereof.

1.10. Укладаючи Договір, Страхувальник (Застрахована

особа, Вигодонабувач) підтверджує, що:

1.10 When concluding this Contract, the Insurant (Insured

Person, Beneficiary) confirms that:

1.10.1.вся інформація, надана йому під час укладення Договору, є повною і достовірною;

1.10.1 all information provided to him at the time of conclusion of the Contract is complete and accurate;

1.10.2.з Правилами та зі всіма умовами страхування

ознайомлений і згідний, примірник Договору отримав;

1.10.2 with the Rules and with all conditions of insurance is

acquainted and agrees, a copy of the Contract received;

1.10.3.до моменту укладення Договору він ознайомлений зі зразками підписів уповноважених осіб і печатки Страховика;

1.10.3 before becoming a Contract, he is acquainted with samples of signatures of authorized persons and inscriptions of the Insurer;

1.10.4.приєднується до "Публічної пропозиції Приватного акціонерного товариства "Страхова компанія "Перша" щодо порядку укладення договорів страхування", що є невід’ємною частиною Договору, розміщеної на веб-сайті Страховика xxx.xxxxxx.xx, та погоджується

дотримуватися умов, викладених в ній.

1.10.4 joins the "Public offer of Private Joint Stock Company" Insurance Company "Persha" regarding the procedure for the conclusion of insurance contracts ", which is an integral part of the Contract, placed on the website of the Insurer xxx.xxxxxx.xx, and agrees to comply with the conditions set forth in her.

2. ПОРЯДОК УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРУ

2. CONTRACT PROCEDURE

2.1. Договір укладається на підставі усної заяви Страхувальника з урахуванням умов п.1.4 Частини 2 Договору.

2.1 The Contract is concluded on the basis of the oral statement of the Insured, taking into account the conditions of item 1.4 of Part 2 of the Contract.

2.2. Якщо Договір укладається стосовно більш ніж чотирьох осіб, то до нього додається Список Застрахованих осіб, що є невід’ємною частиною Договору.

2.2 If the Contract is concluded for more than four persons, the List of Insured Persons, which is an integral part of the Contract (Part 1 of the Contract), is attached to it.

2.3. Страховий платіж сплачується в грошовій одиниці

України за весь строк дії Договору одноразово.

2.3 The insurance premium shall be paid in the currency unit

of Ukraine immediately for the entire term of the Contract.

2.4. Договір не укладається стосовно осіб віком до 1 року та старших 60 років. Страхування таких осіб можливе шляхом встановлення додаткових умов страхування та

збільшення суми страхового платежу.

2.4 The Contract does not apply to persons under the age of 1 and over 60. Insurance of such persons is possible through the establishment of additional insurance conditions and an

increase in the amount of insurance premium.

2.5. Сторони Договору домовилися та погодили, що за Договором Страхувальниками (Застрахованими особами) не можуть бути зазначені нижче особи, Договір, укладений відносно таких осіб, вважається таким, що укладений

2.5 The Parties to the Contract have agreed and agreed that the following persons can not be specified by the Insurants (Insured Persons) under the Contract, the Contract concluded with respect to such persons is considered to be erroneously


помилково, і припиняється та втрачає чинність за згодою сторін Договору з моменту його укладення, будь-які випадки за ним не є страховими, і в разі виявлення факту помилкового укладення Договору сплачений за ним страховий платіж повертається Xxxxxxxxxxxxxx в повному

обсязі за його письмовим зверненням:

concluded and shall be terminated and terminated with the consent of the parties to the Contract from the moment of its conclusion; -any events for him are not insured, and in case of revealing the fact of the erroneous conclusion of the Contract, the insured premium paid for him is returned to the Insured in

full upon his written request:

2.5.1. визначені у встановленому порядку недієздатними;

2.5.1 which are defined incapable in the established order;

2.5.2. особи з інвалідністю І групи та непрацюючі особи з

інвалідністю ІІ і ІІІ групи;

2.5.2 persons with disability group І and non-working persons

with disabilities of ІІ and ІІІ groups;

2.5.3. які страждають на будь-яке із наступних захворювань та/чи станів:

2.5.3 which are suffering from any of the following diseases and / or conditions:

• СНIД; алкоголізм, наркоманія, токсикоманія;

• AIDS; alcoholism, drug addiction, substance abuse;

• смерть мозку; пухлина головного та/чи спинного мозку та/чи хребта;

• brain death; tumor of the head and / or spinal cord and / or spine;

• ураження нервової системи внаслідок новоутворень та/чи травм або порушень будь-якого генезу;

• damage to the nervous system due to neoplasm and / or injuries or disorders of any genesis;

• травми хребта та/чи спинного мозку;

• spinal cord injury and / or spinal cord injury;

• гостре порушення свідомості/поведінки, будь-які психічні захворювання та/чи розлади, енцефаліт;

• acute violation of consciousness / behavior, any mental illness and / or disorders, encephalitis;

• хронічні форми будь-яких серцево-судинних захворювань, які супроводжуються хронічною серцево- судинною недостатністю (незалежно від функціонального класу) та/чи наявністю в анамнезі гострого порушення мозкового кровообігу (інсульту) та/чи будь-яких приступів

(гіпер-, гіпо-тензії; серцевих нападів, аритмії, задухи, втрати свідомості тощо);

• Chronic forms of any cardiovascular disease that is accompanied by chronic cardiovascular insufficiency (regardless of the functional class) and / or the presence of a history of acute cerebro-vascular accident (stroke) and / or any attacks (hyper, hypoxia, tension, heart attacks, arrhythmias, strangulation, loss of consciousness, etc.);

• інсулін-залежна форма цукрового діабету незалежно від стадії захворювання;

• insulin-dependent form of diabetes, regardless of the stage of the disease;

• будь-яке хронічне захворювання в стадії декомпенсації та/чи яке вимагає постійного прийому медичних препаратів та/чи регулярного стаціонарного

лікування (не рідше одного разу на рік).

• any chronic disease in a stage of decompensation and / or requiring constant intake of medical products and / or regular in-patient treatment (at least once a year).

3. СТРОК ТА МІСЦЕ ДІЇ ДОГОВОРУ

3. TERM AND TERRITORY OF CONTRACT

3.1. Договір може бути укладений лише до початку подорожі і починає діяти з дати, визначеної у Частині 1 Договору як дата початку дії Договору, але не раніше 00:00 годин дня, наступного за днем внесення (зарахування) на поточний рахунок Страховика страхового платежу, передбаченого умовами Договору. При цьому дія страхового захисту (кількість днів, протягом яких Договір діє

в місці його дії):

3.1 The Contract may be concluded only before the journey and begins from the date specified in Part 1 of the Contract as the date of commencement of the Contract, but not earlier than at 00:00 hours of the day following the day of the payment total amount of the insurance premium provided for the terms of the Contract. In this case the insurance covering (the number of days during which the Contract operates at the territory of this

Contract – its place):

3.1.1. починається з моменту проходження Застрахованою особою паспортного контролю України при виїзді за кордон, але не раніше 00 годин 00 хвилин за Київським часом дня, вказаного у Частині 1 Договору як початок дії Договору, за умови попередньої сплати страхового платежу у строки,

визначені Договором,

3.1.1 begins when the Insured person passes the passport control of Ukraine upon departure abroad, but not earlier than 00 hours 00 minutes at the Kyiv time of the day specified in Part 1 of the Contract as the beginning of the Contract, subject to the advance payment of the insurance premium within the

terms specified by the Сontract,

3.1.2. закінчується в момент проходження Застрахованою особою паспортного контролю України при поверненні з-за кордону або о 24 годині 00 хвилин за Київським часом дня,

вказаного у Частині 1 Договору як закінчення дії Договору (за датою, що настала раніше).

3.1.2 ends at the moment when the Insured Person passes the passport control of Ukraine upon returning from abroad or at 24 hours 00 minutes at the Kyiv time of the day specified in Part

1 of the Contract as the expiration of the Contract (according to the earlier date).

3.2. Якщо у Частині 1 Договору передбачено багаторазові подорожі (Multiple), то Страховик несе відповідальність у межах тієї кількості днів, яка зазначена в Частині 1 Договору. При кожному виїзді за кордон строк дії страхового захисту автоматично зменшується на кількість днів, проведених Застрахованою особою на території (в місці) дії

Договору.

3.2 If Part 1 of the Contract provides multiple trips (Multiple), the Insurer shall be liable within the limits of the number of days specified in Part 1 of the Contract. For each trip abroad, the period of validity of insurance protection automatically decreases on the number of days spent by the Insured person in the territory (in place) of the Contract.

3.3. Договір закінчує діяти о 24:00 годин дати, визначеної у Частині 1 Договору як дата закінчення дії Договору або, у разі якщо у Частині 1 Договору передбачено багаторазові подорожі (Multiple), – о 24:00 годин дати, визначеної у Частині 1 Договору як дата закінчення дії Договору, чи після

закінчення кількості днів страхового захисту (за датою, що настала раніше).

3.3 The contract expires at 24:00 hours of the date specified in Part 1 of the Contract as the expiration date of the Contract or, if Part 1 of the Contract provides multiple trips (Multiple), - at 24:00 of the date specified in Part 1 of the Contract as the date of expiration of the Contract or after the expiration of the

number of days of insurance protection (according to the date that was earlier).

3.4. Місце дії (територія дії Договору) в частині страхування медичних витрат, а також додаткового страхування від нещасного випадку (якщо Договір включає

такий додатковий захист) зазначається в Частині 1 Договору як окрема країна або одна із географічних зон:

3.4 The place of this Contract (its territory) for the insurance of medical expenses, as well as additional accident insurance (if the Contract includes such additional protection) is indicated

in Part 1 of Contract as a separate country or one of the geographical areas:

3.4.1. «E»: країни Європи, СНД, Балтії, а також: Єгипет,

3.4.1 "E": European, CIS and Baltic countries, as well as:


Туніс, Кіпр,Туреччина, ОАЕ, Таїланд;

Egypt, Tunisia, Cyprus, Turkey, OAU, Thailand;

3.4.2. «W»: всі країни світу.

3.4.2 "W": all countries of the world.

3.5. Договір діє на території, яка зазначена в Частині 1 Договору, окрім території України, країни постійного проживання, країни громадянської належності (громадянства) Застрахованої особи, зон збройних та інших

конфліктів та територій, які знаходяться під санкцією ООН.

3.5 This Contract shall be valid on the territory specified in Part 1 of Contract, except for the territory of Ukraine, the country of permanent residence, the country of citizenship of the Insured Person, zones of armed and other conflicts, and

those territories that are under the UN sanction.

4. ПОРЯДОК ЗМІНИ І ПРИПИНЕННЯ ДІЇ ДОГОВОРУ

4. PROCEDURE FOR CHANGES AND TERMINATION OF

THE CONTRACT

4.1. Будь-які зміни умов Договору здійснюються лише за взаємною згодою Страхувальника та Страховика шляхом укладання Додаткового договору до Договору за умови письмового повідомлення Сторони-ініціатора про зміни за

30 (тридцять) календарних днів, Якщо будь-яка зі Сторін незгодна на внесення змін до Договору, Сторонами вирішується питання про дію Договору на попередніх умовах або про припинення його дії.

4.1 Any modification of the terms of the Contract shall be made only with the mutual consent of the Insurant and the Insurer by concluding an Additional Agreement to the Contract, provided the written notice of the initiating Party at least till 30 (thirty) calendar days. If either of the Parties is not in agreement with the amendments to the Contract, the question of the validity of the Contract on the previous conditions or the

termination of its operation is resolved.

4.2. Дія Договору припиняється та втрачає чинність за згодою Xxxxxx, а також у разі:

4.2 The validity of this Contract shall be terminated with the consent of the Parties, as well as in case of:

4.2.1. Закінчення строку дії Договору;

4.2.1 Termination of this Contract;

4.2.2. Виконання Xxxxxxxxxxx зобов'язань за Договором

перед Страхувальником (Застрахованою особою) у повному обсязі;

4.2.2 The Insurer fulfills the obligations under this Contract to the Insurant (Insured person) in full;

4.2.3. Несплати Страхувальником страхового платежу до 24-00 годин дати укладання Договору, визначеної у Частині 1 Договору. При несплаті страхового платежу Договір автоматично вважається таким, що не набув

чинності;

4.2.3 Non-payment by the Insurant of the insurance premium in the terms established by this Contract. If the insurance payment is not paid, the Contract is automatically considered to be ineffective;

4.2.4. Ліквідації Страхувальника - юридичної особи або смерті Xxxxxxxxxxxxxx - фізичної особи чи втрати ним

дієздатності, за винятком випадків, передбачених статтями 22, 23 і 24 Закону України „Про страхування”;

4.2.4 Elimination of the Insurant - a legal entity or the death of the Insurant - an individual or a loss of capacity, except in cases

provided for in Articles 22, 23 and 24 of the Law of Ukraine "On Insurance";

4.2.5. Ліквідації Страховика у порядку, встановленому

законодавством України;

4.2.5 Liquidation of the Insurer in accordance with the

procedure established by the legislation of Ukraine;

4.2.6. Прийняття судового рішення про визнання Договору недійсним;

4.2.6 Adoption of a court decision on the recognition of this Contract null and void;

4.2.7. Якщо Застрахована особа виявилась особою,

зазначеною у п.2.5 Частини 2 Договору;

4.2.7 If the Insured Person is such that as a person specified

in clause 2.5. Part 2 of this Contract;

4.2.8. У разі закінчення кількості днів страхового захисту у випадку, якщо Частиною 1 Договору передбачено багаторазові подорожі (Multiple).

4.2.8 In case of expiration the number of days of insurance protection if in the Part 1 of the Contract provides multiple trips (Multiple).

4.2.9. В інших випадках, передбачених чинним законодавством України.

4.2.9 In other cases stipulated by the legislation of Ukraine.

4.3. Дія Договору може бути достроково припинена за вимогою Страховика або Страхувальника.

4.3 The validity of the Insurance Contract may be terminated prematurely upon request of the Insurer or the Insured.

4.4. У разі дострокового припинення Договору за вимогою Страхувальника Xxxxxxxxx повертає Страхувальнику страхові платежі за період, який залишився до закінчення дії Договору, з вирахуванням нормативних витрат на ведення справи, визначених при розрахунку страхового тарифу, відповідно до п.4.8 Частини 2 Договору, та фактичних сум страхових виплат, що були здійснені за Договором. Якщо вимога Страхувальника пов’язана з порушенням Страховиком умов Договору страхування, то останній повертає Страхувальнику сплачені ним страхові

платежі повністю.

4.4 In the event of early termination of the Insurance Contract on the demand of the Insurant, the Insurer shall return to the Insurant the insurance premiums for the period remaining before the expiration of the Insurance Contract, less the standard expenses for conducting the case, determined in calculating the insurance tariff in accordance with Clause 4.8 of Part 2 of the Contract, and the actual amounts of insurance payments made for this Contract. If the Insurant's claim is related to the insurer's violation of the terms of the Insurance Contract, the Insurer shall return to the Insured the insurance

premiums paid to him completely.

4.5. У разі дострокового припинення Договору за вимогою Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx повертає повністю сплачені Страхувальником страхові платежі. Якщо вимога Xxxxxxxxxx обумовлена невиконанням Страхувальником умов Договору, то Xxxxxxxxx повертає Страхувальнику страхові платежі за період, який залишився до закінчення дії Договору, з вирахуванням нормативних витрат на ведення справи, визначених при розрахунку страхового тарифу, відповідно до п.4.8 Частини 2 Договору, та фактичних сум страхових виплат, що були здійснені за

Договором.

4.5 In the event of early termination of the Contract, at the request of the Insurer, the Insurer shall return insurance premiums paid by the Insurant fully. If the Insurer's claim is due to the failure of the Insurant to comply with the terms of the Contract, then the Insurer shall return to the Insurant insurance premiums for the period remaining until the expiration of the Contract, less regulatory expenses for business, determined at calculation of the insurance tariff, in accordance with Clause 4.8 of Part 2 of the Contract, and actual amounts of insurance payments made under the Contract.

4.6. Договір, укладений на строк однієї подорожі, може бути достроково припинений не пізніше як за 1 (одну) добу до дати початку його дії, зазначеної у Частині 1 Договору. При цьому якщо припинення дії Договору проводиться на

вимогу Xxxxxxxxxxxxxx, обумовлену відміною поїздки або

4.6 A contract entered into for a period of one trip may be terminated prematurely not later than 1 (one) day before the date of commencement of its action specified in Part 1 of the Contract. Moreover, if the termination of the Contract is carried

out at the request of the Insurant due to the cancellation of the


зміненням її строків, Страховик має право при поверненні Страхувальникові страхового платежу утримати нормативні витрати на ведення справи, визначені при розрахунку страхового тарифу, відповідно до п.4.8 Частини 2 Договору.

trip or the change in its terms, the Insurer has the right, upon returning the Insurant of the insurance premium, to keep the standard costs of conducting the case, determined in calculating the insurance tariff, in accordance with Clause 4.8 of

Part 2 of the Contract.

4.7. У всіх випадках дострокового припинення дії Договору, Страхувальник (Застрахована особа) повинен повернути належний йому примірник Договору та додатки

до нього Страховикові.

4.7 In all cases of early termination of the Insurance Contract, the Insurant (Insured Person) shall return the copy of the Contract to the Insurer proper to him and the attachment

thereto to the Insurer.

4.8. За Договором нормативні витрати на ведення справи, визначені при розрахунку страхового тарифу, становлять 40% страхового платежу.

4.8 Under this Contract, the standard expenses for conducting a case, determined during the calculation of the insurance tariff, constitute 40% of the insurance premium.

5. ПОРЯДОК І УМОВИ ЗДІЙСНЕННЯ СТРАХОВИХ

ВИПЛАТ

5. PROCEDURE AND CONDITIONS OF INSURANCE

PAYMENTS

5.1. При настанні страхового випадку Страховик в межах страхової суми та з урахуванням умов програми «VECTOR» страхову виплату може здійснювати:

5.1 Upon occurrence of an insured event, the Insurer, within the limits of the Sum insured and taking into account the conditions of the Insurance Program “VECTOR”, may pay the

insurance indemnity / payment of the insurance indemnity:

5.1.1. Асистуючій компанії (медичному чи іншому закладу) на підставі та на умовах відповідного договору доручення (договору про надання послуг та/чи рахунку, калькуляції та медичного рапорту) та інших документів, що підтверджують факт настання страхового випадку та надання Застрахованій особі послуг, передбачених умовами

Договору та/або

5.1.1 To Assistance company (a medical institution or other institution) on the basis and under the terms of the relevant contract of assignment (agreement on the provision of services and / or accounts, calculations and medical report) and other documents confirming the fact of the occurrence of an insured event and providing the insured person with the services

according to the terms of this Contract and / or

5.1.2. Застрахованій особі (Страхувальнику, Вигодонабувачу) за умови попереднього погодження з Асистуючою компанією отриманих Застрахованою особою та сплачених нею (Страхувальником, Вигодонабувачем)

послуг в межах, визначених Договором.

5.1.2 To the Insured person (the Insurant, the Beneficiary), subject to prior coordination with the Assistance Company, the services received by the Insured person and paid for them by her (paid by the Insurant, the Beneficiary) within the limits

specified by this Contract.

5.2. При здійсненні страхової виплати Застрахованій особі (Страхувальнику, Вигодонабувачу), яка самостійно оплатила отримані та попередньо узгоджені із Асистуючою компанією (Страховиком) послуги на умовах Договору, виплата здійснюється у національній валюті України по курсу НБУ на дату настання страхового випадку у безготівковій формі або іншим способом, не забороненим чинним законодавством України, за погодженням

Страховика.

5.2 In the performance of the insurance payment to the Insured Person (the Insured, the Beneficiary) who independently paid the services received and agreed with the Assistance Company (Insurer) on the terms of this Contract, payment shall be made in the national currency of Ukraine at the rate of the NBU as of the date of the insured event in the non-cash form, or other way, not prohibited by current legislation of Ukraine, with the consent of the Insurer.

5.3. Рішення про страхову виплату або відмову у страховій виплаті приймається Страховиком протягом 10 (десяти) робочих днів з дня отримання Страховиком усіх необхідних документів, вказаних у Договорі, та наданих в порядку, передбаченому умовами Договору по кожному конкретному виду страхування, які підтверджують або спростовують факт та обставини настання страхового випадку і розмір збитків, наданих в порядку, передбаченому умовами Договору по кожному конкретному виду

страхування.

5.3 The decision on insurance payment or refusal of payment shall be made by the Insurer within 10 (ten) working days from the date of receipt by the Insurer of all necessary documents specified in this Contract confirming or refuting the fact and circumstances of the occurrence of the insured event and the amount of losses provided in accordance with the procedure provided for the terms of this Contract for each specific type of insurance.

5.4. Рішення про страхову виплату оформлюється страховим актом. Страхова виплата здійснюється Страховиком протягом 10 (десяти) робочих днів з дня підписання страхового акту або, в разі виплати згідно з п.5.1.1 Частини 2 Договору, в інший строк, передбачений

відповідним договором доручення (договором про надання послуг).

5.4 The decision on the insurance payment is made by the insurance act. The insurance payment is made by the Insurer within 10 (ten) business days from the date of signing the insurance act or, in case of payment in accordance with clause

5.1.1. Part 2 of the Contract, in another term, provided by the

relevant contract of assignment (contract on the provision of services).

5.5. Повідомлення про відмову у страховій виплаті Xxxxxxxxx направляє Страхувальнику (Застрахованій особі, Вигодонабувачу) у письмовій формі з обґрунтуванням причин відмови протягом 10 (десяти) робочих днів з

моменту прийняття такого рішення.

5.5 The notice of refusal shall be sent by the Insurer in writing to the Insurant (Insured person, Beneficiary), with the justification of the reasons for the refusal within 10 (ten) working days from the moment of making such decision.

5.6. Страховик має право відстрочити прийняття рішення

щодо здійснення страхової виплати у випадках:

5.6 The Insurer has the right to postpone the decision on the

insurance payment in cases:

5.6.1. Ненадання Страховику документів, визначених умовами Договору. В цьому разі прийняття рішення відкладається на строк, необхідний для повного з`ясування причин, обставин та наслідків страхового випадку та отримання відповідних підтверджуючих належним чином

оформлених документів;

5.6.1 Failure to filing to the Insurer documents specified in the terms of this Contract. In this case, the decision is postponed for the period necessary for the full explanation of the reasons, circumstances and consequences of the insured event and the receipt of the corresponding supporting duly executed

documents;

5.6.2. Наявності обґрунтованих сумнівів у правомірності вимог Застрахованої особи (Страхувальника, Вигодонабувача) на одержання страхової виплати, в тому

5.6.2 There are justified doubts about the legality of claims of the Insurant (the Insured, the Beneficiary) for the receipt of insurance payments, including as a result of the insurer's


числі внаслідок виникнення у Страховика сумнівів стосовно достовірності наданих Застрахованою особою (Страхувальником, Вигодонабувачем) відомостей та/чи документів або якщо на підставі наданих документів неможливо встановити факт, обставини, причини страхового випадку та (або) розмір завданих збитків (здійснених витрат). У цьому випадку відстрочення відбувається до одержання необхідних доказів та документів. Граничний строк відстрочення здійснення страхової виплати – шість місяців з дати надання Страхувальником (Застрахованою особою) Страховику всіх визначених умовами Договору документів, необхідних для підтвердження факту, причин та обставин страхового випадку, розміру збитків та інших документів, необхідних

для здійснення страхової виплати;

doubts as to the reliability of the information and / or documents provided by the Insured person (the Insurant, the Beneficiary), or if, on the basis of the submitted documents it is impossible to establish the fact, circumstances, causes of the insured event and (or) the amount of losses incurred (costs incurred). In this case, the delay is before obtaining the necessary evidence and documents. The deadline for postponing the insurance payment is six months from the date the Insurant (Insured Person) provides the Insurer with all the documents specified in the terms of this Contract necessary documents to confirm the fact, reasons and circumstances of the insured event, the amount of damage and other documents necessary for the insurance payment;

5.6.3. Якщо органами внутрішніх справ чи іншими компетентними органами будь-якої держави відкрито кримінальне чи інше провадження і ведеться розслідування обставин, що призвели до страхового випадку, то в цьому випадку відстрочення відбувається до закінчення розслідування та ухвалення відповідного рішення у цій справі. Питання про здійснення страхової виплати вирішується протягом 15 (п’ятнадцяти) робочих днів після закінчення зазначеного розслідування (його зупинення, складання обвинувального висновку, закриття

кримінального провадження, тощо) та отримання Страховиком відповідного документу.

5.6.3 If the law enforcement bodies or other competent authorities of any state open criminal or other proceedings and investigate the circumstances that led to the insured event, then in this case the delay will be before the investigation and approval of the relevant decision in the case. The issue of the implementation of the insurance payment shall be resolved within 15 (fifteen) working days after the completion of the said investigation (its suspension, drawing up the indictment, closing the criminal proceedings, etc.) and obtaining the relevant document by the Insurer.

5.7. Для отримання страхової виплати згідно з п.п.5.1.2. Договору Страхувальник (Застрахована особа

/Вигодонабувач) повинен надати Страховику наступні документи, що є загальними для будь-якого страхового випадку:

5.7 In order to receive insurance indemnity in accordance to item 5.1.2. of this Contract, the Insurant (Insured Person / Beneficiary) shall provide to the Insurer the following documents which are general for any insured event:

– письмову заяву за формою, встановленою Страховиком;

- a written application in the form established by the Insurer;

– Договір або його копію;

- Contract of insurance or its copy;

– копію всіх сторінок паспорту громадянина України для виїзду за кордон Застрахованої особи;

- a copy of all pages of the passport of a citizen of

Ukraine for the travel abroad of the Insured person;

– копію паспорту громадянина України Застрахованої особи/Вигодонабувача;

- a copy of the passport of the citizen of Ukraine of the Insured Person / Beneficiary;

– копію довідки про присвоєння РНОКПП (ідентифікаційного номеру) Застрахованої особи/Вигодонабувача;

- a copy of the certificate of assignment of the identification number of the Insured Person / Beneficiary;

– оригінал або нотаріально засвідчену копію документу, що підтверджує право Вигодонабувача на отримання страхової виплати (в разі неповноліття Застрахованої особи або її смерті).

- an original or a notarized copy of the document confirming the right of the Beneficiary to receive an insurance payment (in the case of an insured person's death or infancy).

За окремими видами страхових випадків подаються також інші документи, визначені у відповідних пунктах Частини 2 Договору.

Other types of insured events are also filed with other

documents specified in the relevant sections of this Part 2 of Contract.

5.8. Всі документи, що надаються Страховику, мають бути розбірливо написані або надруковані на бланках та мати підписи посадових осіб з відповідними печатками, а також назву, адресу/місцезнаходження та контактний телефон установи (особи), що їх видала. Рахунки (фактури, інвойси) та фінансові документи, що підтверджують факт оплати (чеки, квитанції, ордери, тощо) надаються в оригінальних примірниках. Документи, складені мовою іншою ніж англійська чи польська, мають надаватись з нотаріально завіреним перекладом на українську мову,

здійсненим за рахунок Страхувальника/Застрахованої особи/Вигодонабувача.

5.8 All documents submitted to the Insurer must be clearly legible written or printed on the forms and have the signatures of the officials with the corresponding seals, as well as the name, address and contact number of the institution (person) that issued them. Accounts (invoices, invoices) and financial documents confirming the fact of payment (checks, receipts, warrants, etc.) are provided in original copies. Documents drawn up in a language other than English or Polish must be provided with a notarized translation into the Ukrainian language, made at the expense of the Insured / Insured Person

/ Beneficiary.

5.9. Всі документи, інформація та докази надаються

Страховику безкоштовно.

5.9 All documents, information and evidence are provided to

the Insurer free of charge.

5.10. Якщо Договором передбачена франшиза, то страхові виплати здійснюються з вирахуванням величини франшизи.

5.10 If the Contract provides for a deductible, then the insurance payments are made less the amount of the deductible.

6. ПРИЧИНИ ВІДМОВИ У СТРАХОВІЙ ВИПЛАТІ.

ВИКЛЮЧЕННЯ ІЗ СТРАХОВИХ ВИПАДКІВ

6. CAUSES OF DISCLAIMER IN INSURANCE PAYMENT.

EXCLUSION FROM INSURED EVENTS

6.1. Підставою для відмови Страховика у здійсненні

страхової виплати є:

6.1 The reason for the refusal of the Insurer in the

implementation of the insurance payment is:

6.1.1. Навмисні дії Страхувальника (Застрахованої особи),

6.1.1 Intended actions of the Insurant (Insured Person) aimed


спрямовані на настання страхового випадку. Зазначена норма не поширюється на дії, пов’язані з виконанням ними громадянського чи службового обов’язку, в стані необхідної оборони (без перевищення її меж) або захисту майна, життя, здоров’я, честі, гідності та ділової репутації. Кваліфікація дій Страхувальника або Застрахованої особи встановлюється відповідно до чинного законодавства

України.

at the occurrence of an insured event. The above norm does not apply to actions related to their civil or service duties, in the state of necessary defense (without exceeding its limits) or to protect property, life, health, honor, dignity and business reputation. The qualification of the actions of the Insurant or the Insured person is established in accordance with the current legislation of Ukraine.

6.1.2. Вчинення Страхувальником або Застрахованою особою умисного злочину, що призвів до страхового випадку.

6.1.2 The commission of the Insurant or the Insured person by a deliberate crime that led to an insured event.

6.1.3. Подання Страхувальником, Застрахованою особою або особою, на користь якої має бути здійснена страхова виплата, неправдивих відомостей про предмет договору

страхування та/або про факт та/чи обставини настання страхового випадку та/чи суму витрат.

6.1.3 Submission by the Insurant, the Insured person or the person in whose favor the insurance payment is to be made, false information about the subject of the insurance contract

and / or the fact and / or circumstances of the occurrence of the insured event and / or the amount of expenses.

6.1.4. Несвоєчасне повідомлення Страхувальником (Застрахованою особою) про настання страхового випадку (чи події з ознаками страхового випадку) без поважних на це причин або створення Страховику (в т.ч. Асистуючій

компанії) перешкод у визначенні обставин, характеру страхового випадку та розміру збитків.

6.1.4 Failure to notify the Insurant (Insured Person) about the occurrence of an insured events (or events with signs of an insurance event) without a valid reason or making the obstacles for the Insurer (including the Assistance Company) in

determining the circumstances, nature of the insured event and the amount of damages.

6.1.5. Невчасне, згідно з умовами Договору, надання документів Страховику для отримання страхової виплати.

6.1.5 Inappropriate, in accordance with the terms of the Contract, submission of documents to the Insurer for the receipt of insurance indemnity.

6.1.6. Невиконання Страхувальником (Застрахованою особою) своїх обов’язків за Договором.

6.1.6 Failure of the Insurant (Insured Person) to fulfill his obligations under the Contract.

6.1.7. Невиконання вказівок Страховика чи Асистуючої компанії в процесі врегулювання страхової події.

6.1.7 Failure to comply with the instructions of the Insurer or the Assistance Company in the process of settling the

insurance event.

6.1.8. Ненадання Страховику, надання не в повному обсязі або неналежним чином оформлених документів та відомостей, необхідних для прийняття рішення щодо

страхової виплати.

6.1.8 Failure to give the Insurer, or presented the Insurer of not fully or inappropriately completed documents and information which necessary for the decision on insurance

payments.

6.1.9. Надання Страховику документів з неправильною чи неправдивою інформацією стосовно факту, причин та обставин випадку з ознаками страхового, зокрема, стану здоров’я та отриманих медичних та/чи інших додаткових

послуг.

6.1.9 Providing the Insurer documents with incorrect or false information concerning the fact, causes and circumstances of the case with the characteristics of the insurance, in particular, the state of health and received medical and / or other

additional services.

6.1.10.Реабілітаційне лікування та/або продовження лікування на території, що не визначена як місце дії

Договору.

6.1.10 Period of rehabilitation treatment and / or continuation of treatment in a territory that is not defined as the place of the

Contract.

6.1.11.Відмова Застрахованої особи від проходження медичного обстеження, якого вимагає Xxxxxxxxx.

6.1.11 Refusal of the Insured person from the medical examination required by the Insurer.

6.1.12.Отримання Страхувальником (Застрахованою

особою) повного відшкодування збитків від особи, винної у їх заподіянні.

6.1.12 Obtaining of the Insurant (Insured Person) the full indemnification from the person guilty of their infliction.

6.1.13.Інші випадки, передбачені Договором та чинним законодавством України.

6.1.13 Other cases stipulated by the Contract and current legislation of Ukraine.

6.2. Страхові виплати не здійснюються за випадками, які у відповідності до умов Договору не визнаються страховими та/чи належать до виключень і обмежень страхування.

6.2 Insurance payments shall not be made in events which, in accordance with the terms and conditions of the Contract, are

not considered as insurance case and / or are excluded from the insurance exceptions and restrictions.

6.3. Не визнаються страховими випадками події, які сталися внаслідок:

6.3 Insured events that occur as a result of (from point

6.3.1 to point 6.3.25)… are not considered as insurance case:

6.3.1. Громадських заворушень, страйків, надзвичайного стану, бойових, військових (оголошена війна чи неоголошена) дій будь-якого роду і їх наслідків, масових безпорядків, повстань та будь-яких інших акцій громадської непокори, терористичних актів, подій непереборної сили, дії ядерного інциденту та/чи іонізуючого випромінювання та/чи радіоактивного забруднення, а також порушення норм екологічної безпеки, незалежно від характеру участі

Застрахованої особи у таких подіях;

6.3.1 Actions of any kind and their consequences, mass disorders, insurrections and any other actions of public disobedience, acts of terrorism, force majeure, and other actions of public disorder, strikes, state of emergency, combat, military (declared war or unannounced) the actions of a nuclear incident and / or ionizing radiation and / or radioactive contamination, as well as violations of environmental safety standards, regardless of the nature of the participation of the

Insured in such events;

6.3.2. Постійної, регулярної, тривалої дії чи раптового викиду, розливу, переміщення газів та газоподібних речовин, парів, променів, рідин, вологи, кислот, хімічних сполук або будь-яких, в тому числі неатмосферних, опадів

(сажа, кіптява, дим, пил та ін.) та інших забруднюючих речовин;

6.3.2 Continuous, regular, prolonged or sudden release, spill, transfer of gases and gaseous substances, vapors, rays, liquids, moisture, acids, chemical compounds or any other, including non-atmospheric, precipitation (soot, soot, xxxxx), dust, etc.) and other pollutants;

6.3.3. Навмисних дій/бездіяльності або необережності

6.3.3 Intentional actions / inaccuracies or negligence of the


Застрахованої особи та/або зацікавлених третіх осіб, що призвело до настання страхового випадку, а також здійснення або спроби здійснення Застрахованою особою злочинних дій або порушення нею законів, встановлених норм, медичних призначень, санітарних і проти- епідеміологічних рекомендацій тощо. Під необережністю

розуміється, що особа:

Insured person and / or interested third parties leading to the occurrence of an insured event, as well as the commission or attempted accomplishment by the Insured of a criminal offense or violation of laws, established norms, medical appointments, sanitary and anti- epidemiological recommendations, etc. By carelessness it is understood that the person:

– передбачала можливість настання небезпечних наслідків своїх дій (або бездіяльності), але легковажно

розраховувала на те, що вони не настануть (злочинна самовпевненість);

- envisaged the possibility of dangerous consequences of their actions (or inaction), but lightly relied on the fact that they did not come (criminal self-confidence);

– не передбачала можливості настання небезпечних

наслідків своїх дій (або бездіяльності), хоча повинна була та мала таку можливість (злочинна недбалість).

- did not envisage the possibility of dangerous

consequences of their actions (or inaction), although it should have had such an opportunity (criminal negligence).

Факт необережності встановлюється на підставі рішення/вироку суду або за згодою Сторін Договору;

The fact of negligence is established on the basis of a judgment

/ court verdict or with the consent of the parties to the Contract;

6.3.4. Невиконання Застрахованою особою (Страхувальником, Вигодонабувачем) офіційних рекомендацій Міністерства закордонних справ України, тел.:

x000000000000, сайт: xxxx://xxx.xxx.xx/, та Страховика щодо поїздок до зон військових дій, терористичних атак, стихійних лих, епідемій чи пандемій, окрім випадків, коли такі поїздки передбачені умовами страхування, що письмово

оформлено окремим додатком до Договору;

6.3.4 Failure by the Insured Person (the Insurant, Beneficiary) of the official recommendations of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, tel .: x000000000000, site: xxxx://xxx.xxx.xx/, and the Insurer for travel to zones of military operations, terrorist attacks, natural disasters disasters, epidemics or pandemics, except when such trips are provided for by the insurance

conditions, which is written in writing with a separate annex to the Contract;

6.3.5. Поїздки Страхувальника/Застрахованої особи до країни чи місцевості, визначеної Страховиком як зона бойових дій (war zone), окрім випадків, коли такі поїздки

передбачені умовами страхування, що письмово оформлено окремим додатком до Договору;

6.3.5 Trips of the Insurant / Insured person to the country or area determined by the Insurer as a war zone, unless such trips are provided for in the insurance terms, which is written in a separate annex to the Contract;

6.3.6. Вчинення самогубства або спроби самогубства Застрахованою особою (Страхувальником, Вигодонабувачем), за винятком випадків, коли Застраховану особу було доведено до такого стану протиправними діями третіх осіб, що має бути доведено

документально відповідними компетентними органами або судом;

6.3.6 Suicide or attempted suicide by the Insured Person (the Insurant, the Beneficiary), except for cases when the Insured Person has been brought to such a state by unlawful actions of a third party, which must be proved by the relevant competent authorities;

6.3.7. Скоєння будь-якого правопорушення та/чи спроба здійснення протиправних дій Застрахованою особою

(Страхувальником, Вигодонабувачем), які знаходяться в причинно-наслідковому зв’язку зі страховим випадком;

6.3.7 The commission of any offense and / or attempt to commit illegal actions by the Insured Person (the Insured, the

Beneficiary) who are in a causal relationship with the insured event;

6.3.8. Нараження Застрахованої особи (Страхувальника, Вигодонабувача) на невиправданий ризик, свідому небезпеку (за винятком рятування життя) – свідомого перебування в місцях, заздалегідь відомих як небезпечні для життя та здоров’я людини, та/чи участь у проведенні

будь-яких небезпечних робіт та/чи небезпечних видах відпочинку/розваг;

6.3.8 Appearance of the Insured Person (the Insurant, Beneficiary) for unreasonable risk, conscious danger (except for life saving) – conscious stay in places known in advance as life and human health threatening and / or participation in conducting any dangerous work and / or dangerous recreational activities;

6.3.9. Порушення Застрахованою особою правил техніки безпеки, правил пожежної безпеки, правил дорожнього

руху;

6.3.9 Violation by the Insured person of safety rules, rules of fire safety, traffic rules;

6.3.10.Вживання алкоголю, наркотичних чи токсичних речовин, медикаментів без призначення лікаря або якщо під час настання події, що має ознаки страхового випадку, Застрахована особа знаходилась під впливом алкоголю,

наркотичних чи токсичних речовин, медикаментів без призначення лікаря;

6.3.10 Use of alcohol, narcotic or toxic substances, medicines without the appointment of a physician, or if at the time of the occurrence of an event with signs of insured the Insured person was under the influence of alcohol, narcotic or toxic substances, and medications without the appointment of a doctor;

6.3.11.Самолікування та/чи лікування особою, яка не має відповідної ліцензії на здійснення лікувальної діяльності;

6.3.11 Self-treatment and / or treatment by a person who does not have a corresponding license for medical treatment;

6.3.12.Дії сонячного проміння, що призвело до сонячного опіку або теплового удару, окрім виникнення гострої небезпеки для життя Застрахованої особи, що мало наслідком лікування цієї особи у стаціонарних умовах;

6.3.12 Effects of sunlight that led to sunburn or heat stroke, except the emergence of an acute danger to the life of the Insured person, resulting from the treatment of this person in steady-state conditions;

6.3.13.Епідемії, карантину;

6.3.13 Epidemics, quarantine;

6.3.14.Виконання Застрахованою особою будь-якого виду фізичної роботи та/чи будь-якої роботи по найму, роботи на небезпечних ділянках (водії, гірники, будівельники, електромонтажники, тощо), якщо даний ризик не є таким, що окремо передбачений та визначений у Частині 1 Договору і за яким сплачений відповідний додатковий

страховий платіж;

6.3.14 Execution by the Insured person of any type of physical work and / or any employment, work in hazardous areas (drivers, miners, builders, electrical contractors, etc.), unless this risk is individually foreseen and determined in Part 1 of the Contract and on which the corresponding additional insurance premium has been paid;

6.3.15.Заняття професійним чи аматорським спортом або будь-якими видами активного відпочинку, якщо такі ризики

6.3.15 Professional or amateur sports or any type of recreational activity, unless such risks were specifically


не були окремо передбачені та визначені у Частині 1 Договору та за якими сплачені відповідні додаткові страхові платежі;

provided for and specified in Part 1 of the Contract and on which the corresponding supplementary insurance premiums have been paid;

6.3.16.Дорожньо-транспортної пригоди або поломки транспортного засобу під час подорожі за кордон, що стали наслідком алкогольного, наркотичного, токсичного сп’яніння, скоєння Застрахованою особою умисного правопорушення за кордоном, яке визнається таким за законами, що діють в

країні перебування, або за законами, що діють в країні постійного проживання Застрахованої особи;

6.3.16 Road accidents or vehicle breakdowns during a trip abroad caused by alcohol, narcotic, toxic intoxication, an Insured Person committed an intentional offense abroad, which is recognized by such laws in force in the host country, or under the laws in force in the country of permanent residence of the Insured person;

6.3.17.Польоту Застрахованої особи на будь-якому літальному апараті, керування таким апаратом, крім випадків польоту в ролі пасажира на літаку цивільної авіації,

який виконувався професійним пілотом;

6.3.17 Flight of the Insured Person on any aircraft, control of such a device, except for flights in the role of a passenger on a civil aircraft operated by a professional pilot;

6.3.18.Аварії, якщо транспортним засобом керувала Застрахована особа, не маючи посвідчення водія відповідної категорії чи знаходячись під впливом алкоголю, наркотичних чи токсичних речовин, а також, якщо вона, заздалегідь про це знаючи, їхала у транспортному засобі, яким керувала особа, що не мала посвідчення водія відповідної категорії чи знаходилась під впливом алкоголю,

наркотичних чи токсичних речовин;

6.3.18 Accidents, if the vehicle was managed by the Insured person without a driver's license of the relevant category or being under the influence of alcohol, narcotic or toxic substances, and if, knowing in advance, she was driving in a vehicle operated by a person who did not have a driver's license of the appropriate category or was under the influence of alcohol, narcotic or toxic substances;

6.3.19.Спроби Застрахованої особи у встановленні рекордів швидкості або участі у такого роду змаганнях;

6.3.19 An attempts by the Insured person to establish speed records or participate in such competitions;

6.3.20.Участі Застрахованої особи у автоперегонах або інших змаганнях (чи підготовці до них) на землі, воді або у

повітрі в якості водія, капітана, пілота чи їх помічника, а також наїзника (вершника) на тваринах;

6.3.20 Participation of the Insured person in the car race or other competitions (or preparation for them) on the ground, in

water or in the air as a driver, captain, pilot or their assistant, and also a rider on animals;

6.3.21.Виконання обов’язків піротехніка, професійного

водолаза, фокусника, дресирувальника тварин;

6.3.21 Performing the duties of pyrotechnics, professional diver,

magician, animal trainer;

6.3.22.Участі Застрахованої особи у таких небезпечних для життя видах діяльності як стрибки з парашутом (як із літаків, так і з веж (вольтижування), стрибки з використанням еластичного троса, походи в екстремальних умовах, участь у пошукових або інших експедиціях у зони з екстремальними природно-кліматичними умовами або в

географічно віддалені регіони;

6.3.22 Participation of the Insured person in such life- threatening activities as parachute jumping (from airplanes and towers), jumping using an elastic cable, hiking in extreme conditions, participating in search or other expeditions in the zone extreme climatic conditions or geographically remote regions;

6.3.23.Полювання;

6.3.23 Hunting;

6.3.24.Керування мотоциклом з об’ємом циліндра більше

125 см.куб., квадрациклами, картами, сігвеєм та іншими екстремальними/небезпечними (на розсуд Страховика)

транспортними засобами;

6.3.24 Driving a motorcycle with a cylinder capacity of more than 125 cm.cub., Quad bikes, maps, slides and other extreme

/ dangerous (at the discretion of the Insurer) vehicles;

6.3.25.Інших причин, визначених у Частині 2 Договору, що визначають конкретні умови страхування за певними видами.

6.3.25 Other reasons specified in Part 2 of the Contract that describe specific terms of insurance for certain types.

6.4. Дія страхового захисту не поширюється і

страховими не визнаються випадки/події:

6.4 Insurance protection is not valid and cases do not

recognize as insurance case in follow cases / events:

6.4.1. що сталися під час перебування Застрахованої особи у місцях тимчасового затримання, арешту, тримання під вартою, ув’язнення, а також під час арешту, затримання та інших оперативних слідчих дій, визначених Кримінальним процесуальним кодексом України (аналогічного нормативно-правового акту країни перебування), крім випадків, коли таке затримання, арешт, ув’язнення визнані

незаконними;

6.4.1 occurred during the stay of the Insured person in places of temporary detention, arrest, detention, imprisonment, as well as during arrest, detention and other operational investigations specified by the Criminal Procedure Code of Ukraine, except when such detention, arrest, imprisonment found to be illegal;

6.4.2. що виникли до дати початку або після дати закінчення строку дії страхового покриття за Договором;

6.4.2 that arose before the date of commencement or after the expiry date of the insurance coverage under the Contract;

6.4.3. що сталися поза межами місця дії Договору

(території дії Договору);

6.4.3 that occurred outside the scope of the Contract (territory

of the Contract);

6.4.4. зникнення Застрахованої особи безвісті.

6.4.4 The disappearance of the Insured person is unknown.

6.4.5. За Договором не підлягають відшкодуванню Страховиком шкода (витрати/збитки): моральна шкода, шкода, заподіяна третім особам, навколишньому природному середовищу, упущена вигода, неустойка

(штраф, пеня), будь-які інші непрямі збитки.

6.4.5 Under this Contract shall not be compensated by the Insurer for expenses / losses: moral damage / harm, damage caused to third parties, the environment, lost profits, penalty (fine, penalty), any other indirect losses.

7. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН

7. RIGHTS AND DUTIES

7.1. Страхувальник (Застрахована особа) має право:

7.1 The Insurant (Insured Person) has the right:

7.1.1. На отримання послуг, передбачених Договором та попередньо узгоджених із Асистуючою компанією (Страховиком), та їх самостійну оплату за таким узгодженням з подальшим відшкодуванням понесених

витрат в межах, визначених умовами Договору;

7.1.1 To receive services provided by the Contact and pre- agreed with the Assistance Company (the Insurer), and their self-payment for such agreement, with subsequent reimbursement of incurred expenses within the limits specified

by the terms of the Contract;


7.1.2. На отримання страхової виплати на умовах Договору;

7.1.2 To receive insurance payments under the terms of the Contract;

7.1.3. Вимагати від Страховика своєчасних страхових виплат у строки, визначені Договором;

7.1.3 Demand from the Insurer timely payment of insurance payments within the terms specified in the Contract;

7.1.4. Вносити за згодою Страховика зміни до умов Договору, з відповідним перерахунком страхового платежу. Зміни, які мають бути внесені до умов Договору після його укладання, оформляються у вигляді нового Договору;

7.1.4 To make changes to the terms of the Contract with the consent of the Insurer, with the corresponding recalculation of the insurance premium. Changes to be made to the Contract after its conclusion are made in the form of a new Contract;

7.1.5. На отримання дублікату Договору в разі втрати його оригіналу, якщо дія Договору не закінчилась;

7.1.5 To obtain a copy of the Contract in case of loss of its original, if the Contract has not expired;

7.1.6. На дострокове припинення дії Договору та отримання частини страхових платежів, що повертаються, на умовах

Договору.

7.1.6 On early termination of the Contract and receipt of part of insurance premiums returned under the terms of the

Contract.

7.2. Страхувальник (Застрахована особа)

зобов’язаний(а):

7.2 The Insured (Insured Person) must (a):

7.2.1. Виконувати умови Договору в період його дії;

7.2.1 To comply with the terms of the Contract during its period of validity;

7.2.2. Сплатити страховий платіж у день укладання Договору (стосується тільки Страхувальника);

7.2.2 Timely payment of the insurance premium (applies only to the Insurant);

7.2.3. Надавати Страховику інформацію про всі відомі йому обставини, що мають істотне значення для оцінки страхового ризику та про будь-яку зміну таких обставин;

7.2.3 To provide the Insurer with information about all circumstances known to him which are essential for the assessment of the insurance risk and any change in such

circumstances;

7.2.4. Інформувати Страховика про інші діючі договори страхування стосовно цього ж предмету Договору;

7.2.4 inform the Insurer of other current insurance contracts in relation to the same subject matter of the Contract;

7.2.5. Вживати заходів щодо запобігання та зменшення збитків внаслідок настання надзвичайних подій, не допускати дій або бездіяльності щодо чинників, настання яких має вплив на ступінь страхового ризику (в тому числі свідомо не створювати ризику втрати чи заподіяння шкоди здоров’ю та (або) майну власному та/чи інших осіб, в тому числі тих, які подорожують (збираються подорожувати) разом з ним), а у разі їхнього виникнення вживати всіх необхідних заходів для усунення обставин, що підвищують

ступінь страхового ризику;

7.2.5 Take measures to prevent and reduce losses as a result of the occurrence of emergency events, to prevent actions or omissions in relation to factors having an impact on the degree of insurance risk (including the deliberate absence of a risk of loss or damage to health and / or the property of own and / or other persons, including those traveling (going to travel) with him), and in case of their occurrence, take all necessary measures to eliminate circumstances that increase the degree of insurance risk;

7.2.6. Погоджувати з Асистуючою компанією (Страховиком) всі дії, пов’язані з лікуванням та отриманням інших послуг в разі раптової хвороби, нещасного випадку та інших

непередбачених подій, обумовлених Договором;

7.2.6 To coordinate with the Assistance Company (Insurer) all actions related to the treatment and receipt of other services in case of sudden illness, accident and other unforeseen events,

stipulated by the Contract;

7.2.7. Виконувати всі розпорядження та рекомендації Асистуючої компанії (Страховика);

7.2.7 Perform all instructions and recommendations of the Assistance Company (Insurer);

7.2.8. Надавати право вільного доступу лікаря-експерта Асистуючої компанії (Страховика) та її (його) уповноваженого представника до всієї медичної, фінансової та іншої документації, пов’язаної із випадком, що має ознаки страхового, а також підписувати письмову згоду на надання медичним(іншим) закладом інформації Асистуючій компанії (Страховику) стосовно стану здоров’я Застрахованої особи, в т.ч. тієї, що належить до медичної таємниці за нормами

законодавства будь-якої країни;

7.2.8 Grant the right of free access to the expert physician of the Assistance Company (Insurer) and its (his) authorized representative for all medical, financial and other documentation related to the case with the characteristics of the insurance, as well as to sign a written consent to the provision of medical (other ) the institution of the Assistance Company (Insurer) regarding the health status of the Insured person, incl. the one that belongs to the medical secret according to the

legislation of any country;

7.2.9. Проходити медичне обстеження за вимогою Страховика;

7.2.9 To undergo a medical examination at the request of the Insurer;

7.2.10.Ознайомити Застраховану особу з умовами Договору та Правилами;

7.2.10 To acquaint the Insured person with the terms and conditions of the Contract and the Rules;

7.2.11.Повернути Страховикові протягом 30 (тридцяти) календарних днів з моменту отримання письмової вимоги Страховика, здійснену останнім страхову виплату (або відповідну її частину), якщо протягом передбачених чинним законодавством України строків позовної давності виявиться обставина, що повністю або частково позбавляє Страхувальника (Застраховану особу) права на її

одержання;

7.2.11 To return to the Insurer within 30 (thirty) calendar days from the moment of receipt of the written request of the Insurer, made the last insurance payment (or the corresponding part thereof), if during the period of limitation prescribed by the current legislation of Ukraine the circumstances which completely or partially deprive the Insurant (Insured person) the right to receive it;

7.2.12.Виконувати прийняті на себе за умовами Договору зобов’язання та інші дії, передбачені умовами Договору в частині індивідуальних (в т.ч. додаткових) умов страхування

за видами страхування.

7.2.12 To perform the obligations and other actions stipulated by the terms of the Contract as part of the individual (including additional) terms of insurance under the types of insurance

accepted under the terms of the Contract.

7.3. Страховик має право:

7.3 The insurer has the right:

7.3.1. Перевіряти надану Страхувальником (Застрахованою особою) інформацію та виконання ним умов Договору;

7.3.1 Verify the information provided by the Insurant (Insured Person) and the fulfillment of Contract terms and conditions;

7.3.2. Перед укладенням Договору та в процесі його виконання для прийняття рішення про здійснення страхової

7.3.2 Before carrying out the Contract and in the course of its implementation, to make a medical examination of the Insured


виплати вимагати проведення медичного обстеження Застрахованої особи;

person for the decision on the implementation of the insurance payment;

7.3.3. Вимагати від Страхувальника інформацію, необхідну для встановлення обставин страхового випадку, включаючи відомості, що складають комерційну таємницю, і перевіряти

достовірність зазначеної інформації;

7.3.3 Request from the Insurant the information necessary to establish the circumstances of the insured event, including information which are commercial secrets, and verify the

veracity of the information that was given;

7.3.4. Здійснювати фіксацію телефонних переговорів стосовно страхових випадків;

7.3.4 To fix the telephone conversations concerning insured events;

7.3.5. Перевіряти всі надані Застрахованою особою (Страхувальником, Вигодонабувачем) документи та, при необхідності з’ясування спірних питань щодо визнання чи невизнання випадку страховим, направляти Застраховану

особу на медичне обстеження;

7.3.5 Verify all documents provided by the Insured person (the Insurant, the Beneficiary) and, if necessary, clarify the disputed issues regarding the recognition or non-recognition of the insured event, to send the Insured person for medical

examination;

7.3.6. Самостійно з’ясовувати причини та обставини страхового випадку, а в разі необхідності, направляти запити до компетентних органів/організацій про надання відповідних документів і інформації, в тому числі такої, що

становить медичну таємницю;

7.3.6 to independently find out the reasons and circumstances of the insured event, and, if necessary, to inquire with the competent authorities / organizations on the provision of relevant documents and information, including that which

constitutes medical secret;

7.3.7. Відстрочити прийняття рішення щодо здійснення страхової виплати, якщо органами внутрішніх справ чи іншими компетентними органами будь-якої держави відкрито кримінальне чи інше провадження і ведеться розслідування обставин, що призвели до страхового випадку, до закінчення розслідування, ухвалення відповідного рішення у цій справі та отримання

Страховиком відповідного документу;

7.3.7 To postpone the decision on the implementation of the insurance payment, if the bodies of the internal affairs or other competent authorities of any state open criminal or other proceedings and investigate the circumstances that led to the insured event, before the end of the investigation, the adoption of the relevant decision in this case and obtaining the relevant document by the Insurer;

7.3.8. Затримати здійснення страхової виплати, але не більше ніж на 6 (шість) місяців з дати надання всіх необхідних передбачених Договором належно оформлених документів, для з’ясування обставин події, в разі наявності обґрунтованих сумнівів в достовірності наданої Страхувальником (Застрахованою особою,

Вигодонабувачем) інформації та/чи документів;

7.3.8 To delay the implementation of the insurance payment, but not more than for 6 (six) months from the date of the submission of all necessary documents stipulated by this Contract, in order to clarify the circumstances of the event, if there are justified doubts in the reliability the information and / or documents that was given by the Insurant (Insured Person,

Beneficiary);

7.3.9. Відмовити у здійсненні страхової виплати в разі невиконання Страхувальником (Застрахованою особою) зобов’язань, передбачених Договором, Правилами та законодавством України, , в т.ч. при порушенні строку повідомлення про настання події, що має ознаки страхового

випадку;

7.3.9 Refuse to pay insurance indemnity in case of non- fulfillment by the Insurant (Insured Person) of the obligations stipulated by the Contract and the Rules and in other cases stipulated by the Contract, the Rules and current legislation of Ukraine, incl. at violation of the notice period on occurrence of

the event with signs of an insured event;

7.3.10.Виступати від імені Xxxxxxxxxxxxxx (Застрахованої особи) за його дорученням у судових органах, або перед

заявниками претензій;

7.3.10 To speak on behalf of the Insurant (Insured person) on his behalf in the judicial authorities, or before the claimants;

7.3.11.Використати квиток Застрахованої особи на зворотний шлях, у разі організації дострокового її повернення в Україну;

7.3.11 Use the Insured Person's ticket on the way back, in case of organizing its return to Ukraine by Assistance;

7.3.12.Не відшкодовувати будь-які непрямі збитки Застрахованої особи.

7.3.12 Not to indemnify any indirect losses of the Insured Person.

7.4. Страховик зобов’язаний:

7.4 The insurer shall:

7.4.1. Ознайомити Страхувальника з умовами та Правилами;

7.4.1 To acquaint the Insurant with the terms and conditions;

7.4.2. Протягом 2 (двох) робочих днів, як тільки стане відомо про настання страхового випадку, вжити заходів щодо оформлення всіх необхідних документів для своєчасного здійснення страхової виплати Страхувальнику

(Застрахованій особі);

7.4.2 In the course of 2 (two) business days, as soon as it becomes aware of the occurrence of the insured event, take measures to complete all necessary documents for the timely payment of the insurance indemnity to the Insurant (Insured

Person);

7.4.3. При настанні страхового випадку здійснити страхову виплату у передбачений Договором строк. Страховик несе майнову відповідальність за несвоєчасне здійснення страхової виплати шляхом сплати Страхувальнику неустойки (штрафу, пені), розмір якої визначений п.8.2

Частини 2 Договору;

7.4.3 At the occurrence of an insured event, to make an insurance payment within the period stipulated by the Contract. The insurer is liable for failure to pay the insurance indemnity by paying the Insurant a penalty (fine), the amount of which is determined in Item 8.2 of Part 2 of the Contract;

7.4.4. При відмові у страховій виплаті повідомити про це Застраховану особу (Страхувальника, Вигодонабувача) протягом 15 (п’ятнадцяти) календарних днів з дня

прийняття такого рішення з обґрунтуванням причини відмови;

7.4.4 In case of refusal to pay the insurance indemnity, notify the Insured Person (the Insurant, the Beneficiary) within 15 (fifteen) calendar days from the date of such decision making which indicates the reasons for the refusal;

7.4.5. Не розголошувати відомостей про Xxxxxxxxxxxxxx і його майнове становище, крім випадків, встановлених законом;

7.4.5 Do not disclose information about the Insurant and its property status, except in cases established by law;

7.4.6. При настанні страхового випадку забезпечити

надання за допомогою Асистуючої компанії Страхувальникові (Застрахованій особі) послуг,

7.4.6 Upon occurrence of an insured event, provide with the

help of the Assistance Company to the Insurant (Insured Person) the services stipulated by the Contract;


передбачених Договором;


7.4.7. Виконувати всі прийняті на себе за умовами Договору зобов’язання.

7.4.7 To perform all obligations assumed under the terms of the Contract.

8. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА НЕВИКОНАННЯ АБО НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОНАННЯ УМОВ ДОГОВОРУ ТА

ПОРЯДОК ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

8. RESPONSIBILITY FOR NEGLIGENCE OR

INDEPENDENT PERFORMANCE OF CONTRACT TERMS AND PROCEDURE FOR DISMISSING DISPUTES

8.1. За невиконання або неналежне виконання умов Договору Xxxxxxx несуть відповідальність згідно норм

чинного законодавства України.

8.1 Failure to comply or improper fulfillment of the terms of the Contact Parties shall bear responsibility in accordance with

the norms of the current legislation of Ukraine.

8.2. За несвоєчасне здійснення страхової виплати Страховик несе майнову відповідальність шляхом сплати Застрахованій особі (Страхувальнику, Вигодонабувачу) пені у розмірі 0,01% від розміру належної страхової виплати за кожен день прострочення, але не більше подвійної облікової ставки НБУ, що діяла на момент прострочення

платежу.

8.2 For late payment of insurance payments, the Insurer shall bear the financial liability by paying to the Insured person (the Insurant, the Beneficiary) a penalty of 0.01% of the amount of the appropriate insurance payment for each day of delay, but not more than xxxxx the discount rate of the NBU, which was in force at the time of delay of payment.

8.3. Невиконання Застрахованою особою (Страхувальником, Вигодонабувачем) умов Договору

позбавляє її (його) права на отримання страхової виплати за Договором.

8.3 Failure by the Insured Person (the Insurant, the Beneficiary) of the terms of the Contract shall deprive him (him) of the right to receive an insurance payment under the Contract.

8.4. Обов’язок доводити факт настання страхового випадку та обґрунтовувати розмір своїх витрат або, якщо необхідно, неможливість встановлення зв’язку із Асистуючою компанією (Страховиком) повністю покладається на Страхувальника/Застраховану особу та

особу, яка надала послуги.

8.4 The obligation to prove the occurrence of an insured event and to justify the amount of its expenses or, if necessary, the impossibility of establishing a connection with the Assistance Company (the Insurer) shall be fully relied upon by the Insurant / Insured person and the person providing the

services.

8.5. Спори, які виникають між Страхувальником (Застрахованою особою, Вигодонабувачем) і Страховиком, вирішуються шляхом переговорів, а у разі недосягнення згоди – у порядку, передбаченому чинним законодавством

України.

8.5 Disputes that arise between the Insurant (Insured Person, the Beneficiary) and the Insurer shall be resolved through negotiations, and in case of failure to reach an agreement, in accordance with the procedure provided for by

the current legislation of Ukraine.

9. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ ПРИ СТРАХУВАННІ

МЕДИЧНИХ ВИТРАТ

9. SUBJECT OF CONTRACT IN INSURANCE OF

MEDICAL EXPENSES

9.1. Предметом Договору є майнові інтереси, що не суперечать закону і пов’язані з життям, здоров’ям та працездатністю Застрахованої особи, а саме медичними витратами, здійсненими у разі захворювання (раптової хвороби), нещасного випадку та інших непередбачуваних подій, які належать до страхових випадків згідно з умовами

Договору.

9.1 The subject matter of the Contract is property interests that do not contradict the law and relate to the life, health and disability of the Insured person, namely medical expenses incurred in the event of a disease (sudden illness), an accident and other unforeseen events that treated as insured events in accordance with the terms of the Contract.

9.2. До медичних витрат за Договором належать витрати:

9.2 The

expenses:

medical

expenses

under

this

Contract

include

9.2.1. на лікування – витрати, що виникли при наданні Застрахованій особі невідкладної медичної допомоги, а саме:

9.2.1 for treatment – expenses incurred in providing the Insured person with emergency medical care, namely:

a) стаціонарної допомоги в медичних закладах (медикаментозне лікування, діагностичні та лікувальні процедури, оперативні втручання, використання необхідного для лікування медичного обладнання, послуги медичного персоналу, вартість перебування в палатах, в тому числі реанімаційних, харчування під час перебування в стаціонарі згідно нормативів передбачених в даному

медичному закладі);

(a) in-patient care in medical institutions (medical treatment, diagnostic and medical procedures, surgical intervention, the use of medical equipment necessary for medical treatment, medical services, cost of stay in chambers, including resuscitation, nutrition during stay in a hospital in accordance with the standards stipulated in this medical institution);

b) амбулаторної допомоги в медичному закладі або дипломованим лікарем (консультації, лікарські послуги,

діагностичні дослідження, медикаменти, перев’язочні засоби, необхідні засоби фіксації);

(b) Outpatient care at a medical institution or a certified doctor (consultations, medical services, diagnostic tests, medicines, dressing matters, necessary means of fixation);

c) невідкладної медичної (швидкої) допомоги;

(c) Emergency medical care;

d) невідкладної стоматологічної допомоги;

(d) Emergency dental care;

9.2.2.

додаткові витрати на:

9.2.2 additional costs for:

9.2.2.1. транспортування:

9.2.2.1 transportation:

a) до найближчого медичного закладу чи лікаря;

(a) to the nearest hospital or doctor;

b) до спеціалізованого медичного закладу;

(b) to a specialized medical establishment;

c) до конкретного пункту країни постійного проживання (за рішенням Асистуючої компанії (Страховика) щодо пункту призначення, маршруту, виду, класу транспорту), якщо таке транспортування є необхідним за медичними показаннями

при наявності відповідного медичного висновку;

(c) to a specific point of the country of permanent residence (according to the decision of the Assistance Company (Insurer) regarding the destination, route, type, class of transport), if such transportation is necessary for medical indications in the

presence of the corresponding medical report (fit to fly);

9.2.2.2. проїзд особи, яка супроводжує Застраховану особу (за рішенням Асистуючої компанії (Страховика) щодо пункту призначення, маршруту, виду, класу транспорту) до країни

постійного проживання і назад, на утримання і перебування

9.2.2.2 travel of the person accompanying the Insured person (according to the decision of the Assistance Company (Insurer) regarding the destination, route, type, class of transport) to the

country of permanent residence and back, for the maintenance


її в готелі у випадку, якщо Застрахована особа через свій фізичний стан не може самостійно повернутися в країну постійного проживання, і це підтверджено медичним

висновком;

and stay of the hotel in case if the Insured person through his / her physical condition can not independently return to the country of permanent residence, and this is confirmed by

medical conclusion;

9.2.2.3. репатріацію тіла в разі смерті Застрахованої особи до країни місця колишнього постійного проживання, а саме документально підтверджені витрати на оформлення документів, необхідних для репатріації тіла Застрахованої особи, на спеціальну труну (герметично закриту), на транспортування до країни місця колишнього постійного

проживання;

9.2.2.3 body repatriation in case of death of the Insured person to the country of the place of former permanent residence, namely, documented expenses for the execution of documents necessary for body repatriation of the Insured person to a special coffin (hermetically sealed), for transportation to the country of the place of the former

permanent residence;

9.2.2.4. інші додаткові витрати, якщо такі передбачені Договором, зокрема, витрати на: послуги термінового

зв’язку; адміністративну допомогу; юридичну допомогу; технічну допомогу.

9.2.2.4 other additional costs, if such are stipulated by the Contract, in particular, expenses for: the services of urgent

communication; administrative assistance; legal aid; technical assistance.

10. СТРАХОВІ РИЗИКИ І СТРАХОВІ ВИПАДКИ ПРИ

СТРАХУВАННІ МЕДИЧНИХ ВИТРАТ

10. INSURANCE RISKS AND INSURED EVENTS IN

INSURANCE OF MEDICAL EXPENSES

10.1. Страховими ризиками за Договором є:

10.1 The insurance risks under this Contract are:

10.1.1.захворювання (раптова хвороба) – гостре погіршення стану здоров’я у зв’язку з несподіваною хворобою, що становить загрозу життю та здоров’ю Застрахованої особи, та вимагає надання невідкладної медичної допомоги та негайного медичного втручання;

10.1.1 Illness (sudden illness) – a sharp deterioration in health due to an unexpected illness that endangers the life and health of the Insured person and requires the provision of emergency medical care and immediate medical

intervention;

10.1.2.нещасний випадок – раптовий, непередбачуваний вплив зовнішніх факторів (фізичної дії, хімічної дії, термічної дії) на Страхувальника (Застраховану особу), що тягне за собою тілесні ушкодження;

10.1.2 Accident – sudden, unpredictable influence of external factors (physical action, chemical action, thermal

action) on the Insurant (Insured person), which entails bodily harm;

10.1.3.смерть Застрахованої особи внаслідок раптової

хвороби або нещасного випадку.

10.1.3 Death of the Insured Person as a result of a sudden

illness or accident.

10.2. Страховим випадком за Договором є виставлення вимог Спеціалізованою особою на оплату вартості наданих нею Застрахованій особі послуг, пов’язаних із виникненням під час дії Договору події із переліку страхових ризиків, передбачених Договором та з урахуванням інших умов Договору, та/чи самостійною оплатою Застрахованою особою (Страхувальником) вартості наданих їй медичних послуг, пов’язаних із виникненням під час дії Договору події

із переліку страхових ризиків, передбачених Договором та з урахуванням інших умов Договору.

10.2 An insured event under the Contract is the specialized establishment’s requirement to pay for the cost of the Insured person's services provided due the event during the term of this Contract if an event is in the list of insurance risks stipulated by this Contract and with considering other terms of the Contract and/or self-payment the Insured Person (the Insurant) the cost of the medical services rendered to her, due the event during the validity of the Contact if the event is in the list of insurance

risks stipulated by the Contact and with considering other conditions of the Contact.

11. ДІЇ ЗАСТРАХОВАНОЇ ОСОБИ (СТРАХУВАЛЬНИКА,

ВИГОДОНАБУВАЧА) У РАЗІ НАСТАННЯ ПОДІЇ, ЩО МАЄ ОЗНАКИ СТРАХОВОГО ВИПАДКУ

11. ACTION OF THE INSURED PERSON (INSURER, BENEFICIARY) AT THE EVENT OF THE INSURED EVENTS

11.1. При настанні події, передбаченої умовами Договору Застрахована особа або особа, яка представляє інтереси Застрахованої особи (родич, друг, знайомий, співробітник Застрахованої особи, керівник або член туристичної групи, працівник медичного закладу, лікар тощо) зобов’язана(ий) негайно, але не пізніше 24 (двадцяти чотирьох) годин з моменту настання події, в будь-який час доби, повідомити Асистуючу компанію та отримати інформацію щодо

подальших дій за наступними засобами зв’язку:

11.1 At the occurrence of an event envisaged by the terms of the Contract, the insured person or person representing the interests of the Insured person (relative, friend, acquaintance, employee of the Insured person, leader or member of a tourist group, employee of a medical institution, doctor, etc.) is obliged

(s) immediately, but no later than 24 (twenty four) hours from the moment of the event, at any time of the day, inform the

Assistance Company and receive information on further actions by the following means of communication:

11.1.1.ОСНОВНИЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ: + 380 44 599 54 04

11.1.1 MAIN PHONE NUMBER: + 000 00 000 00 00

11.1.2.Додатково: E-mail: xxx@xxxxxxx-xx.xxx;

11.1.2 Additional: E-mail: xxx@xxxxxxx-xx.xxx;

11.1.3.Додатково: Skype: savitar044;

11.1.3 Additional: Skype: savitar044;

11.1.4.Номери телефонів в різних країнах світу:

11.1.4 Phone Numbers in Different Countries:

Росія: + 7 495 987 17 75

Білорусь: + 375 25 712 46 39

Австрія: + 43 1 229 71 77

Болгарія: + 359 2 491 73 41

Німеччина: + 49 302 178 25 34

Греція: + 30 231 213 34 00

Ізраїль: + 972 3 912 56 55

Польща: + 48 22 490 6 999

Чехія: + 420 22 625 97 76

Іспанія: + 34 91 18 77 699

Італія: + 39 02 873 69 769

Кіпр: + 357 24 03 00 50

Китай: + 86 10 878 333 86

США: + 1 201 68 00 555

Єгипет: + 20 10 937 756 77, + 20 10 937 759 77,

+ 20 10 937 773 11, + 20 65 34 633 09

Russia: + 7 495 987 17 75

Belarus: + 375 25 712 46 39

Austria: + 43 1 229 71 77

Bulgaria: + 359 2 491 73 41

Germany: + 49 302 178 25 34

Greece: + 30 231 213 34 00

Israel: + 972 3 912 56 55

Poland: + 48 22 490 6 999

Czech Republic: + 420 22 625 97 76

Spain: + 34 91 18 77 699

Italy: x00 00 000 00 000

Cyprus: + 357 24 03 00 50

China: + 86 10 878 333 86

USA: + 1 201 68 00 555

Egypt: + 20 10 937 756 77, + 20 10 937 759 77,

+ 20 10 937 773 11, + 20 65 34 633 09


Тайланд: + 66 83 121 41 54; + 66 20 26 12 60

Туреччина: + 90 212 705 53 25; + 90 212 932 70 30

Thailand: + 66 83 121 41 54; + 66 20 26 12 60

Turkey: + 90 212 705 53 25; + 90 212 932 70 30

11.2. Після звернення до Асистуючої компанії Застрахована особа повинна виконувати всі подальші рекомендації її представника та узгоджувати з ним всі свої дії, пов'язані з отриманням допомоги. За вимогою Асистуючої компанії Застрахована особа (або її представник) має надати документи, що підтверджують її особу та документально підтвердити строк свого

перебування за кордоном.

11.2 After applying to the Assistance Company, the Insured person must comply with all further recommendations of its representative and coordinate with it all their actions related to obtaining assistance. At the request of the Assistance Company, the Insured person (or its representative) must provide documents confirming its identity and documenting the period of its stay abroad.

11.3. Якщо зв’язок із Асистуючою компанією є неможливим внаслідок різкого погіршення стану здоров’я Застрахованої особи (непритомний стан) та відсутності її представників (родичі, друзі, знайомі), і Застрахованій особі надана невідкладна медична допомога, вона повинна після стабілізації стану здоров’я за першої нагоди, але не пізніше ніж протягом 24 (двадцяти чотирьох) годин з моменту такої події, пред’явити представникам медичної служби Договір та зателефонувати до Асистуючої компанії. Зазначені дії від імені Xxxxxxxxxxxxxx (Застрахованої особи) може здійснити третя особа, яка знаходиться поруч (родич, співробітник Застрахованої особи, керівник або член туристичної групи, працівник медичного закладу, лікар тощо).

11.3 If the connection with the Assistance Company is impossible due to the sharp deterioration in the health of the Insured person (unconsciousness) and the absence of its representatives (relatives, friends, acquaintances) and the Insured person is provided with emergency medical care, it should after the stabilization of the state of health, at the first opportunity, but not later than within 24 (twenty four) hours from the moment of such an event, present to the representatives of the medical service this Contract and call the Assistance Company. These actions on behalf of the Insurant (Insured Person) may be performed by a third person who is nearby (relative, employee of the Insured person, leader or member of the tourist group, employee of the medical institution, doctor,

etc.).

11.4. У виключних ситуаціях, в разі самостійної сплати вартості медичних послуг, Застрахована особа або її представник повинен повідомити про це Асистуючу компанію негайно, як тільки з’явиться така можливість, але не пізніше ніж протягом 24 (двадцяти чотирьох) годин з моменту отримання таких послуг, та узгодити з нею можливість подальшого отримання необхідних послуг. Об'єктивними причинами вважаються: відсутність засобів зв'язку в місці перебування Застрахованої особи,

непритомний стан Застрахованої особи (за відсутності осіб, які могли б представляти її інтереси).

11.4 In exceptional situations, in case of self-payment of the cost of medical services, the Insured person or its representative must inform the Assistance Company as soon as this possibility is available, but not later than within 24 (twenty four) hours from the date of receipt of such services, and get a confirmation of the possibility of further obtaining the necessary services. Objective reasons include: lack of communications at the place of stay of the Insured person, unconscious state of the Insured person (in the absence of persons who could represent its interests).

11.5. У випадку, якщо Застрахована особа за власні кошти сплатила вартість медичних послуг, для розгляду питання про відшкодування таких витрат Застрахована особа повинна звернутись до Страховика не пізніше ніж протягом

10 (десяти) діб після повернення в Україну.

11.5 In the event that the Insured person has paid the cost of health services at his own expense, to inspect the issue of reimbursement of such expenses, the Insured person must contact the Insurer not later than within 10 (ten) days upon

returning to Ukraine.

12. ВИЗНАЧЕННЯ ПРОГРАМИ «DRIVER»

12. DEFINITION PROGRAM " DRIVER "

12.1. ПРОГРАМА «DRIVER» включає наступний обсяг послуг для Застрахованої особи при її захворюванні (раптовій хворобі) або травмі внаслідок нещасного випадку на необхідності отримання Застрахованою особою

невідкладної медичної допомоги:

12.1 DRIVER PROGRAM includes the following amount of services for the Insured Person in case of illness (sudden illness) or injury as a result of an accident on the necessity of receiving an Emergency Medical Aid:

a) Невідкладна стаціонарна допомога в медичних закладах (оплата консультацій, діагностичних та лікувальних процедур, в т.ч. оперативних (екстрених, термінових) втручань, медикаментів, перев’язувальних матеріалів, засобів фіксації, перебування в палаті, харчування під час перебування в стаціонарі за нормативами, прийнятими у даному медичному закладі);

лікування загострень хронічних захворювань – ліміт 1000 (одна тисяча) у.о.;

(a) Emergency inpatient care in medical institutions (payment of consultations, diagnostic and medical procedures, including operative (emergency, urgent) interventions, medicines, dressing materials, fixing facilities, stay in the xxxx, meals while in hospital according to the standards adopted in this medical institution);

treatment of exacerbations of chronic diseases – the limit of 1000 (one thousand) c.u.;

b) Невідкладна амбулаторна допомога – не передбачена;

(b) Emergency ambulatory care at a medical institution or

a certified physician – not provided;

c) Оплата медикаментів, призначених для невідкладної допомоги, придбаних за призначенням лікаря

та на підставі пред'явленого рецепту і підтвердження про оплату;

(c) Payment for medicines intended for emergency care purchased on the appointment of a physician and on the basis of the presented recipe and confirmation of payment;

d) Невідкладна стоматологічна допомога – ліміт 100

(сто) у.о.;

(d) Emergency dental care – the limit 100 (one hundred)

c.u.;

e) Медичні перевезення:

(e) Medical Transportation:

• транспортування Застрахованої особи машиною швидкої допомоги до найближчого лікаря або лікувального закладу – ліміт 200 (двісті) у.о.;

• Transportation of the Insured person by an ambulance to the nearest doctor or health facility – the

limit 200 (two hundred) c.u.;

• медична евакуація з-за кордону до лікарні, найближчої до міжнародного аеропорту або найближчої до пункту перетину кордону у країні постійного проживання, включаючи витрати на супроводжуючу

• Medical evacuation from abroad to a hospital closest to an international airport or closest to the border crossing point in the country of permanent residence, including the cost of costs attendant


особу при наявності медичної довідки про необхідність супроводжування (якщо ця необхідність підтверджується відповідними документами) – ліміт

1000 (одна тисяча) у.о.;

person if it is a medical certificate of such need (if this need is confirmed by the relevant documents) – the limit 1000 (one thousand) c.u.;

f) Репатріація тіла Застрахованої особи до країни колишнього постійного місця проживання (кінцевим пунктом маршруту репатріації є аеропорт у країні колишнього постійного місця проживання, куди прибуває труна із тілом померлої Застрахованої особи або митний пункт у країні колишнього постійного місця проживання), за рішенням Асистуючої компанії (Страховика) та письмовим погодженням із родичами (офіційними представниками) померлої особи, якщо смерть настала внаслідок страхового випадку, а саме відшкодовуються: документально підтверджені витрати на оформлення документів, необхідних для репатріації тіла Застрахованої особи, на спеціальну труну (герметично закриту), на транспортування. При цьому Xxxxxxxxx не відшкодовує витрати на подальше транспортування (до місця колишнього проживання, поховання та ін.) та ритуальні послуги (послуги, пов’язані з організацією поховання та облаштування місця поховання та ін.) на території країни колишнього місця проживання померлої особи. Якщо має місце репатріація, невикористаний зворотний квиток здається Асистуючій компанії чи Страховику – ліміт 1500 (одна тисяча п’ятсот) у.о..

(f) Repatriation of the insured body to the country of the former habitual residence (the final destination of the repatriation route is an airport in the country of the former habitual residence where the coffin arrives with the body of the deceased Insured person or a customs office in the country of the former habitual residence), according to the decision of the Assistance Company (Insurer) and written agreement with relatives (official representatives) of the deceased person, if the death occurred as a result of the insured event, namely, reimbursed expenses: for the execution of a document required for the repatriation of the body of the Insured person in a special coffin (sealed) transportation. In this case, the Insurer does not reimburse the costs of further transportation (to the place of former residence, burial, etc.) and ritual services (services related to the burial and burial facilities arrangement, etc.) in the territory of the country of the former residence of the deceased person. If repatriation takes place, an unused return ticket appears to the Assistance Company or the

Insurer – the limit of 1500 (one thousand five hundred) c.u..

12.2. Програма «DRIVER» може передбачати наявність

коефіцієнтів підвищення вартості відповідно до таких факторів ризику:

12.2 The "DRIVER" program may provide coefficients for an increase in cost for such factors:

• «вік» – для осіб віком понад 60 років;

• "age" – for people over 60 years old;

• «активний відпочинок» – призначені для осіб, які під час подорожі будуть займатися активним відпочинком та/чи аматорським спортом;

• “active recreation” – intended for persons who during

the trip will be engaged in active recreation and / or amateur sports;

• «спорт» – призначені для осіб, які під час подорожі за межами України будуть займатися професійним спортом;

• “sport” – intended for persons who, while traveling outside Ukraine, will engage in professional sports;

• «фізична праця» – призначені для осіб, що виїжджають за кордон із робочою візою незалежно від

характеру праці та/чи планують займатись за кордоном будь-якою фізичною працею.

• “physical labor” – intended for persons traveling abroad with a work visa irrespective of the nature of work and / or planning to work abroad with any physical labor.

13. ВИКЛЮЧЕННЯ ЗІ СТРАХОВИХ ВИПАДКІВ ТА ОБМЕЖЕННЯ СТРАХУВАННЯ ПРИ СТРАХУВАННІ

МЕДИЧНИХ ВИТРАТ

13. EXCLUSION OF INSURED EVENTS AND LIMITATION OF INSURANCE AFTER INSURANCE OF MEDICAL

EXPENSES

13.1. Страховик не визнає страховими випадками та не здійснює страхові виплати (в т.ч. не відшкодовує витрати) за всіма виключеннями та обмеженнями страхування,

визначеними у п.6 Частини 2 Договору, а також:

13.1 The insurer does not recognize insured events and does not make insurance payments (including not reimbursing expenses), with all the exceptions and restrictions of insurance

specified in clause 6 of Part 2 of the Contract, as well as:

13.1.1.що перевищують необхідні, коли стан здоров’я Застрахованої особи покращився настільки (за медичними показаннями), що вона сама чи в супроводі іншої особи

може повернутися до місця постійного проживання;

13.1.1 exceed those necessary when the state of health of the Insured person has improved so (by medical indications) that herself or in accompany another person to return to the place

of permanent residence;

13.1.2.витрати і збитки через неможливість працювати, брати участь в подорожі, екскурсії, за бронювання квитків і місць у готелях, моральну шкоду, тощо;

13.1.2 expenses and losses due to inability to work, to participate in travel, excursions, to book tickets and places in hotels, moral damage, etc .;

13.1.3.пов’язані з штучним заплідненням, лікуванням безпліддя, заходами по запобіганню вагітності, лікуванню будь-яких порушень менструального циклу та/чи репродуктивної та/чи сексуальної функцій;

13.1.3 related to artificial fertilization, infertility treatment, measures to prevent pregnancy, treatment of any menstrual cycle and / or reproductive and / or sexual function;

13.1.4.пов’язані з вагітністю, передчасними пологами (викидень, загроза викидня і т.п.) та їх ускладненнями, пологами та їх ускладненнями, проведенням аборту, крім випадків, коли аборт був необхідний за медичними показаннями як наслідок нещасного випадку або при

позаматковій вагітності;

13.1.4 related to pregnancy, premature birth (miscarriage, risk of miscarriage, etc.) and their complications, childbirth and their complications, abortion, except when abortion was required for medical indications as a consequence of an accident or ectopic pregnancy;

13.1.5.стоматологічну допомогу, яка перевищує необхідну допомогу для усунення гострого болю та ризику серйозних

ускладнень;

13.1.5 dental care that exceeds the necessary assistance for the elimination of acute pain and the risk of serious

complications;

13.1.6.на будь-яке протезування, трансплантацію органів чи тканин;

13.1.6 for any prosthesis, transplantation of organs or tissues;

13.1.7.на пластичні, косметичні операції, купівлю, ремонт і

підгонку допоміжних засобів (окулярів, слухових апаратів, кардіостимуляторів, протезів, милиць тощо), на засоби для

13.1.7 For plastic, cosmetic operations, purchase, repair and

fitting of auxiliary means (glasses, hearing aids, pacemakers, prosthetics, crutches, etc.), for means for metal osteosynthesis,


метало-остеосинтезу, а також засоби, що не належать до сертифікованих лікарських засобів;

and also means not belonging to the certified medicinal products;

13.1.8.пов’язані з наданням послуг, що не є необхідними з медичної точки зору, чи з лікуванням, не призначеним

лікарем;

13.1.8 relate to the provision of services that are not medically necessary or with treatment not prescribed by a physician;

13.1.9.пов’язані з наданням послуг медичним закладом, що не має відповідної ліцензії або особою, що не має права на здійснення медичної діяльності;

13.1.9 related to the provision of services by a medical institution that does not have a corresponding license or by a person who is not entitled to medical activity;

13.1.10. на проведення дезінфекцій, профілактичних вакцинацій, ін’єкцій, щеплень, лікарських експертиз і лабораторних досліджень, не пов’язаних зі страховим випадком;

13.1.10 for disinfection, prophylactic vaccinations, injections, vaccinations, medical examinations and laboratory tests not related to an insured event;

13.1.11. пов’язані з наданням додаткового комфорту, а саме: телевізора, телефону, кондиціонера, послуг перукаря, масажиста, косметолога, таксі, тощо;

13.1.11 associated with the provision of additional comfort, namely: TV, telephone, air conditioning, hairdresser, massager, cosmetologist, taxi, etc.;

13.1.12. на лікування нетрадиційними методами, які не є сертифікованими та визнаними ВООЗ;

13.1.12 for treatment of non-traditional methods that are not certified and recognized by the WHO;

13.1.13. на реабілітаційну терапію та фізіотерапію, на санаторно-курортне лікування, водолікування, геліотерапію, косметичне лікування;

13.1.13 for rehabilitation therapy and physiotherapy, for sanatorium and spa treatment, hydrotherapy, heliotherapy, cosmetic treatment;

13.1.14. на діагностику та лікування органів зору та слуху,

крім надання медичної допомоги за екстреними життєвими показаннями;

13.1.14 on diagnostics and treatment of the organs of vision

and hearing, in addition to providing medical care for emergency vital signs;

13.1.15. на платне лікування у медичному закладі, а також будь-які витрати у тому випадку, якщо Застрахована особа

має право на безкоштовне медичне обслуговування;

13.1.15 for paid medical treatment at a medical institution, as well as any expenses in the event that the Insured person is

entitled to free medical care;

13.1.16. на утримання компаньйонів або членів родини Застрахованої особи під час госпіталізації Застрахованої особи;

13.1.16 for the maintenance of the companions or members of the family of the Insured person during the hospitalization of the Insured person;

13.1.17. на лікування Застрахованої особи родичами та догляд за нею, незалежно від того, чи є вони медичними працівниками;

13.1.17 for the treatment of the care of the Insured person and care for her relatives, regardless of whether they are medical workers;

13.1.18. пов’язані з ритуальними атрибутами та ритуалом

поховання Застрахованої особи.

13.1.18 expenses related to the ritual attributes and burial ritual

of the Insured person.

13.2. Якщо репатріацію тіла Застрахованої особи здійснила третя особа без погодження із Асистуючою компанією (Страховиком), то Страховик відшкодовує документально підтверджені витрати на репатріацію особі,

яка понесла такі витрати, в розмірі:

13.2 If the repatriation of the body of the Insured person was performed by a third person without the consent of the Assistance Company (Insurer), the Insurer shall reimburse the documented expenses for repatriation to the person who

incurred such expenses in the amount of:

13.2.1.100% від понесених витрат, якщо репатріація проводилась в межах території, що визначена в цьому

Договорі як «E»;

13.2.1 100% of the costs incurred if the repatriation was carried out within the territory defined in this Contract as "E";

13.2.2.50% від понесених витрат, якщо репатріація проводилась з інших країн ніж країни, визначені в цьому Договорі як «E».

13.2.2 50% of the costs incurred if the repatriation was conducted from countries other than the countries defined in this Contract as "E".

13.3. Не підлягають відшкодуванню витрати на

лікування та діагностику:

13.3 Not eligible for treatment and diagnostics:

13.3.1.захворювань та їх наслідків чи ускладнень, не вилікуваних на день початку поїздки за кордон;

13.3.1 diseases and their consequences or complications not cured on the day of beginning of travel abroad;

13.3.2.захворювань, які з медичної точки зору є

протипоказанням для поїздки за кордон;

13.3.2 diseases which from the medical point of view are

contraindications for traveling abroad;

13.3.3.захворювань та/чи станів, коли подорож була здійснена з наміром отримати лікування або лікування під час закордонної поїздки могло бути передбачуваним з огляду на наявні у Застрахованої особи захворювання та

стани;

13.3.3 diseases and / or conditions when the journey was made with the intent to receive treatment or treatment during a trip abroad could be predictable due to the presence of the disease and condition in the Insured Person;

13.3.4.станів та/чи захворювань, що виникли до початку періоду страхування та/або на території постійного місця проживання, а також захворювання та стани (в т.ч. продовження лікування), що мали місце після повернення Застрахованої особи до постійного місця проживання;

13.3.4 Conditions and / or diseases that arose prior to the beginning of the period of insurance and / or on the territory of the place of habitual residence, as well as diseases and conditions (including continuation of treatment) that occurred after the return of the Insured person to a permanent place of

residence;

13.3.5.захворювань, виникнення яких могло бути попереджене завчасною вакцинацією;

13.3.5 diseases, the emergence of which could have been prevented by early vaccination;

13.3.6.будь-яких хронічних захворювань і станів та їх наслідків, що почались ще під час перебування в країні постійного проживання, крім випадків надання медичної допомоги в зв’язку з гострим болем та/чи в обсязі,

необхідному для рятування життя Застрахованої особи за наявності прямої загрози життю Застрахованої особи;

13.3.6 any chronic diseases and conditions and their consequences which have begun during their stay in the country of permanent residence, except for cases of provision of medical care in connection with acute pain and / or in the

extent necessary to save the life of the Insured person for the presence of a direct threat to the life of the insured person;

13.3.7.які можна відкласти до повернення з подорожі, в тому числі проведення хірургічних операцій, які до

13.3.7 which may be postponed until the return journey, including the conduct of surgical operations, which may replace


повернення в країну постійного місця проживання можливо замінити курсом консервативного лікування та/чи наданням першої допомоги, т.п.;

the course of conservative treatment and / or first aid, before returning to the country of permanent residence;

13.3.8.після відмови Застрахованої особи від медичної

евакуації до країни постійного проживання за відсутності медичних протипоказань для такої евакуації.

13.3.8 after refusal of the Insured person from medical

evacuation to the country of permanent residence in the absence of medical contraindications for such evacuation.

13.3.9.вроджених аномалій чи вад розвитку, хромосомних аномалій тощо;

13.3.9 Congenital anomalies or developmental defects, chromosomal abnormalities, etc.;

13.3.10. венеричних захворювань, захворювань, що передаються статевим шляхом і СНІДу, а також всіх захворювань, викликаних ВІЛ-інфекцією;

13.3.10 venereal diseases, sexually transmitted diseases and AIDS, as well as all diseases caused by HIV infection;

13.3.11. психіатричних та/чи психотерапевтичних

захворювань та розладів, шизофренії, епілепсії, деменції, всіх видів психозів та будь-яких порушень психічного стану;

13.3.11 psychiatric and / or psychotherapeutic diseases and

disorders, schizophrenia, epilepsy, dementia, all types of psychoses and any violations of the mental state;

13.3.12. нервових, неврологічних захворювань та станів, судомних приступів та їх наслідків;

13.3.12 Nervous, neurological diseases and conditions, convulsive seizures and their consequences;

13.3.13. будь-яких онкологічних захворювань;

13.3.13 any oncologic diseases;

13.3.14. захворювань серцево-судинної системи та будь- яких оперативних (хірургічних) методів їх лікування, в т.ч., накладання анастомозів, шунтів, пластики дефектів клапанів та перегородок, ангіопластики за допомогою

стента (стентування) та інших;

13.3.14 diseases of the cardiovascular system and any surgical (surgical) methods of their treatment, including, anastomoses, shunts, plastic defects of valves and partitions, angioplasty with stent (stenting) and others;

13.3.15. будь-яких колагенозів та їх наслідків, хвороб та станів, пов’язаних з демієлінізацією;

13.3.15 any collagenoses and their consequences, diseases and conditions associated with demyelinization;

13.3.16. мікозів будь-якої локалізації та/чи дерматологічних

захворювань, алергічних дерматитів;

13.3.16 mycoses of any localization and / or dermatological

diseases, allergic dermatitis;

13.3.17. будь-яких респіраторних та інших інфекційних захворювань, що не супроводжуються вираженою гіпертермією (понад 38 градусів по Цельсію);

13.3.17 any respiratory and other infectious diseases not accompanied by severe hyperthermia (more than 38 degrees Celsius);

13.3.18. в тому числі медичний огляд та/чи діагностику, що не є необхідною для зняття гострого болю, надання першої допомоги при раптовому захворюванні чи тілесному ушкодженні, надання послуг, що не є обґрунтовано

необхідними як невідкладні з медичної точки зору.

13.3.18 including a medical examination and / or diagnosis that is not necessary for the removal of acute pain, first aid for sudden illness or bodily harm, the provision of services that are not reasonably necessary as a medical emergency.

13.3.19. будь-яких супутніх захворювань;

13.3.19 any concomitant diseases;

13.3.20. захворювань ендокринної системи;

13.3.20 diseases of the endocrine system;

13.3.21. захворювань крові та кровотворних органів;

13.3.21 blood diseases and hematopoietic organs;

13.3.22. гепатитів будь-якої етіології, туберкульозу, професійних захворювань та їх наслідків;

13.3.22 hepatitis of any etiology, tuberculosis, occupational diseases and their consequences;

13.3.23. травматичних ушкоджень, зумовлених нестабільністю суглобів чи повторними травматичними

ушкодженнями (звичними вивихами);

13.3.23 traumatic injuries due to instability of joints or repeated traumatic injuries (usual dislocations);

13.3.24. епідемічних та пандемічних хвороб;

13.3.24 epidemic and pandemic diseases;

13.3.25. сонячних опіків, алергічних реакцій на сонячне випромінювання та/чи інших алергічних реакцій (крім станів,

що несуть пряму загрозу життю);

13.3.25 sunburns, allergic reactions to solar radiation and / or other allergic reactions (except those that are a direct threat to

life);

13.3.26. гострої та хронічної променевої хвороби.

13.3.26 acute and chronic radiation sickness.

14. ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ, ЩО ПІДТВЕРДЖУЮТЬ НАСТАННЯ СТРАХОВОГО ВИПАДКУ ТА РОЗМІР

ЗБИТКІВ ПРИ СТРАХУВАННІ МЕДИЧНИХ ВИТРАТ

14. LIST OF DOCUMENTS CONFIRMING THE INSURED EVENT AND SIZE OF DAMAGES IN THE INSURANCE OF

MEDICAL EXPENSES

14.1. Для прийняття Страховиком рішення про виплату або відмову у виплаті Застрахована особа (Страхувальник, Вигодонабувач) надає Страховику наступні належним чином оформлені документи:

14.1 In order to accept the Insurer's decision to pay or refuse payment, the Insured (Insurant, Beneficiary) shall provide the Insurer with the following properly issued documents:

a) за переліком, визначеним п.5.7 Частини 2 Договору;

(a) in the list specified in clause 5.7 of Part 2 of the Contract;

b) оригінали рахунків медичних установ на оплату вартості отриманих Застрахованою особою послуг із штампами/відмітками про оплату цих рахунків Застрахованою особою/Вигодонабувачем;

(b) The originals of medical institutions' accounts for the payment of the services received by the Insured person with stamps / notes on payment of these accounts by the Insured Person / Beneficiary;

c) оригінали квитанцій та/або чеків, що підтверджують оплату вищеназваних рахунків;

(c) Originals of receipts and / or checks confirming the payment of the above invoices;

d) оригінал(и) документу(ів) з медичного закладу на фірмовому бланку та/або з відповідним штампом (виписку з карти амбулаторного чи стаціонарного хворого), де вказані: дані пацієнта, повний клінічний діагноз, дані про окремі лікувальні процедури та дати їх проведення, проведене та призначене лікування, подальші рекомендації т.ін., підпис(и) Застрахованої особи про отримання даних послуг;

(d) the original (s) of the document (s) from the medical institution on the company form and / or with the corresponding stamp (an extract from the card of the outpatient or inpatient patient), in which: the patient's data, the complete clinical diagnosis, the data about the separate medical procedures and their dates holding, conducted and prescribed treatment, further

recommendations, etc., signature (s) of the Insured person about the receipt of these services;

e) оригінали рецептів з підписом лікаря та печаткою на

придбання призначених медикаментів, де вказано прізвище лікаря;

(e) Originals of prescriptions with a doctor's signature and a

seal for the purchase of prescribed medications, where the name of the doctor is indicated;


f) оригінали касових чеків про оплату медикаментів за рецептом лікаря;

(f) Originals of cash receipts for the payment of medicines at the doctor's prescription;

g) оригінал офіційного протоколу, довідки, акту або іншого документу, виданого компетентними органами, який підтверджує факт настання нещасного випадку або травми і

обставини події;

(g) the original of the official report, certificate, certificate or other document issued by the competent authorities confirming the fact of an accident or injury and circumstances of the event;

h) у разі, якщо у Частині 1 Договору позначено «так» фактор ризику «фізична праця» – також документи, що підтверджують таку мету подорожі за переліком,

запитуваним Страховиком;

(h) if in Part 1 of the Contract the "yes" beside risk factor "physical labor" is marked – also documents confirming such a purpose of the trip on the list requested by the Insurer;

i) у разі смерті Застрахованої особи надаються також:

(i) in case of death of the Insured Person, also:

– оригінал або нотаріально засвідчену копію свідоцтва про смерть Застрахованої особи;

– original or notarized copy of the death certificate of the Insured person;

– оригінал чи нотаріально засвідчену копія лікарського свідоцтва про смерть та оригінал довідки лікаря про причину смерті;

– the original or notarized copy of the medical certificate of death and the original of the certificate of the doctor about the cause of death;

– оригінал чи нотаріально засвідчену копію свідоцтва

про право на спадщину, виданого державним нотаріусом (для спадкоємця (-ів) Застрахованої особи);

– original or notarized copy of the certificate of the right to

inheritance issued by the state notary (for the heir (s) of the Insured person);

– оригінали документів щодо послуг перевезення тіла померлої Застрахованої особи;

– the originals of documents concerning transportation services of the body of the deceased Insured person;

j) інші документи на вимогу Xxxxxxxxxx та/або згідно

закону.

j) other documents at the request of the Insurer and / or in

accordance with the law.

15. Всі інші умови страхування медичних витрат викладені в п.п.1-8 Частини 2 Договору.

15. All other conditions for the insurance of medical expenses are set forth in clauses 1 to 8 of Part 2 of the Contract.

16. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ СТРАХУВАННЯ ПРИ

СТРАХУВАННІ ВІД НЕЩАСНИХ ВИПАДКІВ*

16. SUBJECT OF CONTRACT FOR THE INSURANCE OF

ACCIDENT*

*ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Дане додаткове страхування не є обов’язковим за Договором і може включатись до його умов за бажанням Страхувальника та за згодою Застрахованої(их) особи(іб).

*WARNING! This additional insurance is not obligatory under the Contract and may be included in its terms at the request of the Insured and with the consent of the Insured (their) person (s)

16.1. Предметом Договору є майнові інтереси, що не суперечать закону і пов’язані з життям, здоров’ям та працездатністю Застрахованої особи.

16.1 The subject matter of the Contract is property interests that do not contradict the law and are connected with the life, health and efficiency of the Insured person.

17. ПЕРЕЛІК СТРАХОВИХ ВИПАДКІВ ПРИ

СТРАХУВАННІ ВІД НЕЩАСНИХ ВИПАДКІВ

17. LIST OF INSURED EVENTS IN INSURANCE OF

ACCIDENT

17.1. Страховим випадком є події, які відбулися внаслідок настання нещасного випадку із Застрахованою особою під час строку дії Договору (на території, визначеній у Частині 1 Договору, як територія його дії), а саме:

17.1 An insured event is an event occurring as a result of an accident with the Insured person during the term of the

Contract (in the territory specified in Part 1 of the Contract as the territory of its operation), namely:

17.1.1.Встановлення Застрахованій особі первинної

інвалідності;

17.1.1 Establishment of the Insured person of primary disability;

17.1.2.Смерть Застрахованої особи.

17.1.2 Death of the insured person.

17.2. Смерть Застрахованої особи або встановлення їй інвалідності, які були наслідком нещасного випадку, що стався в період дії Договору, визнаються страховими випадками, якщо вони настали не пізніше 6 (шести) місяців від дня настання нещасного випадку незалежно від дати закінчення дії Договору.

17.2 The death of the Insured person or the establishment of her disability which was the result of an accident that occurred during the period of the Contract shall be recognized as insured events if they occurred not later than 6 (six) months from the date of the accident, regardless of

the date of termination of the Contract.

17.3. Не вважаються нещасним випадком будь-які

хвороби/захворювання.

17.3 Any illness / disease shall not be considered as an accident.

18. ВИКЛЮЧЕННЯ ЗІ СТРАХОВИХ ВИПАДКІВ ПРИ

СТРАХУВАННІ ВІД НЕЩАСНИХ ВИПАДКІВ

18. EXCLUSION OF INSURED EVENTS IN INSURANCE OF

ACCIDENT

18.1. при страхуванні від нещасних випадків Страховик не визнає страховими випадками та не здійснює страхові виплати за всіма виключеннями та обмеженнями страхування, визначеними у п.6 Частини 2 Договору, а також не визнає страховими випадками:

18.1 in case of accident insurance, the Insurer does not recognize as insured events and does not make insurance payments with all the exceptions and restrictions of insurance defined in clause 6 of Part 2 of the Contract, and also does not recognize insured events:

18.1.1.смерть чи інвалідність Застрахованої особи, що стала наслідком будь-якого захворювання;

18.1.1 death or disability (invalidity) of the Insured Person, which has become a consequence of any illness;

18.1.2.травмування, інвалідність, смерть Застрахованої особи внаслідок будь-яких оперативних втручань та будь- яких їх наслідків, окрім оперативного лікування тілесних ушкоджень від нещасного випадку.

18.1.2 injury, disability, death of the Insured person due to any surgical interventions and any consequences thereof, except for the surgical treatment of injuries due to an

accident.

19. ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ, ЩО ПІДТВЕРДЖУЮТЬ НАСТАННЯ СТРАХОВОГО ВИПАДКУ ТА РОЗМІР

ЗБИТКІВ ПРИ СТРАХУВАННІ ВІД НЕЩАСНИХ ВИПАДКІВ

19. LIST OF DOCUMENTS CONFIRMING THE INSURED

EVENTS AND THE MEASURE OF DAMAGES IN INSURANCE OF ACCIDENT

19.1. Для одержання страхової виплати Страхувальник/Застрахована особа/Вигодонабувач

19.1 In order to receive an insurance payment, the Insurant / Insured person / Beneficiary within 6 (six) months


протягом 6 (шести) місяців з дня настання страхового випадку, а у разі смерті Застрахованої особи – протягом 9 (дев’яти) місяців з дня настання страхового випадку, надають Страховикові такі документи, необхідні для

здійснення страхової виплати:

from the date of the insured event, and in case of death of the Insured person - within 9 (nine) months from the date of the insured event, provide the Insurer with the following documents necessary for insurance payment:

19.1.1.За переліком, визначеним п.5.7 Частини 2 Договору;

19.1.1 In accordance with the list specified in clause 5.7 of Part 2 of the Contract;

19.1.2.Виписку з карти амбулаторного або стаціонарного

хворого, підписану відповідальною особою та засвідчену печаткою медичного закладу (оригінал);

19.1.2 An extract from the card of the outpatient or inpatient

treatment, signed by the responsible person and certified by the seal of the medical institution (original);

19.1.3.Висновок про наявність/відсутність алкогольного, токсичного або наркотичного сп’яніння Застрахованої особи

в момент настання страхового випадку (оригінал);

19.1.3 Conclusion on the presence / absence of alcohol, toxic or narcotic intoxication of the Insured person at the time of the

occurrence of the insured event (original);

19.1.4.Документ медичного закладу встановленої форми із зазначенням: персональних даних та діагнозу Застрахованої особи, місця та часу настання нещасного випадку, дати та часу звернення до медичного закладу, опису події, що призвела до настання нещасного випадку

(оригінал);

19.1.4 Document of a medical institution an established form specifying: personal data and diagnosis of the Insured person, place and time of accident, date and time of treatment to the medical institution, description of the event leading to an accident (original);

19.1.5.Документ відповідного компетентного державного органу (поліції тощо) про факт та обставини настання нещасного випадку, якщо представника зазначеного

компетентного органу було викликано на місце події,

19.1.5 A document of the competent public authority (police, etc.) of the fact and circumstances of the accident, if the representative of the said competent authority was summoned

to the scene of the event,

19.1.6.При встановлені Застрахованій особі первинної інвалідності – Акт огляду (за наявності) та Довідка до акту огляду МСЕК про встановлення групи інвалідності (для осіб старше 18 років) або медичний висновок ЛКК (для осіб віком

до 18 років);

19.1.6 In the event of the establishment of an Insured Person with Primary Disability – the Act of Inspection (if available) and the Certificate to the MSEC Survey on the Establishment of a Disability Group (for a person older than 18 years) or a medical

opinion of the LCH (for a person below the age of 18);

19.1.7.У разі смерті Застрахованої особи – нотаріально засвідчену копію свідоцтва про смерть Застрахованої особи; нотаріально засвідчену копію лікарського свідоцтва про смерть із зазначенням причини смерті (повного діагнозу); матеріали компетентних органів щодо розслідування причин смерті; оригінал або нотаріально

засвідчену копію свідоцтва про право на спадщину Вигодонабувача;

19.1.7 In case of death of the Insured person – a notarized copy of the death certificate of the Insured person; a notarized copy of the medical certificate of death indicating the cause of death (complete diagnosis); materials of the competent authorities to investigate the causes of death; original or notarized copy of the certificate of the right to inherit the Beneficiary.

19.1.8.Інші документи на обґрунтовану вимогу Страховика.

19.1.8 Other documents on Insurer’s reasoned request.

20. ПОРЯДОК І УМОВИ ЗДІЙСНЕННЯ СТРАХОВОЇ

ВИПЛАТИ ПРИ СТРАХУВАННІ ВІД НЕЩАСНИХ ВИПАДКІВ

20. PROCEDURE AND CONDITIONS FOR THE

IMPLEMENTATION OF INSURANCE PAYMENTS IN INSURANCE OF ACCIDENT

20.1. При страхуванні від нещасних випадків страхові виплати здійснюються у розмірі певного відсотку від

страхової суми по страхуванню від нещасних випадків, в залежності від характеру страхового випадку:

20.1 In insurance of accidents, insurance payments are made in the amount of a certain percentage of the Sum insured of accident insurance, depending on the type of the insured event:

20.1.1.У разі встановлення Застрахованій особі первинної

інвалідності внаслідок настання нещасного випадку, що стався протягом дії Договору:

20.1.1 In the event of the establishment of the Insured Person

of primary disability as a result of an accident occurring during the period of the Contract:

a) для Застрахованої особи до 18 років: – 100% страхової суми;

(a) for an Insured person under 18 years of age: – 100% of the Sum insured;

b) для Застрахованої особи старше 18 років:

(b) for an Insured Person over 18 years of age:

• при встановленні І групи інвалідності – 100% страхової суми;

• When establishing I group of invalidity – 100% of the Sum insured;

• при встановленні ІІ групи інвалідності – 75% страхової суми;

• • when establishing the II group of disability – 75% of the Sum insured;

• при встановленні ІІІ групи інвалідності – 50%страхової суми.

• • When establishing the third group of disability – 50% of the Sum insured.

20.1.2.У разі смерті Застрахованої особи внаслідок

настання нещасного випадку – 100 % страхової суми.

20.1.2 In case of death of the Insured person as a result of an

accident – 100% of the Sum insured.

21. Всі інші умови страхування від нещасних випадків викладені в п.п.1-8 Частини 2 Договору.

21. All other conditions in insurance of accident are set forth in clauses 1 to 8 of Part 2 of the Contract.

Document Metadata

Filed: November 13th, 2018