Contract

Угода

між Державним експортно-імпортним банком України та Державним банком Монголії (міжнародним)

Державний експортно-імпортний банк України (Укрексімбанк) і Державний банк Монголії (міжнародний) (Улсинбанк), що надалі іменуються "Сторони",

у відповідності з Протоколом між Урядом України та Урядом Монголії, підписаним 23 липня 1993 р., з метою зміцнення взаємного ділового співробітництва, на підставі рівності і взаємної вигоди, вирішили укласти Банківську угоду про наступне:

1. Банки, що будуть співпрацювати:

Укрексімбанк, Київ - головна контора, Улсинбанк, Улаанбаатар - головна контора.

З метою сприяння потребам ділового розвитку Сторони можуть домовитися про включення своїх інших відділень до цієї Угоди.

2. Контрольні документи:

а) Обидві Сторони обміняються зразками підписів уповноважених осіб та тарифами.

б) Xxxxxxxxx надішле свої телеграфні ключі Укрексімбанку для взаємного використання.

3. Валюти розрахунків:

Долари США, швейцарські франки і т. п.

Обидві Сторони за взаємною згодою можуть вживати інші основні вільно конвертовані валюти.

4. Відкриття рахунків:

Обидві Сторони, по домовленості, можуть відкривати рахунки один у одного для виконання банківських операцій, коли з'являються потреби розвитку ділового співробітництва.

5. Виконання розрахунків:

а) Банківські перекази:

Обидві Сторони можуть авізувати одна одній платіжні доручення по телексу. Перекази будуть виконуватися через рамбурсні банки обох Сторін по телексу.

б) Акредитиви:

Обидві Сторони можуть відкривати безвідзивні акредитиви з авізуванням через другу Сторону по пошті або по телексу. В кожну акредитивну операцію мають включатися рамбурсні інструкції.

Обидві Сторони зобов'язуються акцептувати або сплатити кожну тратту; по відкритим акредитивам проти надання документів, відповідаючих вимогам та умовам акредитивів. Акредитиви будуть відкриватися та виконуватися згідно з "Уніфікованими правилами та звичаями для документарних акредитивів" (редакція 1983 року), публікація МТП N 400.

в) Інкасо:

Обидві Сторони можуть надсилати одна одній інкасо із спеціальними інструкціями по зарахуванню виручки в кожному окремому випадку. Операції з інкасо будуть виконуватися обома сторонами на підставі "Уніфікованих правил для інкасо" (редакція 1978 року), публікація МТП N 322.

6. Кредитні послуги:

Мають бути погоджені в окремій угоді.

7. Консультації:

Обидві Сторони можуть радитися одна з одною стосовно кожного пункту цієї Угоди та пропонувати по домовленості особливі регулювання внесення змін.

8. Ця Угода набирає чинності з дати підписання.

Вчинено в м. Улаанбаатарі 23 липня 1993 р. у двох дійсних примірниках, кожний українською та монгольською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Державний експортно- За Державний банк імпортний банк України Монголії (міжнародний) (підпис) (підпис)