Contract

Договір

про двосторонню співпрацю

між Педагогічним інститутом Штирії та Дрогобицьким державним педагогічним університетом імені Xxxxx Xxxxxx

Договір

про двосторонню співпрацю

Сторони договору:

Педагогічний інститут Штирії 8010 Ґрац, Гаснерпляц, 12

в особі ректора проф. д-р Xxxxxxx Xxxxxxx

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Xxxxx Xxxxxx 82100 Дрогобич, вул. Xxxxx Xxxxxx, 00

в особі ректора проф. д-р Xxxxx Xxxxxxx

Преамбула

Педагогічний інститут Штирії та Дрогобицький державний педагогічний університет висловлюють готовність до співпраці у спільних інтересах та на взаємну користь.

1. Цілі та заходи

1.1. Цілі:

1.1.1. Співпраця в галузях освіти, науки і розвитку та в культурній сфері

1.1.2. Сприяння ознайомленню з культурним, економічним та соціальним середовищем закладу-партнера

1.2. Заходи:

1.2.1. Академічний обмін у формі двосторонніх запрошень викладачів і працівників закладів-партнерів

1.2.2. Взаємний прийом студентів бакалаврату і магістратури на короткостроковий період ("закордонний семестр")

1.2.3. Запрошення на спільні симпозіуми, засідання, конференції, інтенсивні семінари та інші культурні заходи

1.2.4. Запрошення до співпраці у міжнародних програмах

1.2.5. Сприяння реалізації двосторонніх дослідницьких проектів

1.2.6. Обмін результатами досліджень на йижченаведених умовах

2. Обмін студентами

2.1. Прийом студентів по обміну:

2.1.1. Делегуючий та приймаючий інститут/університет перед виїздом студента за кордом укладають навчальну угоду ("Learning agreement"), яка в деталях регулює заплановану навчальну діяльність студента у приймаючому закладі.

2.1.2. У приймаючому закладі зі студента по обміну не стягується плата за відвідування лекцій, за зарахування, складання іспитів чи за користування лабораторією і бібліотекою.

2.1.3. Делегуючий заклад повністю визнає результати навчання студента, яких він досяг за час академічної мобільності згідно з навчальною угодою.

2.1.4. Наприкінці навчання за кордоном студент отримує академічну довідку ("Transcript of work"), підписану приймаючим навчальним закладом, в якій вказується його успішність і складені іспити.

2.1.5. Приймаючий навчальний заклад ставиться до студентів по обміну так само, як до своїх ординарних студентів.

ir

2.2. Кваліфікаційні умови:

Делегуючий навчальний заклад встановлює критерії відбору студентів по обміну.

2.3. Проживання:

Приймаючий навчальний заклад пропонує різні можливості вибору житла і виступає посередником.

2.4. Фінансування обміну:

Студент і делегуючий навчальний заклад покривають розходи, якщо інакше не обумовлено з приймаючою стороною у письмовій формі.

2.5. Страхування:

Студенти самостійно застраховуються на весь період перебування за кордоном.

2.6. Кількість студентів по обміну на семестр:

Кількість студентів по обміну в обидва напрямки встановлюється у розмірі 2 на семестр (на 5 місяців).

3. Обмін викладачами та науковцями

3.1. Обмін викладачами регулюється аналогічно до умов пунктів 2.2. - 2.5.

3.2. Кількість викладачів по обміну на семестр:

Кількість викладачів по обміну в обидва напрямки встановлюється у розмірі 1-2 на семестр. У цю кількість не входять учасники симпозіумів, конференцій, інтенсивних семінарів та культурних заходів.

4. Додаткові угоди та реалізація

4.1. Цей Договір про співпрацю може слугувати основою для підписання додаткових угод між Сторонами договору. Діяльність, на яку поширюється даний Договір, може бути реалізована лише за умови, що обидві Сторони або самостійно фінансують співпрацю, або отримують достатню фінансову підтримку від третьої сторони. Виключенням є діяльність, при якій одна зі Сторін Договору добровільно переймає усі витрати на реалізацію спільного проекту.

5. Набрання чинності та розірвання договору

5.1. Цей Xxxxxxx вступає в дію з моменту його підписання обома Сторонами. Термін дії Договору - 5 років, якщо одна зі Xxxxxx не розірве його раніше.

5.2. Про намір дострокового розірвання Договору слід письмово повідомити іншу Сторону рекомендованим листом принаймні за 90 днів до припинення його дії. Розірвання Договору не пов'язане з жодними фінансовими претензіями. У разі розірвання Договору ні Педагогічний інститут Штирїї, ні Дрогобицький державний педагогічний університет не перекладатимуть один на одного відповідальність за фінансові та інші збитки, що можуть виникнуть внаслідок припинення дії Договору.

5.3. Якщо виникне можливість замість цього Договору підписати двосторонню угоду у

рамках програми ERASMUS Європейського Союзу, Сторони скористаються цією можливістю.

Дрогобич, 24 квітня 2017 р.

Ректор

проф. д-р Xxxxxxx Xxxxxxx