Contract
м. Львів «_ » 201 р.
Товариство з обмеженою відповідальністю «Туристична компанія «Прем`єр Круїз» (ТМ “Андреоллі-тур”), (код ЄДРПОУ 37880222, Ліцензія Державного агентства України з туризму та курортів серія АГ № 581327 від 18.09.2012 року), в особі Директора Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx , що діє на підставі Статуту, надалі Виконавець , з однієї сторони, та
Громадянин(ка) ,
паспорт громадянина України для виїзду за кордон , що діє на підставі
особистого волевиявлення у власних інтересах та/або інтересах третіх осіб (туристів): , надалі – Замовник, з іншого боку; разом іменовані як Xxxxxxx, дійшли згоди і уклали цей Договір про наступне:
1. Предмет договору
1.1. Виконавець за встановлену цим Договором плату зобов'язується надати за Заявкою Замовника обслуговування, істотною частиною якого є послуги екскурсовода (гіда-перекладача) загальною тривалістю не більше 24 годин, які не включають у себе послуги з розміщенням.
1.2. Замовник зобов`язується усіх умов цього Договору та усіх додатків до нього. Усі додатки до Договору є невід`ємною частиною цього Договору та мають рівну з даним Договором юридичну силу.
2. Порядок надання послуг та їх обсяг
2.1. Сторони, підписуючи цей Договір, погодили між собою такий План Туру:
• Перший день 28 квітня 2018. 06:15 – виїзд з м. Львова ( м. Львів, пл. Різні.)
• Орієнтовне прибуття до м. Варшави після 14:00 (в залежності від проходження кордону)
• До 2-х годин пішохідна оглядова екскурся по центральній частині міста, вільний час. Переїзд в м. Мальборк, на розміщення в готелі. Готель рівня економ, номера 2-х -3-х місні зі зручностями. Туристи, які мандрують одні, можуть бути розміщенні в 2-3 містних номерах без доплат.
• Другий день 28 квітня 2018 р. Сніданок. Виїзд в м. Гданськ. По маршруту відвідування замку Мальборк (музей працює з 10:00)
• Орієнтовне прибуття м. Гданськ в 13:00. Оглядова екскурсія в центральній частині міста. Тривалість 1,3 — 2 години.
• З 16:00 до 20:00 Вільний час, відпочинок.
• Повернення в готель. Відпочинок
• Третій день 30 квітня 2018 р. Сніданок. Виїзд в м. Xxxxxxx-Дольний. Оглядова екскурсія по місту — 1,3 год. Переїзд до м. Львова
• 00:00 – орієнтовне прибуття до м. Львова (в залежності від проходження кордону).
2.2. Xxxxxxx, підписавши цей Договір погодилися на те, що, План Туру в ході його проведення може бути змінений за взаємною згодою сторін та Туроператор залишає за собою право змінювати порядок відвідування об'єктів .
3. Права та обов`язки Сторін
3.1. Замовник зобов`язаний:
3.1.1. Надати письмово або на електронну адресу Заявку на екскурсійне обслуговування Виконавцю;
3.1.2. Оплатити надані екскурсійні послуги Виконавцю відповідно до умов даного Договору;
3.1.3. Мати з собою: діючу Шенгенську візу або біометричний паспорт, злоті для вхідних квитків, обіду та особистих витрат, воду та перекус в автобусі.
3.2. Замовник має право:
3.2.1. Отримувати детальну інформацію про екскурсійне обслуговування: час, місце, транспорт, назва екскурсії та інше.
3.2.2. Ознайомлюватися із Планом Туру при оформленні заявки, або у режимі відкритого доступу на веб-сайті Виконавця за адресую: xxxxx://xxxxxxxxx.xxx.xx/xxxxxxxxxxx-xxxx/xxxxxxxxx-xxxx- vid-1-3-dniv/tur-arhitekturni-perlyny-polshhi.html
3.2.3. Змінити дату проведення екскурсійного обслуговування, при умові що до початку проведення залишилося не менше ніж 72 години.
3.3. Виконавець зобов`язаний:
3.3.1. Надати послуги передбачені п.1.1. даного Договору;
3.3.2. Забезпечити безпеку під час екскурсійного обслуговування Замовника;
3.3.3. Надавати інформацію про екскурсійне обслуговування Замовника;
3.4. Виконавець має право:
3.4.1. Отримати кошти за надані послуги від Замовника;
3.4.2. Відмовити в надані послуг Замовнику, при умові що до початку проведення екскурсії залишилося не менше ніж 48 годин.
4. Вартість та порядок розрахунків
4.1. За отримання послуг, передбачених п. 1.1. цього Договору Замовник зобов`язується сплатити на користь Виконавця 125 евро/ос в гривневому еквіваленті за курсом на день оплати.
4.2. Оплата послуг здійснюється з підписанням цього Договору, якщо інше не встановлено домовленістю Xxxxxx, що оформлюється окремим письмовим правочином і додається до цього Договору.
4.3. Виконавець не несе відповідальність по відшкодуванню грошових витрат Замовнику за оплачені екскурсійні послуги, якщо Замовник в період обслуговування за своїм розсудом чи в зв'язку із своїми інтересами не скористався всіма або частиною замовлених послуг.
4.4. У вартість послуг входить:
⮚ Транспортне обслуговування (автобус/мікроавтобус);
⮚ Туристичний супровід гідом-екскурсоводом по маршруту та аудіо-супровід в музеї Мальборк;
⮚ Групова туристична страхівка для громадян України.
⮚ Розміщення в готелі економ рівня, в 2-з місних номерах зі зручностями, зі сніданком.
4.5. У вартість послуг не входить:
⮚ Вхідні квитки по маршруту (замок в Мальброк – дор/діти до 12 років -29,5/21,5 зл/ос.). Вартість може змінюватиси в залежності від сезону;
⮚ Харчування (крім сніданку в готелі);
⮚ Додаткові витрати (сувеніри, шоппінг, громадський транспорт).
5. Форс-мажорні обставини
5.1. У разі виникнення непередбачених (форс-мажорних) обставин, які призупиняють або роблять неможливим виконання зобов'язань за Договором, Сторони відкладають виконання умов Договору до моменту усунення форс-мажорних обставин або моменту припинення їх дії. В такому разі Сторони не несуть відповідальності за невиконання зобов'язань за Договором протягом дії форс-мажорних обставин.
5.2. Факт настання та дії форс-мажорних обставин повинен бути документально підтверджений компетентним державним органом, або визнаний Сторонами фактичними обставинами.
6. Відповідальність сторін
6.1. Сторони несуть відповідальність за невиконання та / або неналежне виконання зобов'язань за Договором у відповідності до умов Договору та чинного законодавства України.
6.2. Виконавець не несе відповідальності за збереження особистого багажу, цінностей і документів та іншого майна Замовника протягом всього періоду поїздки.
6.3. Виконавець за жодних умов і обставин не несе відповідальності за погіршення стану здоров’я, отримання фізичних травм, отримання тілесних ушкоджень будь-якого ступеня тяжкості, смерть Замовника, необхідність сплати за його медичне обслуговування, ліки, репатріацію останків, тощо.
6.4. Відповідальність за наслідки, які викликані несвоєчасним прибуттям Замовника до місця початку реалізації Туристичного Продукту (виїзду), покладається на Замовника. При цьому нез’явлення Замовника до місця початку реалізації Туристичного Продукту в належний час вважається відмовою від Туристичного Продукту.
6.5. Замовник несе одноособову відповідальність за достовірність наданих про себе відомостей та інформації, за дійсність та чинність наданих ним документів.
7. Термін дії Договору
7.1. Цей Договір вступає в дію з моменту підписання Сторонами і діє до повного виконання договірних зобов’язань по ньому.
8. Порядок вирішення спорів
8.1. Всі спори, які виникають між Сторонами вирішуються шляхом переговорів, а у випадку недосягнення згоди - в судовому порядку, згідно з чинним законодавством України.
9. Прикінцеві та перехідні положення
10.1. Усі правовідносини, що виникають у зв’язку з виконанням умов Договору і не врегульовані ним, регулюються нормами чинного законодавства України.
10.2. Якщо після укладення Договору з’ясується, що будь-яка із Сторін не мала права його укладати і його дія має бути припинена, то винна Сторона зобов’язана відшкодувати іншій Стороні усі витрати, які та понесла у зв’язку з укладенням та виконанням Договору, а також спричинені такій Стороні збитки
10.3. Замовник та Виконавець підтверджують, що однаково розуміють значення та умови Договору, його правові наслідки, дійсність намірів при його укладанні, а також те, що цей Договір не вчинений під впливом помилки, обману, у результаті зловмисної домовленості Xxxxxx, та не є фіктивним або удаваним.
10.4. Сторони засвідчують, що всі умови даного Договору їм зрозумілі та не потребують додаткового тлумачення.
10.6. Усі Додатки до даного Договору, підписані Xxxxxxxxx, є його невід`ємною частиною.
10.7. Цей Договір укладено у двох примірниках, які мають однакову юридичну силу, по одному примірнику для кожної Сторони Договору, українською мовою.
Реквізити сторін
ВИКОНАВЕЦЬ: | ЗАМОВНИК: |
ТОВ «ТК «Прем`єр Круїз» (ТМ “Андреоллі-тур”) Адреса: 79008, м. Львів, xxx. Римлянина, 1 , офіс № 47. Тел. x00-000-000-00-00; x000000000000; x00000000 0000 Ел.адреса: xxxx://xxxx-xxxxxxx.xxxx/ Р/р 2600901777296 Банк ПАТ “Кредобанк”, м. Львів МФО 335365 Код ЄДРПОУ 37880222 Ліцензія АГ, № 581327 | П.І.Б. Паспортні дані: |
Директор: Xxxxxxx X.X. | Підпис |