Contract

ДОГОВІР

про консультування та надання інформаційних послуг

26 березня 2018 р. м. Мелітополь

Доцент кафедри суспільно-гуманітарних наук Таврійського державного агротехнологічного університету в особі Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, що іменується надалі «Виконавець», з однієї сторони, та Фізична особа-підприємець Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, в особі Xxxxxxxxxxx X.X., що іменується надалі «Замовник» з іншої сторони, що далі разом іменуються «Сторони», уклали цей Договір про надання консультаційних та інформаційних послуг (далі за текстом - «Договір») про нижченаведене:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1. Виконавець зобов’язується на свій ризик своїми силами та засобами надавати інформаційні та консультаційні послуги Замовнику в сфері науково-технічного та спеціалізованого перекладу; з пошуку, обробки та викладу актуальної інформації українською мовою з галузей виробництва, техніки, комп’ютерних технологій та інноваційних впроваджень, з визначення авторитетності міжнародних видань наукового та науково-практичного характеру, що публікують новітні дані та результати досліджень, експериментів і випробовувань; з пошуку повних версій наукових студій, допомога в оформленні ділового листування, допомога при укладанні договорів українською мовою в строки та на умовах, передбачених цим Договором, а Xxxxxxxx зобов’язується своєчасно прийняти їх.

2. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН

2.1. Обов’язки Виконавця:

2.1.1. Надавати Замовнику інформаційні послуги, передбачені п. 1.1 цього Договору;

2.1.2. Дотримуватися принципів об’єктивності, вірогідності, повноти та точності інформації, законності її одержання, використання, поширення та зберігання.

2.2. Права Виконавця:

2.2.1. Не допускати втручання Замовника у процес одержання та використання інформації та у способи надання інформаційних послуг іншим суб’єктам;

2.2.2. Для виконання обов’язків за цією угодою створювати інформаційні служби, системи, мережі, бази і банки даних;

2.2.3. Одержувати (виробляти, добувати), використовувати та поширювати інформацію в будь-якій формі з використанням будь-яких засобів;

2.2.4. Вести облік переданої Замовнику інформації;

2.2.5. Вимагати від Замовника підписання переліку наданих інформаційних послуг.

2.3. Обов’язки Замовника:

2.3.1. У разі отримання доступу до конфіденційної інформації Виконавця забезпечити збереженість такої інформації для виключення можливості несанкціонованого використання даної інформації третіми особами;

2.3.2. Використовувати інформацію лише для власних потреб у повному обсязі, не спотворюючи фактів, не допускаючи вільного трактування даних, офіційних назв, не знімати і не приховувати будь-який підпис під матеріалами Виконавця, які є виключною його власністю.

2.4. Права Замовника:

2.4.1. Вимагати від Виконавця надання інформаційних послуг, зміст та порядок надання яких повинні відповідати умовам цього Договору;

2.4.2. Систематизувати, редагувати, цитувати інформаційну продукцію Виконавця без права спотворення інформації, що міститься в ній.

3. ВАРТІСТЬ ПОСЛУГ ТА ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ

3.1. Консультаційні та інформаційні послуги відповідно до цього Договору Виконавець здійснює на безоплатній основі.

4.ВІДПОВІДАЛБНІСТБ СТОРІН

4.1. Виконавець не відповідає за технічні помилки Xxxxxxxxx та інших учасників інформаційних відносин, у тому числі за технічну неспроможність засобів отримання (передачі) інформації, дії служб поштового та кур’єрського сервісу, що забезпечують доставку інформації.

5. ТЕРМІН ДІЇ ТА ІНШІ УМОВИ УГОДИ

5.1. Цей Договір набирає чинності з дня підписання його Сторонами і діє до 31 грудня 2022 року.

5.2. Дія цього Договору може бути достроково припинена на вимогу однієї із Сторін в порядку і за умов, що Сторони не мають взаємних претензій. Про намір достроково припинити дію цього Договору будь-яка Сторона зобов’язана попередити про це іншу Сторону не пізніше ніж за десять календарних днів до обумовленої дати припинення.

5.3. Строк дії цього Договору продовжується на аналогічний період, якщо жодна із Сторін за один місяць до закінчення терміну дії письмово не заявить про намір його припинити.

5.4. Усі спори, що виникають між Xxxxxxxxx за цим Договором, підлягають врегулюванню шляхом взаємних консультацій і переговорів.

5.5. Права та обов’язки за цим Договором не можуть бути передані третім особам без погодження на це іншої Сторони в письмовій формі.

5.6. Зміни та доповнення до цього Договору вносяться за взаємною згодою Xxxxxx і оформлюються у вигляді додаткової угоди до поданого Договору.

5.7. Договір укладено в двох примірниках, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної із Сторін.

5.8. В іншому, що не передбачено даним Договором, Сторони керуються чинним законодавством України.

6. РЕКВІЗИТИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН

ВИКОНАВЕЦЬ:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

ЗАМОВНИК:

ФО-П XXXXXXXXXX X.X.

Україна, 72313, Запорізька обл., м.Мелітополь, вул. Гоголя, буд. 130, кв. 87

Паспорт: серія СВ № 953187

Виданий Мелітопольським МВ УМВС України в Запорізькій області

коли: 01 листопада 2005 р.

Ідентифікаційний номер 2932315287

/ X.X. Xxxxxxxx /

Україна, 72316, Запорізька обл., м. Мелітополь,

вул. вул. Xxxxxxxxx, 0

п/р иА823133990000026007060268413

в Ф.ЗРУ ЗАТ КБ»ПРИВАТБАНК», М.ЗАПОРІЖЖЯ

МФО 313399

ІПН 2949107397

1|

'Ч У А ї X

Xxxxxxxxxx X.X./