Contract
ДОГОВІР
ПРО СПІВПРАЦЮ МІЖ РІВНЕНСЬКИМ ДЕРЖАВНИМ ГУМАНІТАРНИМ УНІВЕРСИТЕТОМ ТА
ІНСТИТУТОМ НАУКОВО- ДОСЛІДНИМ ЛЮБЛІНСЬКОГО НАУКОВО- ТЕХНОЛОГІЧНОГО ПАРКУ
З метою розвитку співпраці між Рівненським державним гуманітарним університетом, надалі в Договорі іменується РДГУ, в особі ректора проф. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, який діє на підставі Статуту, та Інститутом науково- дослідницьким Люблінського парку науково-технологічного, надалі в Договорі іменується ІБР ЛПНТ, в особі Президента Xxxxxxxxx Xxxxxx, який діє на підставі Статуту, разом іменуються Сторони, а індивідуально Сторона, уклали цей Договір про нижчевикладене:
1. Предмет Договору
1.1. Предметом Договору є співпраця у наступних галузях:
1.1.1. Наукові дослідження.
1.1.2. Обмін між працівниками.
1.1.3. Проведення спільних наукових конференцій.
1.1.4. Обмін публікаціями.
1.1.5. Організація спільних культурно- масових заходів.
1.2. Сторони за взаємною згодою можуть
здійснювати спільну діяльність за іншими напрямками співробітництва в галузі науки та освіти.
UMOWA
О WSPOLPRACY POMEgDZY PANSTWOWYM UNIWERSYTETEM HUMANISTYCZNYM W ROWNEM X
INSTYTUTEM BADAWCZO-ROZWOJOWYM
LUBEESKIEGO PARKU NAUKOWO-TECHNOLOGICZNEGO
S.A.
W celu rozwoju wspolpracy pomiydzy Paostwowym IMwersytetem Humanistycznym w Rownem, zwanym w dalszej czysci Umowy PUH w Rownem, reprezentowanym przez rektora prof. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktory dziala na podstawie Statutu oraz Instytutem badawczo-rozwojowym Lubeiskiego Parku Naukowo-Technologicznego S.A zwan^ w dalszej czysci Umowy L P N T , reprezentowan^ przez Prezesa zarz^du dr in/.. Xxxxxxxxx Xxxxx, ktory dziala na podstawie Statutu, ідсгпіе zwani Stronam, a indywidualnie Stronq, zawieraj^ niniejsz^ Umowy:
1. Przedmiot Umowy
1.1. Przedmiotem Umowy jest wspotpraca w nastypuj^eych dziedzinach:
1.1.1 .Badania naukowe.
1.1.2. Wspolpraca miydzy pracownikami
1.1.3. Organizowanie wspolnych konferencji
naukowych.
1.1.4. Wymiana publikacji.
1.1.5. Organizowanie przedsiywziyc kulturalnych.
1.2.Strony za wzajemnym porozumieniem mog^ prowadzic wspoln^ dzialalnosc w innych dziedzinach wspolpracy w dziedzinie nauki.
2. Умови співпраці 2. \¥агипкі \vspolpracy
2.1.1. Обмін досвідом, використання нових інформаційних технологій у
навчальному та науковому процесі.
2.1.2. Обмін друкованою продукцією для формування фондів бібліотек.
2.1.3. Обмін публікаціями.
2.1.4. Організація та проведення спільних наукових конференцій.
2.1.5. Запрошення делегацій сторін у зв'язку з видатними подіями та датами в житті держав і Сторін.
2.1.6. Підготовка спільних проектів для фінансування національними та міжнародними фондами.
2.1.7. Інші наукові заходи за спільною згодою сторін.
2.2. Обидві Сторони зобов'язуються регулярно обмінюватись інформацією про заплановані заходи, а також надавати допомогу працівникам для їх участі в таких заходах.
2.3. Кожного разу перед приїздом необхідно не пізніше, ніж за два тижні повідомити іншу сторону про дату приїзду і кількість відвідувачів.
2.4. Кількість наукових представників, обмін якими може бути реалізований, а також інші питання, пов'язані з обміном, узгоджуватимуться з керівництвом.
3. Принципи фінансування
3.1. Виконання кожного проекту, що стосується співпраці, про яку йдеться в пункті 2, здійснюється за власний рахунок науковців або викладачів.
3.2. Вартість поїздки до країни призначення здійснюється за власні кошти учасників або за кошти спонсорів.
3.3. Витрати на проживання викладачів на території країни, що їх приймає, бере на себе Сторона, що приймає учасників.
2.1. вЦопу Ь^сіа о^апіголуас паві^рищсе рггесЬщ\¥гщсіа зіаге паико\¥0-реба£0£Ісгпе паисгусіеіі акабепнскісії і бок1огап16^¥.
2.1.1. \¥утіап§ скж’шасісгеп, \vykorzystanie по¥/усй Іе с іт о ^ іі іпґоппасуіпусії (¥ ргосеБасИ паисгапіа і Ьасіап.
2.1.2. ¥/утіап'у ¥/у<1а\таіс1\¥ исгеїпі <1а ЬіЬІіоІек оЬубши Бігоп.
2.1.3. \¥утіап$ риЬ1ікас)і.
2.1.4.О^ашгасіу і prowadzenie \¥зро1пус1г копґегепср паикомуск
2.1.5.2аргазгапіе беїедасі'і БРоп \¥ х \\щ х к и х м/уЬііпуті \vydarzeniami \¥ гусіи kraj6w і Зіллі.
2.1.6. Рггудоїошапіе ШБроІпусІї projekt6w ( 1а 1тпап80(¥апіа рггег narodowe і тщбгупагобо'л'е Іш^шге,
2.1.7. Іппе рггебзщєугіесіа ебикасу)пе шіаіопе рггег Яігопу.
2.2. ОІ^мче БРопу гоЬоууідгищ бі? ге§ц1атіе \vymieniac бщ іпґогтасід о рІапо\уапусЬ ЬгіаІашасЬ, ]ак гб\¥піег искаеіас рот осу ргасошіікот \¥ сеіи исігіаіи
\vmch.
2.3. Тетаїу wsp61pracy Ь?бд шіаіапе bezposrednio тщсігу Зйопаті аІЬо zainteresowanymi росітіоіаті w роБіасі бос1а1ко\¥ус1і и то\¥ со па)тпіе] па dwa їу§0£Іпіе рггеб ісЬ рпшабгепіет.
2.4. КаМедо гаги рггеб przyjazdem іггеЬа піе рогте] піг па dwa tygodnie przed р о м ^ о т іс сіпщ^ БРону о dacie рггуіагби і гоБІате ш^обпіопа х кіегошпісіу/ет.
3. Ха$айу fmansowaшa
3.1. Wykonywanie каггіе§о рпуекш боїусгасе§о \vspolpracy, о Шге] то\¥а \¥ ркі.2, рггергоууабгапе козгіет паико\¥с6л¥ ІиЬ паисгусіеіі.
3.2. КоБгІу бощгби рокгу\¥апе Ьуба ге бгосікб’м' \vlasnych исгезЬіікб’^ аІЬо ге srodk6w sponsor6w.
3.3. Козгіу гак\¥а1его\¥апіа паисгусіеіі акабетіскісЬ па Іегепіе кгащ gosxcxцcego ропозі зігопа £08гсг^са.
4. Відповідальність Xxxxxx та принципи
зміни Договору
4.1. Сторони несуть відповідальність за дотримання умов Договору. У випадку неможливості виконання умов Договору, Xxxxxxx повинна невідкладно повідомити про це другу Xxxxxxx, а також запропонувати своє вирішення питання.
4.2. Усі спірні питання, які можуть виникнути в процесі реалізації Договору, вирішуються у процесі переговорів шляхом підписання договору.
4.3. Зміни та доповнення до Договору вносяться у письмовій формі за попередньою згодою Сторін, інакше вони не набирають чинності.
5. Чинність та принципи розірвання
Договору
5.1. Договір набирає чинності з моменту його підписання обома сторонами і діє 5 років.
5.2. Договір вважається продовженим на один рік на тих самих умовах, у разі відсутності відповідного повідомлення про його закінчення однієї зі Сторін не пізніше, ніж за один місяць до закінчення терміну дії Договору.
5.3. Кожна Сторона має право розірвати цей Договір, письмово попередивши про це другу Xxxxxxx не пізніше ніж за 6 місяців до запланованої дати розірвання договору.
6. Складання Договору
6.1. Договір складений у двох примірниках польською та українською мовами, однакові за змістом, які мають однакову юридичну силу.
6.2. Кожна зі Xxxxxx отримує по одному примірнику
4. Odpowiedzialnosc stron oraz zasady zmiany warunköw Umowy
4.1. Strony ponosz^ odpowiedzialnosc za dotrzymanie warunköw umowy. W przypadku, gdy jedna ze Stron nie moze spelnic warunköw umowy, powinna natychmiast zawiadomic o tym drug^ Stron? oraz zaproponowac mozliwe rozwi^zanie.
4.2. Sporne kwestie, ictöre mog^ powstac w procesie realizacji tej Umowy, rozwi^zywane b?d^ podczas negocjacji na zasadzie obopölnego dodatkowego porozumienia.
4.3. Wszelkie zmiany i uzupelnienia niniejszej Umowy wymagaj^ zachowania formy pisemnej na podstawie wzajemnej zgody pod rygorem niewaznosci.
5. Termin waznosci Umowy oraz zasady
jej wypowiedzenia
5.1. Umowa wchodzi w zycie z dniem jej podpisania i obowi^zuje przez 5 lat.
5.2. Umowa jest automatycznie przedluzana na kolejny rok na tych samych warunkach, o ile strony w ci^gu miesiaca przed terminem wygasni?cia umowy nie zawiadomi^ o zamiarze zakonczenia wspölpracy.
5.3. Xxxxx ze stron ma prawo odst^pic od niniejszej Umowy po uprzednim pisemnym zawiadomieniu o tym drugiej strony co najmniej na 6 miesi?cy przed przewidzianq. daU zakonczenia umowy.
6. Sporzadzenie Umowy
6.1. Umowa sporz^dzona zostala w dwöch egzemplarzach w j?zyku polskim oraz w j?zyku ukrainskim o jednakowym brzmieniu oraz majacych jednakowa moc prawn^.
6.2. Xxxxx ze stron otrzymuje po jednym egzemplarzu.
7. Заключні положення 7. Postanowienia koncowe
7.1. Відповідальність за координацію діяльності зі сторони ІБР ЛНТП буде нести директор, д-р. наук, Xxxxxxxx Xxxxx.
7.2. Відповідальність за координацію діяльності зі сторони РДГУ буде нести Проректор з наукової роботи - проф.,кандидат економічних наук Xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Юридичні адреси та підписи Сторін
РІВНЕНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ГУМАНІТАРНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
вул. Xxxxxxx Xxxxxxx 00, x, Xxxxx, Xxxxxxxxxx xxx., 00000, Xxxxxxx
« 0 J » d /ttu * 2019 р.
7.1. Odpowiedzialnosc za koordynacj? dzialan ze strony ponosic b^dzie DYREKTOR IBR LPN Tdrint Xxxxxxxxx Xxxxx.
7.2. Odpowiedzialnosc za koordynacj? dzialan ze strony PUH w Röwnem ponosic b^dzie Prorektor ds, pracy naukowej doktor nauk ekonomicznych, profesor
Dejnega Xxxxxxxxxx.
Adresy prawne i podpisy stron
Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubeiskiego Parku Naukowo-Technologicznego S.A. Bofadana Dobrzanskiego 3,20-262 Lublin
Prezes zarzqdu
Instytutu Badawczo-Rozwojoweg Lubeiskiego Parku
Naukowo-Technologicznego S.A. (Polska)
PREZES ZARZADU
,q r r v o x ß K
dr inz. Xxxxxxxxx Xxxxx
dr inz. Xxxxxxxxx Xxxxx
« 3 » 2019 r.