Версія EUR: 30012020)

УГОДА ПРО ПРАВА КІНЦЕВОГО КОРИСТУВАЧА‌‌

(Версія EUR: 30012020)

Ця Угода про права кінцевого користувача є частиною Договору про користування комплексом технічних засобів (КТЗ) UPS та включена до нього за допомогою посилання («Договір»), який доступний за адресою <xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXX_XX.xxx>). Права та обмеження, передбачені в цій Угоді про права кінцевого користувача, розповсюджуються на вказаний КТЗ UPS. Відповідно, права та обмеження розповсюджуються на Вас лише в тому випадку, якщо Ви використовуєте КТЗ UPS і отримуєте доступ до КТЗ UPS, на який розповсюджуються ці права та обмеження. Перш ніж використовувати КТЗ UPS або отримувати доступ до КТЗ UPS, визначеного в цій Угоді про права кінцевого користувача, Ви повинні ознайомитися з правами та обмеженнями, які розповсюджуються на використання такого КТЗ UPS і доступ до нього. Крім того, до використання будь- якого КТЗ UPS та доступу до нього може застосовуватися

<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXXX_XX.xxx> Інформаційна політика та політика щодо загального використання та може бути включена до цієї Угоди про права кінцевого користувача шляхом посилання. Терміни з великої літери, що використовуються, але не визначені в цій Угоді про права кінцевого користувача, мають значення, визначені в розділі «Загальні умови та положення» цієї Угоди.

Доступ до КТЗ UPS та їхнє та використання є безкоштовним. КТЗ UPS може надавати доступ до платних послуг UPS (наприклад, послуги доставки, доступ до яких здійснюється за допомогою будь-якого КТЗ UPS), що регулюється іншими договорами з UPSI. Ви згодні з тим, що використання Вами послуг UPS, доступ до яких забезпечується КТЗ, як на платній, так і на безоплатній основі, здійснюється відповідно до договорів, які Ви уклали з UPSI, пов’язаними з відповідними Послугами UPS, включаючи, наприклад, застосовні Умови обслуговування UPS.

1 Усі API UPS Developer Kit. Викладені далі положення застосовуються до всіх UPS Developer Kit

API.

1.1 Права. Якщо Ви отримуєте технічну документацію API для UPS Developer Kit API і необхідні Елементи безпеки, Ви отримуєте ліцензію на розробку Прикладних програм та використання Прикладних програм для доступу до UPS Developer Kit API, крім Забороненої території. З метою виключення можливості неоднозначного тлумачення, ліцензія, що надається в цьому пункті, не дає Вам права (а) надавати повноваження або дозволяти третім особам використовувати Прикладні програми на користь третьої особи або (b) розповсюджувати Прикладні програми серед третіх осіб. Якщо Ви отримуєте доступ до UPS Developer Kit API у складі Рішення третіх осіб, то Ви не отримаєте Технічну документацію API і не матимете права розробляти або розповсюджувати Прикладні програми, а решта розділу 1.0 цієї Угоди про права кінцевого користувача не застосовується до використання Вами UPS Developer Kit API через Рішення третіх осіб. Ви можете отримувати доступ до будь-якого UPS Developer Kit API з країни або території, яка не знаходиться на Забороненій території. Однак Xx визнаєте та погоджуєтеся з тим, що UPS Developer Kit API не видасть запланованого результату для кожної країни або території, що знаходяться на Дозволеній території. Інформацію про те, для якої країни або території будуть чинними результати, що видаються певним UPS Developer Kit API, наведено в Технічній документації API.‌‌

1.2 Право власності. Ви маєте всі права власності та інші речові права на Прикладні програми, крім права включати в них Матеріали UPS, похідні твори або їх модифікації.

1.3 Доступ до прикладних програм. Ви зобов’язуєтеся на письмову вимогу надавати UPS, за розсудом UPS, доступ до Прикладної програми або копію Прикладної програми (і (або) всіх Оновлень до неї) із зазначенням URL-адрес всіх місць розташування Прикладної програми в мережі Інтернет (якщо Прикладна програма використовується або надається через Інтернет) з метою оцінки сумісності Прикладної програми з цією Угодою, зокрема Технічною документацією API. UPS може призупинити доступ до UPS Developer Kit API без попередження, якщо обґрунтовано вважає, що Прикладна програма порушує цю Угоду.‌

1.4 Підтримка. Ви зобов’язані забезпечувати повне обслуговування та підтримку Вашої Прикладної програми, за винятком питань, пов’язаних із наданням продуктів і послуг компанією UPS (наприклад, реєстрація як користувача веб-сайту XXX.xxx або інструментів UPS My Choice).

1.5 Відображення інформації. Прикладна програма не повинна відображати інформацію, що стосується інших постачальників послуг перевезення або інших послуг перевезення на сторінках, на яких відображається Інформація, незалежно від розбиття сторінки на один або декілька фреймів. Ця вимога не забороняє відображати в Прикладній програмі меню зі списком постачальників послуг перевезення, за умови, що таке меню або сторінка не містить жодних інших відомостей, зокрема відомостей, що визначають конкретні рівні обслуговування таких постачальників послуг перевезення або що містять інформацію про конкретні рівні обслуговування таких постачальників послуг перевезення. Ви зобов’язані вказувати всі дані для кожного поля у складі Прикладної програми без змін, вилучень або модифікацій будь-якого характеру.

1.6 Заборони. При використанні UPS Developer Kit API Ви не будете субліцензувати доступ до UPS Developer Kit API для використання третьою стороною. Отже, Ви не будете створювати Прикладні програми, які функціонують практично так само, як API пакета інструментів розробника UPS, і пропонувати їх для використання третіми особами, або використовувати API для обробки або зберігання будь-яких даних, які підпадають під дію Правил про міжнародний продаж озброєння Державного департаменту США.

1.7 Розділ 1.7 Угоди про права кінцевого користувача, про який йдеться в розділі 8.2 Загальних умов та положень (версія UTA 08072018), замінюється статтею 9 Угоди про права кінцевого користувача.

1.8 Інформація про тарифи. Якщо Ви відображаєте або рекламуєте тарифи, що відрізняються від тарифів UPS, які зазначаються під час користування UPS Developer Kit, то в розумній близькості до відомостей про тарифи має бути на помітному місці наведено заяву в такому формулюванні або в іншому формулюванні, запропонованому на той час компанією UPS: «Ці розцінки не обов’язково містять лише тарифи UPS і можуть включати додаткову плату за обслуговування, що стягується [Вами]».‌

1.9 Обмеження щодо розміщення на серверах. Ви маєте право (1) розмістити Прикладну програму на сервері на своєму об’єкті в будь-якій країні або на будь-якій території за межами Забороненої території; або (2) укласти договір із Постачальником послуг, що не є Конкурентом UPS («Постачальник послуг хостингу»), крім випадків, коли відповідний Конкурент UPS затверджений компанією UPS у письмовій формі і йому надано право розмістити Прикладну програму на сервері на об’єкті Постачальника послуг хостингу в будь-якій країні або на будь-якій території за межами Забороненої території для використання виключно на Вашу користь.‌‌‌‌

1.10 Обмеження. UPS встановлює та застосовує обмеження щодо використання UPS Developer Kit API (наприклад, обмеження кількості запитів, які Ви можете зробити), на власний розсуд. Ви погоджуєтеся не намагатися обходити такі обмеження, задокументовані у кожному UPS Developer Kit API. Якщо Ви хочете використовувати будь-які UPS Developer Kit API за межами цих обмежень, Ви повинні отримати виражену згоду UPS (UPS може відхилити такий запит або обумовити прийняття Вашою згодою на додаткові умови та (або) витрати за це використання).

2 Умови для окремих UPS Developer Kit API. На додаток до умов статті 1, до певного UPS Developer Kit API застосовуються наведені нижче терміни.‌‌‌‌‌‌

2.1 UPS® Address Validation API (XML) та UPS Street Level Address Validation API (XML і веб-сервіси). Запити до UPS Address Validation API або UPS Street Level Address Validation API дозволяється здійснювати тільки для цілей перевірки адреси у зв’язку з передачею відправлень, призначених для доставки з використанням послуг UPSI. Ви зобов’язані під час розробки Прикладної програми передбачити відображення на екрані повідомлення в такому формулюванні або в іншому формулюванні, запропонованому на той час компанією UPS, на помітному місці в межах екранного формату, в якому виводиться повідомлення для користувача, і в розумній близькості до повідомлення про неправильну адресу: «ПОВІДОМЛЕННЯ: UPS не несе відповідальності за інформацію, надану функцією перевірки адреси. Функція перевірки адреси не підтримує ідентифікацію або перевірку правильності зазначення осіб або організацій, що займають приміщення за вказаною адресою”. Ви зобов’язані під час розробки Прикладної програми передбачити відображення на екрані повідомлення в такому формулюванні або в іншому формулюванні, запропонованому на той час компанією UPS, на помітному місці в межах екранного формату, в якому виводиться відповідь, і в розумній близькості до тексту відповіді UPS Address Validation API або Street Level Address Validation API, що інформує користувача (виберіть потрібне): (a) стосовно адреси із зазначенням абонентської скриньки або (b) стосовно будь-якої

адреси: «ПОВІДОМЛЕННЯ: Функція перевірки адреси дозволяє перевіряти правильність адреси із зазначенням абонентської скриньки, проте UPS не здійснює доставку на адреси із зазначенням абонентської скриньки. Спроба клієнта здійснити відправлення на адресу із зазначенням абонентської скриньки може привести до стягнення додаткової оплати».

2.2 UPS® Shipping API (XML і веб-сервіси). UPS Shipping API надає доступ до UPS Hazardous Materials Functionality, яка полегшує процес відправлення певних небезпечних товарів і матеріалів. Ви визнаєте й погоджуєтеся, що використання UPS Hazardous Materials Functionality регулюється положеннями розділу 10.1 Угоди про права кінцевого користувача.‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

2.3 UPS Delivery Intercept™ API (веб-сервіси).

(a) Уповноважені працівники. Ви повинні гарантувати, що доступ до будь-якої Прикладної програми, яка включає Інтерфейс UPS Delivery Intercept API (“Прикладна програма DI”), матимуть лише ті Ваші працівники, які потребують доступу до такої Прикладної програми DI під час виконання ними своїх поточних обов’язків, щоб подати запит на отримання послуг перехоплення для Ваших Зданих відправлень з Вашого дозволу (“Працівники, уповноважені для роботи з DI”). Ви повинні вести список Працівників, уповноважених для роботи з DI, і надавати його для перевірки компанією UPS на її запит протягом десяти робочих днів.

(b) Доступ і користування. Для доступу до Прикладної програми DI та користування нею, зокрема з використанням Ваших мережевих ресурсів, платформ, пристроїв, серверів, робочих станцій і прикладних програм, установлених у Вашій мережі, кожен Працівник, уповноважений для роботи з DI, повинен мати свій окремий ідентифікатор і пароль користувача. Ви повинні організувати керування ідентифікаційними даними користувачів Прикладної програми DI таким чином: (1) кожен Працівник, уповноважений для роботи з DI, може мати не більше, ніж один унікальний ідентифікатор і пароль користувача; (2) жоден ідентифікатор користувача не може використовуватися спільно кількома користувачами як їхній загальний ідентифікатор або ідентифікатор групи користувачів; (3) у випадку звільнення, виходу у відпустку, невиходу на роботу або переведення на іншу роботу будь-якого Працівника, уповноваженого для роботи з DI, усі його права доступу негайно скасовуються або вилучаються; (4) права доступу до Прикладної програми DI надаються Вами Працівникам, уповноваженим для роботи з DI, на основі ролі на посаді з найменшими правами доступу, необхідними для виконання такої ролі; (5) після відкликання ідентифікатора користувача його повторна активація можлива лише за умови повторної автентифікації та позитивної ідентифікації Працівника, уповноваженого для роботи з DI; і (6) ідентифікатори користувача повинні бути деактивовані після щонайбільше п’яти невдалих спроб входу в систему. Ви маєте переглядати дозволи на доступ до Прикладної програми DI не рідше, ніж щомісяця, щоб підтримувати відповідність усіх таких дозволів.

(c) Безпека. Впродовж Терміну дії цього Договору і після його припинення Ви повинні мати й застосовувати заходи фізичного захисту для обмеження фізичного доступу до робочих станцій, що використовуються для доступу до Прикладних програм DI, які забезпечують не гірший захист, ніж заходи, що на той час застосовуватимуться Вами для захисту Ваших власних комерційних таємниць.

(d) Облік використання. Ви повинні вести протоколи всіх операцій, що стосуються доступу до Прикладної програми DI. Такі дані протоколів мають зберігатися протягом Терміну дії Договору та 24 місяців після його припинення. Протоколи повинні містити щонайменше таку інформацію: (1) дата й час кожної зареєстрованої події; (2) час закінчення сеансу; (3) IP-адреса джерела та пункту призначення; (4) ідентифікатор користувача; (5) відомості про загальну кількість спроб доступу, кількість успішних і відхилених спроб доступу; і (6) тип виконаної операції.

(e) Перевірка. Ви маєте надавати компанії UPS і її аудиторам (включаючи працівників внутрішнього аудиту та зовнішніх аудиторів) право перевіряти виконання Вами вимог до інформаційної безпеки та обробки даних, зазначених у цьому п. 2.3(e), в таких випадках: (1) якщо компанія UPS обґрунтовано й сумлінно вважає, що прикладна програма DI або її Інтерфейси використовуються неправильно, має місце шахрайство з використанням Прикладної програми DI або її Інтерфейсів або Ви не виконуєте зобов’язання щодо забезпечення захисту, передбачені в цьому розділі 2.3; або (2) після будь- якого порушення положень про захист конфіденційної інформації розділу 1.0 Інформаційної політики та політики щодо загального використання стосовно Інформації, отриманої Вами з використанням Прикладної програми DI. Таке право проведення перевірки має передбачати надання доступу до (X)

Ваших об’єктів, звідки відбувається доступ до Прикладної програми DI, (Y) Уповноважених працівників, і (Z) даних і документації про доступ до Прикладної програми DI та користування нею.

(f) Гарантія звільнення від відповідальності та відшкодування збитків. Ви зобов’язуєтеся своїм власним коштом захистити від відповідальності Осіб UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, та компенсувати всі збитки, що виникають через або внаслідок (1) використання або неналежного використання UPS Delivery Intercept API та Систем UPS Systems Вами або Вашими працівниками, агентами або підрядниками і (2) будь-якого використання або доступу до UPS Delivery Intercept API та Систем UPS Systems будь-якою Особою, яка отримує доступ через Інтерфейси, Прикладні програми або Захисні елементи, зокрема внаслідок будь-якого прямого або непрямого використання або доступу, санкціонованого Вами або ні.

2.4 UPS® Locator API for UPS Access Point™ Locations (XML).

(a) Додаткові обмеження щодо використання. Ви погоджуєтеся, що Ви можете використовувати UPS Locator API for UPS Access Point Locations тільки в підтримку або у відповідь на запит клієнта про повідомлення інформації про Здані відправлення. Вам не дозволяється використовувати інформацію про розташування, повідомлену UPS Locator API for UPS Access Point Locations, з будь- якою метою, крім виконання такого запиту клієнта. Ви зобов’язані видалити всю інформацію про розташування, повідомлену UPS Locator API for UPS Access Point Locations, після завершення кожного сеансу віддаленого зв’язку з Вашим клієнтом. Ви погоджуєтеся не використовувати іншим чином інформацію, отриману від UPS Locator API for UPS Access Point Locations, повністю або частково, окрім випадків, прямо передбачених у цьому п. 2.4(а), без окремої письмової згоди UPS.

(b) Відсутність прав на торговельні марки. Незважаючи на жодні положення цього Договору про інше, цей Договір не надає Вам права використовувати в будь-якій такій UPS Access Point Application товарний знак, найменування, символ, пристрій, а також будь-які їх комбінації, якщо вони належать компанії UPS на правах власності або на умовах ліцензійної угоди. Якщо Ви захочете використовувати товарні знаки UPS Access Point у зв’язку з такою UPS Access Point Application, Ви повинні заповнити запит на використання бренду UPS Access Point на сайті UPS Brand Central:

<xxxxx://xxxxx.xxx.xxx> і отримати ліцензію UPS на використання товарного знаку, яку UPS видає на свій розсуд.

2.5 UPS® Electronic Manifest Service и UPS Host Manifest Service.

(a) Вимоги до завантаження даних. Ви погоджуєтеся з тим, що Ви маєте право передавати Дані відправлення в UPS Electronic Manifest Service або UPS Host Manifest Service тільки після (1) перевірки всіх Даних відправлення з використанням UPS Rating API і функції перевірки правильності зазначеного міста, територіальної одиниці та поштового індексу (у застосовних випадках) в адресі, (2) отримання письмового підтвердження UPS, в якому повідомляється, що Прикладна програма та всі Інтерфейси, використовувані під час роботи з Прикладною програмою, були перевірені й схвалені UPS, або (3) отримання Вами доступу до UPS Electronic Manifest Service або UPS Host Manifest Service через Рішення третіх осіб. Таке підтвердження втрачає чинність у тому випадку, якщо Прикладну програму або Інтерфейси якимось чином модифіковано або змінено, або якщо Прикладна програма або Інтерфейси використовуються спільно з програмним забезпеченням, яке впливає на роботу Прикладної програми або Інтерфейсів.

(b) Обмін інформацією. Ви визнаєте, що UPS має право доступу до Прикладних програм або Рішень третіх осіб протягом обмеженого періоду часу виключно для цілей їх оновлення та внесення змін, що стосуються послуг UPS, тарифів UPS, кодів маршрутизації відправлень UPS і (або) Матеріалів UPS у складі Прикладних програм або Рішень третіх осіб.

(c) Передача Даних відправлення. Ви зобов’язані передавати UPS Дані відправлення для всіх Вихідних відправлень, заявлених до пересилки з використанням UPS Electronic Manifest Service та UPS Host Manifest Service, до передачі відповідних відправлень водієві UPS.

2.6 UPS® Account Validation API. Ви заявляєте й гарантуєте, що Ви робитимете спроби перевіряти Номери особових рахунків UPS із використанням UPS Account Validation API тільки тоді, коли Ви отримаєте дозвіл на здійснення перевірки Особового рахунку UPS від особи, якій компанія UPS відкрила цей Особовий рахунок UPS. Ви зобов’язуєтеся своїм власним коштом захистити від

відповідальності Осіб UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, та компенсувати всі Збитки, понесені або зазнані Особами UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, внаслідок або через порушення Вами розділу 2.6.

2.7 UPS My Choice™ Enrollment API та UPS My Choice™ Eligibility API‌

(a) Обмеження. Ви повинні пересилати компанії UPS інформацію для попередньої реєстрації в програмі UPS My Choice із використанням UPS My Choice Enrollment API та UPS My Choice Eligibility API лише в тому випадку, коли інформацію було введено самою Особою, яку потрібно попередньо зареєструвати («Особа, що реєструється в програмі My Choice»), або заповнено прикладною програмою і в обох випадках підтверджено Особою, що реєструється в програмі My Choice. З метою уникнення розбіжностей, Ви не повинні пересилати компанії UPS інформацію, зібрану через кол-центр, для попередньої реєстрації в програмі UPS My Choice. Вам дозволяється використовувати Інформацію, надану компанією UPS за допомогою UPS My Choice Enrollment API та UPS My Choice Eligibility API («Інформація про реєстрацію в програмі My Choice»), лише у зв’язку з реєстрацією Особи, що реєструється в програмі My Choice, у сервісах UPS My Choice, в якій цим документом їй прямо дозволено брати участь.

(b) Зберігання поверненої інформації. За винятком випадків із метою дотримання процедур тимчасового зберігання та подання інформації, описаних нижче, Вам забороняється зберігати будь-яку Інформацію про реєстрацію в програмі My Choice, крім тимчасових копій, які потрібні для обміну інформацією з системами UPS та Особами, що реєструються в програмі My Choice через Прикладну програму, пов’язану з окремим запитом на взаємодію Особи, що реєструється в програмі My Choice, із Прикладною програмою. Після завершення обміну інформацією, який виконується на запит Особи, що реєструється в програмі My Choice, усі створені для неї тимчасові копії має бути знищено без можливості відновлення.

(c) Отримання згоди Особи, що реєструється в програмі My Choice, і рекомендації

для розробників.

(i) Презентація. Ви маєте надати Особам, що реєструються в програмі My Choice, засоби, за допомогою яких вони зможуть зробити прямий запит на реєстрацію в сервісах UPS My Choice через Прикладну програму («Заява про згоду на реєстрацію в програмі My Choice»). Інтерфейс Прикладної програми має містити прапорець у вікні Заяви про згоду на реєстрацію в програмі My Choice. До Заяви про згоду на реєстрацію в програмі My Choice можуть додаватися Ліцензійні товарні знаки Trusted Partner My Choice Enrollment Licensed Marks за умови, що такі Ліцензійні товарні знаки реєстрації в програмі My Choice Enrollment Licensed Marks відображатимуться відповідно до умов і положень цього Договору. Заява про згоду на реєстрацію в програмі My Choice має бути складена по суті в такій формі:

«Так. Зареєструйте мене попередньо в сервісах UPS My Choice®, щоб отримувати повідомлення електронною поштою про доставку відправлень. Я розумію, що UPS використовуватиме зібрані [Вами] дані, щоб попередньо зареєструвати мене в сервісах UPS My Choice та надіслати на зазначену мною адресу електронного листа з додатковою інформацію, зокрема про те, як я можу пройти повну реєстрацію, щоб користуватися додатковими функціями. Якщо у Вас виникли запитання, перегляньте Повідомлення про захист конфіденційної інформації UPS на веб-сайті xxx.xxx.xxx». Перед Заявою про згоду на реєстрацію в програмі My Choice має бути прапорець, який за замовчуванням знято.

(ii) Перевірка. До початку комерційного використання Прикладної програми Ви повинні надати UPS посилання на сайт розробки й тестування, де UPS зможе перевірити запропоновану Вами Заяву про згоду на реєстрацію в програмі My Choice, яка відображатиметься в Прикладній програмі, з метою її перевірки та погодження компанією UPS. UPS залишає за собою право відхилити будь-яку запропоновану Вами Заяву про згоду на реєстрацію в програмі My Choice. У випадку відхилення запропонованої Вами Заяви про згоду на реєстрацію в програмі My Choice компанією UPS сторони мають спільно виробити прийнятну для обох Заяву про згоду на реєстрацію в програмі My Choice. Ви та UPS маєте погодити між собою, як розміщатиметься в Інтерфейсі Заява про згоду на реєстрацію в програмі My Choice. Крім того, Ви повинні надати UPS повну копію графічного інтерфейсу користувача для кожного екрана процесу реєстрації в програмі UPS My Choice Прикладної програми на запит UPS впродовж 3 (трьох) днів після відповідного запиту.

(iii) Відомості про прийняття умов реєстрації. Ви повинні збирати та зберігати дані, включаючи ім’я та прізвище Xxxxx, що реєструється в програмі My Choice, дату,

системний час і версію стадії розробки Інтерфейсу (такі дані Особи, що реєструється в програмі My Choice, разом — «Відомості про прийняття умов реєстрації в програмі My Choice») на підтвердження прямого запиту кожної Особи, що реєструється в програмі My Choice, на реєстрацію в програмі UPS My Choice, і надавати компанії UPS усі Відомості про прийняття умов реєстрації в програмі My Choice в електронній формі у форматі .CSV через захищений FTP протягом 3 (днів) після відповідного запиту. Після надання компанії UPS Відомостей про прийняття умов реєстрації в програмі My Choice відповідно до попереднього пункту Ви повинні видалити такі Відомості про прийняття умов реєстрації в програмі My Choice.

(d) Діловод для надання доказів. На запит UPS Ви маєте представити діловода для надання доказів (коштом UPS) того, що Особа, яка реєструється в програмі My Choice, прийняла умови реєстрації в сервісах UPS My Choice, на основі всієї наявної інформації.

(e) Гарантія звільнення від відповідальності та відшкодування збитків. Ви зобов’язуєтеся своїм власним коштом захистити від відповідальності Осіб UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, та компенсувати всі Збитки, понесені або зазнані Особами UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, внаслідок або через те, що Ви (i) не надали доказів, достатніх для підтвердження факту прийняття умов реєстрації в сервісах My Choice Особою, що реєструється в програмі UPS My Choice, або (ii) надали компанії UPS неправильну інформацію за допомогою UPS My Choice Enrollment API та UPS My Choice Eligibility API.

2.8 UPS Returns™ on the Web API. Ваше використання UPS Returnson the Web, включаючи пов’язані з ними умови виставлення рахунків та оплати за Здані відправлення, виявлені через UPS Returnson the Web API, регулюється Договором про надання послуг повернення відправлень (ROW) між Вами та UPSI.

3 Усі КТЗ UPS із доступом через Інтернет. Викладені далі положення застосовуються до КТЗ UPS із доступом через Інтернет.

3.1 Доступні функції. Ви можете отримувати доступ до будь-якої Web Accessed UPS Technologies із країни або території, яка не знаходиться на Забороненій території. Однак Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що Web Accessed UPS Technologies не видасть запланованого результату для кожної країни або території, що знаходяться на Дозволеній території.

3.2 Служби єдиного входу та онлайнові служби третіх осіб. UPS пропонує функцію єдиного входу на веб-сайт XXX.xxx. Якщо Ви вирішите використовувати свої облікові дані для входу в одну з доступних соціальних мереж, зазначених на сторінці входу в систему XXX.xxx (кожна окремо — “Соціальна мережа”), UPS отримає від Соціальної мережі основну інформацію про Вас, таку як Ваше ім’я, адресу електронної пошти та будь-яку іншу інформацію, якою Ви дозволите Соціальній мережі поділитися з UPS зараз або в майбутньому. Коли Ви взаємодієте з Соціальною мережею, Ви взаємодієте з третьою особою, а не з UPS. UPS не рекламує жодних Соціальних мереж і не має жодного контролю над ними. Інформація, якою Ви ділитеся з Соціальною мережею, регулюється політикою захисту конфіденційної інформації такої Соціальної мережі і встановленими Вами параметрами конфіденційності в цій Соціальній мережі. Компанія UPS не дає жодних прямих або непрямих гарантій стосовно Соціальних мереж або будь-яких інших веб-сайтів або прикладних програм третіх осіб (зокрема, гарантій точності, достовірності або повноти інформації, що надається в них, або встановленого в них порядку використання конфіденційної інформації). Рішення про перехід на інші веб-сайти, зокрема в будь-які Соціальні мережі, Ви ухвалюєте на свій власний страх і ризик. За жодних обставин UPS не несе відповідальності за будь-які втрати або збитки внаслідок використання Вами Соціальних мереж або будь-яких інших веб-сайтів або прикладних програм третіх осіб. Якщо сервіс Соціальної мережі стає тимчасово або постійно недоступним із будь-якої причини, якщо Ви вирішили видалити свій обліковий запис у Соціальній мережі, або якщо Ви від’єднаєте свої облікові дані в Соціальній мережі від Вашого профілю UPS на сайті xxx.xxx, Ви не зможете увійти до свого профілю UPS на сайті xxx.xxx із використанням облікових даних Соціальної мережі. Щоб увійти до системи і продовжити використовувати свій профіль UPS, що розташований на XXX.xxx, Вам необхідно увійти до системи, використовуючи свої облікові дані профілю UPS.

4 Умови для окремих Web Accessed UPS Technologies. На додаток до умов статті 3, наведені нижче умови стосуються певних Web Accessed UPS Technologies, доступних на веб-сайтах UPS.

4.1 XXX.xxx™ Shipping. XXX.xxx™ надає доступ до UPS Hazardous Materials Functionality, яка полегшує процес відправлення певних небезпечних товарів і матеріалів. Ви визнаєте й погоджуєтеся, що використання UPS Hazardous Materials Functionality регулюється положеннями розділу 10.1 Угоди про права кінцевого користувача.‌‌‌‌

4.2 XXX.xxx™ Void a Shipment. Ви визнаєте, що маєте право скасувати відправлення з використанням технічних засобів XXX.xxx Void a Shipment тільки в тому випадку, якщо (1) відправлення оплачується з Особового рахунку в системі UPS, що відповідає Вашому Особовому рахунку в системі XXX.xxx, а не безпосередньо з кредитної картки, (2) компанією UPS отримані дійсні Дані відправлення для оформлення відправлення, проте компанії UPS не передане саме відправлення, і (3) запит на скасування відправлення поданий більше, ніж через 24 (двадцять чотири) години після отримання компанією UPS дійсних Даних відправлення для відповідного відправлення, оформленого з використанням технічних засобів UPS, відомих як XXX.xxx Shipping (UPS Internet Shipping), КТЗ UPS CampusShip або UPS Developer Kit API. Ви також гарантуєте, що Ви уповноважені скасовувати відправлення, подане Вами в XXX.xxx Void a Shipment.

4.3 XXX.xxx™ Order Supplies. UPS залишає за собою право виконувати замовлення на отримання витратних матеріалів, що подаються з використанням технічних засобів XXX.xxx Order Supplies, повністю або частково, або відмовляти в їх виконанні на власний одноосібний розсуд, зокрема з урахуванням кількості відправлень, що оформляються з Особового рахунку в системі UPS, зазначеного в замовленні.

4.4 XXX.xxx™ Forms for Export. UPS надає бланки для заповнення з використанням технічних засобів XXX.xxx Forms for Export із міркувань зручності для Вас. Проте Ви використовуєте зазначені бланки на свій власний страх і ризик, причому в бланки та відомості, які формуються або зазначаються в системі XXX.xxx Forms for Export, можуть вноситися зміни та модифікації без попереднього повідомлення. Відповідальність за вибір належних бланків і їх належне оформлення покладається на Вас. Рекомендації, що видаються системою XXX.xxx Forms for Export стосовно вибору бланків і форм, не є юридично значущою рекомендацією для Вас або інших Осіб. Для розмитнення Ваших міжнародних відправлень можуть знадобитися додаткові документи, що не надаються цією прикладною програмою. UPS за жодних обставин не несе відповідальності перед будь-якими фізичними або юридичними Особами за прямі, непрямі, супутні або інші збитки, незалежно від юридичного обґрунтування підстав для виникнення відповідальності, за помилки у відомостях, бланках або функціях цієї прикладної програми навіть у тому випадку, якщо Ви повідомили UPS про можливість таких збитків. UPS ЦИМ ПРЯМО ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ, ВКЛЮЧАЮЧИ, ЗОКРЕМА, НЕПРЯМІ ГАРАНТІЇ ТОВАРНОЇ ЯКОСТІ АБО ПРИДАТНОСТІ ДО ВИКОРИСТАННЯ З КОНКРЕТНОЮ МЕТОЮ.

4.5 UPS Paperless™ Invoice/Paperless Document Setup Process. UPS Paperless Invoice/Paperless Document Setup Process дозволяє Вам передавати в компанію UPS образи документів, пов’язаних зі Зданими відправленнями (наприклад, рахунків), для використання у зв’язку з доставкою Зданих відправлень. UPS Paperless Invoice / Paperless Document Setup Process використовує Дані відправлення для пакетів, що відправляються через UPS і передаються Вами в електронній формі за допомогою системи, сумісної з UPS Paperless Invoice, для формування рахунків мірою потреби в ході доставки. Ви можете оформити користування UPS Paperless Invoice, виконавши UPS Paperless Invoice / Paperless Document Setup Process, доступну на сайті XXX.xxx, надавши копію свого фірмового бланка, підпис уповноваженої особи в електронному форматі, а також номери Особових рахунків у системі UPS, для яких використовуватиметься UPS Paperless Invoice. Ви визнаєте, що UPS використовуватиме наданий фірмовий бланк і підпис уповноваженої особи для формування рахунків у межах UPS Paperless Invoice. Ви визнаєте, що UPS Paperless Invoice використовуватиметься тільки для пакетів, відправлених із зазначенням номерів Особових рахунків у системі UPS, які Ви зареєстрували під час виконання UPS Paperless Invoice / Paperless Document Setup Process. Якщо переданий Вами підпис втрачає чинність для використання в документах, Ви погоджуєтеся повідомити про це UPS і не використовувати UPS Paperless Invoice, поки Ви не надасте UPS новий дійсний підпис належним чином уповноваженої особи. Крім того, Ви погоджуєтеся з тим, що для отримання UPS Paperless Invoice / Paperless Document Setup Process для пакета Ви повинні передати компанії UPS Дані відправлення через систему, сумісну з UPS Paperless Invoice / Paperless Document Setup Process, перш ніж передавати пакет компанії UPS. Ваше‌‌‌‌‌

користування служб UPS Paperless Invoice і UPS Paperless Document регулюється положеннями окремої угоди, укладеної між Вами та UPSI стосовно таких служб. Ви підтверджуєте також, що до всіх Зданих відправлень, заявлених Вами до пересилки з використанням UPS Paperless Invoice, застосовуються визначення сервісу та умови й положення, викладені в Довіднику UPS із тарифів і послуг, і Умови й положення про перевезення / надання послуг UPS, включаючи Положення про розмитнення міжнародних відправлень, для країни або території походження таких Зданих відправлень, до яких застосовується такий UPS Paperless Invoice.

4.6 UPS® Claims on the Web Service.

(a) Подання претензій. UPS Claims on the Web Service дозволяють Вам пред’явити UPS вимогу про відшкодування втрати або пошкодження Зданого відправлення і передати документи, що підтверджують факт настання такої втрати або пошкодження і розмір завданої при цьому шкоди («Претензійні документи») для Ваших Внутрішніх цілей. Ви погоджуєтеся подавати претензії лише за допомогою UPS Claims on the Web Service для Ваших Зданих відправлень. Подаючи Документацію щодо претензій для обґрунтування вимоги про відшкодування збитків або шкоди: (a) Ви надаєте компанії UPS обмежений дозвіл на обробку та зберігання цієї Документації щодо претензій для обробки претензій та для пов’язаних із цим цілей; (b) Ви підтверджуєте, що компанія UPS може використовувати або не використовувати Документацію щодо претензій на свій розсуд при розгляді претензії.

(b) Заяви та гарантії. Ви заявляєте та гарантуєте, що: (1) Ваша подача Документації щодо претензій та її обробка й зберігання компанією UPS не порушує і не порушуватиме жодних застосовних законів, правил чи положень; (2) Документація щодо претензій не порушує і не порушуватиме жодних прав інтелектуальної власності, права на публічність або права на конфіденційність інформації третьої сторони; не містить і не міститиме жодного коду, який може зашкодити, перешкодити роботі будь-якого комп’ютера, системи, даних або власності компанії UPS або активації відстеження; (3) Документація щодо претензій не є дискредитуючою, нецензурною, образливою, наклепницькою або шкідливою для будь-якої іншої особи, небезпечною для неповнолітніх і не носить порнографічного характеру; та (4) Документація щодо претензій не є помилковою, неточною, оманливою або іншим чином невідповідною щодо Вашої конкретної претензії.

(c) Гарантія звільнення від відповідальності та відшкодування збитків. Ви зобов’язуєтеся своїм власним коштом унеможливити понесення відповідальності Особами UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, та компенсувати будь-які та всі Збитки, понесені або зазнані Особами UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, внаслідок або через обробку та зберігання компанією UPS Документації щодо претензій.

4.7 UPS® Billing Data, PDF Invoice та UPS Email Invoice. Ви можете отримати платіжні дані, використовуючи КТЗ UPS, відомі як UPS PDF Invoice та UPS Email Invoice (разом — «КТЗ супроводу розрахунків UPS»).

(a) Доставка. Дані за розрахунками в електронному форматі, вибраному Вами зі списку доступних електронних форматів (наприклад, .csv, плоский файл, файл у форматі PDF), за винятком деяких країн, в яких інші формати передбачені законом або встановлені UPS, надаватимуться в електронному вигляді (наприклад, завантаження файлів або електронною поштою), або безпосередньо Вам, або через Постачальників послуг обробки даних за розрахунками. Ваш запит на отримання рахунків в електронному форматі (або у відповідних випадках оплата Вами рахунку, отриманого в електронній формі) означає Вашу згоду отримувати рахунки в електронній формі, за винятком країн і територій, в яких законом передбачена інша форма згоди. Ви можете звернутися із запитом на отримання рахунків у роздрукованій формі.

(b) Xxxxxxxxx відмова від гарантій. НЕ ОБМЕЖУЮЧИ ЗАГАЛЬНИЙ ХАРАКТЕР БУДЬ-ЯКОЇ ІНШОЇ ВІДМОВИ ВІД ГАРАНТІЙ, ЩО МІСТИТЬСЯ В ЦЬОМУ ДОГОВОРІ, UPS НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ КТЗ СУПРОВОДУ РОЗРАХУНКІВ UPS ЗДІЙСНЮВАТИМЕТЬСЯ ВІДПОВІДНО ДО ЗАСТОСОВНИХ ЗАКОНІВ І (АБО) НОРМАТИВНО- ПРАВОВИХ АКТІВ, ЗОКРЕМА ПРО НАДАННЯ ПАПЕРОВИХ ОРИГІНАЛІВ РАХУНКІВ АБО НАРАХУВАННЯ ТА СПЛАТИ ПОДАТКУ НА ДОДАНУ ВАРТІСТЬ.

(c) Офіційна версія рахунку. Ви визнаєте й підтверджуєте, що у випадку отримання Вами Даних за розрахунками у вигляді файлу і у вигляді роздрукованого рахунку UPS переважну силу

має роздрукований рахунок, а Дані за розрахунками надаються Вам виключно для зручності ознайомлення.

(d) Доставка рахунків. Після отримання дозволу від UPS на користування UPS Email Invoice Ви автоматично отримуватимете рахунки-фактури, що містять Дані за розрахунками. Повідомлення про готовність рахунку для отримання буде направлено Вам електронною поштою.‌

4.8 UPS® Billing Center.

(a) Доставка рахунків . Під час доступу та використання UPS Billing Center Ви автоматично отримуєте рахунки в електронній формі, за винятком деяких країн і територій, в яких інші формати передбачені законом або встановлені UPS. Усі рахунки, що формуються технічними засобами UPS® Billing Center, надаються Вам в електронній формі на веб-сайті UPS Billing Center. Повідомлення про готовність рахунку для перегляду буде направлено Вам електронною поштою. Використання Вами UPS Billing Center або (у відповідних випадках) оплата Вами рахунку, отриманого в електронній формі, означає Вашу згоду отримувати рахунки в електронній формі, за винятком країн і територій, в яких законом передбачена інша форма згоди. Ви можете звернутися із запитом на отримання рахунків у роздрукованій формі. У цьому випадку Ваша ліцензія на доступ і використання UPS Billing Center скасовується, за винятком деяких країн і територій, в яких інші формати передбачені законом або встановлені UPS.‌

(b) Оплата рахунків. Ви погоджуєтеся здійснювати оплату всіх рахунків, що формуються технічними засобами UPS Billing Center, шляхом електронного переказу коштів (ЕПК), чеком, і лише для рахунків при імпортних операціях — з кредитної картки, відповідно до умов і положень, що містяться в застосовних Умовах і положеннях про перевезення / надання послуг UPS і в цьому Договорі. Ви погоджуєтеся також із тим, що у випадку, коли рахунок, сформований технічними засобами UPS Billing Center, не відповідатиме застосовним розмірам оплати (включаючи види оплати в розмірі, визначеному в застосовному документі Умови та положення про перевезення / надання послуг UPS), UPS виставляє Вам рахунок на оплату додаткових сум, що належать до сплати за відповідну операцію, який Ви зобов’язуєтеся оплатити UPS протягом 7 (семи) днів із моменту виставлення рахунку. Повернення на Вашу вимогу плати за пересилку відправлення здійснюється відповідно до Умов і положень про перевезення / надання послуг UPS. Усі коректування рахунків, що здійснюються Клієнтом, підлягають перевірці UPS. Залік сум коректування рахунків або зарахування таких сум на рахунок Клієнта після коректування, виконаного Клієнтом, не є остаточним прийняттям пред’явленого коректування компанією UPS або згодою UPS з обґрунтуванням коректування. Клієнт не має права на коректування рахунку, зарахування сум на рахунок або повернення оплати, якщо компанією UPS буде встановлено, що розбіжності виникли внаслідок неналежного користування технічними засобами UPS Billing Center.

(c) Рекламні матеріали. UPS має право називати Вас клієнтом UPS у рекламних матеріалах, призначених для третіх осіб, в яких наводяться списки Осіб, що користуються UPS Billing Center. Якщо інше не передбачено цією Угодою, для будь-якого іншого використання Ваших товарних знаків, знаків обслуговування, найменувань або символіки компанія UPS має отримати Вашу попередню письмову згоду.‌‌

(d) Додаткова відмова від гарантій. НЕ ОБМЕЖУЮЧИ ЗАГАЛЬНИЙ ХАРАКТЕР БУДЬ-ЯКОЇ ІНШОЇ ВІДМОВИ ВІД ГАРАНТІЙ, ЩО МІСТИТЬСЯ В ЦЬОМУ ДОГОВОРІ, UPS НЕ ГАРАНТУЄ, ЩО ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ UPS BILLING CENTER АБО BILLING DATA ТА РАХУНКІВ, СФОРМОВАНИХ ЗА ДОПОМОГОЮ UPS BILLING CENTER, ЗДІЙСНЮВАТИМЕТЬСЯ ВІДПОВІДНО ДО ЗАСТОСОВНИХ ЗАКОНІВ І (АБО) НОРМАТИВНО-ПРАВОВИХ АКТІВ, ЗОКРЕМА, ПРО НАДАННЯ ПАПЕРОВИХ ОРИГІНАЛІВ РАХУНКІВ АБО НАРАХУВАННЯ ТА СПЛАТИ ПОДАТКУ НА ДОДАНУ ВАРТІСТЬ.

4.9 Технологія UPS CampusShip™.

(a) Корпоративна адресна книга. Вам може бути надана можливість користування адресною книгою групи з правом створення, використання або зміни записів у такій адресній книзі групи (“Корпоративна адресна книга”), що містить записи із зазначенням адрес (“Дані корпоративної адресної книги”). Дані корпоративної адресної книги зберігаються в системах UPS і надаються для роботи з використанням КТЗ UPS CampusShip. UPS докладає комерційно виправданих зусиль для захисту Даних корпоративної адресної книги від внесення змін, втрати і несанкціонованого доступу до Даних‌‌‌‌‌

корпоративної адресної книги з боку третіх осіб, окрім Клієнта. Після припинення права доступу Клієнта до КТЗ UPS CampusShip усі Дані корпоративної адресної книги буде видалено із систем UPS. Лише ті Дані корпоративної адресної книги, які фактично використовуються для оформлення Зданих відправлень до пересилки з використанням КТЗ UPS CampusShip, вважаються особистими даними в значенні п. 12.10 Загальних умов і положень. Ви несете повну відповідальність за дії всіх Адміністраторів та інших користувачів, що створюють, доповнюють, переглядають, розкривають, використовують і змінюють Дані корпоративної адресної книги, включаючи передачу таких даних у всі країни, в юрисдикції яких Клієнт має право використовувати Корпоративну адресну книгу (“Обробка”), зокрема у випадку претензій і позовів, що виникають на підставі законів про захист даних і захист конфіденційної інформації, які діють у будь-якій країні, у зв’язку з такою передачею.

(b) Використання постачальниками. UPS може уповноважити Клієнта видавати окремим постачальникам Клієнта в особі їхніх представників, що іменуються Користувачами від постачальника, дозвіл для роботи з КТЗ UPS CampusShip. Клієнт погоджується нести повну відповідальність за всі види використання КТЗ UPS CampusShip Користувачами від постачальника, а Користувачі від постачальника прирівнюються в цьому випадку до працівників Клієнта. UPS має право негайно заблокувати або анулювати будь-який Особовий рахунок в системі UPS CampusShip, відкритий Клієнтом для Користувача від постачальника, на власний одноосібний розсуд із повідомленням або без повідомлення Клієнта про це. Крім того, надане Користувачеві від постачальника право доступу до КТЗ UPS CampusShip припиняється автоматично в разі закінчення терміну дії або припинення дії права Клієнта користуватися КТЗ UPS CampusShip. UPS забезпечує створення й ведення Особових рахунків у системі UPS CampusShip для Користувачів від постачальника відповідно до вказівок Клієнта та умов цього Договору. Незважаючи на жодні положення цього Договору про інше, UPS не несе відповідальності перед Клієнтом у зв’язку з адміністративним супроводом Особових рахунків Користувачів від постачальника. КЛІЄНТ ЗОБОВ’ЯЗУЄТЬСЯ СВОЇМ ВЛАСНИМ КОШТОМ ЗВІЛЬНИТИ І ЗАХИСТИТИ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ОСІБ UPS, ЯКИМ ГАРАНТОВАНЕ ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, А ТАКОЖ, НА РОЗСУД UPS, КОМПЕНСУВАТИ ЇМ УСІ ЗБИТКИ У ЗВ’ЯЗКУ З УСІМА ПРЕТЕНЗІЯМИ ТА ПОЗОВАМИ (ЗОКРЕМА ПОЗОВАМИ ТА ПРЕТЕНЗІЯМИ З БОКУ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ АБО КОРИСТУВАЧІВ ВІД ПОСТАЧАЛЬНИКА), ЩО БУЛИ ПОНЕСЕНІ АБО ЗАЗНАНІ ОСОБАМИ UPS, ЯКИМ ГАРАНТОВАНЕ ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ВНАСЛІДОК АБО ЧЕРЕЗ ВИКОРИСТАННЯ КТЗ UPS CAMPUSSHIP, ІНСТРУМЕНТА UPS SCHEDULED IMPORT TOOL УГОДИ ПРО ПРАВА КІНЦЕВОГО КОРИСТУВАЧА) АБО ІНФОРМАЦІЇ БУДЬ-ЯКОЮ ФІЗИЧНОЮ АБО ЮРИДИЧНОЮ ОСОБОЮ, ЩО ВИКОРИСТОВУЄ ДЛЯ ДОСТУПУ ОСОБОВИЙ РАХУНОК У СИСТЕМІ UPS CAMPUSSHIP, ВІДКРИТИЙ КЛІЄНТОМ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА ВІД ПОСТАЧАЛЬНИКА.‌

(c) Особові рахунки системи об’єктів. За наявності окремого дозволу від UPS, Клієнт має право відкривати Особові рахунки об’єкта та дозволяти уповноваженим працівникам Клієнта доступ до КТЗ UPS CampusShip із використанням Особового рахунку об’єкта замість Особових рахунків у системі, що відкриваються для кожного працівника Клієнта. Якщо UPS дає Клієнтові повноваження відкрити Особовий рахунок об’єкта, працівники Клієнта мають право доступу та користування КТЗ UPS CampusShip із використанням Особового рахунку об’єкта виключно для обробки та відстеження Зданих відправлень, заявлених до пересилки з використанням КТЗ UPS CampusShip, на будь-якому Об’єкті, пов’язаному з Особовим рахунком об’єкта, а також переглядати й роздруковувати відомості, що стосуються руху таких Зданих відправлень. UPS забезпечує створення й ведення Особових рахунків об’єктів відповідно до вказівок Клієнта та умов цього Договору. Незважаючи на жодні положення цього Договору про інше, UPS не несе відповідальності перед Клієнтом у зв’язку з адміністративним супроводом Особових рахунків об’єктів. UPS, на власний одноосібний розсуд і на будь-яких підставах, має право негайно заблокувати або анулювати будь-який Особовий рахунок об’єкта, повідомивши про це Клієнта.

4.10 XXX.xxx™ Alert Customization Tool. XXX.xxx Alert Customization Tool надає доступ до UPS Customized Alerts Functionality, яка полегшує налаштування електронного повідомлення про статус відправлення, зокрема повідомлень QVN і повідомлень UPS My Choice. Ви визнаєте, що коли Постачальник послуг поставляє Замовлення від Вашого імені, Налаштовані сповіщення можуть бути недоступними, якщо Постачальник послуг здійснюватиме відправлення з іншого Особового рахунку в системі UPS. UPS застосовуватиме однаковий набір Налаштованого вмісту до кожного Налаштованого сповіщення, що надсилається відповідно до Вашого запиту. Ви можете регулярно змінювати Ваш Налаштований вміст шляхом передачі в компанію UPS нового або зміненого Налаштованого вмісту з використанням XXX.xxx Alert Customization Tool. Ви можете попросити про бажану початкову дату

відображення нового або зміненого Налаштованого вмісту, проте новий Налаштований вміст відображатиметься не раніше, ніж через 3 (три) тижні після дати надання Вами такого Налаштованого вмісту компанії UPS.

4.11 UPS Freight™ Images. Ви погоджуєтеся з тим, що всі зображення, які формуються з використанням UPS Freight Images, незалежно від їхньої форми та формату, вважаються Інформацією.‌‌

4.12 UPS Freight™ Notify. Ви погоджуєтеся використовувати UPS Freight Notify виключно для передачі інформації у зв’язку зі Зданими відправленнями і лише Особам, що мають стосунок до відповідних Зданих відправлень. Якщо адресат повідомляє Вам, що він не бажає отримувати повідомлення у зв’язку зі Зданими відправленнями, Ви маєте негайно припинити використання UPS Freight Notify для відправлення електронних повідомлень такому адресатові. UPS за жодних обставин не несе відповідальності за невиконання або порушення строків передачі або прийому електронних повідомлень. Ви несете одноосібну відповідальність за зміст тексту, переданого Вами в повідомленні UPS Freight Notify, і зобов’язуєтеся не включати в повідомлення інформацію, яка має дратівний, наклепницький, ганебний або кривдний характер. Ви гарантуєте, що Ви подаватимете запити в UPS з використанням UPS Freight Notify на відправлення компанією UPS повідомлень UPS Freight Notify тільки (a) Вам або (b)(1)на адресу електронної пошти, що перебуває у віданні Особи, яка має стосунок до відправлення, зазначеного в повідомленні UPS Freight Notify, і (2) виключно з метою повідомлення про статус відправлення в системі UPS, а не для жодних інших цілей. Ви також гарантуєте, що перш ніж направляти запит в UPS на відправлення повідомлення UPS Freight Notify Особі, що стосується відповідного відправлення, Ви отримаєте інформовану та конкретну згоду зазначеної Особи на отримання повідомлення UPS Freight Notify і що кожна адреса електронної пошти, надана UPS, є точною та контролюється такою Особою. Ви зобов’язуєтеся своїм власним коштом захистити від відповідальності Осіб UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, та компенсувати всі Збитки, понесені або зазнані Особами UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, внаслідок або через порушення гарантій, викладених у цьому розділі.‌‌‌

4.13 UPS Freight™ Reporting. Ви погоджуєтеся з тим, що вся звітність, яка формується з використанням UPS Freight Reporting, незалежно від її форми й формату, вважається Інформацією.‌

5 Усе програмне забезпечення UPS. Викладені далі умови поширюються на використання Вами всіх КТЗ UPS, які є програмним забезпеченням UPS, яке надається Вам.

5.1 Обмежене використання. Ви можете встановлювати та використовувати Програмне забезпечення для Ваших внутрішніх цілей у форматі об’єктного коду лише на комп’ютерах, якими Ви володієте, орендуєте або іншим чином контролюєте на відповідній Території такого Програмного забезпечення.

5.2 Припинення дії. Після припинення терміну дії цього Договору або після припинення дії ліцензії на використання Програмного забезпечення і незалежно від причин припинення дії Ви маєте негайно повністю видалити зі свого обладнання, систем, інших пристроїв і систем зберігання даних усі копії Програмного забезпечення, яким Ви користувалися за ліцензією, що втратила чинність у зв’язку із закінченням або припиненням терміну дії.‌‌‌

5.3 Відмова від гарантії на відсутність вірусів. UPS окремо відмовляється від явних або неявних гарантій стосовно відсутності в Програмному забезпеченні комп’ютерних вірусів.

5.4 Кінцеві користувачі з уряду США. Програмне забезпечення належить до категорії

«комерційних виробів» відповідно до визначення цього терміну у Зведенні правил державних закупівель США (Federal Acquisition Regulation («FAR»), розділ 48 Зведення федеральних законів і підзаконних актів США, частина 2.101, що включає «комерційне програмне забезпечення» та «документацію до комерційного програмного забезпечення» у значенні C.F.R. 12.212. Використання, тиражування, відтворення, випуск, зміна, розкриття або передача Програмного забезпечення та будь-яких даних, пов’язаних із ним або отримані з нього, обмежується відповідно до 48 C.F.R. §12.211, 48 C.F.R. §12.212, 48 C.F.R. §227.7102-2 і 48 C.F.R., з §227.7202-1 по 227.7202-4 (залежно від обставин). Це замінює будь-які Зведені правила державних закупівель США («FAR»), Доповнення FAR про оборону («DFARS») або іншу додаткову статтю або положення, що стосується прав уряду на комп’ютерні програми або технічні дані. Кінцеві користувачі з уряду США придбають Програмне забезпечення лише з тими правами, які викладені в цій Угоді.

6 Умови для окремого програмного забезпечення UPS. На додаток до умов статті 5, до певного Програмного забезпечення UPS застосовуються наведені нижче терміни.

6.1 Програмне забезпечення UPS WorldShip®.

(a) Hazardous Materials. Програмне забезпечення UPS WorldShip надає доступ до UPS Hazardous Materials Functionality, яка полегшує процес відправлення певних небезпечних товарів і матеріалів. Ви визнаєте й погоджуєтеся, що використання UPS Hazardous Materials Functionality регулюється положеннями розділу 10.1 Угоди про права кінцевого користувача.

(b) Введення в експлуатацію. Програмне забезпечення UPS WorldShip замовляється з Вашого Особового рахунку в системі UPS або Особового рахунку в системі UPS, відкритого для третьої особи, яка уповноважила Вас використовувати зазначений Особовий рахунок в системі UPS у зв’язку з перевезеннями в категорії прямого транскордонного перевезення морським або повітряним транспортом (Trade Direct Cross Border, Ocean and Air Services) на вимогу зазначеної третьої особи (Особовий рахунок в системі UPS і Особовий рахунок третьої особи в системі UPS разом іменуються «Особовий рахунок у Trade Direct UPS»).

(c) Розташування для користування. Програмне забезпечення UPS WorldShip дозволяється використовувати тільки у зв’язку зі Зданими відправленнями, (1) для яких місцем походження відправлення зазначено місце встановлення програмного забезпечення UPS WorldShip або адресу, прив’язану до Особового рахунку в Trade Direct UPS, або (2) якщо Ви уклали генеральний договір про надання послуг із компанією UPS Supply Chain Solutions, Inc., що передбачає отримання послуг прямого транскордонного перевезення морським або повітряним транспортом (Trade Direct Cross Border, Ocean and Air Services), а відправлення входять до складу консолідованого відправлення за правилами надання послуг транскордонного перевезення морським або повітряним транспортом, замовлених Вами, і в цьому випадку — виключно для полегшення користування послугами UPSI, зокрема обробки й відстеження таких відправлень, але не для жодних інших цілей.

(d) Бази даних UPS. У зв’язку з користуванням Програмним забезпеченням UPS WorldShip надаються Бази даних UPS. Ви маєте право використовувати зазначені Бази даних UPS лише для оформлення накладних із використанням Програмного забезпечення UPS WorldShip, до якого належить відповідна розповсюджувана з ним База даних UPS, але не для жодних інших цілей. Вам дозволяється здійснювати доступ до зазначених Баз даних UPS, вносити в них зміни та модифікації з використанням Програмного забезпечення UPS WorldShip тільки за допомогою (1) імпорту даних і (2) функцій об’єктно-реляційного відображення зовнішніх баз даних та інтеграції Програмного забезпечення UPS WorldShip. З метою виключення можливості неоднозначного тлумачення, зокрема Ви не маєте права експортувати, ані (i) за допомогою функції експорту даних, вбудованої в Програмне забезпечення UPS WorldShip; ані (ii) шляхом отримання даних з інтерфейсу Програмного забезпечення UPS WorldShip (наприклад, відстеження руху курсору); ані (iii) в будь-який інший спосіб, жодні дані з Баз даних UPS і використовувати такі дані для порівняння тарифів на відправлення й термінів доставки з тарифами на відправлення або термінами доставки будь-якої третьої особи, яка не є членом групи UPSI.

(e) Адреса призначення. Адреса призначення для кожної накладної, яка оформляється з використанням Програмного забезпечення UPS WorldShip повинна перевірятися з використанням функції перевірки правильності адрес UPS у складі Програмного забезпечення UPS WorldShip.

(f) Передача Даних відправлення. У складі Програмного забезпечення UPS WorldShip передбачена функція передачі Даних відправлення в компанію UPS. Таку функцію передачі даних дозволяється використовувати тільки для передачі в компанію UPS Даних відправлення стосовно Зданих відправлень, визначених у п. (c) вище, заявлених до пересилки з використанням функцій індексованого імпорту, пакетного імпорту, автоматичного імпорту XML, автоматичної обробки або прямого введення даних Програмного забезпечення UPS WorldShip.

(g) Поточна версія. Ви визнаєте й підтверджуєте, що використання будь-яких версій Програмного забезпечення UPS WorldShip і Баз даних UPS, крім останньої, може привести до нарахування додаткової оплати за ручну обробку даних згідно з Умовами й положеннями про перевезення / надання послуг UPS, чинними на момент відправки.

(h) Передача повідомлень із використанням програмного забезпечення UPS WorldShip. Програмне забезпечення UPS WorldShip передбачає можливість передачі Вам повідомлень UPS. Ви погоджуєтеся з тим, що незважаючи на зазначені Вами інші уподобання стосовно отримання повідомлень від UPS, в порядку зустрічного надання за видачу ліцензії на Програмне забезпечення UPS WorldShip, що надається за цим документом, UPS має право направляти Вам повідомлення з використанням Програмного забезпечення UPS WorldShip, зокрема повідомлення функціонального, робочого або рекламного характеру, що стосуються Програмного забезпечення UPS WorldShip, інших КТЗ UPS і послуг UPS.

(i) Звітність про користування. Програмне забезпечення UPS WorldShip має функцію, яка дозволяє UPS вимірювати обсяг Вашого користування різними компонентами цього ПЗ та інформує UPS про обсяг користування за допомогою електронних засобів. У програмному забезпеченні UPS WorldShip така функція має назву “Статистика за компонентами” (Feature Stats) або “Допоміжні файли” (Support Files) (разом — “Звітність про користування” (Application Reporting)). Функція Звітність про користування виконує збір інформації про конфігурацію Вашої системи і ведення журналу записів про Ваші операції під час користування програмним забезпеченням UPS WorldShip, зокрема: (1) які процеси програмного забезпечення UPS WorldShip використовуються для додавання, перевірки та класифікації адреси “одержувача”, (2) наскільки часто використовується функція “Довідка” (Help) програмного забезпечення WorldShip UPS; і (3) наскільки часто використовуються функції обробки відправлень у програмному забезпеченні UPS WorldShip із заздалегідь заданим набором характеристик. UPSI використовує Статистику за компонентами в таких цілях, як оцінка популярності окремих функцій програмного забезпечення UPS WorldShip і вдосконалення асортименту послуг, що надаються Вам UPSI. Допоміжні файли використовуються з метою виконання аналізу несправностей. Якщо Ви не бажаєте брати участь у використанні функції Статистика за компонентами стосовно програмного забезпечення UPS WorldShip для встановлених примірників програмного забезпечення UPS WorldShip, Ви повинні відправити лист електронною поштою на адресу UPS xxxxxxxxxxxxxx@xxx.xxx (або звернутися до свого консультанта з роботи з Особовими рахунками), і UPS дистанційно відключить цю функцію для таких установлених примірників програмного забезпечення UPS WorldShip.

(j) Індивідуальні накладні. Програмне забезпечення UPS WorldShip дозволяє Вам друкувати індивідуальні накладні. Верхня частина (10 х 5 см (4” x 2”)) індивідуальної накладної розміром 10 х 20 см (4” x 8”) містить надану Вами транспортну інформацію або логотип Клієнта (“Вміст індивідуальної накладної”). Компанія UPS може на свій розсуд розпорядитися, щоб Ви припинили використання будь-якого Вмісту індивідуальної накладної. Ви заявляєте й гарантуєте, що Вміст індивідуальної накладної або будь-яка її частина: (a) не порушує права на інтелектуальну власність або право на захист конфіденційної інформації третіх осіб; (b) не порушує застосовні закони або нормативно- правові акти; (c) не має наклепницького, непристойного, розбещувального або порнографічного характеру; (d) не є неправдивим, неточним і не вводить в оману; або (e) не завдає шкоди репутації Членів групи UPS. Ви зобов’язуєтеся своїм власним коштом захистити від відповідальності Осіб UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, та компенсувати всі Збитки, понесені або зазнані Особами UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, внаслідок або через використання Вами Вмісту індивідуальної накладної, зокрема при виникненні будь-якого позову, пов’язаного з порушенням прав інтелектуальної власності, наприклад авторських прав, патентів, комерційної таємниці, товарних знаків, іміджевих прав, прав на захист конфіденційної інформації та інших речових прав.‌‌

(k) Програмні продукти Microsoft®. Microsoft® SQL Server 2014 Express Edition входить у пакет програмного забезпечення UPS WorldShip. Якщо ви вирішите встановити і використовувати програмне забезпечення UPS WorldShip, ви підтверджуєте та погоджуєтеся з тим, що використання копії Microsoft® SQL Server 2014 Express Edition регламентується Умовами ліцензії на програмне забезпечення Microsoft, які розміщені за адресою xxxxx://xxx.xxxxxxxxx.xxx/xx- us/download/details.aspx?id=29693.

6.2 Програмне забезпечення UPS® UPSlink. Доступ до Програмного забезпечення UPS UPSlink надається Вам тільки в складі UPS Ready Solution. Ви погоджуєтеся з тим, що Ви маєте право передавати Дані відправлення в UPS із використанням Програмного забезпечення UPS UPSlink тільки після перевірки всіх Даних відправлення за допомогою функції перевірки правильності зазначеного міста, територіальної одиниці та поштового індексу (у застосовних випадках). Ви визнаєте, що UPS має право віддаленого доступу до UPS UPSlink software протягом обмеженого періоду часу виключно для цілей їх оновлення та внесення змін, що стосуються послуг UPS, тарифів UPS, кодів маршрутизації відправлень UPS і (або) Матеріалів UPS у складі UPS Ready Solution. Ви зобов’язані передавати UPS Дані

відправлення для всіх Вихідних відправлень, заявлених до пересилки з використанням Програмного забезпечення UPS UPSlink, до передачі відповідних відправлень водієві UPS.

6.3 UPS® Locator Plug-In for UPS Access Point™ Locations.

(a) Зміна інформації. Проте Ви можете змінювати колірну схему інформації, яка не має відповідників, і додавати Ваше брендове оформлення, якщо воно не заміняє собою, не змінює та не закриває брендове оформлення UPS і не дає підстав вважати, що UPS схвалює Ваші товари й послуги.

(b) Обмеження використання. Ви погоджуєтеся, що Ви можете використовувати UPS Locator Plug-In for UPS Access Point Locations тільки в підтримку або у відповідь на запит клієнта про повідомлення інформації про Здані відправлення. Ви зобов’язані видалити всю інформацію про розташування, повідомлену UPS Locator Plug-In for UPS Access Point Locations, після завершення кожного сеансу віддаленого зв’язку з Вашим клієнтом.

(c) Відсутність прав на торговельні марки. Незважаючи на жодні положення цього Договору про інше, цей Договір не надає Вам права використовувати в такому UPS Access Point товарний знак, найменування, символ, пристрій, а також будь-які їх комбінації, якщо вони належать компанії UPS на правах власності або на умовах ліцензійної угоди. Якщо Ви захочете використовувати товарні знаки UPS Access Point у зв’язку з такою UPS Access Point Application, Ви повинні заповнити запит на використання бренду UPS Access Point на сайті UPS Brand Central: <xxxxx://xxxxx.xxx.xxx> і отримати ліцензію UPS на використання товарного знаку, яку UPS видає на свій розсуд.

6.4 UPS Shipping and UPS Access PointTM: Official Module. UPS Shipping and UPS Access Point: Official Module — це плагін, надбудова, розширення або модуль, які можна використовувати з багатьма популярними платформами електронної комерції. У деяких випадках UPS Shipping and UPS Access Point: Official Module може розповсюджуватися відповідно до умов ліцензії, відмінної від цієї Угоди. Незважаючи на умови іншої ліцензії, що регулює використання Вами UPS Access Point Shipping Module, усі права щодо інформації, отриманої за допомогою UPS Access Point Shipping Module, надані в цій Угоді.

7 UPS Bulk Data Services. Наведені нижче умови застосовуються до певних UPS Bulk Data Services.

7.1 UPS Data Exchange Services.

(a) Авторизація. UPS має право на власний одноосібний розсуд дозволити передачу Вам певних даних (зокрема Інформації та іншої інформації) (“Обмін даними”) з використанням одного або кількох із таких методів обміну даними (кожен — “Метод обміну”): (i) передача на фізичному носії (наприклад, DVD); (ii) стандартний мережевий протокол, відомий як протокол передачі файлів (“FTP”); або (iii) обмін даними між комп’ютерами, відомий як Електронний обмін даними (“ЕОД”). Кожен Обмін даними здійснюється на підставі двостороннього акту ЕОД, виданого Вам компанією UPS, в якому зазначаються характеристики методу передачі даних, включаючи, зокрема, Метод обміну, Формат файлу, пункт доставки та країну або територію, в межах якої дозволяється застосування ЕОД («Акт ЕОД»). Попередні угоди між Вами та UPS, згідно з якими Ви отримуєте послуги Обміну даними, не скасовуватимуться умовами та положеннями розділу 7.1. Ви та компанія UPS взаємно домовляєтеся стосовно списку Особових рахунків у системі UPS, щодо яких сторони обмінюються Інформацією з використанням кожного Методу обміну. У такі Особові рахунки UPS можуть періодично вноситися зміни за взаємною згодою між Вами та компанією UPS.‌

(b) Дозволені треті особи. Акт ЕОД може передбачати передачу інформації Вам або Постачальникові послуг, якщо такий Постачальник послуг був схвалений заздалегідь письмово компанією UPS і Ви і такий Постачальник послуг уклали угоду відповідно до п. 1.2(b) Інформаційної політики та політики щодо загального використання.

(c) Формат файлів і Метод обміну. Ви погоджуєтеся з тим, що компанія UPS не зобов’язана підтримувати якийсь Метод обміну або Формат файлу, крім поточної на той час версії Методу обміну або версії Формату файлу.‌

(d) Оплата. Якщо інше не визначено в окремій письмовій угоді, укладеній між Вами та компанією UPS, усі рахунки, отримані Вами або Постачальником послуг за допомогою Обміну

даними, підлягають оплаті протягом 7 (семи) днів після отримання. У разі прострочення оплати на прострочені суми нараховуються пені за несвоєчасну оплату.

(e) Витрати й збори. Ви несете відповідальність за оплату телекомунікаційних послуг, пов’язаних із наданням Вами інформації компанії UPS або отриманням інформації від компанії UPS. Крім того, Ви підтверджуєте, що Ви несете відповідальність за оплату будь-яких витрат, пов’язаних із надмірним відстеженням або неналежними компенсаціями за послуги, по які звертаєтеся Ви або Ваш Постачальник послуг, як передбачено далі в Умовах і положеннях про перевезення / надання послуг UPS.

(f) Зміна формату файлів. Вам надається 30 (тридцять) днів із моменту отримання повідомлення UPS про зміну Формату файлу для внесення відповідних змін.

(g) Конкретні умови щодо Обміну даними методом ЕОД.‌‌‌‌

(i) Витрати й збори. Сторона, що передає дані, бере на себе оплату вартості передачі в Мережу VAN, а сторона, що одержує дані, бере на себе оплату вартості прийому. Якщо Ви обираєте лінію прямої передачі даних для Обміну даними, Ви оплачуєте всі витрати, що виникають у компанії UPS у зв’язку з організацією виділеної лінії, або телекомунікаційні послуги з підключення до Вас або Вашого Постачальника послуг. Усі витрати на додаткову обробку, що виникають у компанії UPS у результаті зміни розташування, оплачуєте Ви.

(ii) Чинне підтвердження. Після отримання Інформації, що передається в межах сеансу ЕОД у штатному режимі, одержувач зобов’язаний негайно передати у відповідь підтвердження, яке вважатиметься неспростовним доказом належного отримання всіх необхідних даних із дотриманням установленого формату, але не є підтвердженням стосовно значеннєвого змісту переданих даних.‌‌‌

(iii) Довідка про застосовність. Якщо в системі ЕОД підтримується “довідка про застосовність” відповідно до Акту ЕОД, то при отриманні компанією UPS даних, які містять недопустимі елементи даних або в яких відсутні якісь елементи даних, компанія UPS передає відправникові довідку про застосовність. Якщо в довідці про застосовність міститься повідомлення про відхилення через непридатність даних до використання, Ви зобов’язані невідкладно передати UPS новий набір даних без помилок протягом 24 (двадцяти чотирьох) годин із моменту отримання довідки про застосовність. Якщо в довідці про застосовність міститься попереджувальне повідомлення про помилки, Ви зобов’язані виконати діагностичну перевірку всього обладнання, програмного забезпечення та сервісів, що використовувалися для передачі даних, протягом 48 (сорока восьми) годин із моменту отримання довідки про застосовність для забезпечення коректної передачі в майбутньому. Ви не повинні пересилати повторно дані, передача яких привела до отримання довідки про застосовність. Довідка про застосовність вказує лише на те, що компанія UPS отримала дані з помилками під час передачі, і не є підтвердженням або спростуванням їхнього значеннєвого змісту.‌

(iv) Аварійні заходи. Якщо вихід із ладу обладнання, програмного забезпечення або засобів зв’язку або настання форс-мажорних обставин (обставин непереборної сили) (відповідно до п. 12.7 Загальних умов і положень) не дозволяють одній зі сторін передавати або отримувати дані в електронній формі в межах системи ЕОД, відповідна сторона зобов’язується якнайшвидше після виявлення зазначених несправностей або обставин вжити таких заходів: (i) повідомити про них координатора ЕОД іншої сторони з метою оцінки та усунення обставин, які перешкоджають ЕОД, і (ii) повідомляти про всі операції передачі даних, якщо можна, телефаксом або за допомогою інших доступних для неї засобів зв’язку в межах господарської доцільності.‌

(v) Період тестування ЕОД. Сторони домовляються, що для ЕОД упродовж узгодженого сторонами терміну (“Період тестування ЕОД”) передача та прийом даних в електронній формі здійснюватиметься в цілях тестування працездатності системи. У Період тестування ЕОД передача та прийом даних в електронній формі здійснюється додатково до обміну документами на паперовому носії, але не заміняє його. Дія Періоду тестування ЕОД може бути припинена в будь-який час за взаємною домовленістю сторін. Дані, що передаються та приймаються в електронній формі в Період тестування ЕОД, не мають юридичної сили у відносинах між сторонами. Період тестування ЕОД починається тільки після підписання сторонами Акту ЕОД.‌‌

(vi) Нанесення накладних UPS. Якщо Ви обмінюєтеся інформацією вантажних маніфестів на Здані відправлення через ЕОД, то Ви погоджуєтеся наносити затверджену компанією UPS накладну Smart Label на кожне таке Здане відправлення. Компанія UPS і Ви домовляєтеся про те, що визначення накладної Smart Label буде наведено в поточній версії Довідника з оформлення накладних UPS на момент підписання цього Договору; вона, зокрема, включає UPS MaxiCode (включаючи поштову адресу із зазначенням вулиці й номеру будинку), у відповідних випадках — штриховий код поштового індексу Zip+4, поточний Маршрутний код UPS, відповідну Позначку сервісу UPS, штриховий код номера для відстеження UPS 1Z, сертифіковані й перевірені адреси CASS.

7.2 UPS® Locator APList File for UPS Access Point™ Locations.

(a) Додаткові обмеження. Після авторизації UPS може на свій власний розсуд надати Вам список усіх офісів системи UPS Access Point, які на момент розкриття інформації можуть приймати бандеролі (“APList”). Щоб допомогти Клієнту з вибором зручного офісу системи UPS Access Point, Ви можете запропонувати Клієнту у відповідь на його запит, в якому зазначено адресу та бажану відстань від вказаної адреси, поданий Клієнтом із використанням розробленої Вами прикладної програми або іншого каналу обслуговування клієнтів (наприклад, через кол-центр), варіанти зі списку APList, де міститься інформація про всі офіси UPS Access Point, що перебувають у заданому радіусі. Якщо UPS надає Вам списки APList, то UPS надаватиме існуючі оновлення APList приблизно раз на день. Ви погоджуєтеся, що Ви можете використовувати список APList тільки в підтримку або у відповідь на запит клієнта про повідомлення інформації про Здані відправлення. Вам не дозволяється використовувати список APList для будь-яких цілей, крім виконання такого запиту клієнта. Ви повинні припинити будь- яке використання APList не пізніше, ніж через 1 (одну) годину після надання Вам Оновлення APList, яке заміняє собою попередній список. Після отримання Оновлення APList,яке заміняє собою попередній список, Ви зобов’язані в найкоротший термін видалити замінений APList. Ви погоджуєтеся не використовувати або не розповсюджувати іншим чином APList, повністю або частково, окрім випадків, прямо передбачених у цьому п. 7.2(a), без окремої письмової згоди UPS. Ви маєте право доступу до UPS® Locator APList File for UPS Access Point™ Locations з країни або території, яка не знаходиться на Забороненій території. Однак Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що UPS® Locator APList File for UPS Access Point™ Locations не видасть запланованого результату для кожної країни або території, що знаходяться на Дозволеній території.

(b) Відсутність прав на торговельні марки. Незважаючи на жодні положення цього Договору про інше, цей Договір не надає Вам права використовувати в будь-якій розробленій Вами прикладній програмі, зокрема в списках APList, товарний знак, найменування, символ, пристрій, а також будь-які їх комбінації, якщо вони належать компанії UPS на правах власності або на умовах ліцензійної угоди. Якщо Ви захочете використовувати товарні знаки UPS Access Point у зв’язку з такою прикладною програмою, Ви повинні заповнити запит на використання бренду UPS Access Point на сайті UPS Brand Central: <xxxxx://xxxxx.xxx.xxx> і отримати ліцензію UPS на використання товарного знаку, яку UPS видає на свій розсуд.

8 Послуги UPS з доданою вартістю. Наведені нижче умови застосовуються до певного КТЗ UPS.

8.1 Quantum View Notify™ Service.

(a) Обмеження. Quantum View Notify (“QVN”) — це технологія UPS, яка дозволяє Вам звертатися до UPS із проханням відправити електронне повідомлення або SMS-повідомлення з інформацією про відправлення на адресу електронної пошти або номер телефону, який Ви надаєте. Доступ до Сервісу QVN надається на сайті XXX.xxx або при роботі з іншими КТЗ UPS, що підтримують сервіс QVN. Ви погоджуєтеся використовувати сервіс QVN виключно для передачі інформації у зв’язку зі Зданими відправленнями і лише Особам, що мають стосунок до відповідних Зданих відправлень. Якщо адресат повідомляє Вам, що він не бажає отримувати електронні або текстові SMS-повідомлення у зв’язку зі Зданими відправленнями, Ви маєте негайно припинити використання сервісу QVN для відправлення електронних або текстових SMS-повідомлень такому адресатові. UPS за жодних обставин не несе відповідальності за невиконання або порушення строків передачі або прийому електронних або текстових SMS-повідомлень. Ви несете одноосібну відповідальність за зміст тексту, переданого Вами в повідомленні QVN, і зобов’язуєтеся не включати в повідомлення інформацію, яка має дратівний, наклепницький, ганебний або кривдний характер. Ви можете отримувати доступ до будь-якого QVN з

країни або території, яка не знаходиться на Забороненій території. Однак Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що QVN не видасть запланованого результату для кожної країни або території, що знаходяться на Дозволеній території.

(b) Гарантії. Ви гарантуєте, що Ви подаватимете запити в UPS з використанням сервісу QVN на відправлення компанією UPS повідомлень QVN тільки (1) на адресу електронної пошти або на номер телефону, що перебувають у віданні Особи, яка має стосунок до відправлення, зазначеного в повідомленні QVN, (2) виключно з метою повідомлення про статус відправлення в системі UPS, а не з жодною іншою метою, і (3) за умови, що надання такого повідомлення QVN Особі не порушує застосовні закони, нормативні акти або правила, зокрема стосовно рекламних розсилок. Ви також гарантуєте, що перш ніж направляти запит в UPS на відправлення повідомлення QVN Особі, що має стосунок до відповідного відправлення, Ви отримаєте згоду зазначеної Особи на отримання повідомлення QVN.

8.2 XXX.xxx™ Marketplace Shipping.

(a) Обмеження. Ви можете мати доступ і використовувати XXX.xxx Marketplace Shipping — КТЗ UPS, який дозволяє Вам управляти пересилкою та відстеженням деталей замовлень, переданих Вашими клієнтами на Ваші товари на електронному торговому майданчику, що належить третім особам (наприклад, eBay і Xxxxxx.xxx), для Ваших Внутрішніх цілей.

(b) Представлення інформації про доступ до Вашого облікового запису.

Надаючи компанії UPS інформацію для доступу до Вашого облікового запису, пов’язану з електронним торговим майданчиком ринком третьої сторони, зокрема ім’я користувача, паролі та іншу інформацію для входу в систему або вміст, компанії UPS через XXX.xxx Marketplace Shipping, Ви запевняєте, що (i) Ви маєте право доступу до електронного торгового майданчика, пов’язаного з такою наданою інформацією для доступу до облікового запису, і використання електронного торгового майданчика через такий обліковий запис, і (ii) Ви маєте право й повноваження надавати компанії UPS інформацію для доступу до Вашого облікового запису та право доступу до або використання відповідного електронного торгового майданчика за допомогою Вашої облікової інформації як вашому агенту, без якихось зобов’язань з боку UPS оплачувати якісь збори або без інших обмежень. Ви визнаєте, що використання компанією UPS інформації для доступу до Вашого облікового запису призведе до передачі компанії UPS Вашої інформації з відповідного електронного торгового майданчика на території США для доступу, зберігання та використання, тож Ви надаєте дозвіл на таку передачу компанії UPS.

(c) Авторизація для доступу до Ваших облікових записів. Ви визнаєте й погоджуєтеся з тим, що у випадку використання XXX.xxx Marketplace Shipping, Ви прямо уповноважуєте: (i) компанію UPS користуватися Вашим обліковим записом, що підтримується на електронному торговому майданчику, який належить третім особам, від Вашого імені як Вашого агента; і (ii) компанію UPS розкривати інформацію для доступу до Вашого облікового запису незалежному постачальнику з метою доступу до Вашого облікового запису від імені UPS. XXX.xxx Marketplace Shipping отримуватиме доступ до електронного торгового майданчика, що належить третім особам, і надаватиме Вашу облікову інформацію для входу на електронний торговий майданчик, що належить третім особам, з метою отримання інформації, пов’язаної з Вашим обліковим записом. З метою (А) використання Вами XXX.xxx Marketplace Shipping для Ваших Внутрішніх цілей та (В) Вашого дозволу, наданому у попередньому реченні, Ви надаєте компанії UPS спеціальну довіреність і призначаєте компанію UPS своєю довіреною особою та представником (агентом) для здійснення доступу до електронного торгового майданчика, що належить третім особам, отримання та використання Вашої інформації з усіма правами й повноваженнями вчиняти та виконувати всі дії, необхідні у зв’язку з такою діяльністю, які могли б робити Ви. ВИ ВИЗНАЄТЕ Й ПОГОДЖУЄТЕСЯ З ТИМ, ЩО ПІД ЧАС ДОСТУПУ ТА ОТРИМАННЯ КОМПАНІЄЮ UPS ІНФОРМАЦІЇ, ПОВ’ЯЗАНОЇ З ВАШИМ ОБЛІКОВИМ ЗАПИСОМ, НА ЕЛЕКТРОННОМУ ТОРГОВОМУ МАЙДАНЧИКУ, ЩО НАЛЕЖИТЬ ТРЕТІМ ОСОБАМ, КОМПАНІЯ UPS ВИСТУПАЄ ЯК ВАШ АГЕНТ, А НЕ ЯК АГЕНТ ЕЛЕКТРОННОГО ТОРГОВОГО МАЙДАНЧИКА, ЩО НАЛЕЖИТЬ ТРЕТІМ ОСОБАМ, І НЕ ВІД ІМЕНІ ТАКОГО ЕЛЕКТРОННОГО МАЙДАНЧИКА.

(d) Умови використання Вами електронних торгових майданчиків, що належать третім особам. Ви визнаєте й погоджуєтеся, що XXX.xxx Marketplace Shipping надає Вам доступ до електронного торгового майданчика, що належить третім особам, і такий доступ надається виключно для Вашої зручності і не може вважатися схваленням компанією UPS вмісту електронного торгового

майданчика, що належить третім особам. UPS не надає запевнень або гарантій стосовно правильності, точності, працездатності або функціональності будь-яких матеріалів, програмного забезпечення, послуг або прикладних програм, які розміщаються на електронних торгових майданчиках, що належать третім особам. Ви розумієте й погоджуєтеся з тим, що XXX.xxx Marketplace Shipping не спонсорується електронним торговим майданчиком третьої особи, доступ до якого отримано з використанням XXX.xxx Marketplace Shipping. Рішення про перехід на електронний торговий майданчик, що належить третім особам, із використанням XXX.xxx Marketplace Shipping Ви ухвалюєте на свій власний страх і ризик. UPS не несе відповідальності за доступність веб-сайтів третіх осіб. Крім того, використання Вами електронних торгових майданчиків, що належать третім особам, здійснюватиметься відповідно до застосовних правил і умов користування такими електронними торговими майданчиками, що належать третім особам.

8.3 Сервіси UPS TradeAbility™.

(a) Як отримати доступ. Доступ до служб UPS TradeAbility здійснюється на сайті XXX.xxx або з використанням прикладної програми, що підтримує інтерфейс UPS TradeAbility API, яку розробили Ви або інша Особа.

(b) Обмеження щодо даних транзакцій TradeAbility. UPS зберігатиме Інформацію UPS TradeAbility services не довше, ніж 90 (дев’яносто) днів із моменту, коли Ви вперше отримали її. Після закінчення цього терміну такі дані транзакцій UPS TradeAbility services стануть недоступними для Вас.

(c) Припинення дії. Ваші права доступу до UPS TradeAbility services автоматично припиняються, якщо Ви не користуєтеся Вашим Особовим рахунком у системі My UPS у зв’язку з користуванням UPS TradeAbility services протягом 14 (чотирнадцяти) місяців поспіль. Після припинення Вам потрібно буде ще раз зареєструватися як користувач UPS TradeAbility services.

(d) Затверджений постачальник. Клієнт призначає компанію UPS Supply Chain Solutions, Inc. (Афілійовану особу компанії UPS), включаючи її правонаступників і цесіонаріїв, постачальником UPS TradeAbility services.

(e) Відсутність юридично значущих рекомендацій. Кошторис розмірів оплати або вартості та класифікація товарів в UPS TradeAbility services не є юридично значущою рекомендацією для Вас, вантажовідправника або будь-якої іншої Особи і може служити для Вас лише зручною довідковою інформацією. UPS не гарантує точність оцінки. Ви розумієте, що чинні закони, норми та правила, ввезення на Дозволену територію або вивезення за межі зокрема щодо імпорту та експорту, можуть бути змінені, тому в UPS TradeAbility Services зміни не можна буде скасувати.

8.4 UPS® Customized Alerts Functionality.

(a) Налаштований вміст. Ви можете мати доступ і використовувати КТЗ UPS під назвою UPS Customized Alerts Functionality, щоб проінструктувати UPS про включення Вашого налаштованого вмісту (“Налаштований вміст”) у повідомлення про статус відправлення (наприклад, електронні повідомлення QVN, електронні повідомлення UPS My Choice і результати відстеження на сайті XXX.xxx або в UPS Mobile App) (разом — «Сповіщення з налаштованим вмістом”), які стосуються Зданих відправлень, що мають прив’язані до них номери Особових рахунків у системі UPS і адресу призначення в межах Дозволеної території (обидва — на Ваш вибір), за умови, що UPS надала Вам ліцензію на використання іншого КТЗ UPS, який забезпечує доступ до UPS Customized Alerts Functionality (наприклад, UPS Customized Alert Retail API та XXX.xxx Alert Customization Tool). Ви зобов’язуєтеся не надавати третім особам дозвіл або повноваження здійснювати користування UPS Customized Alerts Functionality, зокрема з використанням Інтерфейсів або іншого програмного забезпечення, які розробили Ви або треті особи. Ви цим видаєте UPS безоплатну, безстрокову, неексклюзивну ліцензію на копіювання й зміну Вашого Налаштованого вмісту, включаючи, зокрема, будь-які зображення, логотипи, товарні знаки, фірмовий стиль, знаки обслуговування, промислові зразки та авторські твори, що містяться в ньому, та створення похідних творів на його основі з метою відправки Сповіщень із налаштованим вмістом. UPS, на свій власний розсуд, може відхилити Ваш Налаштований вміст, до або після використання такого Налаштованого вмісту в Сповіщеннях із налаштованим вмістом.

(b) Обмеження. UPS визначає, які повідомлення про статус відправлення будуть включені в Налаштований вміст, на свій власний розсуд. UPS може включати в Сповіщення з

налаштованим вмістом увесь Ваш Налаштований вміст або тільки вибіркову інформацію (наприклад, тільки Ваш логотип).

(c) Запевнення та гарантії. Ви заявляєте й гарантуєте, що не надаватимете UPS жодного Налаштованого вмісту, який: (i) не служить для прямої реклами або просування товарів або послуг Клієнта; (ii) порушує права інтелектуальної власності, іміджеві права та права на захист конфіденційної інформації будь-якої третьої особи; (iii) порушує які-небудь застосовні закони, нормативні акти або правила, зокрема стосовно рекламних розсилок; (iv) має образливий, непристойний, наклепницький характер, є ганебним або кривдним для будь-якої іншої особи, має розбещувальний або порнографічний характер; (v) містить які-небудь теги, скрипти або коди, які додаються користувачем або служать для стеження за використанням мережевих ресурсів; (vi) містить які-небудь віруси, трояни або інші автоматизовані дані, які можуть загрожувати знищенням, пошкодженням, втручанням у роботу, створенням перешкод, зниженням працездатності або унеможливленням використання комп’ютерів, систем, даних або майна UPS; або (vii) є неправдивим, неточним або таким, що вводить в оману. Ви також заявляєте й гарантуєте, що: (A) у випадку відправки Сповіщень із налаштованим вмістом на адреси електронної пошти, надані Вами або відомі UPS, які пов’язані з відповідним Зданим відправленням, або у випадку відображення Сповіщень із налаштованим вмістом для користувачів веб-сайту XXX.xxx або UPS Mobile App, компанія UPS не порушуватиме застосовні закони, правила, нормативні акти або інші законодавчі вимоги, зокрема, стосовно рекламних розсилок; і (B) Ви отримали всі необхідні згоди від одержувача Сповіщень із налаштованим вмістом, описаних у частині (A) цього речення, щоб у випадку відправки або відображення Сповіщень із налаштованим вмістом, описаних у частині (A) цього речення, не сталося порушення жодних застосовних законів, правил, нормативних актів або інших законодавчих вимог.

(d) Гарантія звільнення від відповідальності та відшкодування збитків. Ви зобов’язуєтеся своїм власним коштом захистити від відповідальності Осіб UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, та компенсувати всі Збитки, понесені або зазнані Особами UPS, яким гарантоване звільнення від відповідальності, внаслідок або через доступ компанії UPSI до або використання нею Сповіщень із налаштованим вмістом, або порушення розділу 8.4.

8.5 UPS My Choice®.

(a) UPS My Choice® for Business. UPS My Choice® for business — це сервіс, за допомогою якого Ви в якості компанії можете (i) замовляти логістичні послуги (наприклад, опцію зміни способу доставки), у UPSI, та (ii) отримувати доступ до певних сервісів передачі даних, що надаються UPS. Усі логістичні послуги, замовлені через послугу UPS My Choice® for business (за виключенням функції UPS My Choice® for business Залишити в сусідній організації), надаються відповідно до чинної угоди про надання послуг із доставки між Вами та відповідним підрозділом UPSI (“Підрозділ MC4B”) в країні або на території, де надаються такі замовлені послуги («Умови MC4B»), які включають Загальні положення та умови перевезення/надання послуг UPS, що стосуються певної країни або території, які описують відповідні послуги UPS для невеликих відправлень та переміщення вантажів, доступних у такій країні або на такій території. Такі логістичні послуги, замовлені через сервіс UPS My Choice® for business, чітко регулюються Умовами МС4В, включно з будь-якими положеннями, що стосуються арбітражу, які застосовуються до будь-яких вимог, що випливають або пов’язані з наданням таких логістичних послуг Підрозділом MC4B. У випадку протиріч між Угодою та Умовами MC4B стосовно будь-яких логістичних послуг, замовлених через сервіс UPS My Choice® for business (за виключенням функції UPS My Choice® for business Залишити в сусідній організації), Умови MC4B мають переважну силу. Замовлені послуги UPS My Choice® for business Залишити в сусідній організації та всі послуги передачі даних, які надаються через сервіс UPS My Choice® for business, надаються відповідно до умов цієї Угоди та опису таких послуг на головній сторінці UPS My Choice® for business, що є чинними на момент надання послуги.

(b) UPS My Choice® for Home. UPS My Choice® for home — це сервіс, за допомогою якого Ви в якості споживача (i) можете замовляти логістичні послуги (наприклад, варіант зміни доставки), у UPSI, і (ii) отримувати доступ до певних сервісів передачі даних, що надаються UPS. Усі логістичні послуги, замовлені через сервіс UPS My Choice® for home (за виключенням функції UPS My Choice® for home Залишити в сусіда), надаються відповідно до Загальних положень та умов перевезення/надання послуг UPS, що стосуються певної країни або території, які стосуються послуг UPS®, пов’язаних із відправкою дрібних пакетів або вантажних відправлень, що надаються у Ваші країні або території (“Умови MC4H”) відповідним підрозділом UPSI, зазначеним в Умовах MC4H (“Підрозділ MC4H”),

включно з будь-якими положеннями, що стосуються арбітражу, які застосовуються до будь-яких вимог, що випливають або пов’язані з наданням таких логістичних послуг Підрозділом MC4H. У разі виникнення протиріч між Угодою та Умовами MC4H щодо логістичних послуг, замовлених через сервіс UPS My Choice® for home, Умови MC4H переважають. Замовлені послуги UPS My Choice® for home Залишити в сусідній організації та всі послуги передачі даних, які надаються через сервіс UPS My Choice® for home, надаються відповідно до умов цієї Угоди та опису таких послуг на головній сторінці UPS My Choice® for home, що є чинними на момент надання послуги.

(c) Налаштування спілкування. Ви можете повідомити UPS про Ваші налаштування спілкування, створені сервісом UPS My Choice® for business або сервісом UPS My Choice® for home (разом — сервіси UPS My Choice®”) (“Налаштування щодо спілкування”), оновивши профіль Вашого облікового запису UPS, щоб відобразити Ваші налаштування спілкування, або дотримуючись інструкцій, викладених у Повідомленні про конфіденційність UPS, доступному за адресою:

<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xx/xx/xxxx-xxxxxx/xxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxx/xxxxxxx-xxxxxx.xxxx>. Використовуючи сервіс

UPS My Choice® for home в якості споживача, Ви можете мати інші права, які залежать від юрисдикції.

(d) Дозвіл та згода. Використовуючи сервіси UPS My Choice® для замовлення логістичних послуг або отримання послуг передачі даних (“Замовлені послуги”), Ви заявляєте та гарантуєте, що (i) Ви (A) вантажовідправник або (B) уповноважені вантажовідправником відправлення (I) змінювати інструкції з доставки, зокрема перенаправляти доставку відправлення за альтернативною адресою, дозволяти видавати відправлення, затримувати доставку, змінювати сервіс або рівень сервісу, вибраний вантажовідправником, або переносити дату доставки, а також (II) отримувати попереднє сповіщення та інформацію про доставку відправлення; (ii) Ви отримали всі інші дозволи та надаєте згоду на замовлення, використання або отримання переваг Замовлених послуг.

(e) Збори. Ви погоджуєтесь сплачувати будь-які застосовні збори, пов’язані з послугами UPS My Choice®, як зазначено у відповідних Умовах MC4H або MC4B (разом іменуються

«Умови МС»), які можуть включати транзакційні збори за пакет, або відповідно до Ваших налаштувань для певних Замовлених послуг, зокрема послуг, які Підрозділи MC4B або MC4H (разом іменуються

«Підрозділ MC») можуть на власний та необмежений розсуд надавати у Вашому місцезнаходженні або країні/території проживання, а саме “Доставити мій пакунок в інший день,” “Доставити мій пакунок за іншою адресою” та інші логістичні послуги. Якщо будь-які послуги UPS My Choice® вимагають передачу або доставку відправлення за межами початкової зони доставки за початковою адресою вантажоодержувача (адресою доставки, спочатку вказаної вантажовідправником), також стягуються додаткові транспортні витрати. Транспортні витрати (якщо такі є) розраховуються за відповідною ставкою між початковою адресою одержувача та новою адресою в сумі, вказаній у зв’язку з Вашим запитом. У зв’язку з характером Замовлених логістичних послуг, початкові терміни гарантованої доставки та Гарантія надання послуг UPS/Гарантія повернення коштів (якщо вони надаються відповідним Підрозділом МС у Вашому місцезнаходженні або країні/території проживання) не поширюються на відправлення, що є предметом таких логістичних послуг. Відповідний Підрозділ MC може змінювати будь-які збори, що застосовуються до Замовлених логістичних послуг, в будь-який час без попереднього повідомлення за умови дотримання вимог щодо сповіщення, які застосовуються відповідно до чинного законодавства. Додаткові збори не нараховуються, якщо Замовлені послуги неможливо надати. Якщо Ви замовляєте логістичні послуги через сервіс UPS My Choice® for business, до яких застосовуються збори, такі збори будуть виставлятися на Ваш рахунок, який Ви надали UPS під час реєстрації у сервісі UPS My Choice® for business. Якщо Ви замовляєте послуги UPS My Choice® for home, що надаються Підрозділом MC4H, які включають додаткові збори, Ви можете вказати номер кредитної карти або інший спосіб оплати, увійшовши в свій обліковий запис UPS через XXX.xxx, потім у налаштування профілю облікового запису, після чого виберіть «Варіанти оплати». Ви дозволяєте UPS або її уповноваженому представнику автоматично списувати з платіжної картки або використовувати інший спосіб оплати, вибраний у розділі

«Варіанти оплати» Вашого профілю облікового запису UPS, для стягнення всіх застосованих зборів, а також продовжувати стягувати ці збори за допомогою цього способу оплати, коли вони виникатимуть, до відкликання Вашого дозволу. Ви можете змінити спосіб оплати або відкликати Ваш дозвіл, вибравши розділ «Варіанти оплати» у профілі Вашого облікового запису UPS та внісши будь-які потрібні зміни. Для обробки будь-яких змін або відкликання Вашого дозволу на оплату UPS може знадобитися до 10 днів.

(f) Обмеження відповідальності. У МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПІДРОЗДІЛУ МС ЩОДО ЗАМОВЛЕНИХ ПОСЛУГ, ЗОКРЕМА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ВТРАТИ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВІДПРАВЛЕННЯ, АБО ЗАТРИМКУ ДОСТАВКИ ОБМЕЖУЄТЬСЯ ВІДПОВІДНО ДО ЗАСТОСОВНИХ УМОВ MC.

ВІДПОВІДНО ДО ЗАСТОСОВНИХ УМОВ МС ПІДРОЗДІЛ МС НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ЧИСТО ЕКОНОМІЧНІ ВТРАТИ, ЯК-ОТ ВИТРАТИ, ПОВ’ЯЗАНІ З АЛЬТЕРНАТИВНИМИ ВАРІАНТАМИ ТРАНСПОРТУВАННЯ, ВТРАТА ПРИБУТКУ, ВТРАТА ДІЛОВИХ МОЖЛИВОСТЕЙ АБО ВТРАТА ДОХОДІВ. ГАРАНТІЯ НАДАННЯ ПОСЛУГ/ГАРАНТІЯ ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ UPS (ЯКЩО ЇЇ НАДАЄ ВІДПОВІДНИЙ ПІДРОЗДІЛ МС У ВАШОМУ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННІ ЧИ КРАЇНІ/ТЕРИТОРІЇ ПРОЖИВАННЯ) НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ НА ВІДПРАВЛЕННЯ, ЩО Є ПРЕДМЕТОМ ЗАМОВЛЕНИХ ПОСЛУГ, ЗОКРЕМА В РАЗІ ЗМІНИ РІВНЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ. УСІ ПРЕТЕНЗІЇ ЩОДО ВТРАТИ АБО ПОШКОДЖЕННЯ АБО ЗАТРИМКИ ПОДАЮТЬСЯ ДО ПІДРОЗДІЛУ МС ЗГІДНО ІЗ ЗАСТОСОВНИМИ УМОВАМИ МС ПОЧАТКОВИМ ВАНТАЖОВІДПРАВНИКОМ АБО, ЯКЩО ЦЕ ВИМАГАЄТЬСЯ ВІДПОВІДНО ДО ЗАКОНОДАВСТВА, ВАНТАЖООДЕРЖУВАЧЕМ. У МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, UPS ТА ПІДРОЗДІЛ МС НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ЗБИТКИ (I) ЯКІ НЕ ПОВ’ЯЗАНІ З ЇЇ НЕДБАЛІСТЮ, АБО (II) ЧЕРЕЗ ВИНИКНЕННЯ ФОРС-МАЖОРНИХ ОБСТАВИН (ЯК ЦЕ ВИЗНАЧЕНО ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ) ЩОДО ПОСЛУГ UPS MY CHOICE® ТА ЗАМОВЛЕНИХ ПОСЛУГ. У МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, UPS ТА ПІДРОЗДІЛ МС У ЖОДНОМУ РАЗІ НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ЗОКРЕМА ВТРАТУ, КРАДІЖКУ, ЗМІНУ, НЕСАНКЦІОНОВАНИЙ ДОСТУП АБО ПРИДБАННЯ ВАШОЇ ОСОБИСТОЇ ІНФОРМАЦІЇ ЧИ ІНШЕ ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ АБО ІНЦИДЕНТ, ПОВ’ЯЗАНИЙ З ВАШОЮ ОСОБИСТОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ, З БОКУ ТРЕТІХ АБО ІНШИХ ОСІБ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ВНАСЛІДОК НЕПРАВИЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ АБО ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ ОСОБИСТОЇ ІНФОРМАЦІЇ (ЗОКРЕМА КОДІВ ДОСТУПУ АБО ІНФОРМАЦІЇ ПРО СВЯТКОВІ ДНІ), ЯКУ ВИ НАДАЄТЕ UPS ТА ПІДРОЗДІЛУ МС ДЛЯ НАДАННЯ ВАМ ПОСЛУГ UPS MY CHOICE® ТА ЗАМОВЛЕНИХ ПОСЛУГ.

(g) Гарантія звільнення від відповідальності та відшкодування збитків. У межах, дозволених чинним законодавством, Ви погоджуєтеся звільняти від відповідальності та відшкодовувати збитки вантажовідправника та UPSI, а також її посадових осіб, директорів, співробітників, агентів та їхніх правонаступників, пов’язані з усіма вимогами, витратами, зобов’язаннями, причинами позовів, процедурами примусу та судовими позовами будь-якого характеру, що випливають з (i) Вашого неналежного або недбалого використання сервісів UPS My Choice® або Замовлених послуг, (ii) недотримання Вами чинних законів або нормативних актів або вимог UPS або Підрозділу МС, які стосуються сервісів UPS My Choice® або Замовлених послуг, або (iii) недотримання Вами умов цієї Угоди, що застосовуються до сервісів UPS My Choice® або Замовлених послуг.

(h) Замовлені послуги.

(i) Дозвіл для члена сім’ї. Функція UPS My Choice® Дозвіл для члена сім’ї дає Вам змогу ділитися перевагами в межах сервісу UPS My Choice® for home з іншими членами Вашої сім’ї. Член сім’ї — це особа, яка проживає за тією ж адресою, що і Ви, має те саме прізвище, що і Ви, і пов’язана з Вами родинними зв’язками. Якщо UPS надає таку можливість у Вашому місцезнаходженні чи країні/території проживання, Вам може бути дозволено додати Члена сім’ї, який проживає за основною адресою проживання, пов’язаною з Вашою адресою доставки UPS My Choice® for home, до Вашого Членства у UPS My Choice® for home. Використовуючи Замовлені послуги для пакету, адресованого Члену сім’ї, пов’язаному з Вашим Членством у UPS My Choice®, Ви заявляєте та гарантуєте, що такий Член сім’ї маєте право на виконання заходів, пов’язаних із доставкою Членам сім’ї, включно з переглядом процесу доставки, налаштуванням попереджень про доставку та уточненням інструкцій із доставки. Ви погоджуєтесь, що перед тим, як додати Члена сім’ї до Вашого членства у UPS My Choice® for home, Ви зобов’язані отримати згоду від кожного Члена сім’ї та надати UPS ім’я та адресу такого Члена сім’ї.

(ii) Дозвіл для функції Залишити в певному місці. Функція UPS My Choice® Залишити в певному місці дозволяє Вам визначити певні місця, де Ви хочете, щоб наш водій залишив Ваш пакет. Якщо Підрозділ МС надає таку можливість у Вашому місцезнаходженні чи країні/території проживання, якщо Ви вибрали послугу Залишити в певному місці та вказали, що пакет потрібно залишити певній особі, або якщо Ви виберете послугу Залишити в сусіда, Залишити в сусідній організації або Authorized Signature Release, Ви погоджуєтеся, що залишення пакета відповідно до Ваших інструкцій вважатиметься доставкою. Ви берете на себе відповідальність за будь-яку втрату або пошкодження пакета, а також за будь-яку втрату чи шкоду, заподіяну пакетом, навіть третім сторонам, після передачі пакета згідно з Вашими інструкціями або, у разі надання послуги Authorized Signature Release, на розсуд одержувача. Послуга Залишити в певному місці може бути недоступною, якщо вантажовідправник вказав, що для Вашого пакета потрібен підпис дорослого або якщо вантажовідправник виключив його як варіант доставки.

(A). Дозвіл для функцій Залишити в сусіда та Залишити в сусідній організації. Функції UPS My Choice® Залишити в сусіда та UPS My Choice® Залишити в сусідній організації дають змогу залишати Ваші вхідні відправлення в сусіда або організації на відстані короткої пішої прогулянки від початкової адреси доставки. Відповідний Підрозділ VC може виконати або відхилити запит на послугу UPS My Choice® Залишити в сусіда або UPS My Choice® Залишити в сусідній організації на власний розсуд. Якщо Ви обираєте послугу UPS My Choice® Залишити в сусіда або UPS My Choice® Залишити в сусідній організації для пакета (якщо відповідний Підрозділ МС надає її у Вашому місцезнаходженні або країні/території проживання), застосовуються такі положення: (i) UPS попросить Вас надати щонайменше такі відомості про сусідню організацію: назва організації або ім’я контактної особи та адреса; (ii) Ви погоджуєтеся з тим, що Ви зобов’язані повідомити сусіда/сусідню організацію, яку Ви призначили, про те, що їхні дані будуть оброблені з метою доставки Ваших вхідних відправлень, і отримати згоду від сусіда/сусідньої організації до того, як Ви надасте їхню ідентифікаційну інформацію UPS і дозволите UPS та Підрозділу МС спілкуватися з цим сусідом/сусідньою організацією; та (iii) Ви заявляєте та гарантуєте, що Ви уповноважені цим сусідом/сусідньою організацією надавати такі дані. Ви несете відповідальність за надану Вами інформацію, зокрема за будь-яку інформацію про Вашого сусіда/сусідню організацію. Ви також зобов’язані повідомити сусіда/сусідню організацію, яких Ви призначили, що (i) Підрозділ МС є контролером персональних даних цього сусіда/сусідньої організації, які будуть оброблятися Підрозділом МС для зазначеної вище мети, та (ii) цей сусід/сусідня організація матимуть право отримати доступ до своєї особистої інформації та виправити її. Якщо Ви або Ваш сусід/сусідня організація повідомляєте UPS про те, що Ваш сусід/сусідня організація не бажають отримувати відправлення від Вашого імені, UPS зробить розумні кроки, доступні для UPS у відповідний момент часу, щоб відповідний Підрозділ МС виконав такий запит. Функції UPS My Choice® Залишити в сусіда та UPS My Choice® Залишити в сусідній організації надаються безкоштовно.

(B). Дозвіл доставки без підпису. Функція UPS My Choice® Дозвіл доставки без підпису — це Замовлена послуга, яка дозволяє Вам надати Підрозділу MC дозвіл на доставку пакетів без підпису, коли уповноважена особа не буде доступна для надання підпису у момент доставки. Вибравши послугу Дозвіл доставки без підпису, Ви прямо уповноважуєте Підрозділ MC передавати пакети, адресовані Вам за Вашою адресою, коли нікого немає для отримання доставки. Ви також заявляєте та гарантуєте, що Ви належним чином уповноважені дозволити залишити пакет у вибраному місці. Підрозділ MC здійснить лише одну спробу доставки та не отримуватиме підпис після доставки. Запис Підрозділу МС про доставку — це безумовний доказ доставки. Вибравши послугу Дозвіл доставки без підпису, Ви погоджуєтеся, що пакет буде залишено у вибраному Вами місці. Ви берете на себе будь-яку подальшу відповідальність за втрату або пошкодження пакету, а також за будь-яку втрату або шкоду, заподіяну пакетом, навіть третім сторонам, після його залишення за адресою. Підрозділ MC зберігає за собою одноосібне та необмежене право на виконання Вашого запиту Дозвіл доставки без підпису (і може не робити цього, наприклад, через умови доставки, як-от несприятлива погода чи небезпека). Дозвіл доставки без підпису може бути недоступною, якщо вантажовідправник вказав, що для Вашого пакета потрібен підпис дорослого або якщо вантажовідправник виключив його як варіант доставки.

(iii) Доставка до UPS Access Point®. Пункт UPS Access Point® — це незалежна компанія, призначена UPS, де одержувач або інша особа може, за наявності у Вашому місцезнаходження чи країні/території проживання, отримати доставку пакета. На пакети, які можна отримати у пункті UPS Access Point®, накладаються обмеження, зокрема щодо ваги та розміру та фактичної та заявленої вартості, викладених у Керівництві для пунктів UPS Access Point® на XXX.xxx. Перед тим, як передати будь-яке відправлення Вам або іншому уповноваженому одержувачу в пункті UPS Access Point®, Вам або уповноваженому одержувачу може знадобитися підтвердити ім’я та адресу вантажоодержувача, а також особу уповноваженого одержувача, зокрема надати посвідчення особи державного зразка, якщо це дозволено чинним законодавством. Будь-яка така інформація, надана UPS, буде використовуватися відповідно до Повідомлення про конфіденційність UPS, доступного за адресою:

<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xx/xx/xxxx-xxxxxx/xxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxx/xxxxxxx-xxxxxx.xxxx>. Незважаючи на те, що в деяких юрисдикціях від Вас можуть не вимагати цього відповідно до чинного законодавства, коли відправлення передається іншому уповноваженому одержувачу (а не Вам), Ви заявляєте та гарантуєте, що Ви сповістите та отримаєте згоду уповноваженого одержувача на те, що будь-яка особиста інформація, що надається UPS, буде оброблятися UPS для цілей підтвердження особи, та може бути передана в інші країни, крім країни чи території, в якій UPS отримала цю інформацію.

Незважаючи на вищезазначене, Ви здійснюєте будь-який візит до пункту UPS Access Point® на Ваш власний ризик. На будь-яку відповідальність UPS за втрачені, пошкоджені або затримані пакети, що доставляються до пункту UPS Access Point®, розповсюджуються обмеження, викладені в цьому документі

та у відповідних Умовах MC. Для запитів на отримання пакетів у пункті UPS Access Point®, пакети зберігатимуться протягом десяти (10) днів (крім США, Канади, Мексики та Пуерто-Рико, де вони зберігатимуться протягом семи (7) днів) перед тим, як ці пакети будуть повернені відправнику (транспортні збори будуть нараховані вантажовідправнику, якщо пакети будуть повернені вантажовідправнику).

(i) Функції UPS My Choice®. Функції сервісів UPS My Choice® та Замовлених послуг, що доступні для Вас, можуть залежати від місця Вашого проживання, способу Вашої реєстрації, наданої Вами інформації та Вашої згоди з чинними умовами. У результаті UPS може надавати обмежений доступ до деяких функцій сервісів UPS My Choice® та деяких Замовлених послуг (наприклад, Ви можете отримувати сповіщення про доставку пакунків виключно електронною поштою). Вам може знадобитися надати достатнє підтвердження особи, перш ніж Ви зможете отримати доступ до свого облікового запису UPS My Choice® або певних функцій сервісів UPS My Choice® та Замовлених послуг (наприклад, для перенаправлення відправлення на іншу адресу). Функції сервісів UPS My Choice® та Замовлених послуг, що доступні для Вас, відображаються, коли Ви входите до Вашого облікового запису UPS My Choice®.

Ви можете в будь-який час припинити використання сервісів UPS My Choice® та припинити Ваше членство у UPS My Choice®, увійшовши у Ваш обліковий запис UPS My Choice®, налаштування UPS My Choice® та обравши «Управління моїм членством» та скасувавши Ваше членство. Ви також можете припинити Ваше членство у UPS My Choice®, зв’язавшись із місцевим сервісним центром UPS за номером, зазначеним на XXX.xxx.

(j) Відмова від захисту згідно із законами про поштову таємницю. Ви визнаєте, що певні варіанти доставки, наявні в рамках Замовлених послуг, можуть призвести до того, що інформація, захищена відповідно до законів про поштову таємницю, які застосовуються у Вашій юрисдикції, стане відома третім сторонам (наприклад, сусід, який отримує пакет, адресований Вам, може дізнатися про те, що Ви отримали пакет від певного вантажовідправника). Оскільки використання Вами послуг UPS My Choice® обов’язково призводить до того, що інформація, яка захищена відповідно до будь-яких застосовних законів про поштову таємницю, стосовно пакетів, адресованих Вам, стає або може випадково стати відомою третім сторонам через Ваші вказівки щодо доставки, Ви відмовляєтесь від Вашого захисту згідно з цими законами про поштову таємницю щодо доставки Вам пакетів шляхом вибору такої функції сервісів UPS My Choice® або Замовлених послуг.

(k) Додаткові умови для конкретних країн.

(i) Франція. Якщо Ви користуєтеся сервісом UPS My Choice® for home у

Франції:

Право відмови. Відповідно до статті L. 121-21-8, 12 Споживчого кодексу Франції, Ви не маєте права відмови.

Юрисдикція. Усі суперечки та вимоги, що виникають між сторонами та пов’язані або виникають у зв’язку із сервісом UPS My Choice® for home, розглядаються у судах, визначених відповідно до умов чинного законодавства. У всіх інших випадках Ви погоджуєтесь, що всі суперечки та вимоги, що виникають між сторонами, розглядатимуть у судах м. Париж. Ви розумієте, що Ви можете в будь-якому випадку скористатися звичайною процедурою посередництва або будь-якою альтернативною схемою вирішення спорів.

(ii) Німеччина. Якщо Ви користуєтеся послугами UPS My Choice® у

Німеччині:

Загальні положення. За винятком перенаправлення доставки пакета за альтернативною адресою або зміни послуги або рівня обслуговування, обраного вантажовідправником, розділ 8.5(d) не застосовується до споживачів, які користуються послугами UPS My Choice® для інших цілей, ніж комерційні, торгові або професійні цілі.

Дозвіл для функції Залишити в певному місці. Перший абзац розділу 8.5(h)(ii) замінюється таким положенням:

(ii) Дозвіл для функції Залишити в певному місці. Функція UPS My Choice® Залишити в певному місці дозволяє Вам визначити певні місця, де Ви хочете, щоб наш водій залишив Ваш пакет. Якщо Підрозділ МС надає таку можливість у Вашому місцезнаходженні чи країні/території проживання, якщо Ви вибрали послугу Залишити в певному місці та вказали, що пакет потрібно залишити певній особі, або якщо Ви виберете послугу Залишити в сусіда, Залишити в сусідній організації або Authorized Signature Release, Ви берете на себе відповідальність за будь-яку втрату або пошкодження пакета, а також за будь-яку втрату чи шкоду, заподіяну пакетом, навіть третім сторонам, після передачі пакета згідно з Вашими інструкціями або, у разі послуги Authorized Signature Release, на розсуд одержувача. Послуга Залишити в певному місці може бути недоступною, якщо вантажовідправник вказав, що для Вашого пакета потрібен підпис дорослого або якщо вантажовідправник виключив його як варіант доставки.

Дозвіл доставки без підпису. Розділ 8.5(h)(ii)(В) замінюється таким положенням:

(B). Дозвіл доставки без підпису. Функція UPS My Choice® Дозвіл доставки без підпису — це Замовлена послуга, яка дозволяє Вам в режимі онлайн надати Підрозділу MC дозвіл на доставку пакетів без підпису. Вибравши послугу Дозвіл доставки без підпису, Ви уповноважуєте Підрозділ MC передавати пакети, адресовані Вам за Вашою адресою, коли нікого немає для отримання доставки. Ви також підтверджуєте, що Ви належним чином уповноважені дозволити залишити пакет у вибраному місці. Підрозділ MC здійснить лише одну спробу доставки та не отримуватиме підпис після доставки. Вибравши послугу Дозвіл доставки без підпису, Ви погоджуєтеся, що пакет буде залишено у вибраному Вами місці. Ви берете на себе будь-яку подальшу відповідальність за втрату або пошкодження пакету, а також за будь-яку втрату або шкоду, заподіяну пакетом, навіть третім сторонам, після його залишення за адресою. Підрозділ MC докладатиме розумних зусиль для виконання Вашого запиту Дозвіл доставки без підпису (і може не робити цього, наприклад, через умови доставки, як-от несприятлива погода чи небезпека). Дозвіл доставки без підпису може бути недоступною, якщо вантажовідправник вказав, що для Вашого пакета потрібен підпис дорослого або якщо вантажовідправник виключив його як варіант доставки.

Використання даних для доставки до пунктів UPS Access Point®. Будь-яка інформація, що надається UPS стосовно розділу 8.5(h)(iii), повинна використовуватися відповідно до Правил Німеччини щодо захисту поштових даних (Postdienste Datenschutzverordnung).

Обмеження відповідальності. Розділ 8.5(f) (Обмеження відповідальності) не поширюється на клієнтів у Німеччині та замінюється таким положенням:

(f) Наскільки це дозволено чинним законодавством, жоден Підрозділ MC не несе відповідальності за будь-які збитки, вимоги або шкоду будь-якого виду, зокрема прямі, непрямі, наслідкові, спеціальні чи штрафні збитки, незалежно від того, чи ґрунтуються вони на договорі («Втрати») або іншим чином виникають унаслідок відповідальності Підрозділу МС щодо Замовлених послуг, у тому числі через виконання інструкцій вантажоодержувача, невиконання інструкцій вантажоодержувача, доставку відповідно до інструкцій вантажоодержувача, неправильну доставку або затримку доставки. Підрозділи МС не несуть відповідальності за чисто економічні втрати, як-от витрати, пов’язані з альтернативними варіантами транспортування, втрата прибутку, втрата ділових можливостей або втрата доходів. Гарантія надання послуг/Гарантія повернення коштів UPS (якщо її надає відповідний Підрозділ МС у Вашому місцезнаходженні чи країні/території проживання) не поширюється на відправлення, що є предметом Замовлених послуг, зокрема в разі зміни рівня обслуговування. Усі претензії щодо втрати або пошкодження або затримки подаються до Підрозділу МС згідно з Тарифами початковим вантажовідправником.

(iii) Італія. Якщо Ви користуєтеся послугами UPS My Choice® в Італії:

Юрисдикція. Будь-які суперечки, що виникають із або у зв’язку з послугами UPS My Choice®, врегульовуються відповідно до законодавства Італії. Будь-які суперечки, що виникають із або у зв’язку з використанням Вами послуг UPS My Choice®, зокрема будь-які питання щодо існування, чинності, структури, виконання або припинення цієї Угоди, що застосовується до послуг UPS My Choice®, або застосовних Умов MC, розглядаються виключно в суді Xxxxxx.

Згода. Відповідно до статей 1341 та 1342 Цивільного кодексу Італії, Ви заявляєте, що прочитали, зрозуміли та чітко схвалюєте таке: Розділ 8.5(d) (Дозвіл та згода), Розділ 8.5(h) (Замовлені

послуги), Розділ 8.5(f)(Обмеження відповідальності), права кінцевого користувача, Розділ 8.5(g) (Відшкодування збитків, Розділ 8.5(l)(iii) (Юрисдикція) Угоди про права кінцевого користувача; Розділ 6 (Призупинення дії; термін дії та припинення дії), Розділ 9 (Обмеження відповідальності) та Розділ 12.9 (Дотримання вимог законодавства) Загальних умов та положень.

(iv) Туреччина. Якщо Ви користуєтеся послугами UPS My Choice® в

Туреччині:

Спори. Якщо Ви є резидентом Туреччини, будь-які суперечки, претензії або позови, що виникають унаслідок або у зв’язку з цією Угодою стосовно Вашого використання послуг UPS My Choice® у Туреччині, повинні вирішуватися у компетентному арбітражному суді у справах споживачів або у суді у справах споживачів Туреччини.

8.6 послуги UPS щодо Branded Tracking. Укладаючи цю Угоду, Ви також погоджуєтесь, що умови Угоди про Branded Tracking послуги, що доступні за адресою:

<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/xxxxxxx-xxxxxxxx.xxx>, регулюватимуть Ваше використання branded tracking послуг UPS, якщо UPS окремо дозволяє Вам використовувати таку послугу.

9 Бета-версія КТЗ

9.1 Доступність. У деяких випадках UPS надає Вам на час проведення тестування вдосконалення КТЗ UPS або додаткові нові КТЗ, які не є загальнодоступними (ще не запущені в роботу) (разом — «Бета-версія КТЗ»). Якщо Бета-версія КТЗ є вдосконаленням існуючого КТЗ UPS, її слід вважати частиною відповідного базового КТЗ UPS, причому умови цього Договору, що стосуються відповідного базового КТЗ UPS, розповсюджуються і на Бету-версію КТЗ. Якщо Бета-версія КТЗ є додатковим новим технічним засобом, UPS зазначає умови цього Договору, які застосовуються до використання Вами Бета-версії КТЗ. НЕЗВАЖАЮЧИ НА БУДЬ-ЯКІ ПРОТИЛЕЖНІ ПОЛОЖЕННЯ В ЗАГАЛЬНИХ УМОВАХ ТА ПОЛОЖЕННЯХ, У ВСІХ УСТАНОВЛЕНИХ ЗАКОНОМ ВИПАДКАХ UPS НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ У ЗВ’ЯЗКУ З ВИКОРИСТАННЯМ ВАМИ БЕТА- ВЕРСІЇ КТЗ. У разі виникнення конфлікту між іншими умовами цього Договору та п. 9.0 цієї Угоди про права кінцевого користувача переважну силу матимуть положення п. 9.0 цієї Угоди про права кінцевого користувача, якщо це необхідно для усунення такого конфлікту щодо Бета-версії КТЗ.

9.2 Конфіденційність. Існування, особливості, функціонування, безпека, продуктивність, оцінка, можливості та зміст Бета-версії КТЗ; Ваші коментарі, запитання та пропозиції, пов’язані з Бета- версії КТЗ; а також уся інша інформація й дані, пов’язані з або втілені в Бета-версії КТЗ, є конфіденційною інформацією або комерційною таємницею UPS.

9.3 Використання Вашої інформації. Бета-версія КТЗ має функцію, яка дозволяє UPS вимірювати обсяг Вашого користування різними компонентами цього ПЗ та інформує UPS про обсяг користування за допомогою електронних засобів. UPS має право збирати на Вашому комп’ютері дані про конфігурацію Вашої системи та журнал Ваших операцій під час роботи з Бета-версією КТЗ (надалі — “Звіт про Бета-версію КТЗ”). UPS може використовувати Звіт про Бета-версію КТЗ для аналізу з метою усунення неполадок та покращення функціональних можливостей Бета-версії КТЗ. Ви погоджуєтеся з тим, що UPS має право відтворювати, використовувати, розкривати, виставляти на огляд, переробляти, використовувати в складі похідних творів, передавати іншим особам без обмежень або зобов’язань будь- якого характеру перед Вами, всі зауваження, відомості, дані та рекомендації, включаючи Звіт про Бета- версію КТЗ і дані зворотного зв’язку (за винятком фінансових даних, фінансових планів або виробничих планів, що не є загальновідомими або що не перебувають у публічному обігу), що надаються Вами компанії UPS у зв’язку з Бета-версією КТЗ. Крім того, UPS має право використовувати ідеї, концепції, ноу-хау або методики, що містяться в таких відомостях, без обмежень або зобов’язань будь-якого характеру перед Вами.

9.4 Дефекти та помилки. НЕЗВАЖАЮЧИ НА БУДЬ-ЯКІ ПРОТИЛЕЖНІ ПОЛОЖЕННЯ В РОЗДІЛІ 8.2 ЗАГАЛЬНИХ УМОВ ТА ПОЛОЖЕНЬ, ВИ ВИЗНАЄТЕ, ЩО (A) БЕТА-ВЕРСІЯ КТЗ МОЖЕ МІСТИТИ ДЕФЕКТИ Й ПОМИЛКИ І, НАСКІЛЬКИ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, UPS НЕ ДАЄ ЖОДНИХ ЗАПЕВНЕНЬ АБО ГАРАНТІЙ (НА ПІДСТАВІ СТАТУТНОГО, ЗАГАЛЬНОГО ПРАВА АБО НА ІНШИХ ПІДСТАВАХ) ТОГО, ЩО БЕТА-ВЕРСІЯ КТЗ ВІДПОВІДАТИМЕ ВАШИМ ВИМОГАМ АБО ЩО ВОНА ПРАЦЮВАТИМЕ БЕЗ ПЕРЕБОЇВ АБО ПОМИЛОК, (B) БЕТА-ВЕРСІЯ

КТЗ НЕ Є ПРОДУКТОМ, ВИПУЩЕНИМ У КОМЕРЦІЙНИЙ ОБІГ, І ЩО UPS НЕ ЗОБОВ’ЯЗАНА В ПОДАЛЬШОМУ ВИПУСТИТИ БЕТА-ВЕРСІЮ КТЗ У ПРОДАЖ АБО ВИДАВАТИ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ КОРИСТУВАННЯ НЕЮ, І (C) UPS НЕ ЗОБОВ’ЯЗАНА ЗАБЕЗПЕЧУВАТИ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ТЕХНІЧНУ ПІДТРИМКУ АБО ІНШІ ПОСЛУГИ У ЗВ’ЯЗКУ З БЕТА-ВЕРСІЄЮ КТЗ.

9.5 Період тестування. Період тестування Бета-версії КТЗ обчислюється з моменту отримання Вами Бета-версії КТЗ і триває до моменту, встановленого на власний розсуд компанією UPS. UPS має право припинити період тестування і скасувати дію всіх наданих прав на користування Бета- версією КТЗ у будь-який час без жодних на це причин із міркувань доцільності шляхом надання Вам відповідного повідомлення. Ви погоджуєтеся припинити користування Бета-версією КТЗ після закінчення періоду її тестування або після дострокового припинення періоду тестування компанією UPS залежно від того, що станеться раніше. Бета-версію КТЗ дозволяється використовувати тільки у зв’язку зі Зданими відправленнями.

10 Загальні положення; різне.

10.1 UPS Hazardous Material Functionality.

(a) Обмеження. Ви погоджуєтеся використовувати UPS Hazardous Materials Functionality (i) для організації пересилки й перевезення небезпечних вантажів і матеріалів, визначених в укладеному Вами Договорі про перевезення небезпечних вантажів, в період дії зазначеного Договору про перевезення небезпечних вантажів і (ii) лише в межах країн і територій, визначених в укладеному Вами Договорі про перевезення небезпечних вантажів, на території яких надаються послуги пересилки і перевезення небезпечних матеріалів.

(b) Відмова від гарантій. UPS НЕ ДАЄ ЖОДНИХ ЗАПЕВНЕНЬ І ГАРАНТІЙ СТОСОВНО: (i) ПЕРЕДАЧІ UPS HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY КОМПАНІЇ UPS НЕОБХІДНОЇ ІНФОРМАЦІЇ АБО ФОРМУВАННЯ ЦІЄЮ ФУНКЦІЄЮ НЕОБХІДНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ БЕЗ ПОМИЛОК І ПЕРЕБОЇВ, АБО (ii) ВІДПОВІДНОСТІ UPS HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY ВИМОГАМ ЗАСТОСОВНИХ УГОД, БАГАТОСТОРОННІХ І ДВОСТОРОННІХ ДОГОВОРІВ, УХВАЛ, ЗАКОНІВ АБО НОРМАТИВНО-ПРАВОВИХ АКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ПЕРЕВЕЗЕННЯ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ ПОВІТРЯНИМ І НАЗЕМНИМ ТРАНСПОРТОМ.

(c) Гарантія звільнення від відповідальності та відшкодування збитків. ВИ ЗОБОВ’ЯЗУЄТЕСЯ СВОЇМ ВЛАСНИМ КОШТОМ ЗАХИСТИТИ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ОСІБ UPS, ЯКИМ ГАРАНТОВАНЕ ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ТА КОМПЕНСУВАТИ ВСІ ЗБИТКИ, ПОНЕСЕНІ АБО ЗАЗНАНІ ОСОБАМИ UPS, ЯКИМ ГАРАНТОВАНЕ ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ВНАСЛІДОК АБО ЧЕРЕЗ ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ І (АБО) ВАШИМИ ПРАЦІВНИКАМИ, АГЕНТАМИ АБО ПІДРЯДНИКАМИ UPS HAZARDOUS MATERIALS FUNCTIONALITY.

10.2 Зміни Угоди про права кінцевого користувача. UPS залишає за собою право вносити до Угоди про права кінцевого користувача зміни на власний одноосібний розсуд у будь-який час шляхом розміщення тексту з урахуванням внесених змін на сайті

<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/XXX_XX.xxx> або надання його у Ваше розпорядження іншим способом для ознайомлення. Усі зміни до цієї Угоди про права кінцевого користувача, включаючи, зокрема, всі зміни стосовно обмеження гарантій або обмеження відповідальності, заміняють собою положення попередньої версії Угоди про права кінцевого користувача для всіх випадків використання КТЗ UPS після розміщення на сайті або надання для ознайомлення зміненої Угоди про права кінцевого користувача, а продовження використання КТЗ UPS після розміщення на сайті або надання для ознайомлення зміненої Угоди про права кінцевого користувача означає Вашу згоду з такими змінами. Такі зміни не будуть чинними стосовно Програмного забезпечення. Порядок Вашого користування певною версією Програмного забезпечення в будь-який час регулюється Угодою про права кінцевого користувача, яка є чинною на момент отримання Вами відповідної версії Програмного забезпечення.

10.3 Збереження чинності умов після припинення дії Договору. Незважаючи на припинення дії цієї Угоди з будь-якої причини, зазначені нижче розділи та додатки Угоди про права кінцевого користувача зберігають чинність після припинення дії: Розділи 2.3(d), 2.3(e), 2.3(f), 2.7(e), 4.6(c), 4.12‌‌‌‌

(останнє речення), 5.2, 8.3(c), 8.5(e), 8.5(f), 10.1(b)-(c) та Додаток A (Визначення), та інші умови, які за своєю природою повинні залишатися чинними після припинення дії цієї Угоди.

10.4 Зміни. Наступні розділи додаються до розділу 1.2 Додатку B до Загальних положень й умов (версія UTA 08072018):

g. Якщо Ви проживаєте або Ваш зареєстрований офіс розташований у США або Пуерто-Рико, Розділ 12.10 Загальних умов і положень повністю вилучається та замінюється таким:

«“12.10 Data Practices. You represent and warrant to UPS that when You or Your employees, agents or contractors (“Shipper Parties”) provide United Parcel Service, Inc., an Ohio corporation (“UPS Delivery Co.”), with personal information: (1) the Shipper Parties have collected the personal information lawfully, and have the right and authority to provide the personal information to the UPS Parties for any uses permitted under this Agreement; (2) You or another Shipper Party have notified each individual identified by the personal information (including all package addressees), as required by applicable law, that UPS will be processing the personal information in accordance with the UPS Privacy Notice published at <xxxxx://xxx.xxx.xxx/xx/xx/xxxx- center/legal-terms-conditions/xxxxxxx-xxxxxx.xxxx> in effect at the time of shipping; and (3) You have obtained informed and specific consent from any package addressee or recipient, as required by law, that UPS may send e- mail and other notifications related to the agreed shipment services.

You agree to receive non-marketing telephone calls and text messages relating to the UPS pickup and delivery services (including, without limitation, collections calls and text messages) from or on behalf of UPS at any wireless telephone number assigned to Your account. You understand and agree that such calls or text messages may be prerecorded and/or delivered through the use of an automatic telephone dialing system and that Your wireless carrier’s message and data rates may apply to Your receipt of such calls and text messages at a cellular telephone number. You understand and agree that any telephone number(s) that You provide to UPS will be true, accurate, current, and complete, and You will promptly update any such number as necessary to keep it true, accurate, current, and complete.

You agree that UPS and other companies in the UPS group of companies worldwide (i) may use personal information provided by You for purposes that include providing UPS’s services, products, and support; handling Your payments, claims, requests, and UPS accounts; communicating with You to provide tracking updates and information on special events, surveys, contests, offers, promotions, products, and services; providing advertising that may be tailored to Your interests; operating, evaluating, protecting, and improving UPS’s business; facilitating Your use of UPS blogs and social media; performing data analyses; monitoring and reporting compliance issues, including identifying and protecting against illegal activity, claims, or other liabilities; exercising, establishing, and defending legal claims; and complying with UPS policies and legal obligations, and

(ii) may transfer personal information provided by You to countries other than the country where the Shipment is tendered for service. You also agree that UPS may share personal information provided by You with third parties, including service providers, affiliates, resellers, joint marketing partners, franchisees, Your contacts upon Your request, government agencies, and other third parties such as shippers, consignees, or third-party payers and recipients. UPS may also disclose personal information provided by You in order to comply with a legal obligation, to cooperate voluntarily with law enforcement or other public or government authorities, to prevent harm or loss in connection with suspected or actual illegal activity, and in the event UPS sells or transfers all or a portion of its business or assets. UPS is not responsible for the privacy practices of any non-UPS places, sites, platforms, or services.”

h. Якщо Ви проживаєте або Ваш зареєстрований офіс розташований у США або Пуерто-Рико, Розділ 12.14 Загальних умов і положень повністю вилучається та замінюється «[Навмисно пропущено]».

ДОДАТОК A

ДО УГОДИ ПРО ПРАВА КІНЦЕВОГО КОРИСТУВАЧА ВИЗНАЧЕННЯ

У тексті Угоди про права кінцевого користувача використовуються визначені нижче терміни.

Адміністратор означає уповноваженого Клієнтом користувача, який має право керувати Вашим використанням КТЗ UPS.

Договір відповідно до визначення, наведеного в другому параграфі Загальних умов і положень.

API означає Прикладний програмний інтерфейс.

Технічна документація API означає Технічну документацію, що містить інструкції, включаючи зразки програмного коду, для створення Інтерфейсів для роботи з API пакета інструментів розробника UPS, що надаються UPS, і будь-які оновлення до них, включаючи, зокрема, Довідник з API TradeAbility, і всі вони становлять Комерційну таємницю Членів групи UPS.

APList відповідно до визначення, наведеного в п. 7.2(а) Угоди про права кінцевого користувача.

Прикладні програми означає Ваші програмні продукти або веб-сайти, які мають доступ до UPS

Developer Kit API.

Дані за розрахунками означає Інформацію, яка є інформацією про виставлення рахунків в електронній формі, наданою Вам (або схваленому Постачальнику послуг, залежно від обставин).

Клієнт відповідно до визначення, наведеного в третьому параграфі Загальних умов і положень.

Формат файлу означає один або декілька форматів файлів, узгоджених між UPS і Вами, які використовуватимуться на той час компанією UPS. З урахуванням змін, які можуть час від часу вноситися UPS відповідно до цього Договору, можлива зміна форматів файлів.

Загальні умови та положення означає частину Договору, яку Ви прийняли шляхом підписання або підтвердження в електронній формі. Електронна версія Загальних умов і положень включена в цей документ.

Договір про перевезення небезпечних вантажів (Hazmat Service Agreement) договір, укладений між Вами та UPSI про перевезення небезпечних вантажів або інших небезпечних матеріалів, зокрема Договір про перевезення небезпечних матеріалів, Договір про міжнародні перевезення дрібних пакетів небезпечних вантажів, Договір про міжнародне перевезення небезпечних вантажів, Договір про міжнародне перевезення небезпечних вантажів у звільнених кількостях або Договір про перевезення небезпечних вантажів у звільнених кількостях.

Інтерфейси означає інтерфейси UPS Developer Kit API, розміщені в Системах UPS, які Ви розробляєте відповідно до вимог Технічної документації API і цього Договору.

Внутрішні цілі означає використання Клієнтом у межах його комерційної діяльності (або якщо Ви є фізичною особою, то користування як споживач) з метою обробки та керування відправленнями, що здаються в UPSI, для Вашої одноосібної вигоди. З метою виключення можливості неоднозначного тлумачення, поняття Внутрішні цілі не включають перепродаж, дистрибуцію, редистрибуцію або надання доступу до КТЗ UPS або Інформації третім особам, використання КТЗ UPS або Інформації під час надання послуг як Постачальника послуг, якщо UPS не дозволяє такий спосіб використання в окремому письмовому документі (наприклад, Формі замовлення обміну даними), або використання будь-якого КТЗ UPS або Інформації в цілях надання транспортних послуг або послуг логістики третій особі.

ІАО (LID) означає умовне позначення розташування об’єкта.

Особовий рахунок об’єкта означає Особовий рахунок у Системі UPS CampusShip, призначений для Об’єкта клієнта.

Особа, що реєструється в програмі My Choice має визначення, наведене в Розділі 2.7(а) Угоди про права кінцевого користувача.

Відомості про прийняття умов реєстрації в програмі My Choice відповідно до визначення, наведеного в Розділі 2.7(c)(iii) Угоди про права кінцевого користувача.

Заява про згоду на реєстрацію в програмі My Choice відповідно до визначення, наведеного в Розділі 2.7(c)(i) Угоди про права кінцевого користувача.

Інформація про реєстрацію в програмі My Choice відповідно до визначення, наведеного в Розділі 2.7(а) Угоди про права кінцевого користувача.

Маркетингові матеріали про реєстрацію у програмі My Choice:

Дані відправлення (PLD) означає ідентифікаційні дані відправлення, що також позначаються скороченням PLD, указувані та використовувані Членами групи UPS під час роботи з певними КТЗ UPS.

Захисні елементи означає в узагальненому значенні ідентифікаційний номер входу в систему, пароль до профілю UPS на веб-сайті xxx.xxx (раніше відомі під назвами пароль та ідентифікаційний номер входу в систему My UPS), ключ розробника для роботи з API пакета інструментів розробника UPS і виданий Вам ключ доступу до API пакета інструментів розробника UPS, який дає Вам можливість користуватися обмеженим доступом до API пакета інструментів розробника UPS у складі Систем UPS на одноосібний розсуд UPS. З метою виключення можливості неоднозначного тлумачення, Ваші облікові дані, пов’язані з незалежним постачальником облікових даних (наприклад, Facebook), що використовуються для входу в профіль UPS на сайті xxx.xxx за допомогою функції єдиного входу, не є Захисними елементами.

Постачальник послуг відповідно до визначення, наведеного в третьому параграфі Загальних умов і положень.

Особовий рахунок у системі означає особовий рахунок для доступу до КТЗ UPS, наданий користувачеві КТЗ UPS.

Термін дії відповідно до визначення, наведеного в Розділі 6.2 Загальних умов і положень.

Рішення третіх осіб означає будь-який КТЗ, розроблений Особою, що не є стороною цього Договору, на який Ви отримали ліцензію, який затверджено компанією UPS для дистрибуції і який надає доступ до Систем UPS. Рішення UPS Ready Solutions, які мають доступ до UPS Developer Kit API, є одним із типів Рішень третіх осіб.

UPS Access Point означає офіси UPS Access Point, де приймають і зберігають відправлення, доставлені UPS, для передачі кінцевому вантажоодержувачеві.

UPS Access Point Application означає Прикладну програму, що включає Інтерфейс UPS Access Point Functionality в складі UPS Locator API або що має у своєму складі UPS Locator Plug-In або частину файлу APList.

Конкурент UPS означає (a) будь-які компанії транспортних експедиторських послуг і їхніх Афілійованих осіб; (b) компанії Federal Express, United States Postal Service і DHL; або (c) будь-яку компанію,

контролюючу, контрольовану або таку, що перебуває під загальним контролем із будь-якою з компаній, зазначених у пп. (a) або (b) цього визначення.

UPS Developer Kit APIs означає всі API для систем UPSI, ідентифікованих UPS як UPS Developer Kit APIs. UPS Developer Kit API включає в себе: UPS Account Validation API, UPS Address Validation API, UPS Customer Visibility Interface Solution API, UPS Customized Alert Retail API, UPS Delivery Intercept API, UPS Electronic Manifest Service, UPS File Download for Quantum View API, UPS Freight Pickup API, UPS Freight Rating API, UPS Locator API, UPS My Choice Eligibility API and UPS My Choice Enrollment API, UPS Open Account API, UPS Paperless Document API, UPS Pickup (Collection) API, UPS Promo Discount API, UPS Rating API, UPS Retail Application API, UPS Returns Manager API, UPS ROW API, UPS Shipping API, UPS Signature Tracking API, UPS Street Level Address Validation API, UPS Smart Pickup API, UPS Time in Transit API, UPS Tracking API, та UPS TradeAbility API.

UPSI означає будь-яку або всі дочірні компанії та (або) підрозділи United Parcel Service, Inc.

UPS Bulk Data Service(s) відноситься до сервісів даних, визначених як “UPS Bulk Data Services” у Додатку B Угоди про права кінцевого користувача.

Особи UPS, яким гарантовано звільнення від відповідальності означає існуючих на той час і колишніх Членів групи UPS і їхніх правонаступників і цесіонаріїв.

UPS Mobile App означає будь-який програмний продукт, що надається UPS і призначений для завантаження та використання в операційній системі бездротового мобільного пристрою (наприклад, для Apple iOS, ОС Google Android або Blackberry), а також для доступу до певних КТЗ UPS.

UPS Ready Solution(s) означає будь-які програмні продукти або веб-сайти, що затверджені компанією UPS для дистрибуції та позначені як «UPS Ready Solution», що ліцензовані або надані особами, які не є Членами групи UPS, і мають у своєму складі Інтерфейси для роботи з Системами UPS.

Умови й положення про перевезення / надання послуг UPS означає документи для відповідної країни або території з описом послуг UPS із пересилки дрібних пакетів і перевезення вантажів, що надаються в цій країні або на цій території, умови обслуговування й тарифи для відповідних видів послуг. Умови й положення про перевезення / надання послуг UPS для багатьох країн і територій можна знайти в розділі веб-сайту XXX.xxx для відповідної країни або території. Наприклад, Умови й положення про перевезення / надання послуг UPS у США визначаються в таких документах: (a) Тарифи UPS / Умови й положення про надання послуг з відправки відправлень у США розміщені за адресою

<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xx/xx/xxxx-xxxxxx/xxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxx/xxxxxx.xxxx>; (b) Правила й ціна на послуги з вантажоперевезень UPS розміщені за адресою <xxxxx://xx- xx.xxx.xxx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxx/xx_XX/xxxxxx_xxxxx.xxx>; (c) Умови й положення Договору про послуги UPS із транспортування авіавантажів у США, Канаді та на міжнародному рівні розміщені за адресою

<xxxxx://xxx.xxx.xxx/xx/xx/xxxx-xxxxxx/xxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxx/xxx-xxxxxxx.xxxx>; та () Правила й ціна на послуги з вантажоперевезень UPS розміщені за адресою <xxxxx://xxx.xxx.xxx/xx/xx/xxxx-xxxxxx/xxxxx- terms-conditions/xxxxxxx-xxxxx.xxxx>.

Веб-сайти UPS означає веб-сайт xxxxx://xxx.xxx.xxx/ (“XXX.xxx”) і будь-які інші веб-сайти, що діють під контролем або під управлінням Членів групи UPS, зокрема веб-сайти, доступ до яких здійснюється з використанням КТЗ UPS.

Користувач від постачальника означає будь-якого працівника стороннього постачальника Клієнта, якому Клієнт надає право доступу до КТЗ UPS CampusShip і користування його ресурсами за дорученням Клієнта з використанням Особового рахунку в системі, створеного Клієнтом для відповідного Користувача від постачальника, причому зазначений Особовий рахунок у системі є пов’язаним з об’єктом Постачальника і надає право пересилки відправлень тільки на Об’єкти клієнта із затвердженого списку.

Ви відповідно до визначення, наведеного в третьому параграфі Загальних умов і положень.

ДОДАТОК B

КТЗ UPS

Нижче наведено список КТЗ UPS на дату набрання чинності цієї Угоди про права кінцевого користувача. UPS може час від часу видаляти або додавати КТЗ UPS. Використання додаткових КТЗ UPS регулюється відповідними розділами цієї Угоди.

UPS Developer Kit APIs

Технологія UPS CampusShip™

UPS® PLD Certification Tool

Quantum View™ Data Service

Quantum View Manage™ Service

Quantum View Manage™ for Importers Service

UPS® Claims on the Web Service

UPS® Returns Manager

UPS® Billing Technology

UPS® Billing Center

XXX.xxx™ Shipping (UPS Internet Shipping)

XXX.xxx™ Internet Freight Shipping

XXX.xxx™ Tracking (включаючи Signature Tracking) (дрібні пакети / авіавантажі)

XXX.xxx™ Calculate Time and Cost (дрібні пакети / авіавантажі)

XXX.xxx™ Void a Shipment

XXX.xxx™ Order Supplies

XXX.xxx™ Forms for Export

XXX.xxx™ Find Locations

UPS® Service Center Locator Maintenance Service

Сервіси UPS TradeAbility™

UPS® Retail Package Drop Off

UPS Mobile™ Website

UPS Paperless™ Invoice/Paperless Document Setup Process

UPS® Schedule a Pickup (дрібні пакети /авіавантажі)

UPS Hundredweight Service™ (CWT) Rating

XXX.xxx™ Alert Customization Tool

XXX.xxx™ Manage Inbound Charges

UPS Freight™ Bill of Lading

UPS Freight™ Tracking

UPS Freight™ Rating

UPS Freight™ Notify

UPS Freight™ Pickup

UPS Freight™ Images

UPS Freight™ Reporting

UPS Freight™ Customize

UPS® Tracking API (HTML, XML і веб-сервіси) UPS® Rating API (HTML, XML і веб-сервіси)

UPS® Address Validation API (XML) та UPS Street Level Address Validation API (XML і веб-сервіси)

UPS® Time in Transit API (XML і веб-сервіси) UPS® Shipping API (XML і веб-сервіси)

UPS Signature Tracking™ API (XML і веб-сервіси)

UPS Freight™ Shipping API (веб-сервіси) UPS Freight™ Rating API (веб-сервіси) UPS Freight™ Pickup API (веб-сервіси) UPS® Locator API

Програмне забезпечення UPS® File Download for

Quantum View™ (XML)

UPS® Pickup (Collection) API (веб-сервіси) UPS Delivery Intercept™ API (веб-сервіси) UPS Returns™ on the Web API

UPS TradeAbility™ API

UPS® Electronic Manifest Service UPS® Promo Discount API UPS® Account Validation API UPS Smart Pickup™ API

UPS® Open Account API

UPS Paperless™ Document API

UPS® Customer Visibility Interface Solution API

(веб-сервіси)

UPS® Customized Alert Retail API UPS Retail Application API

UPS® Returns Manager API

UPS My Choice Eligibility API та UPS My Choice

Enrollment API

UPS® Locator API for UPS Access Point™ Locations (XML)

UPS Incremental PLD API UPS Pre-Negotiation API UPS Dangerous Goods API

Web Accessed UPS Technologies

Програмне забезпечення UPS

Програмне забезпечення UPS WorldShip®

UPS WorldShip Migration Assistant Tool

Програмне забезпечення UPS® CrossWare

UPS CampusShip™ Scheduled Import Tool

Програмне забезпечення UPS® UPSlink

Програмне забезпечення UPS® File Download

for Quantum View™

UPS® Billing Analysis Tool

UPS® Locator Plug-In for UPS Access Point™ Locations

UPS Shipping and UPS Access Point™: Official Module

UPS® Returns Manager Plug-In

UPS® External Address Book Plug-In

UPS® Thermal Printer Plug-In

UPS Bulk Data Services

UPS Data Exchange Services:

Delivery by EDX

Delivery by FTP

Delivery by Physical Media

UPS® Locator APList File for UPS Access Point™ Locations

UPS® Host Manifest Upload Service

UPS® Email Invoice

Послуги UPS з доданою вартістю

UPS® Customized Alerts Functionality

XXX.xxx™ Marketplace Shipping

Quantum View Notify™ Service

UPS My Choice® for business

UPS My Choice® for home

Branded tracking

ДОДАТОК С

Дозволена територія

КТЗ UPS	Дозволена територія
UPS Developer Kit APIs	Усі країни та території, крім Забороненої території
Web Accessed UPS Technologies	Усі країни та території, крім Забороненої території
UPS WorldShip® software	Усі країни та території, крім Забороненої території
UPS® CrossWare software	Усі країни та території, крім Забороненої території
UPS CampusShip™ Scheduled Import Tool	Усі країни, крім Анголи, Ангільї, Антигуа і Барбуди, Вірменії, Аруби, Барбадосу, Білорусі, Британських Віргінських островів, Брунею, Камбоджі, Кюрасао, Домініки, Фіджі, Грузії, Гренади, Гваделупи, Гуаму, Гернсі, Гвінеї, Гайани, Гаїті, Ісландії, Іраку, Ямайки, Джерсі, Лаосу, Лівану, Лівії, Ліхтенштейну, Македонії, Мадагаскару, Малаві, Малі, Мавританії, Монако, Монтсеррат, Непалу, Реюньйону, Сенегалу, Сxxx-Xxxxxxx, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсії, Сент-Вінсенту і Гренадини, Сурінами, Танзанії, Тринідаду і Тобаго, України, Узбекистану і забороненої території
UPS® UPSlink software	Усі країни та території, крім Забороненої території
UPS® File Download for Quantum View™ software	США
UPS® Billing Analysis Tool	Аргентина, Австралія, Австрія, Бельгія, Бразилія, Канада, Чилі Китай, Xxxxx-Ріка, Данія, Домініканська Республіка, Фінляндія Франція (у тому числі закордонні володіння Франції), Німеччина, Гонконг, Індія, Індонезія, Ірландія, Італія, Японія, Люксембург, Макао, Малайзія, Мексика, Нідерланди (у тому числі Бонайре, Сабу і Сінт- Естатіус), Норвегія, Філіппіни, Польща, Португалія, Пуерто-Ріко, Сінгапур, Південна Корея, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Тайвань, Таїланд, Велика Британія, США та Віргінські острови
UPS® Locator Plug-In for UPS Access Point™ Locations	Канада, Італія, Мексика, Польща, Пуерто-Ріко, Велика Британія та США
UPS Shipping and UPS Access Point™: Official Module	Польща, Велика Британія, Німеччина, Нідерланди (включаючи Бонайре, Сабу, Сінт-Естатіус), Бельгія, Франція (включаючи закордонні володіння Франції), Італія, Іспанія та Сполучені Штати Америки
UPS® Returns Manager Plug-In	Алжир, Аргентина, Австрія, Бельгія, Бразилія, Болгарія, Канада, Чилі, Хорватія, Кіпр, Чехія, Данія, Домініканська Республіка, Естонія, Фінляндія, Франція (у тому числі закордонні володіння Франції), Німеччина, Греція, Угорщина, Ірландія, Італія, Латвія, Ліхтенштейн, Литва, Люксембург, Малайзія, Мальта, Мексика, Монако Чорногорія, Нідерланди (включаючи Бонайре, Сабу і Сінт-Естатіус), Нігерія, Норвегія, Філіппіни, Польща, Португалія, Пуерто-Ріко, Румунія, Росія, Саудівська Аравія, Сербія, Сінгапур, Словаччина, Словенія, Південна Африка, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Україна, Об’єднані Арабські Емірати, Велика Британія та США

КТЗ UPS	Дозволена територія
UPS® External Address Book Plug-In	Усі країни та території, крім Забороненої території
UPS® Thermal Printer Plug-In	Усі країни та території, крім Забороненої території
UPS WorldShip Migration Assistant Tool	Канада, Китай, Німеччина, Мексика, Велика Британія та США
UPS Data Exchange Services	Як зазначено у відповідній формі замовлення на обмін даними
UPS® Locator APList File for UPS Access Point™ Locations	Усі країни та території, крім Забороненої території
UPS® Host Manifest Upload Service	США
UPS® Email Invoice	Австралія, Австрія, Бельгія, Бразилія, Канада, Чехія, Данія, Фінляндія, Франція (у тому числі закордонні володіння Франції), Німеччина, Гонконг, Угорщина, Ірландія, Італія, Японія, Мексика, Нідерланди (у тому числі Бонайре, Сабу і Сінт-Естатіус), Норвегія, Польща, Португалія, Сінгапур, Південна Корея, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Таїланд, Велика Британія та США
UPS® Customized Alerts Functionality	Австрія, Бельгія, Канада, Данія, Франція (у тому числі закордонні володіння Франції), Німеччина, Італія, Мексика, Нідерланди (у тому числі Бонайре, Сабу і Сінт-Естатіус), Польща, Пуерто-Ріко, Іспанія, Велика Британія та США
XXX.xxx™ Marketplace Shipping	Канада, Китай, Франція (у тому числі закордонні володіння Франції), Німеччина, Індія, Італія, Японія, Іспанія, Великобританія та США
Quantum View Notify™ Service	Усі країни та території, крім Забороненої території
UPS My Choice® for business	Австралія, Австрія, Бельгія, Канада, Китай, Чеська Республіка, Данія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ірландія, Італія, Японія, Люксембург, Мексика, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Пуерто-Рико, Румунія, Росія, Сінгапур, Південна Корея, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Об’єднані Арабські Емірати, Велика Британія та США
UPS My Choice® for home	Албанія, Алжир, Ангола, Аргентина, Австралія, Австрія, Азербайджан, Багами, Бахрейн, Бангладеш, Бельгія, Бермуди, Болівія, Боснія і Герцеговина, Бразилія, Болгарія, Бурунді, Камерун, Канада, Кайманові острови, Чилі, Китай, Колумбія, Демократична Республіка Конго, Xxxxx-Ріка, Хорватія, Кіпр, Чехія, Данія, Джибуті, Домініканська Республіка, Еквадор, Єгипет, Сальвадор, Естонія, Ефіопія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Гана, Гібралтар, Греція, Гватемала, Гондурас, Гонконг, Угорщина, Індія, Індонезія, Ірландія, Ізраїль, Італія, Кот-д’Івуар, Японія, Йорданія, Казахстан, Кенія, Південна Корея, Кувейт, Латвія, Литва, Люксембург, Макао, Малаві, Малайзія, Мальта, Маврикій, Мексика, Молдова, Марокко, Мозамбік, Нідерланди, Нова Зеландія, Нікарагуа, Нігерія, Норвегія, Оман, Пакистан, Панама, Парагвай, Перу, Філіппіни, Польща, Португалія, Пуерто-Рико, Катар, Румунія, Росія, Руанда, Саудівська Аравія, Сербія, Сінгапур, Словенія, Південна Африка, Іспанія, Шрі-Ланка, Швеція, Швейцарія, Тайвань, Танзанія, Таїланд, Туніс, Туреччина, Віргінські острови США, Уганда, Україна, Об’єднані Арабські Емірати, Великобританія, США, Уругвай, Венесуела, В’єтнам, Замбія та Зімбабве