Contract
Договір про співпрацю
між
Шауляйським університетом (м.Шауляй, Литва) та Хмельницьким
університетом управління та права (м.Хмельницький, Україна),
надалі разом Xxxxxxx, а окремо кожен - Сторона,
уклали цей договір для розвитку двосторонньої співпраці з наукової, освітньої та
соціокультурної діяльності про наступне:
1. ГАЛУЗІ СПІВПРАЦІ
Для розвитку науково-дослідної, освітньої та соціокультурної діяльності Шауляйський університет та Хмельницький університет управління та права домовились про співпрацю у наступних галузях:
1.1. Організація та проведення наукових семінарів, науково-практичних конференцій,
xxxxxxxxxxx і т.п.
1.2. Організація та впровадження спільних освітніх програм;
1.3. Підготовка та впровадження спільних науково-дослідних проектів, створення та функціонування творчих груп для вирішення дослідницьких та освітніх завдань;
1.4. Обмін результатами науково-дослідної діяльності та розробками, публікаціями та навчальними матеріалами;
1.5. Обмін досвідом щодо впрезадже: ня провідних технологій та методів навчання,
надання взаємної допомоги у підготовці науково-педагогічних працівників;
1.6. Обмін викладачами, молодими науковцями та іншими співробітниками університету для проведення лекцій, впровадження сучасних технологій та методів дослідження, підтримка освітньої діяльності;
1.7. Організація обміну студентами для більш повного ознайомлення із історією,
культурою, системою освіти та іншими аспектами життя України та Литви.
2У.МОВИ СПІВПРАЦІ
Запланована співпраця між університетами буде зпроваджена у наступних
результатах:
2.1. Реалізована діяльність відповідно до умов Сторін має бути виражена у результатах,
взаємовигідних для обох Сторін. >
2.2. Реалізація спільних дослідницьких проектів має бути узгоджена в окремих договорах між факультетами, інститутами, відділами та іншими структурними підрозділами університету та їх співробітниками після узгодження із керівництвом університету.
2.3. Права інтелектуальної власності а також права на результати взаємної діяльності
належать обом Сторонам згідно із додатковою угодою.
2.4. Обмін викладачами, студентами та іншими співробітниками університету має здійснюватись на основі індивідуальних запрошень, надісланих Сторонами одна одній.
2.5. Покриття витрат, пов’язаних із персоналом (викладачами, студентами, адміністрацією) та усіма видами діяльності має бути конкретизованим у додаткових документах по проектам (конференціям, семінарам і т.п.)
2.6. Витрати, пов’язані із страхуванням, проїздом та проживанням має покривати та Сторона, яка організовує захід. Витрати, пов’язані із проживанням можуть бути оплачені делегуючою Стороною, а можуть, у разі, можливості, покриватись приймаючою Стороною. ... ...
2.7. Приймаюча Xxxxxxx має надавати допомогу у пошуку житла приїжджим студентам та підтримувати їх щодо отримання тих послуг, що надаються власним студентам.
3. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
3.1. Xxxxxxx вступає в силу з моменту підписання та є дійсним упродовж 5 років.
3.2. Сторони мають право в односторонньому порядку розірвати цю угоду, письмово повідомивши іншу Сторону за 2 місяці до розірвання.
3.3. Зміни та доповнення до цього договору будуть чинними у разі внесення та
підписання відповідальними особами.
3.4. Цей договір укладено у трьох примірниках: литовською, українською та англійською мовами для кожної із Сторін, які мають однакову юридичну силу.
Шауляйський університет
вул. Вільнюська, 88 LT-76 285 м. Шауляй Тел.: (37041) 595800
Факс: (37041) 595809
Хмельницький університет
управління та права
вул. Xxxxxxxxxx, 0
м. Хмельницький 29000
тел./факс: 380 (382) 71-80-80 e-mail: xxxx@xxxxxx.xx.xx xxxx://xxx.xxxxxx.xx.xx