режисером-постановником, художником-постановником, художником-декоратором, художником з костюмів, художником зі світла, автором сценарію і/або текстів, автором спеціально створеного для Театральної постановки музичного твору та іншими), а також іншими...
ДОГОВІР ПРО НАДАННЯ ПОСЛУГ № 0109
м. Київ 01 вересня 2023 року
Фізична особа-підприємець Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, номер запису в ЄДР: 074 000 0000 035959, дата реєстрації: 26.09.2018 (далі – Замовник), з одного боку, і
Фізична особа-підприємець Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx, номер запису в ЄДР: 2 010 350 0000 00347147, дата реєстрації: 05.07.2023 (далі – Xxxxxxxxxx), з іншого боку, разом іменовані – Xxxxxxx, а кожен окремо – Xxxxxxx, уклали цей Договір про надання послуг № 0109 від 01 вересня
2023 року (далі – Договір) про наступне:
1. ТЕРМІНОЛОГІЯ
1.1 Терміни, що використовуються в цьому Договорі з великої літери, є визначеними термінами і мають наступне значення:
1.1.1 Театральна постановка – твір театрального мистецтва, створений на основі драматургічного, музично-драматургічного або літературного твору, що має єдиний задум та конкретну назву. Назва та інші характерні ознаки Театральної постановки вказані у відповідному додатку до Договору. 1.1.2 Строк – період надання Виконавцем Послуг Замовнику, що визначається Сторонами у відповідному додатку до Договору.
1.1.3 Права – виключні майнові авторські права на використання Театральної постановки, що передаються (відчужуються) Виконавцем Замовнику з моменту створення Театральної постановки. Театральна постановка вважається створеною з моменту прийняття рішення про її публічне виконання. 1.2 Всі інші терміни, що окремо не визначені в цьому Договорі, тлумачяться в їх буквальному граматичному значенні відповідно до положень чинного законодавства України, звичаїв ділового обороту, а також мети та предмету цього Договору.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ
2.1 В порядку та на умовах, передбачених цим Договором, Виконавець протягом визначеного в Договорі Строку надає Замовнику послуги з організації створення, публічного виконання, публічного показу безпосередньо (в живому виконанні) Театральної постановки (далі за текстом – «Послуги»), а Замовник зобов’язується прийняти та оплатити дані Послуги.
2.2 Для надання Послуг Виконавець має право залучати третіх осіб, залишаючись при цьому відповідальним перед Замовником за результат відповідних Послуг.
2.3 Послуги Xxxxxxxxx, визначені у п. 2.1 цього Договору, включають в себе:
2.3.1 пошук авторів драматичних/ музично-драматичних/літературних творів, ведення з ними переговорів та укладання відповідних договорів (отримання майнових прав на подальше використання таких творів) з метою створення, публічного виконання, публічного показу безпосередньо (в живому виконанні) Театральної постановки;
2.3.2 забезпечення створення та публічного виконання, публічного показу безпосередньо (в живому виконанні) Театральної постановки, зокрема за необхідності здійснити переробку (інсценізацію) літературного твору, інтерпретацію драматичного/музично-драматичного твору, розробку змістовного наповнення кожного епізоду (звуковий супровід, візуальне наповнення), розробку художнього рішення (загальної стилістики, зовнішнього вигляду виконавців ролей (акторів), дизайну локації, створення декорацій, підбір реквізиту), визначити необхідні стилістичні і жанрові
особливості акторського виконання, мізансцени, сформувати графік репетицій (режим роботи) з виконавцями ролей (акторами), слідкувати за його дотриманням; забезпечити належне здійснення підготовчої репетиційної діяльності та належне публічне виконання, безпосередній живий показ Театральної постановки; укладання відповідних договорів з суб’єктами прав на Театральну постановку
(режисером-постановником, художником-постановником, художником-декоратором, художником з костюмів, художником зі світла, автором сценарію і/або текстів, автором спеціально створеного для Театральної постановки музичного твору та іншими), а також іншими суб’єктами авторського права/ суміжних прав щодо створення Театральної постановки, її публічного виконання, публічного показу безпосередньо (в живому виконанні). Особливо обумовлюється, що майнові права на здійснені Виконання (результати діяльності фізичної особи/ колективу з артистичного представлення драматичних, музичних, хореографічних або подібних творів, що включені до складу Театральної постановки) на умовах цього Договору, виникають і здійснюються в порядку ч. 7 ст. 36, ст.15 Закону України «Про авторське право і суміжні права» № 2811-IX від 01.12.2022 (зі змінами та доповненнями). Передача/ надання майнових суміжних прав на використання окремого Виконання (як об’єкта суміжних прав) регулюється шляхом укладання додаткових договорів між Замовником та Виконавцем.
2.4 Виконавець надає Послуги відповідно до усних та/або письмових вимог Замовника, викладених у цьому Договорі та/ або повідомлених за допомогою засобів зв’язку, визначених у Розділі 11 Договору. Допускається також використання інших доступних Сторонам засобів зв’язку, що дозволяють достовірно визначити, що інформація виходить від уповноваженої особи Сторони Договору та підтвердити, що вона дійшла до адресата.
2.5 Надання Виконавцем додаткових послуг Замовнику допускається виключно за умов укладання Сторонами відповідної додаткової угоди до цього Договору.
3. ГАРАНТІЇ, ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН
3.1 Виконавець має право:
3.1.1 Отримувати від Замовника інформацію, сценічно-постановочні засоби, що необхідні для надання Послуг за цим Договором;
3.1.2 Отримати передбачену Договором винагороду за належне надання Послуг за цим Договором;
3.1.3 На дострокове надання Послуг. Замовник зобов’язаний прийняти таке дострокове надання Послуг за умови, що якість Послуг відповідає вимогам Замовника.
3.2 Виконавець зобов'язаний:
3.2.1 Професійно, якісно та у Строк надати Послуги відповідно до вимог та вказівок Замовника;
3.2.2 Повідомляти Замовника про обставини, що перешкоджають належному наданню Послуг згідно з цим Договором;
3.2.3 Надавати Замовнику на його вимогу відомості про хід надання Послуг або будь-якої іншої інформації щодо надання Послуг;
3.2.4 Надати на письмову вимогу Xxxxxxxxx, направлену Xxxxxxxxx, не пізніше ніж протягом 5 (п’яти) календарних днів з дати направлення такої вимоги, документальне підтвердження правомірності передачі Виконавцем Прав на використання Театральної постановки Замовнику, її публічне виконання/показ (зокрема надати належним чином засвідчені копії договорів з суб’єктами прав на Театральну постановку (постановниками, авторами сценарію і/або текстів, діалогів та ін), суб’єктами авторського права/ суміжних прав щодо набуття Прав на Театральну постановку, її публічне виконання/публічний показ);
3.2.5 Не розголошувати факт існування цього Договору, а також інформацію про Театральну постановку (в тому числі назви Театральної постановки, будь-яких відомостей щодо процесу створення Театральної постановки, організації публічного виконання/ показу Театральної постановки), не оприлюднювати Театральну постановку (повністю або частково) без згоди Xxxxxxxxx та/або до моменту розголошення/ оприлюднення такої інформації Замовником;
3.2.6 Не використовувати самостійно і не передавати / надавати третім особам до і після створення Театральної постановки жодні майнові авторські права на Театральну постановку або її частини, в межах, що суперечать цьому Договору.
3.3 Виконавець гарантує, що:
3.3.1 Він має необхідний досвід та кваліфікацію для надання Послуг за Договором.
3.3.2 Театральну постановку створено правомірно, використання Замовником Театральної постановки на умовах Договору не порушуватиме прав третіх осіб.
3.3.3 У разі якщо внаслідок порушення зобов’язань Виконавця Замовнику будуть пред'явлені претензії та / або штрафи та / або позови та / або будь-які вимоги, Виконавець зобов'язується задовольнити і врегулювати їх від власного імені і за свій рахунок та / або відшкодувати Замовнику усі збитки, що виникли внаслідок такого порушення гарантій Виконавця, зокрема упущену вигоду, інші витрати, пов'язані з врегулюванням вищевказаних претензій, вимог, позовів.
3.4 Замовник має право:
3.4.1 Вносити пропозиції та зауваження щодо надання Послуг;
3.4.2 Вимагати від Виконавця надання відомостей про хід надання Послуг або будь-якої іншої інформації щодо Послуг. 3.5 Замовник зобов'язаний:
3.5.1 Надати інформацію, технічні засоби, в тому числі належно пристосоване приміщення для потреб публічного виконання, публічного показу Театральної постановки та, яке гарантує відповідну безпеку глядачів; забезпечити освітленням, повітряними чи іншими візуальними ефектами, а також сценічнопостановочними засобами (декораціями, театральними костюмами, бутафорією та іншими реквізитами), що необхідні для виконання Виконавцем зобов’язань, встановлених цим Договором. У випадку не надання будь-якої інформації чи технічних/ сценічно-постановочних засобів, що були витребувані Виконавцем та необхідні для виконання ним зобов’язань за цим Договором, надання Послуг може бути призупинено до отримання такої інформації/засобів;
3.5.2 Здійснювати використання об’єктів інтелектуальної власності, права на які передаються (відчужуються) за цим Договором, відповідно до Договору та чинного законодавства України.
3.5.3 Вказувати ім'я авторів, виконавців (ім’я, прізвище, ініціали, псевдонім тощо) у зв’язку з кожним використанням об’єкта авторського права/ суміжних прав, зокрема в рекламних виданнях, на афішах, в інших інформаційних матеріалах, пов'язаних із Театральною постановкою. Замовник має право використовувати такі об’єкта авторського права/ суміжних прав без зазначення імені автора/виконавця лише якщо відсутня практична можливість відображення такої інформації при використанні об’єкта. 3.5.4 Здійснювати всі розрахунки з Виконавцем в порядку та в строки, встановлені цим Договором;
3.5.5 Без затримок інформувати Виконавця про всі обставини, які виникли після укладення цього Договору та які впливають на неможливість виконання Замовником зобов’язань, встановлених цим Договором.
4. ПОРЯДОК НАДАННЯ ПОСЛУГ
4.1 Послуги надаються Виконавцем особисто або шляхом залучення третіх осіб.
4.2 Факт надання Послуг, вказаних у цьому Договорі, та передачі Прав Замовнику, підтверджується Сторонами шляхом підписання Акту прийому-передачі послуг та Акту прийому-передачі твору і виключних прав інтелектуальної власності відповідно. Після створення Театральної постановки/ закінчення надання Послуг Виконавець направляє Xxxxxxxxx два примірники відповідного Акту.
Замовник зобов’язаний повернути підписаний примірник Xxxx протягом 5 (п’яти) робочих днів з моменту отримання, або у випадку невідповідності Театральної постановки вимогам Замовника/ невиконання або неналежного (неякісного) надання Послуг направити Виконавцеві письмову мотивовану відмову від підписання відповідного Акту у той самий строк.
4.3 У випадку отримання Виконавцем письмової мотивованої відмови від підписання Акту (Акту прийому передачі послуг/ Акту прийому передачі твору і виключних прав інтелектуальної власності) у вказані строки, Сторонами складається двосторонній акт з переліком недоліків Театральної постановки / недоліків наданих Послуг і строків їх усунення («Рекламаційний акт»).
4.4 Непідписання Замовником визначених у п. 4.2 Актів за відсутності мотивованої відмови у зазначений строк, є фактом визнання повного і належного виконання Виконавцем своїх зобов’язань, а Права (Театральна постановка) / Послуги вважаються наданими належним чином (якісно) і прийнятими Замовником без претензій і зауважень.
5. ПРАВА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ
5.1 Сторони розуміють і погоджуються, що в ході надання Послуг, Виконавцем створюються об’єкти права інтелектуальної власності.
5.2 Виключні майнові авторські права (Права) на створену відповідно до умов Договору Театральну постановку передаються (відчужуються) на користь Замовника у повному складі з моменту створення Театральної постановки, на весь строк дії (охорони) авторських прав, передбачений чинним законодавством України, та на територію всіх країн світу, без будь-яких виключень і обмежень. За Виконавцем не зберігаються будь-які майнові авторські права на Театральну постановку або її окремі частини.
5.3 Замовнику з моменту створення Театральної постановки Виконавцем передаються (відчужуються) Права на Театральну постановку, передбачені ст. 440 Цивільного Кодексу України, ст.12 Закону України «Про авторське право і суміжні права», в редакціях, що діють на дату підписання Договору, в тому числі (але не обмежуючись):
5.3.1 право на використання Театральної постановки;
5.3.2 виключне право дозволяти або забороняти використання Театральної постановки іншим особам;
5.3.3 право перешкоджати неправомірному використанню Театральної постановки, в тому числі забороняти таке використання;
5.3.4 інші майнові права інтелектуальної власності, встановлені законодавством України.
5.4 Права, що передаються (відчужуються) Замовнику за цим Договором, дозволяють йому використовувати Театральну постановку у будь-якій формі та будь-яким способом, включаючи, але не обмежуючись:
5.4.1 Оприлюднення (розкриття публіці) Театральної постановки або її окремої частини (включаючи повторне оприлюднення, що здійснюється іншою особою, ніж тією, що здійснила перше оприлюднення), в межах здійснення Прав за Договором;
5.4.2 Відтворення (пряме чи опосередковане) Театральної постановки або її окремої частини будь- яким способом і в будь-якій формі, включаючи тиражування на будь-яких матеріальних носіях, відомих і невідомих на момент підписання даного Договору, у тому числі відтворення для тимчасового або постійного зберігання в електронній (цифровій), оптичній або іншій формі, яку може зчитувати комп'ютер чи інший пристрій. Цей спосіб використання не передбачає обмежень Замовника щодо тиражу відтворення та розповсюдження Театральної постановки або її окремої частини в будь-якій формі в межах Прав і на умовах, передбачених цим Договором.
5.4.3 Доведення до загального відома публіки шляхом публічного виконання Театральної постановки або її окремої частини в будь-якому форматі та будь-яким способом (як безпосередньо (у живому виконанні), так і за допомогою будь-яких пристроїв і процесів), крім передачі в ефір чи по кабелю, у
місцях, в яких присутні чи можуть бути присутніми представники публіки, незалежно від того, присутні вони в одному місці і в один час чи в різних місцях і в різний час;
5.4.4 Доведення до загального відома публіки шляхом публічного показу оригіналу чи примірника (запису) Театральної постановки або її окремої частини безпосередньо або на екрані за допомогою телевізійного кадру тощо (за винятком передачі в ефір чи по кабелю) або за допомогою інших пристроїв чи процесів у місцях, в яких присутні чи можуть бути присутніми представники публіки, незалежно від того, присутні вони в одному місці і в один час чи в різних місцях і в різний час, а також публічне демонстрування (одноразове чи багаторазове) Театральної постановки або її окремої частини будьяким способом;
5.4.5 Доведення до загального відома публіки шляхом публічного сповіщення Театральної постановки або її окремої частини, включаючи поширення в ефір для сприйняття публікою бездротовими засобами або за допомогою кабельної мережі чи супутника тощо (включаючи, але не обмежуючись MDS, MMDS, SMATV, LMDS, DSL, IPTV і ін.), а також кабельна ретрансляція Театральної постановки або її окремої частини з використанням будь-яких технічних засобів;
5.4.6 Доведення до загального відома публіки шляхом інтерактивного надання доступу до Театральної постановки або її окремої частини з використанням кабелю чи без нього, у тому числі в мережі Інтернет або інших інтерактивних мережах, таким чином, щоб представники публіки мали змогу отримати доступ до Театральної постановки або її окремої частини з будь-якого місця і у будь- який час за власним вибором.
6. ВАРТІСТЬ ПОСЛУГ ТА ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ
6.1 За надання Послуг Замовник виплачує Виконавцю винагороду в розмірі, передбаченому у відповідному додатку до Договору.
6.2 Винагорода, визначена в п. 6.1 Договору виплачується Замовником Виконавцю в безготівковій формі, шляхом перерахування грошових коштів на розрахунковий рахунок Виконавця, зазначений в Розділі 11 цього Договору, після підписання Акту прийому-передачі послуг, але не пізніше 10 (десяти) календарних днів після такого підписання. 6.3 Усі платежі проводяться в національній валюті України – гривні.
7. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН
7.1 Сторони відповідають за неналежне виконання своїх зобов'язань за даним Договором в порядку, встановленому чинним законодавством України.
7.2 Сторона, винна в порушенні положень Договору, зобов'язана відшкодувати іншій Стороні заподіяний збиток, включаючи упущену вигоду.
7.3 Припинення цього Договору не звільняє Xxxxxx від зобов’язань, що виникли під час дії цього Договору та від відповідальності за його порушення, яке сталося під час дії цього Договору.
7.4 Виконавець не несе відповідальності за недостовірність і неточність наданої Замовником інформації та/або матеріалів, неправомірне або недобросовісне використання Замовником об’єктів права інтелектуальної власності, що містяться у таких матеріалах, зокрема творів, торгових марок тощо.
8. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ
8.1 У разі виникнення суперечок з питань, що є предметом цього Договору або у зв'язку з Договором, Xxxxxxx приймуть заходи щодо їх вирішення шляхом переговорів.
8.2 У разі неможливості вирішення суперечок шляхом переговорів, всі спори, які можуть виникнути з цього Договору, підлягають розгляду компетентним судом згідно чинного законодавства України.
9. ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ
9.1 Жодна із Сторін не несе відповідальність перед іншою Стороною за затримку виконання або невиконання прийнятих на себе зобов'язань, обумовлених обставинами, що виникли незалежно від волі і бажання Xxxxxx і, яких не можна було передбачити або уникнути (форс-мажорні обставини).
9.2 Випадками непереборної сили (форс-мажорними обставинами) вважаються наступні події: війна, воєнні дії, повстання, мобілізація, страйки, епідемії, пожежі, вибухи, дорожні і природні катастрофи, акти органів влади, що впливають на виконання зобов'язань Сторін, а також інші події, які компетентний орган держави визнає випадком непереборної сили.
9.3 Сторона, яка підпала під вплив обставин непереборної сили, зобов'язана протягом 7 (семи) календарних днів з моменту настання таких обставин повідомити про це другу Сторону.
9.4 По завершенню таких обставин Xxxxxxx, яка не виконала свої зобов’язання за Договором, повинна виконати їх у терміни, на які було призупинено виконання зобов’язань.
9.5 Сторона не має права посилатися на форс-мажорні обставини у випадку, коли вони розпочалися у момент прострочення нею виконання її обов’язків за Договором.
10. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ
10.1 Сторони домовилися зберігати конфіденційність умов цього Договору.
10.2 Сторони погоджуються з тим, що інформація, яка міститься в цьому Договорі, а також будь-яка інформація, що стала відома Сторонам у процесі виконання цього Договору, є конфіденційною та не підлягає розголошенню.
10.3 До конфіденційної інформації за цим Договором належить будь-яка фінансова, комерційна чи інша інформація у будь-якій формі, яку Сторона прямо чи опосередковано може отримати від іншої Сторони у процесі виконання зобов’язань, та, яка може бути використана (розголошена) іншими суб’єктами, що може завдати шкоди інтересам Сторін (зумовить збитки, втрату ділової репутації, конкурентних переваг, довіри клієнтів тощо), зокрема:
10.3.1 Інформація фінансового та господарського характеру: інформація про фінансовий стан Сторін, включаючи інформацію про банківські операції та реквізити; інформація про проекти, включаючи інформацію про хід виконання проектів та їхні результати, інформація про партнерів (включаючи, але не обмежуючись іменами, контактною інформацією, посадами, видом господарської діяльності); інформація щодо угод, укладених Стороною та її партнерами, клієнтами, а також умови і характер цих угод.
10.3.2 Інформація про права на об’єкти інтелектуальної власності (об’єкти авторського права та/або суміжних прав, корисні моделі, промислові зразки тощо), що розроблені (створені), а також такі, що знаходяться у процесі розробки (створення) та належать Стороні.
10.3.3 Персональні дані Сторін (їх працівників, партнерів, клієнтів та інших третіх осіб), які стали відомі внаслідок здійснення зобов’язань за Договором;
10.3.4 Будь-яка інша інформація, яка не перерахована у п. 10.3 цього Договору, але про конфіденційність якої Xxxxxxx була повідомлена завчасно, або про конфіденційність якої Xxxxxxx повинна була знати.
10.4 Передача вище визначеної інформації третім особам, опублікування та/або інше розголошення такої інформації може здійснюватися лише за письмовою згодою іншої Сторони.
10.5 Сторони взаємно зобов’язуються належним чином зберігати отриману конфіденційну інформацію задля уникнення її розголошення або використання будь-якими третіми особами, а також вживати всіх належних заходів для охорони конфіденційної інформації
10.6 Умови конфіденційності не поширюються на випадки:
10.6.1 необхідності розголошення конфіденційної інформації при захисті інтересів у суді;
10.6.2 ознайомлення з конфіденційною інформацією співробітників Сторін, у зв'язку з необхідністю виконання зобов'язань за Договором; 10.6.3 інші випадки, передбачені законодавством України.
11. ІНШІ УМОВИ
11.1 Договір набуває чинності з моменту його підписання Сторонами і діє до 31 грудня 2024 року включно, а в частині невиконаних зобов'язань цей Договір діє до повного виконання їх Сторонами.
11.2 Дія цього Договору автоматично продовжується на тих самих умовах на кожен наступний рік, у випадку, якщо жодна із Сторін в строк не пізніше як за 30 (тридцять) календарних днів до закінчення строку дії Договору письмово не повідомить іншу Сторону про припинення дії Договору.
11.3 Договір може бути достроково припинений за взаємною згодою Xxxxxx, що має бути належним чином оформлено відповідною додатковою угодою до цього Договору, що є його невід'ємною частиною.
11.4 До відносин Сторін з питань, які не врегульовані або не повністю врегульовані даним Договором, застосовується чинне законодавство України.
11.5 Заголовки розділів цього Договору призначені для зручності використання його тексту та не братимуться до уваги при тлумаченні положень цього Договору.
11.6 Якщо в будь-який час будь-яке положення цього Договору є або стає незаконним, недійсним або таким, яке неможливо виконати у примусовому порядку, це жодним чином не впливає та не позбавляє законності, дійсності чи можливості виконання, в тому числі примусового, будь-яких інших положень цього Договору.
11.7 Всі зміни і доповнення до цього Договору повинні бути укладені у письмовій формі і підписані Xxxxxxxxx.
11.8 З метою та у зв’язку із виконанням своїх зобов’язань за Договором Сторони мають право здійснювати електронний обмін документами за допомогою систем електронного документообігу, підписаними електронним цифровим підписом.
11.9 Обмін електронними документами здійснюється з дотриманням вимог законодавства України про електронні документи та електронний документообіг, в тому числі Закону України «Про електронні документи та електронний документообіг», Закону України «Про електронні довірчі послуги» (зі змінами та доповненнями). Електронні документи з обов’язковими реквізитами, підписані шляхом накладання кваліфікованого електронного підпису (надалі – КЕП), визнаються оригіналами електронних документів, мають повну юридичну силу та не можуть бути заперечені жодною Стороною, або визнані недійсними лише через те, що ці документи мають електронну форму. 11.10 Датою підписання електронних документів є дата, вказана в преамбулі документа, що підписується Сторонами.
11.11 Сторони зобов’язані письмово інформувати одна одну про неможливість обміну електронними документами, підписаними КЕП, у випадку технічного збою внутрішніх систем Сторони. В такому випадку в період дії такого збою Сторони здійснюють обмін документами на паперових носіях з підписанням власноручним підписом.
11.12 Електронний документ, підписаний Стороною з використанням КЕП і внесений в систему електронного документообігу (переданий іншій Стороні) вважатиметься в усіх випадках підписаним уповноваженим представником Сторони, яка відправила відповідний документ, в межах наданих
повноважень, що не потребуватиме щоразу перевірки документів, які підтверджують повноваження представника відповідної Сторони.
11.13 Електронний документообіг здійснюється Сторонами засобами телекомунікаційного зв'язку з використанням комп'ютерних програм «ME.Doc» і/або «Вчасно».
11.14 Сторони несуть повну відповідальність за правильність вказаних ними у цьому Договорі реквізитів та зобов'язуються протягом 5 (п'яти) календарних днів в письмовій формі повідомляти іншу Сторону про їх зміну, а у разі неповідомлення несуть ризик настання пов'язаних із цим несприятливих наслідків.
11.15 Підписуючи цей Договір Сторони підтверджують, що надають дозвіл на збір, обробку та передачу персональних даних, що були надані або можуть бути надані Сторонами під час укладення та виконання Договору, відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» № 2297 – VI від 01.06.2010 (в редакції, що діє на дату підписання Договору) з метою виконання взятих на себе зобов’язань згідно цього Договору, зокрема з метою забезпечення реалізації цивільно-правових, господарсько-правових відносин, відносин у сфері бухгалтерського обліку тощо. Дозвіл на обробку персональних даних діє протягом усього терміну дії Договору, а також протягом необмеженого терміну після закінчення його дії.
11.16 Даний Договір складений українською мовою в двох примірниках, що мають однакову юридичну силу, по одному примірнику для кожної зі Сторін.
11. РЕКВІЗИТИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН
ЗАМОВНИК | ВИКОНАВЕЦЬ |
XXX Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx № ТТ270400, виданий Шевченківським РВ ГУДМС України в м. Києві 12.03.2015; Xxxxx запису в ЄДР: 074 000 0000 035959 Дата реєстрації: 26.09.2018 Адреса реєстрації: 01004, м. Київ, вул. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxx. 00, xx. 39 Тел.: x00 (000) 0000000 Р/р: XX000000000000000000000000000 Установа банку: АТ КБ «ПриватБанк» | XXX Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx № АР372813, виданий Нахімовським РВ УМВС України в м. Севастополі 22.03.2005; Xxxxx запису в ЄДР: 2 010 350 0000 00347147 Дата реєстрації: 05.07.2023 Адреса реєстрації: Київська обл., Бучанський р-н, смт. Пісківка, вул. Ковпака, буд. 45 Тел.: x00(000)-000-00-00 Email: xxxxxxxxx00@xxxxx.xxx Р/р:XX000000000000000000000000000 Установа банку : АТ КБ «ПРИВАТБАНК» |
Xxxxxxxx X.X. | Xxxxxxx X.X. |
Додаток № 1 до Договору про надання послуг № 0109 від 01 вересня 2023 року
м. Київ «01» вересня 2023 року
Фізична особа-підприємець Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, номер запису в ЄДР: 074 000 0000 035959, дата реєстрації: 26.09.2018 (далі – Замовник), з одного боку, і
Фізична особа-підприємець Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx, номер запису в ЄДР: 2 010 350 0000 00347147, дата реєстрації: 05.07.2023 (далі – Xxxxxxxxxx), з іншого боку, разом іменовані – Xxxxxxx, а кожен окремо – Xxxxxxx, уклали цей Додаток до Договору про надання послуг № 0109
від
01 вересня 2023 року (далі – Договір) про наступне:
1. Відповідно до умов Договору Виконавець зобов’язується надати Замовнику послуги з організації створення, публічного виконання, публічного показу безпосередньо (в живому виконанні) Театральної постановки, визначеної нижче (далі за текстом – «Послуги»), а Замовник зобов’язується прийняти та оплатити дані Послуги.
Назва Театральної постановки:
«Військовий концерт» Режисерка Xxxxxxxxx Xxxxxx
Драматургиня Xxxxxxxxx Xxxxxxx
«Невишневий сад» Режисер Xxxx Xxxxxx
Автор ідеї Xxxxxxx Xxxxxxxxx
«Зелені коридори»
Режисер Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Драматургиня Xxxxxxx Xxxxxxxx
«Готель «Великобританія» Режисерка Xxxxx Xxxxxxxx
Драматургиня Xxxxxxxx Xxxxxxxx
«Бабуня з Дідунем займаються сексом» Режисер Xxx Xxxxxxxx
Драматургиня Xxxxxx Xxxxxxxxxxx.
2. Строк надання Послуг – з 4.09.2023 по 4.09. 2024 року включно.
3. Загальна вартість Послуг, визначених у п. 1 Додатку, становить 25000 грн ( 00 коп).
4. Сторони розуміють і погоджуються, що винагорода за створення Театральної постановки, передачу (відчуження) Замовнику усіх виключних майнових авторських прав на Театральну постановку та її використання Замовником, включена до складу винагороди за надання Послуг, визначеної в п. 3 цього Додатку.
5. Додаток складено у двох примірниках, які мають однакову юридичну силу, і є невід'ємною частиною цього Договору.
6. РЕКВІЗИТИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН
ЗАМОВНИК ВИКОНАВЕЦЬ
XXX Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx № ТТ270400, виданий Шевченківським РВ ГУДМС України в м. Києві 12.03.2015; Xxxxx запису в ЄДР: 074 000 0000 035959
Дата реєстрації: 26.09.2018
Адреса реєстрації: 01004, м. Київ, вул. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxx. 00, xx. 39
Тел.: x00 (000) 0000000
Р/р: XX000000000000000000000000000
Установа банку: АТ КБ «ПриватБанк»
XXX Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx № АР372813, виданий Нахімовським РВ УМВС України в м. Севастополі 22.03.2005;
Xxxxx запису в ЄДР: 2 010 350 0000 00347147
Дата реєстрації: 05.07.2023
Адреса реєстрації: Київська обл., Бучанський р-н, смт. Пісківка, вул. Ковпака, буд. 45 Тел.:
x00(000)-000-00-00
Email: xxxxxxxxx00@xxxxx.xxx Р/р:XX000000000000000000000000000
Установа банку : АТ КБ «ПРИВАТБАНК»
Xxxxxxxx X.X. | Xxxxxxx X.X. |